[totem] Updated Bengali translation

From: Jamil Ahmed <jahmed src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [totem] Updated Bengali translation
Date: Fri, 22 Jan 2010 07:08:19 +0000 (UTC)
commit e7b1013b705f37c9645c248b028b2888ac7bd5da
Author: Jamil Ahmed <itsjamil gmail com>
Date:   Fri Jan 22 13:08:03 2010 +0600

    Updated Bengali translation

 po/bn.po | 1140 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 504 insertions(+), 636 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 41f9ed3..d58b9b0 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -6,15 +6,15 @@
 # Runa Bhattacharjee <runab fedoraproject org>, 2008.
 # Runa Bhattacharjee <runab redhat com>, 2008.
 # Maruf Ovee <maruf ankur org bd>, 2009.
+# Israt Jahan <israt ankur org bd>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=totem&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 06:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-27 20:02+0700\n"
-"Last-Translator: Maruf Ovee <maruf ankur org bd>\n"
+"Project-Id-Version: bn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-01-21 20:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-21 13:05+0600\n"
+"Last-Translator: Israt Jahan <israt ankur org bd>\n"
 "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,13 +22,12 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-# msgstr "à¦¬à§?à¦° à¦?à¦°à§? à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¹à§?à¦? (_à¦¬)"
-# Eject à¦?à¦°à§?à¦¥à§? 'à¦¬à¦¾à¦°' à¦¶à¦¬à§?à¦¦à¦?à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¥à§?à¦¯ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦°à¥¤ Dict à¦¦à§?à¦?à§?à¦¨à¥¤
 #: ../data/fullscreen.ui.h:1
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "Time:"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?:"
 
@@ -36,7 +35,8 @@ msgstr "à¦¸à¦®à§?:"
 msgid "Add..."
 msgstr "à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨..."
 
-#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
+#: ../data/playlist.ui.h:2
+#: ../data/video-list.ui.h:2
 msgid "Copy the location to the clipboard"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦²à¦¿à¦ª-à¦¬à§?à¦°à§?à¦¡à§? à¦?à¦¨à§?à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
@@ -60,11 +60,13 @@ msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦®à§?à¦?à§? à¦«
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨..."
 
-#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
+#: ../data/playlist.ui.h:8
+#: ../data/totem.ui.h:73
 msgid "Select a file to use for text subtitles"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
+#: ../data/playlist.ui.h:9
+#: ../data/video-list.ui.h:4
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_C)"
 
@@ -73,7 +75,8 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦¸à¦¾à¦°à¦£ (_R)"
 
 # msgstr "à¦?à¦? à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡à¦?à¦¿ à¦®à¦¨à§? à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
-#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
+#: ../data/playlist.ui.h:11
+#: ../data/totem.ui.h:138
 msgid "_Select Text Subtitles..."
 msgstr "à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦ªà¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨...(_S)"
 
@@ -120,7 +123,8 @@ msgid "0 kbps"
 msgstr "à§¦ à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?/à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡"
 
 #. 0 seconds
-#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
+#: ../data/properties.ui.h:5
+#: ../src/backend/video-utils.c:158
 msgid "0 seconds"
 msgstr "à§¦ à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡"
 
@@ -138,7 +142,8 @@ msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§?:"
 
 # msgstr "à¦?à§?à¦¨à¦?à¦¿à¦? à¦¨à§?"
 # msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦¨à§?"
-#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
+#: ../data/properties.ui.h:9
+#: ../data/totem.ui.h:23
 #: ../src/totem-properties-view.c:89
 msgid "Audio"
 msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦?"
@@ -171,7 +176,8 @@ msgstr "à¦?à¦¬à¦?à¦¾à¦²:"
 msgid "Framerate:"
 msgstr "à¦«à§?à¦°à§?à¦®à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾:"
 
-#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
+#: ../data/properties.ui.h:17
+#: ../data/totem.ui.h:40
 msgid "General"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£"
 
@@ -213,7 +219,8 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾"
 
 # à¦ à¦¿à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨
-#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
+#: ../data/properties.ui.h:22
+#: ../src/totem-properties-view.c:85
 msgid "Video"
 msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦?"
 
@@ -229,7 +236,8 @@ msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦¯
 # Chapter=à¦?à¦§à§?à¦¯à¦¾à§?
 # à¦?à¦¶à§?à¦¦à§?à¦§ - à¦ªà¦°à¦¿à¦?à§?à¦·à¦¾
 # à¦¶à§?à¦¦à§?à¦§ - à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾
-#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
+#: ../data/video-list.ui.h:3
+#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
 msgid "_Add to Playlist"
 msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨ (_A)"
@@ -237,8 +245,9 @@ msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?
 # à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à¦?, à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à¦?
 # msgstr "à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦? à¦?à¦¾à¦¨ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à¦?" <-- Short cut ;-)
 #. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
-#: ../src/totem-object.c:1633
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
+#: ../data/totem.ui.h:50
+#: ../src/totem-object.c:1630
 msgid "Movie Player"
 msgstr "à¦®à§?à¦à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§?à§?à¦¾à¦°"
 
@@ -260,7 +269,7 @@ msgstr "à§§à§§à§¨ à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?/à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡ ISDN/DSL"
 msgid "14.4 Kbps Modem"
 msgstr "à§§à§ª.à§ª à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?/à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡ à¦®à§?à¦¡à§?à¦®"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1411
+#: ../data/totem.ui.h:4
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "à§§à§¬:à§¯ (à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾)"
 
