[transmageddon] Update Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [transmageddon] Update Simplified Chinese translation.
- Date: Sun, 24 Jan 2010 06:11:12 +0000 (UTC)
commit 2d198baf809045f36ac9204062b79edff12595dd
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date: Sun Jan 24 14:10:53 2010 +0800
Update Simplified Chinese translation.
po/zh_CN.po | 178 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 87 insertions(+), 91 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index a08b364..fc7a54b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,23 +8,25 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: transmageddon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=transmageddon&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-20 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 15:59+0800\n"
-"Last-Translator: Zhang Miao <mymzhang gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-29 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-24 14:10+0800\n"
+"Last-Translator: luojie <lililjlj gmail com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: ../src/about.py.in:44
+#: ../src/about.py.in:47
msgid "translator-credits"
-msgstr "Zhang Miao <mymzhang gmail com>, 2009"
+msgstr ""
+"Zhang Miao <mymzhang gmail com>, 2009\n"
+"Jiero <lililjlj gmail com>, 2010"
#: ../src/presets.py:77
#, python-format
msgid "Not a valid integer or fraction: %(value)s!"
-msgstr "ä¸?æ?¯æ??æ??ç??æ?´æ?°æ??å??æ?°ï¼? %(value)sï¼?"
+msgstr "ä¸?æ?¯æ??æ??ç??æ?´æ?°æ??å??æ?°ï¼?%(value)sï¼?"
#: ../src/presets.py:410
#, python-format
@@ -47,34 +49,33 @@ msgid "There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s"
msgstr "读å??ä¸?å®?è£? %(location)s æ?¶å??ç??é??误ï¼?%(error)s"
#: ../src/presets.py:506
-#, fuzzy
msgid "Checking for device preset updates..."
msgstr "��设��置��..."
#: ../src/presets.py:526
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Device preset %(name)s is up to date"
msgstr "é¢?置设å¤? %(name)s å·²æ?¯æ??æ?°"
#: ../src/presets.py:530
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Found updated device preset %(name)s"
msgstr "æ?¾å?°å·²ç»?æ?´æ?°ç??é¢?置设å¤? %(name)s"
#: ../src/presets.py:536 ../src/presets.py:549
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s"
-msgstr "ä»? %(location)s æ?¶å®?è£?é¢?ç½® %(name)s æ?¶å?ºé??ï¼?%(error)s"
+msgstr "ä»? %(location)s æ?¶å®?è£?é¢?ç½® %(name)s æ?¶å?ºé??: %(error)s"
#: ../src/presets.py:543
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Found new device preset %(name)s"
-msgstr "å??ç?°æ?°ç??设å¤?é¢?ç½®%(name)s"
+msgstr "å??ç?°æ?°ç??设å¤?é¢?ç½® %(name)s"
#: ../src/presets.py:556
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Malformed plugin version line %(line)s"
-msgstr "å??å½¢æ??件ç??æ?¬%(line)s"
+msgstr "å??å½¢æ??件ç??æ?¬ %(line)s"
#: ../src/presets.py:560
#, python-format
@@ -85,151 +86,141 @@ msgstr "å?å?? %(location)spresets.txt æ?¶å??ç??é??误ï¼?"
msgid "All device presets are up to date!"
