[gedit] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated Arabic translation
Date: Mon, 25 Jan 2010 22:36:25 +0000 (UTC)
commit 0225c681c7f9068e3b6841e03cc76f4b3221e917
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Tue Jan 26 00:36:14 2010 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  435 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 237 insertions(+), 198 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 833c073..1749fe7 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-12 16:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-12 16:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-26 00:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-26 00:33+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.0\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
 
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø®Ø·Ø·Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
@@ -878,11 +878,11 @@ msgid "_minutes"
 msgstr "_Ø¯Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1521
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
 msgid "Replace"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1519
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
 msgid "Find"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ«"
 
@@ -959,11 +959,11 @@ msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "â??%s: ØªØ±Ù?Ù?Ø² ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?. \n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:578
+#: ../gedit/gedit.c:576
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- ØØ±Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../gedit/gedit.c:614
+#: ../gedit/gedit.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1002,26 +1002,26 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? \"%s\" Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?Ø·."
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ø£Ù?Øª Ø¨ØµØ¯Ø¯ ØÙ?Ø¸Ù?Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:641 ../gedit/gedit-commands-file.c:858
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'â?¦"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:751
 msgid "Save Asâ?¦"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ù?Ù?..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'â?¦"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Ø£Ø£Ø¹Ù?Ø³ Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ '%s'Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1038,12 +1038,12 @@ msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?%Ild Ø«Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1141
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr[5] ""
 "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù? Ø§Ù?Ù?%Ild Ø«Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© "
 "Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1083,11 +1083,11 @@ msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?%Ild Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ø¹Ø© Ù? Ø§Ù?Ù?%Id Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1121,15 +1121,15 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?%Id Ø³Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 msgstr[5] "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?%Id Ø³Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
 msgid "_Revert"
 msgstr "Ø§_Ø¹Ù?Ø³"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:81
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
 msgstr "Ù?ØØ±Ù?Ø± Ù?ØµÙ?Øµ ØµØºÙ?Ø± Ù? Ø®Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:106
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¨Ø¢Ù?Ø² Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© http://www.arabeyes.org :\n"
@@ -1166,203 +1166,225 @@ msgstr "ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù? ØØ¯Ù?Ø« Ù?Ø§ØØ¯"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "â??\"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:990 ../gedit/gedit-document.c:1003
+#: ../gedit/gedit-document.c:1018 ../gedit/gedit-document.c:1031
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ ØºÙ?Ø± Ù?ØÙ?Ù?Ø¸ %Id"
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:2270 ../gedit/gedit-window.c:2275
+#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
 msgid "Read Only"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?Ø·"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3649
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3670
 msgid "Documents"
 msgstr "Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§Øª"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:184
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
 msgid "Unicode"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
 msgid "Western"
 msgstr "ØºØ±Ø¨Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
 msgid "Central European"
 msgstr "Ù?Ø³Ø· Ø£Ù?Ø±Ù?Ø¨Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:155
 msgid "South European"
 msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ø¨ Ø£Ù?Ø±Ù?Ø¨Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø·Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:252
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Ø³Ø±Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:241
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¨Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
 msgid "Greek"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Ø¹Ø¨Ø±Ù? Ù?Ø±Ø¦Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Ø¹Ø¨Ø±Ù?"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:237
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
 msgstr "ØªØ±Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
 msgstr "Ø´Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
 msgstr "Ù?Ù?ØªÙ?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
 msgstr "Ø±Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
 msgstr "Ø£Ø±Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "ØµÙ?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Ø³Ø±Ù?Ù?Ù?/Ø±Ù?Ø³Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¨Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:250 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
 msgid "Korean"
 msgstr "Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "ØµÙ?Ù?Ù? Ù?Ø¨Ø³Ù?Ø·"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
 msgstr "Ø¬Ù?Ø±Ø¬Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:256
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Ø¹Ø¨Ø±Ù?"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Ø³Ø±Ù?Ù?Ù?/Ø£Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 ../gedit/gedit-encodings.c:267
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:286
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:263
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
 msgid "Thai"
 msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:437
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ø¢Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
-msgid "Add or _Remove..."
-msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ø£Ù? Ø§_ØØ°Ù?..."
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
+msgid "Add or Remove..."
+msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ø£Ù? Ø§ØØ°Ù?..."
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?_ØØ§Ø±Ù?:"
 