@@ -268,7 +277,7 @@ msgstr "à§§à§¬:à§¯ (à¦ªà§?à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾)"
 msgid "19.2 Kbps Modem"
 msgstr "à§§à§¯.à§¨ à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?/à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡ à¦®à§?à¦¡à§?à¦®"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1412
+#: ../data/totem.ui.h:6
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "à§¨.à§§à§§:à§§ (DVB)"
 
@@ -300,7 +309,7 @@ msgstr "à§ª-à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦²"
 msgid "4.1-channel"
 msgstr "à§ª.à§§-à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦²"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1410
+#: ../data/totem.ui.h:14
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "à§ª:à§© (à¦?à§?à¦²à¦¿à¦à¦¿à¦¶à¦¾à¦¨)"
 
@@ -331,7 +340,7 @@ msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦®à§?à¦¨à§? (_u)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:21
 msgid "About this application"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦°à§?à¦?à§?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:22
 msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
@@ -344,7 +353,8 @@ msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?"
 
 # msgstr "à¦?à§?à¦¨à¦?à¦¿à¦? à¦¨à§?"
 # msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦¨à§?"
-#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346 ../src/totem-menu.c:1408
+#: ../data/totem.ui.h:25
+#: ../src/totem-menu.c:346
 msgid "Auto"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à¦?à§?à¦°à¦¿à§?"
 
@@ -374,12 +384,11 @@ msgstr "à¦°à¦?à§?à¦° à¦à¦¾à¦°à¦¸à¦¾à¦®à§?à¦¯"
 
 #: ../data/totem.ui.h:31
 msgid "Configure plugins to extend the application"
-msgstr ""
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à¦?à§? à¦¬à¦¾à§?à¦¾à¦¤à§? à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?à¦¿à¦¨ à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../data/totem.ui.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Configure the application"
-msgstr "à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../data/totem.ui.h:33
 msgid "Connection _speed:"
@@ -390,7 +399,7 @@ msgid "Decrease volume"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¾à¦? à¦¹à§?à¦°à¦¾à¦¸ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 # msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¿à¦¡à¦¿ à¦®à§?à¦¨à§?"
-#: ../data/totem.ui.h:35 ../src/totem-menu.c:1402
+#: ../data/totem.ui.h:35
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "à¦¡à¦¿-à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à¦²à§?à¦¸"
 
@@ -400,7 +409,7 @@ msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨"
 
 #: ../data/totem.ui.h:37
 msgid "Eject the current disc"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 #: ../data/totem.ui.h:38
 msgid "Extra Large"
@@ -484,9 +493,8 @@ msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Playback"
-msgstr "à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:60
 msgid "Plugins..."
@@ -528,7 +536,7 @@ msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦?-à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦?à¦°à§?à¦§à§?
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦?-à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦ª à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤ à¦®à¦¾à¦ª à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1404
+#: ../data/totem.ui.h:70
 msgid "S_idebar"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦?à¦¡-à¦¬à¦¾à¦° (_i)"
 
@@ -541,12 +549,12 @@ msgid "Sat_uration:"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦°à§?à¦¶à¦¨: (_u)"
 
 # à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£, à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦?
-#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1400
+#: ../data/totem.ui.h:74
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿ à¦®à§?à¦¡ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 # à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£, à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦?
-#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1401
+#: ../data/totem.ui.h:75
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "à¦ªà¦¾à¦?à¦?à¦®à¦¿à¦¶à§?à¦²à¦¿ à¦®à§?à¦¡ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
@@ -554,27 +562,27 @@ msgstr "à¦ªà¦¾à¦?à¦?à¦®à¦¿à¦¶à§?à¦²à¦¿ à¦®à§?à¦¡ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "à§§à§¬:à§¯ (à¦?à§?à¦¾à¦?à¦¡-à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¨) à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦ªà§?à¦?à§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1412
+#: ../data/totem.ui.h:77
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "à§¨.à§§à§§:à§§ (DVB) à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦ªà§?à¦?à§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?"
 
 # msgstr "_à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦ªà§?à¦?à§?à¦?à§?à¦° (à¦?à¦¬à§?à¦¬) à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦?"
-#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1410
+#: ../data/totem.ui.h:78
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "à§ª:à§© (à¦?à§?à¦²à¦¿à¦à¦¿à¦¶à¦¨) à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦ªà§?à¦?à§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?"
 
 # msgstr "_à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦ªà§?à¦?à§?à¦?à§?à¦° (à¦?à¦¬à§?à¦¬) à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦?"
-#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1408
+#: ../data/totem.ui.h:79
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦°à§?à¦ªà§? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦ªà§?à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?"
 