msgstr "æ??æ??é¢?置设å¤?å·²æ?¯æ??æ?°ï¼?"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:1
+#: ../src/transmageddon.ui.h:1
msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
msgstr "<b>é??æ?©é?³é¢?ç¼?ç ?å?¨</b>:"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:2
+#: ../src/transmageddon.ui.h:2
msgid "<b>Choose Input File:</b>"
msgstr "<b>é??æ?©è¾?å?¥æ??件ï¼?</b>"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:3
+#: ../src/transmageddon.ui.h:3
msgid "<b>Choose Video Codec</b>:"
msgstr "<b>é??æ?©è§?é¢?ç¼?ç ?å?¨</b>:"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:4
+#: ../src/transmageddon.ui.h:4
msgid "<b>Output Format:</b>"
msgstr "<b>è¾?å?ºæ ¼å¼?ï¼?</b>"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:5
+#: ../src/transmageddon.ui.h:5
msgid "<b>Presets:</b>"
msgstr "<b>�置�</b>"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:6
+#: ../src/transmageddon.ui.h:6
msgid "<small>Audio Channels:</small>"
msgstr "<small>é?³é¢?é??é??ï¼?</small>"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:7
+#: ../src/transmageddon.ui.h:7
msgid "<small>Audio codec:</small>"
msgstr "<small>é?³é¢?ç¼?ç ?å?¨ï¼?</small>"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:8
+#: ../src/transmageddon.ui.h:8
msgid "<small>Rotate the video image if needed</small>"
msgstr "<small>å¦?æ??é??è¦?ç??è¯?ï¼?æ??转è§?é¢?å?¾å??</small>"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:9
+#: ../src/transmageddon.ui.h:9
msgid "<small>Video codec:</small>"
msgstr "<small>è§?é¢?ç¼?ç ?å?¨ï¼?</small>"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:10
+#: ../src/transmageddon.ui.h:10
msgid "<small>Video height/width:</small>"
msgstr "<small>���度/宽度�</small>"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:11
+#: ../src/transmageddon.ui.h:11
msgid "AA_C"
msgstr "AA_C"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:12
+#: ../src/transmageddon.ui.h:12
msgid "AC_3"
msgstr "AC_3"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:13
+#: ../src/transmageddon.ui.h:13
msgid "AMR-N_B"
msgstr "AMR-N_B"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:14
+#: ../src/transmageddon.ui.h:14
msgid "Celt _Ultra"
msgstr "Celt _Ultra"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:15
+#: ../src/transmageddon.ui.h:15
msgid "F_LAC"
msgstr "F_LAC"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:16
+#: ../src/transmageddon.ui.h:16
msgid "H263_plus"
msgstr "H263_plus"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:17
+#: ../src/transmageddon.ui.h:17
msgid "H2_64"
msgstr "H2_64"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:18
+#: ../src/transmageddon.ui.h:18
msgid "MPEG_2"
msgstr "MPEG_2"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:19
+#: ../src/transmageddon.ui.h:19
msgid "MPEG_4/DivX5"
msgstr "MPEG_4/DivX5"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:20
+#: ../src/transmageddon.ui.h:20
msgid "Theo_ra"
msgstr "Theo_ra"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:21
+#: ../src/transmageddon.ui.h:21
msgid "Transmageddon"
msgstr "Transmageddon"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:22
+#: ../src/transmageddon.ui.h:22
msgid "V_orbis"
msgstr "V_orbis"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:23
+#: ../src/transmageddon.ui.h:23
msgid "W_indowsMediaAudio 2"
msgstr "W_indowsMediaAudio 2"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:24
-#, fuzzy
+#: ../src/transmageddon.ui.h:24
msgid "_Audio passthrough"
-msgstr "��转移(_A)"
-
-#: ../src/transmageddon.glade.h:25
-msgid "_Dirac"
-msgstr "_Dirac"
+msgstr "é?³é¢?é??è·¯(_A)"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:26
-msgid "_Edit"
-msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
+#: ../src/transmageddon.ui.h:25
+msgid "_Debug"
+msgstr "��(_D)"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:27
-msgid "_File"
-msgstr "æ??件(_F)"
+#: ../src/transmageddon.ui.h:26
+msgid "_Dirac"
+msgstr ""
-#: ../src/transmageddon.glade.h:28
+#: ../src/transmageddon.ui.h:27
msgid "_Help"
msgstr "帮�(_H)"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:29
+#: ../src/transmageddon.ui.h:28
msgid "_Speex"
msgstr "_Speex"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:30
+#: ../src/transmageddon.ui.h:29
msgid "_Transcode"
msgstr "转ç ?(_T)"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:31
-#, fuzzy
+#: ../src/transmageddon.ui.h:30
msgid "_Video passthrough"
-msgstr "��转移(_V)"
-
-#: ../src/transmageddon.glade.h:32
-msgid "_View"
-msgstr "��(_V)"
+msgstr "è§?é¢?é??è·¯(_V)"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:33
+#: ../src/transmageddon.ui.h:31
msgid "_WindowsMediaVideo2"
msgstr "_WindowsMediaVideo2"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:34
+#: ../src/transmageddon.ui.h:32
msgid "_mp3"
msgstr "_mp3"
-#: ../src/transmageddon.glade.h:35
+#: ../src/transmageddon.ui.h:33
msgid "_xvid"
msgstr "_xvid"
-#: ../src/transmageddon.py:226 ../src/transmageddon.py:489
-#: ../src/transmageddon.py:610 ../src/transmageddon.py:631
-#: ../src/transmageddon.py:639 ../src/transmageddon.py:713
+#: ../src/transmageddon.py:226 ../src/transmageddon.py:490
+#: ../src/transmageddon.py:611 ../src/transmageddon.py:632
+#: ../src/transmageddon.py:640 ../src/transmageddon.py:714
msgid "Transcoding Progress"
msgstr "转ç ?è¿?å±?"