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
+msgid "L_ine Ending:"
+msgstr "_Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø³Ø·Ù?Ø±:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:160
+msgid "Unix/Linux"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³\\Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:166
+msgid "Mac OS Classic"
+msgstr "Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:172
+msgid "Windows"
+msgstr "Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø²"
+
 #: ../gedit/gedit-help.c:104
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:199
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:204
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528
+msgid "_Retry"
+msgstr "Ø£_Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:250
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:257
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:227
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:266
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:273
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø¨Ø´Ù?Ù? ØµØÙ?Ø Ø«Ù? ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
 #, c-format
 msgid "gedit cannot handle %s locations."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¹ %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:232
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
 msgid "gedit cannot handle this location."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬Ø© Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØµÙ? Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:244
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø£Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?ØµÙ?Ù?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:248
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "â??%s Ø¯Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:255
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "Ù?Ù?Ø³ %s Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù? Ø³Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:285
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1371,32 +1393,63 @@ msgstr ""
 "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ù? %s. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØÙ?Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª  Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø· (Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø³Ù?) Ù?ØØ§Ù?Ù? "
 "Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:298
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
 "and try again."
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ù? ØºÙ?Ø± ØµØÙ?Ø. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø¨ Ù?Ø¬Ø±Ø¨ Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:306
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:322
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "â??%s Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ø§Ø¯Ù?Ø§"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Øª Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?. Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:334
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:350
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¬Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:375
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø¹: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:411
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
+msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?. Ø±Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¯ ØÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?Ø¤Ø®Ø±Ø§Ù?."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
+#, c-format
+msgid "Could not revert the file %s."
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461
+msgid "Ch_aracter Coding:"
+msgstr "ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?ØØ§_Ø±Ù?:"
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:811
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:821
+msgid "Edit Any_way"
+msgstr "_ØØ±Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØØ§Ù?"
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:814
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:826
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "Ù?Ø§ _ØªØØ±Ù?Ø±"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:639
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1404,91 +1457,73 @@ msgstr ""
 "Ø¥Ù? Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ¨Ù?Ø¹Ø© Ù?ØØ¯Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ù?ØªÙ? Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¶Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? "
 "Ø§Ù?ØØ¯Ù?Ø¯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:415
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:643
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Ù?Ø§ ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ù?Ù?ØªØ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:423
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:649
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:433
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:438
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:558
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:567
-msgid "_Retry"
-msgstr "Ø£_Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:482
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?. Ø±Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¯ ØÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?Ø¤Ø®Ø±Ø§Ù?."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:491
-#, c-format
-msgid "Could not revert the file %s."
-msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-msgid "Ch_aracter Coding:"
-msgstr "ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?ØØ§_Ø±Ù?:"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:661
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
 msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:653
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:675
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù?ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø£Ù?Ù? Ù?Ø§ ØªØØ§Ù?Ù? Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù? Ø«Ù?Ø§Ø¦Ù?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:664
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:654
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ù?ØØ§Ø±Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:660
+#, c-format
+msgid "There was a problem opening the file %s."
+msgstr "ØØ¯Ø«Øª Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662
+msgid ""
+"The file you opened has some invalid characters, if you continue editing "
+"this file you could make this document useless."
+msgstr ""
+"Ù?ØØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?ØªØØªÙ? Ø¹Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù? ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©. Ù?Ø¯ Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø°Ø§ "
+"Ù?Ø§ØµÙ?Øª ØªØØ±Ù?Ø±Ù?."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:665
+msgid "You can also choose another character encoding and try again."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ø§ Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ù?ØØ§Ø±Ù? Ø¢Ø®Ø± Ø«Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s Ø¨Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? ØªØ±Ù?Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù? %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:725
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:676
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:744
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ù?ØØ§Ø±Ù? Ù?Ø®ØªÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:720
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:739
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s Ø¨Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù? %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:723
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character coding."
 msgstr ""
 "Ù?ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?ØØ±Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ù?ØØ§Ø±Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ù?Ø²Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯."
 
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:791
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-msgid "Edit Any_way"
-msgstr "_ØØ±Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØØ§Ù?"
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:794
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:806
-msgid "D_on't Edit"
-msgstr "Ù?Ø§ _ØªØØ±Ù?Ø±"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:821
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:841
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
 msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? (%s) Ù?Ù?ØªÙ?Ø Ù?Ø³Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?ØØ±Ø± Ù?ØµÙ?Øµ Ø£Ø®Ø±Ù?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:835
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:855
 msgid ""
 "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
@@ -1496,43 +1531,43 @@ msgstr ""
 "Ù?ØªØ Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ø³Ù?Ø±Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø¨Ø´Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?ØªØØ±Ù?Ø±. Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø£Ù? ØªØØ±Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? "
 "Ø£Ù? ØØ§Ù?Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:894
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:904
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1000
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1010
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:914
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:924
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1020
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1030
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØØ§Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:898
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1004
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1014
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:928
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1034
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªØÙ?Ø¸"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:926
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:946
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "ØªÙ? ØªØ¹Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s Ù?Ù?Ø° Ù?Ø±Ø§Ø¡ØªÙ?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:941
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:961
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ØÙ?Ø¸ØªØ? Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø©. Ø£Ø£ØÙ?Ø¸ Ø±ØºÙ? Ø°Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1052
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù? Ø§ØØªÙ?Ø§Ø·Ù? Ø¹Ù?Ø¯ ØÙ?Ø¸ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1035
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù? Ø§ØØªÙ?Ø§Ø·Ù? Ù?Ø¤Ù?Øª Ø¹Ù?Ø¯ ØÙ?Ø¸ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1051
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1071
 msgid ""
 "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
@@ -1543,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?. Ø£Ø£ØÙ?Ø¸ Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØØ§Ù?Ø?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1111
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
 #, c-format
 msgid ""
 "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1552,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¹ %s Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? "
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1119
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1139
 msgid ""
 "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
@@ -1560,45 +1595,45 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©. Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ø? ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© "
 "Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1128
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "â??%s Ù?Ù?Ù?Ø¹ ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1154
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø§Ø²Ù?Ø© Ù?ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1140
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1160
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØÙ?Ø² Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ù? Ù?ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?. Ø£Ø®Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?ØÙ?Ø² Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1145
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1165
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "ØªØØ§Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?Ø·. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1151
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1171
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?. Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ù?Ø§ Ù?Ø®ØªÙ?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1156
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1176
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØØ§Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ØØ¯Ø¯ Ø·Ù?Ù? Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª. Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ù?Ø§ Ø£Ù?ØµØ±."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1183
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1607,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØØ§Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¯ ØºÙ?Ù? Ø£ØØ¬Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª. Ø±Ø¬Ø§Ø¡ ØØ§Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ù?Ù?Ù? "
 "Ø§ØµØºØ± Ø£Ù? Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¬Ø¯ Ø¨Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1198
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s."
@@ -1615,21 +1650,21 @@ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1220
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1241
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯ ØªØºÙ?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1225
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1246
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ø§ØªÙ? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1227
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Ø£ØªØ±ØºØ¨ Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1233
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1244
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1265
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?_ØªØÙ?Ù?Ù?"
 