 # msgstr "_à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¸à§?à¦ªà§?à¦?à§?à¦?à§?à¦° (à¦?à¦¬à§?à¦¬) à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦?"
 # ../data/totem.glade.ue:h:71
-#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1409
+#: ../data/totem.ui.h:80
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "à¦?à¦¤à§?à¦·à§?à¦?à§?à¦¨ à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1403
+#: ../data/totem.ui.h:81
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦? à¦¬à§?à¦¤à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_C)"
 
@@ -583,47 +591,48 @@ msgstr "à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦? à¦¬à§?à¦¤à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦²à§? à¦à¦¿à¦?à§?à§?à¦¾à¦² à¦?à¦«à§?à¦?à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (_v)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1403
+#: ../data/totem.ui.h:83
 msgid "Show controls"
 msgstr "à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦? à¦¬à§?à¦¤à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1404
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦?à¦¡-à¦¬à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à§?à¦¾à¦² à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/totem-menu.c:1401
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "à¦?à¦²à§?à¦®à§?à¦²à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦®à§?à¦¡ (_l)"
 
 # à¦?à¦?à§?à¦°à¦?à¦¾à¦° à¦®à¦¤
-#: ../data/totem.ui.h:86 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "à¦ªà¦¿à¦?à¦¿à§?à§? à¦¯à¦¾à¦¨ (_B)"
 
 # msgstr "à¦ªà§?à¦?à¦¨à§?"
-#: ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¿à§?à§? à¦?à¦²à§?à¦¨ (_F)"
 
 # à¦?à¦?à§?à¦°à¦?à¦¾à¦° à¦®à¦¤
-#: ../data/totem.ui.h:88 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "à¦ªà¦¿à¦?à¦¿à§?à§? à¦¯à¦¾à¦¨"
 
 # msgstr "à¦ªà§?à¦?à¦¨à§?"
-#: ../data/totem.ui.h:89 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "Skip forward"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¿à§?à§? à¦?à¦²à§?à¦¨"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90 ../src/totem-menu.c:1409
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "Square"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:91
 msgid "Start playing files from last position"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¶à§?à¦· à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à§?à¦²à§? à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5294
+#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5708
 msgid "Stereo"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦?"
 
@@ -653,16 +662,15 @@ msgstr "Totem à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦"
 
 #: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "View the properties of the current stream"
-msgstr ""
+msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦®à§?à¦° à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à¦?à§?à¦²à§? à¦¦à§?à¦?à§?à¦¨"
 
 #: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "à¦à¦¿à¦?à§?à§?à¦¾à¦² à¦?à¦«à§?à¦?à§?à¦?"
 
 #: ../data/totem.ui.h:102
-#, fuzzy
 msgid "Visualization _size:"
-msgstr "à¦à¦¿à¦¶à§?à§?à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª: (_s)"
+msgstr "à¦à¦¿à¦?à§?à¦¯à§?à§?à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¾à¦ª: (_s)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "Volume _Down"
@@ -739,7 +747,7 @@ msgstr "à¦¬à¦¿à¦·à§? à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? (_C)"
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "DVD à¦®à§?à¦¨à§? (_D)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:120 ../src/totem-menu.c:1402
+#: ../data/totem.ui.h:120
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "à¦¡à¦¿-à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à¦²à§?à¦¸ (_D)"
 
@@ -811,7 +819,7 @@ msgstr "à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯ (_P)"
 msgid "_Quit"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ (_Q)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:136 ../src/totem-menu.c:1400
+#: ../data/totem.ui.h:136
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§?à¦¤à§?à¦¤à¦¿ à¦®à§?à¦¡ (_R)"
 