@@ -266,73 +257,78 @@ msgstr "左�对�翻转"
msgid "Upper right diagnonal flip"
msgstr "��对�翻转"
-#: ../src/transmageddon.py:352
+#: ../src/transmageddon.py:353
#, python-format
msgid "%(min)d:%(sec)02d"
msgstr "%(min)d:%(sec)02d"
-#: ../src/transmageddon.py:358
+#: ../src/transmageddon.py:359
msgid "Estimated time remaining: "
msgstr "�计�����"
-#: ../src/transmageddon.py:360 ../src/transmageddon.py:392
-#: ../src/transmageddon.py:613
-#, fuzzy
+#: ../src/transmageddon.py:361 ../src/transmageddon.py:393
+#: ../src/transmageddon.py:614
msgid "Pass "
-msgstr "é??è·¯"
+msgstr ""
-#: ../src/transmageddon.py:377
+#: ../src/transmageddon.py:378
msgid "File saved to "
msgstr "æ??件ä¿?å?å?°"
-#: ../src/transmageddon.py:386
+#: ../src/transmageddon.py:387
msgid "Done Transcoding"
msgstr "转ç ?å®?æ??"
-#: ../src/transmageddon.py:394
-#, fuzzy
+#: ../src/transmageddon.py:395
msgid "Start next pass"
-msgstr "å?¯å?¨ä¸?ä¸?é??è·¯"
+msgstr ""
-#: ../src/transmageddon.py:536
+#: ../src/transmageddon.py:537
msgid "Plugins not found, choose different codecs."
msgstr "æ??件æ?ªæ?¾å?°ï¼?é??æ?©ä¸?å??ç¼?ç ?å?¨ã??"
-#: ../src/transmageddon.py:544
+#: ../src/transmageddon.py:545
msgid "Codec installation aborted."
msgstr "ç¼?ç ?å?¨å®?è£?ä¸æ¢ã??"
-#: ../src/transmageddon.py:552
+#: ../src/transmageddon.py:553
msgid "Missing plugin installation failed: "
msgstr "缺å°?ç??æ??件å®?è£?失败ï¼?"
-#: ../src/transmageddon.py:608
+#: ../src/transmageddon.py:609
msgid "Writing "
msgstr "å??å?¥"
-#: ../src/transmageddon.py:715
-#, fuzzy
+#: ../src/transmageddon.py:716
msgid "No audio parser, passthrough not available"
-msgstr "æ? é?³é¢?解æ??å?¨ï¼?转移ä¸?å?¯ç?¨"
+msgstr "æ? é?³é¢?解æ??å?¨ï¼?é??è·¯ä¸?å?¯ç?¨"
-#: ../src/transmageddon.py:722
-#, fuzzy
+#: ../src/transmageddon.py:723
msgid "No video parser, passthrough not available"
-msgstr "æ? è§?é¢?解æ??å?¨ï¼?转移ä¸?å?¯ç?¨"
+msgstr "æ? è§?é¢?解æ??å?¨ï¼?é??è·¯ä¸?å?¯ç?¨"
-#: ../src/transmageddon.py:729
+#: ../src/transmageddon.py:730
msgid "Uknown error"
msgstr "æ?ªç?¥é??误"
#: ../src/utils.py:73
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Can't find %(path)s in any known prefix!"
msgstr "æ? æ³?å?¨å·²ç?¥å??ç¼?ä¸æ?¾å?° %(path)sï¼?"
#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:1
msgid "Transmageddon Video Transcoder"
-msgstr "Transmageddon è§?é¢?转ç ?å?¨"
+msgstr "Transmageddon è§?é¢?转ç ?å·¥å?·"
#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:2
msgid "Video format conversion tool"
msgstr "è§?é¢?æ ¼å¼?转æ?¢å·¥å?·"
+
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
+
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "æ??件(_F)"
+
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "��(_V)"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