@@ -1821,6 +1856,10 @@ msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© ØµÙ?ØØ© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³ØªØªÙ? Ø·Ø¨Ø§Ø¹ØªÙ?"
 
+#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
+msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
+msgstr "Ù?ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ¹Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø² ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø§"
+
 #: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù?"
@@ -1834,7 +1873,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø©"
 #: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
-msgstr "  Ø§Ù?Ø³Ø·Ø± %IdØ? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø¯ %Id"
+msgstr "  Ø³Ø·Ø± %IdØ? Ø¹Ù?Ù?Ø¯ %Id"
 
 #: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
 #, c-format
@@ -1854,77 +1893,77 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ '%s' : Ù?Ø´Ù? â?g_mkdir_with_parents()
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:669
+#: ../gedit/gedit-tab.c:650
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ %s Ù?Ù? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:676
+#: ../gedit/gedit-tab.c:657
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:692
+#: ../gedit/gedit-tab.c:673
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? %s Ù?Ù? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:699
+#: ../gedit/gedit-tab.c:680
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? %s "
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:782
+#: ../gedit/gedit-tab.c:763
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? ØÙ?Ø¸ %s Ø¥Ù?Ù? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#: ../gedit/gedit-tab.c:770
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? ØÙ?Ø¸ %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1706
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1697
 msgid "RO"
 msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?Ø·"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1753
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1744
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1749
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1763
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1754
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1784
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1775
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯ (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1791
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1782
 msgid "Name:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1792
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1783
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹ MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1793
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1784
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø²:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:189
+#: ../gedit/gedit-tab-label.c:200
 msgid "Close document"
 msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯"
 
@@ -2265,7 +2304,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ø±Ø§Ø² %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1971
+#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2291,29 +2330,29 @@ msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø¤Ø®Ø±Ø§"
 msgid "Open"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1515
+#: ../gedit/gedit-window.c:1516
 msgid "Save"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1517
+#: ../gedit/gedit-window.c:1518
 msgid "Print"
 msgstr "Ø§Ø·Ø¨Ø¹"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1696
+#: ../gedit/gedit-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Ø· '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1949
+#: ../gedit/gedit-window.c:1950
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2020
+#: ../gedit/gedit-window.c:2021
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Ø¨"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:3853
+#: ../gedit/gedit-window.c:3874
 msgid "About gedit"
 msgstr "_Ø¹Ù?Ù? Ø¬â??Ø¥Ø¯Ù?Øª"
 
@@ -3039,7 +3078,7 @@ msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø«Ù?Ù? ØªÙ?Ø§Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50
 msgid "Python Console"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø«Ù?Ù?"
 
@@ -3053,16 +3092,16 @@ msgid "_Error color:"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?_Ø®Ø·Ø£:"
 
 #. ex:ts=8:et:
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Ù?ØªØ Ø³Ø±Ù?Ø¹"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:68
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69
 msgid "Quick open"
 msgstr "Ù?ØªØ Ø³Ø±Ù?Ø¹"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§Øª Ø¨Ø³Ø±Ø¹Ø©"
 
@@ -3281,14 +3320,14 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª: %s"
 msgid "File `%s` is not a valid snippets archive"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s' Ù?Ù?Ø³ Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø© Ù?ØµØ§ØµØ§Øª Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:580
+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:594
 #, python-format
 msgid ""
 "Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
 "aborted."
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ù?Ø° Ø£Ù?Ø± Ø¨Ù?Ø«Ù?Ù? (%s) ØªØ¹Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ø£Ù?ØµÙ?. Ø£Ù?ØØ¨Ø· Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø°"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:588
+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602
 #, python-format
 msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø° Ø£Ù?Ø± Ø¨Ù?Ø«Ù?Ù? (%s)â?? : %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]