@@ -841,37 +849,16 @@ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
 msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¨-à¦¸à§?à¦à¦¾à¦° à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿ à¦¦à¦¿à¦¨"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
-"monitor-powered speakers."
-msgstr ""
-"à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¨-à¦¸à§?à¦à¦¾à¦° à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿ à¦¦à¦¿à¦¨à¥¤ à¦®à¦¨à¦¿à¦?à¦° à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à¦¿à¦¦à§?à¦¯à§?à§? "
-"à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à§? à¦?à¦¾à¦²à¦¿à¦¤ à¦¸à§?à¦ªà¦¿à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦? à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
+msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers."
+msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¨-à¦¸à§?à¦à¦¾à¦° à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿ à¦¦à¦¿à¦¨à¥¤ à¦®à¦¨à¦¿à¦?à¦° à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à¦¿à¦¦à§?à¦¯à§?à§? à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à§? à¦?à¦¾à¦²à¦¿à¦¤ à¦¸à§?à¦ªà¦¿à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦?à¦? à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
-"stream (in seconds)"
-msgstr ""
-"à¦¨à§?à¦?à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦®à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦¯à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦¨ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? "
-"(à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤)"
+msgid "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)"
+msgstr "à¦¨à§?à¦?à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦®à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§? à¦¯à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦¨ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? (à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
-"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
-"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
-"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
-"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
-"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
-msgstr ""
-"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
-"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
-"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
-"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
-"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
-"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
+msgid "Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
+msgstr "Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Buffer size"
@@ -882,24 +869,16 @@ msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
 msgstr "\"à¦?à§?à¦²à§?à¦¨...\" à¦¡à¦¾à§?à¦²à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦²à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
-"directory"
-msgstr ""
-"\"à¦?à§?à¦²à§?à¦¨...\" à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦²à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨, à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿ "
-"à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦°à§?à¦ªà§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¹à§?"
+msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current directory"
+msgstr "\"à¦?à§?à¦²à§?à¦¨...\" à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦²à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨, à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿ à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦°à§?à¦ªà§? à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¹à§?"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:8
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
 msgstr "\"à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¨\" à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦? à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
-"Pictures directory"
-msgstr ""
-"\"à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¨\" à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦? à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨, à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?à¦°à§?à¦ªà§? Pictures "
-"à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
+msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the Pictures directory"
+msgstr "\"à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¨\" à¦¶à§?à¦°à§?à¦·à¦? à¦¡à¦¾à§?à¦¾à¦²à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¸à§?à¦° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨, à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦?à¦°à§?à¦ªà§? Pictures à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Enable deinterlacing"
@@ -930,12 +909,8 @@ msgid "Pango font description for subtitle rendering"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à¦¤à§? à¦°à§?à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦¿à¦?-à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ Pango-à¦° à¦«à¦¨à§?à¦?à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¬à¦°à¦£"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
-"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
-msgstr ""
-"à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦à¦¿à¦?à§?à¦¯à§?à§?à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¨à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¸: à¦?à§?à¦? à¦?à¦° à¦?à¦¨à¦¯ \"à§¦\", à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ \"à§§\", "
-"à¦¬à§? à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ \"à§¨\", à¦?à§?à¦¬ à¦¬à§?à¦¶à§? à¦¬à§? à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ \"à§©\"à¥¤"
+msgid "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
+msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦à¦¿à¦?à§?à¦¯à§?à§?à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¨à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¸: à¦?à§?à¦? à¦?à¦° à¦?à¦¨à¦¯ \"à§¦\", à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ \"à§§\", à¦¬à§? à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ \"à§¨\", à¦?à§?à¦¬ à¦¬à§?à¦¶à§? à¦¬à§? à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ \"à§©\"à¥¤"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Repeat mode"
@@ -959,88 +934,77 @@ msgid "Shuffle mode"
 msgstr "à¦ªà¦¾à¦?à¦?à¦®à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à¦¿ à¦®à§?à¦¡"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:23
-msgid "Sound volume"
-msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
-msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
-msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾, à¦¶à¦¤à¦¾à¦?à¦¶à§? à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤, à§¦ à¦¥à§?à¦?à§? à§§à§¦à§¦-à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "Subtitle encoding"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à¦° à¦?à¦¨à¦?à§?à¦¡à¦¿à¦?"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à¦° à¦«à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦?-à¦?à¦° à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦¬à¦²à¦¤à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:28
+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦?-à¦?à¦° à¦¬à§?à¦ªà¦°à¦¿à¦¤à§?à¦¯à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:29
+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦?-à¦?à¦° à¦¹à¦¿à¦?-à¦?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:30
+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦?-à¦?à¦° à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:31
+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
-"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
-"Passthrough."
-msgstr ""
-"à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨: à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦°à¦¿à¦?-à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? \"0\" , à§ª-à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? "
-"à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? \"1\", à§«.à§¦ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? \"2\", à§«.à§¦ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² "
-"à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? \"3\", AC3 à¦ªà¦¾à¦¸à¦¥à§?à¦°à§?-à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? \"4\"à¥¤"
+#: ../data/totem.schemas.in.h:30
+msgid "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 Passthrough."
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨: à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦°à¦¿à¦?-à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? \"0\" , à§ª-à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? \"1\", à§«.à§¦ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? \"2\", à§«.à§¦ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦¬à¦¿à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? \"3\", AC3 à¦ªà¦¾à¦¸à¦¥à§?à¦°à§?-à¦° à¦?à§?à¦·à§?à¦¤à§?à¦°à§? \"4\"à¥¤"
 
 #. Translators: This is default subtitle encoding
 #. character set. You can change this to be the most common
 #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
 #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
-#: ../data/totem.schemas.in.h:37
+#: ../data/totem.schemas.in.h:35
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:38
+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
 msgid "Visualization quality setting"
 msgstr "à¦à¦¿à¦¶à§?à§?à¦¾à¦²à¦¾à¦?à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦®à¦¾à¦¨ à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦?: (_s)"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:39
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦?à¦ªà¦°à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:40
+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à¦?à¦² à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦ªà¦°à§? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:41
+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgstr "à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦¸à§?à¦¬à§?à¦?à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦°à§?à¦ªà§? à¦?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:42
+#: ../data/totem.schemas.in.h:40
+#, fuzzy
+msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
+msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦?à¦¤ à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:41
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr "à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦?à¦¤ à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦¨à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿ à¦¨à¦¾"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:43
+#: ../data/totem.schemas.in.h:42
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:44
-msgid ""
-"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
-"closing them."
-msgstr ""
+#: ../data/totem.schemas.in.h:43
+msgid "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them."
+msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à§?à¦²à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦¬à¦¾ à¦¸à¦¾à¦®à§?à¦¿à¦? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦°à¦¾à¦?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦¾à¦²à¦¿à¦¤ à¦?à¦¡à¦¿à¦?/à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦®à¦¨à§? à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¹à¦¬à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾"
 
 #: ../data/uri.ui.h:1
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
@@ -1115,15 +1079,12 @@ msgstr "à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦¨à¦¶à¦¨à¦¸à¦®à§?à¦¹"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:645
 #, c-format
-msgid ""
-"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
-"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
-"choose a file format from the list below."
-msgstr ""
+msgid "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below."
+msgstr "%s  à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¯à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¤à§? à¦?à¦¾à¦¨, à¦¤à¦¾ à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦® à¦?à§?à¦?à¦?à§? à¦ªà¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§?, à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à§?à¦¨ à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà¦°à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦¨à¦¶à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦?à§? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¹à¦¤à§? à¦®à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à§?à¦¾à¦²à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦?à§?à¦¨à¥¤"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:652
 msgid "File format not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦§à¦°à¦£ à¦?à§?à¦¨à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -1170,11 +1131,12 @@ msgstr "à¦?à¦?à¦¨ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§? (_P)"
 msgid "Cancel"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:494
+#: ../src/totem-fullscreen.c:593
 msgid "No File"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à§?à¦?à¥¤"
 
-#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
+#: ../src/totem-interface.c:139
+#: ../src/totem-interface.c:147
 #, c-format
 msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
 msgstr "URL \"%1$s\" à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿: %2$s"
@@ -1183,137 +1145,116 @@ msgstr "URL \"%1$s\" à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿: %2$s"
 msgid "Default browser not configured"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿"
 
-#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
+#: ../src/totem-interface.c:140
+#: ../src/totem-interface.c:148
 msgid "Error launching URI"
 msgstr "URI à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
-#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:238
+#: ../src/totem-interface.c:207
+#: ../src/totem-interface.c:239
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "'%1$s' à¦?à¦¨à§?à¦?à¦¾à¦°à¦«à§?à¦¸ à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ %2$s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:206
+#: ../src/totem-interface.c:207
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
 
-#: ../src/totem-interface.c:208 ../src/totem-interface.c:210
-#: ../src/totem-interface.c:240 ../src/totem-interface.c:242
+#: ../src/totem-interface.c:209
+#: ../src/totem-interface.c:211
+#: ../src/totem-interface.c:241
+#: ../src/totem-interface.c:243
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Totem à¦¸à¦ à¦¿à¦?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/totem-interface.c:353
-msgid ""
-"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Totem à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦®à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¸à¦«à§?à¦?à¦?à§?à§?à¦¯à¦¾à¦°; Free Software Foundation à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ GNU General "
-"Public License-à¦° à¦¶à¦°à§?à¦¤à¦¾à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à¦¿à¦¤à¦°à¦£ à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?; à¦²à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸à§?à¦° à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£ à§¨ "
-"à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ (à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦¬à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§?) à¦?à¦°à§?à¦§à§?à¦¬à¦¤à¦¨ à¦?à§?à¦¨à§? à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à¦§à§?à¦¨à¥¤"
+#: ../src/totem-interface.c:354
+msgid "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "Totem à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦®à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¸à¦«à§?à¦?à¦?à§?à§?à¦¯à¦¾à¦°; Free Software Foundation à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ GNU General Public License-à¦° à¦¶à¦°à§?à¦¤à¦¾à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à¦¿à¦¤à¦°à¦£ à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?; à¦²à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸à§?à¦° à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£ à§¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ (à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦¬à¦¿à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§?) à¦?à¦°à§?à¦§à§?à¦¬à¦¤à¦¨ à¦?à§?à¦¨à§? à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à¦§à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/totem-interface.c:357
-msgid ""
-"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Totem à¦¬à¦¿à¦¤à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦®à§?à¦² à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯ à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦°à¦¾ à¦?à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦ªà¦?à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?à¦¨, à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ "
-"à¦?à§?à¦¨à§? à¦¸à§?à¦¸à§?à¦ªà¦·à§?à¦? à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¨à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?; à¦¬à¦¾à¦£à¦¿à¦?à§?à¦¯à¦¿à¦? à¦? à¦?à§?à¦¨à§? à¦¸à§?à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦® à¦¸à¦¾à¦§à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ "
-"à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦¨à¦¿à¦¹à§?à¦¤ à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¨à§?à¦?à¦¿à¦? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¥¤ à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦¨à¦¤à§? GNU General Public License à¦ªà§?à§?à¦¨à¥¤"
+#: ../src/totem-interface.c:358
+msgid "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgstr "Totem à¦¬à¦¿à¦¤à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦®à§?à¦² à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯ à¦¯à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦?à¦¾à¦°à§?à¦°à¦¾ à¦?à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦ªà¦?à§?à¦¤ à¦¹à¦¬à§?à¦¨, à¦?à¦¿à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à¦¿à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¨à§? à¦¸à§?à¦¸à§?à¦ªà¦·à§?à¦? à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¨à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?; à¦¬à¦¾à¦£à¦¿à¦?à§?à¦¯à¦¿à¦? à¦? à¦?à§?à¦¨à§? à¦¸à§?à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦® à¦¸à¦¾à¦§à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦¨à¦¿à¦¹à§?à¦¤ à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¨à§?à¦?à¦¿à¦? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¥¤ à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦¨à¦¤à§? GNU General Public License à¦ªà§?à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/totem-interface.c:361
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
-"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
-msgstr ""
-"Totem-à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? GNU General Public License-à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦?à¦¿à¦¤; à¦¨à¦¾ "
-"à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§? à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦ à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à§? à¦²à¦¿à¦?à§? à¦¤à¦¾ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§?à¦¨ Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+#: ../src/totem-interface.c:362
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+msgstr "Totem-à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? GNU General Public License-à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦?à¦?à¦¿à¦¤; à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦²à§? à¦¨à¦¿à¦®à§?à¦¨à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦ à¦¿à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à§? à¦²à¦¿à¦?à§? à¦¤à¦¾ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§?à¦¨ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: ../src/totem-interface.c:364
-msgid ""
-"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
-"plugins."
-msgstr ""
-"Totem à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦ªà§?à¦°à§?à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦°à¦¿ GStreamer à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ "
-"à¦°à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
+#: ../src/totem-interface.c:365
+msgid "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins."
+msgstr "Totem à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦ªà§?à¦°à§?à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦°à¦¿ GStreamer à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦°à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
 
 #: ../src/totem-menu.c:342
 msgid "None"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾"
 
-#: ../src/totem-menu.c:837
+#. Translators:
+#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
+#. * an ISO file
+#: ../src/totem-menu.c:894
 #, c-format
-msgid "Play Disc '%s'"
-msgstr "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨"
+msgid "Play Image '%s'"
+msgstr "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦?à¦¬à¦¿ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨"
 
-#: ../src/totem-menu.c:840
+#: ../src/totem-menu.c:897
+#: ../src/totem-menu.c:979
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸%d"
 
-#. translators: the index of the adapter
-#. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:922
+#: ../src/totem-menu.c:976
 #, c-format
-msgid "DVB Adapter %u"
-msgstr "DVB à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¾à¦ªà§?à¦?à¦¾à¦° %u"
-
-#. translators:
-#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
-#. * or
-#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:927
-#, c-format
-msgid "Watch TV on '%s'"
-msgstr "'%s'-à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? TV à¦¦à§?à¦?à§?à¦¨"
+msgid "Play Disc '%s'"
+msgstr "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨"
 
 # à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®à§? à¦?à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦¨ à¦?à§?à¦¨ ???@@#!!!
 # msgstr "à¦°à§?à¦¨à¦¾ à¦à¦?à§?à¦?à¦¾à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à§?à¦¯ <runab77 softhome net>" <-- à¦ à¦¿à¦? à¦?à¦?à§?à¦¨à¦¾ ?
 #. This lists the back-end type and version, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1200
+#: ../src/totem-menu.c:1327
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "%s à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦?à¦?à¦¾à¦°à§? à¦®à§?à¦à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§?à§?à¦¾à¦°"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1204
+#: ../src/totem-menu.c:1331
 msgid "Copyright Â© 2002-2009 Bastien Nocera"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¬à¦¤à§?à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦?à¦¾à¦° à§¨à§¦à§¦à§¨-à§¨à§¦à§¦à§¯ à¦¬à§?à¦¸à§?à¦?à¦¿à§?à¦¾à¦¨ à¦¨à§?à¦¸à§?à¦°à¦¾"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1209 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1070
+#: ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1127
 msgid "translator-credits"
 msgstr "à¦°à§?à¦£à¦¾ à¦à¦?à§?à¦?à¦¾à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à§?à¦¯"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1213
+#: ../src/totem-menu.c:1340
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Totem à¦?à§?à§?à¦¬-à¦¸à¦¾à¦?à¦?"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1248
+#: ../src/totem-menu.c:1375
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1411
-msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
-msgstr "à§§à§¬:à§¯ (à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦°à¦«à¦¿à¦?) à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?"
+#: ../src/totem-object.c:430
+#, c-format
+msgid "Totem %s"
+msgstr "Totem %s"
 
-#: ../src/totem-object.c:971 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:358
+#: ../src/totem-object.c:999
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:361
 msgid "Playing"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../src/totem-object.c:973 ../src/totem-options.c:51
+#: ../src/totem-object.c:1001
+#: ../src/totem-options.c:51
 msgid "Pause"
 msgstr "à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../src/totem-object.c:978 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
+#: ../src/totem-object.c:1006
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
 msgid "Paused"
 msgstr "à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
 #. Translators: this refers to a media file
-#: ../src/totem-object.c:980 ../src/totem-object.c:990
+#: ../src/totem-object.c:1008
+#: ../src/totem-object.c:1018
 #: ../src/totem-options.c:50
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
@@ -1321,13 +1262,17 @@ msgid "Play"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
 # msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦¸à¦¬à¦¾à¦°à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦° à¦?à¦¾à¦°à¦ªà¦¾à¦¶à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¬à§?à¦à§?à¦²à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨"
-#: ../src/totem-object.c:985 ../src/totem-object.c:1625
-#: ../src/totem-statusbar.c:100 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:342
+#: ../src/totem-object.c:1013
+#: ../src/totem-object.c:1622
+#: ../src/totem-statusbar.c:94
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:345
 msgid "Stopped"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤"
 
-#: ../src/totem-object.c:1066 ../src/totem-object.c:1093
-#: ../src/totem-object.c:1747 ../src/totem-object.c:1907
+#: ../src/totem-object.c:1094
+#: ../src/totem-object.c:1121
+#: ../src/totem-object.c:1751
+#: ../src/totem-object.c:1914
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem à¦¸à¦¹à¦¯à§?à¦?à§? '%s' à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
@@ -1335,155 +1280,99 @@ msgstr "Totem à¦¸à¦¹à¦¯à§?à¦?à§? '%s' à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
 # msgstr ""
 # "à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?à¦¿à¦¨ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦® à¦?à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦·à¦®à¥¤\n"
 # "à¦?à¦? à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?à¦¿à¦¨ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à§? à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦® à¦?à¦¾à¦²à§? à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
-#: ../src/totem-object.c:1178
+#: ../src/totem-object.c:1198
 #, c-format
-msgid ""
-"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
-"it."
-msgstr ""
-"à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦¸à¦¤à§?à¦¬à§?à¦? Totem à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦? à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ (%s) à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
+msgid "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
+msgstr "à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦¸à¦¤à§?à¦¬à§?à¦? Totem à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦? à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ (%s) à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
 
 # msgstr ""
 # "à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?à¦¿à¦¨ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦® à¦?à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦·à¦®à¥¤\n"
 # "à¦?à¦? à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?à¦¿à¦¨ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à§? à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦?à§?à¦?à§?à¦® à¦?à¦¾à¦²à§? à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
-#: ../src/totem-object.c:1179
-msgid ""
-"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
-"correctly configured."
-msgstr ""
-"à¦¡à§?à¦°à¦¾à¦?à¦à§? à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦?à¦¬à¦? à¦¤à¦¾ à¦¸à¦ à¦¿à¦?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+#: ../src/totem-object.c:1199
+msgid "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
+msgstr "à¦¡à§?à¦°à¦¾à¦?à¦à§? à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦?à¦¬à¦? à¦¤à¦¾ à¦¸à¦ à¦¿à¦?à¦à¦¾à¦¬à§? à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/totem-object.c:1187
+#: ../src/totem-object.c:1207
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦¸à¦®à§?à¦¬à¦¨à§?à¦§à§? à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
 
-#: ../src/totem-object.c:1188
-msgid ""
-"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
-"this media."
+#: ../src/totem-object.c:1208
+msgid "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
 msgstr "à¦?à¦? à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à§? Totem à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦?à¦¾à¦²à§? à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/totem-object.c:1190
+#: ../src/totem-object.c:1210
 #, c-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
-"appropriate plugins to be able to read from the disc."
-msgstr ""
-"à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà¦¾à¦ à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾à¦° à¦«à¦²à§? Totem-à¦° à¦ªà¦?à§?à¦·à§? à¦?à¦? "
-"à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ (%s) à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
-
-#: ../src/totem-object.c:1192
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
-"appropriate plugins to handle it."
-msgstr ""
-"à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾à¦° à¦«à¦²à§? Totem-à¦° à¦ªà¦?à§?à¦·à§? à¦?à¦? à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ (%s) à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? "
-"à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
-
-#: ../src/totem-object.c:1196
-msgid ""
-"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
-"supported."
-msgstr ""
-"Totem à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ TV à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾, à¦?à¦¾à¦°à¦£ TV à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¾à¦ªà§?à¦?à¦¾à¦° à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ "
-"à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¥¤"
-
-#: ../src/totem-object.c:1197
-msgid "Please insert a supported TV adapter."
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ TV à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¾à¦ªà§?à¦?à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
-
-#: ../src/totem-object.c:1207
-msgid "More information about watching TV"
-msgstr "TV à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦¸à¦®à§?à¦¬à¦¨à§?à¦§à§? à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
-
-#: ../src/totem-object.c:1208
-msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
-msgstr ""
-"à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦à¦¾à¦° à¦?à¦¿à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦²à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ Totem-à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦¦à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
-
-#: ../src/totem-object.c:1209
-msgid ""
-"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
-"listing."
-msgstr ""
-"à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦²à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦¤à§?à¦¤ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦¾à¦¬à¦²à§? "
-"à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc."
+msgstr "à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà¦¾à¦ à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾à¦° à¦«à¦²à§? Totem-à¦° à¦ªà¦?à§?à¦·à§? à¦?à¦? à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ (%s) à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
 
 #: ../src/totem-object.c:1212
 #, c-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
-msgstr ""
-"à¦?à¦? à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ (%s) Totem à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§? à¦?à¦¾à¦°à¦£ TV à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦®à§?à¦?à§?à¦¤ "
-"à¦¨à§?à¥¤"
+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it."
+msgstr "à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¥à¦¾à¦?à¦¾à¦° à¦«à¦²à§? Totem-à¦° à¦ªà¦?à§?à¦·à§? à¦?à¦? à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ (%s) à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
 
-#: ../src/totem-object.c:1213
-msgid "Please try again later."
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦ªà¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
-
-#: ../src/totem-object.c:1218
+#: ../src/totem-object.c:1215
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
-msgstr ""
-"à¦?à¦? à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ (%s) Totem à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦¾à¦° à¦«à¦²à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¾à¥¤"
+msgstr "à¦?à¦? à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ (%s) Totem à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦¾à¦° à¦«à¦²à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¾à¥¤"
 
-#: ../src/totem-object.c:1219
+#: ../src/totem-object.c:1216
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¢à§?à¦?à¦¿à§?à§? à¦¦à¦¿à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/totem-object.c:1254
+#: ../src/totem-object.c:1251
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦? à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
 
-#: ../src/totem-object.c:1255 ../src/totem-object.c:4060
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
+#: ../src/totem-object.c:1252
+#: ../src/totem-object.c:4177
 msgid "No reason."
 msgstr "à¦?à¦¾à¦°à¦£ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
 
-#: ../src/totem-object.c:1269
+#: ../src/totem-object.c:1266
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦¡à¦¿à¦? CD à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?"
 
-#: ../src/totem-object.c:1270
+#: ../src/totem-object.c:1267
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
-msgstr ""
-"à¦?à¦? CD à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦®à¦¿à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à§?à§?à¦¾à¦° à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ CD à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨"
+msgstr "à¦?à¦? CD à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦®à¦¿à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦ªà§?à¦²à§?à§?à¦¾à¦° à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ CD à¦?à¦?à§?à¦¸à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦?à¦¾à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../src/totem-object.c:1753
+#: ../src/totem-object.c:1757
 msgid "No error message"
 msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¾à¦°à§?à¦¤à¦¾ à¦¨à§?à¦?"
 
-#: ../src/totem-object.c:2104
+#: ../src/totem-object.c:2141
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦¿à¦?à¦¾à¦° à¦¬à¦¿à¦·à§? à¦¬à¦¸à§?à¦¤à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
 
-#: ../src/totem-object.c:2443 ../src/totem-object.c:2445
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
+#: ../src/totem-object.c:2471
+#: ../src/totem-object.c:2473
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1426
 msgid "An error occurred"
 msgstr "à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾ à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: ../src/totem-object.c:3331
-msgid "TV signal lost"
-msgstr "TV à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
-
-#: ../src/totem-object.c:3332
-msgid "Please verify your hardware setup."
-msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦¡à¦?à§?à§?à¦¯à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦?-à¦?à¦ª à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
-
-#: ../src/totem-object.c:3918 ../src/totem-object.c:3920
+#: ../src/totem-object.c:4019
+#: ../src/totem-object.c:4021
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦§à§?à¦¯à¦¾à§?/à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦°"
 
-#: ../src/totem-object.c:3926 ../src/totem-object.c:3928
+#: ../src/totem-object.c:4028
+#: ../src/totem-object.c:4030
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? / à¦¥à¦¾à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../src/totem-object.c:3935 ../src/totem-object.c:3937
+#: ../src/totem-object.c:4038
+#: ../src/totem-object.c:4040
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦§à§?à¦¯à¦¾à§?/à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦°"
 
-#: ../src/totem-object.c:4060
+# msgstr "à¦¬à§?à¦° à¦?à¦°à§? à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¹à§?à¦? (_à¦¬)"
+# Eject à¦?à¦°à§?à¦¥à§? 'à¦¬à¦¾à¦°' à¦¶à¦¬à§?à¦¦à¦?à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¥à§?à¦¯ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦°à¥¤ Dict à¦¦à§?à¦?à§?à¦¨à¥¤
+#: ../src/totem-object.c:4052
+#: ../src/totem-object.c:4054
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾ à¦?à§?à§?à§?"
+
+#: ../src/totem-object.c:4177
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
 
@@ -1580,34 +1469,34 @@ msgstr "à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦²à¦?à§?à¦?
 # à¦?à¦¶à§?à¦¦à§?à¦§ - à¦ªà¦°à¦¿à¦?à§?à¦·à¦¾
 # à¦¶à§?à¦¦à§?à¦§ - à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾
 #. By extension entry
-#: ../src/totem-playlist.c:149
+#: ../src/totem-playlist.c:150
 msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr "MP3 ShoutCast à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:150
+#: ../src/totem-playlist.c:151
 msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr "MP3 à¦?à¦¡à¦¿à¦? (à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦®à¦?à§?à¦¤)"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:151
+#: ../src/totem-playlist.c:152
 msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
 msgstr "MP3 à¦?à¦¡à¦¿à¦? (à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦®à¦?à§?à¦¤, DOS à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸)"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:152
+#: ../src/totem-playlist.c:153
 msgid "XML Shareable Playlist"
 msgstr "XML à¦¶à§?à§?à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§? à¦?à¦®à¦¨ à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?"
 
 #. This is "Title 3", where title is a DVD title
 #. * Note: NOT a DVD chapter
-#: ../src/totem-playlist.c:355
+#: ../src/totem-playlist.c:356
 #, c-format
 msgid "Title %d"
 msgstr "à¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® %d"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:430
+#: ../src/totem-playlist.c:457
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1000
+#: ../src/totem-playlist.c:1030
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
@@ -1617,11 +1506,12 @@ msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 # à¦¶à§?à¦¦à§?à¦§ - à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1012 ../src/totem-sidebar.c:121
+#: ../src/totem-playlist.c:1042
+#: ../src/totem-sidebar.c:142
 msgid "Playlist"
 msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1771
+#: ../src/totem-playlist.c:1854
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¸à§?à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾à¦° à¦«à¦²à§? '%s' à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
@@ -1630,7 +1520,7 @@ msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¸à§?à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦¾à¦° à¦«
 # Chapter=à¦?à¦§à§?à¦¯à¦¾à§?
 # à¦?à¦¶à§?à¦¦à§?à¦§ - à¦ªà¦°à¦¿à¦?à§?à¦·à¦¾
 # à¦¶à§?à¦¦à§?à¦§ - à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾
-#: ../src/totem-playlist.c:1772
+#: ../src/totem-playlist.c:1855
 msgid "Playlist error"
 msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
 
@@ -1646,75 +1536,74 @@ msgstr ""
 "à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¦à§?à¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? Totem à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦?à§?à¦?à§?à¦¨à¥¤\n"
 "à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¿ à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤à¦°à§?à¦ªà§? à¦à¦¿à¦?à§?à§?à¦¾à¦² à¦?à¦«à§?à¦?à§?à¦? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦?à¦?à§?à¦?à§?à¦??"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:353
+#: ../src/totem-preferences.c:363
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr "à¦à¦¿à¦?à§?à§?à¦¾à¦² à¦?à¦«à§?à¦?à§?à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦°à¦¿-à¦¸à§?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:437
-msgid ""
-"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
-"restarted."
-msgstr ""
-"à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ Totem à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¾ "
-"à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤"
+#: ../src/totem-preferences.c:447
+msgid "The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted."
+msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à¦?à§?à¦²à¦¿ à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ Totem à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:532
+#: ../src/totem-preferences.c:542
 msgid "Preferences"
 msgstr "à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦"
 
 # msgstr "à¦?à¦? à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡à¦?à¦¿ à¦®à¦¨à§? à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
-#: ../src/totem-preferences.c:692
+#: ../src/totem-preferences.c:702
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à¦° à¦«à¦¨à§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨"
 
 # msgstr "à¦?à§?à¦¨à¦?à¦¿à¦? à¦¨à§?"
 # msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦¨à§?"
 #. FIXME this should be setting an error?
-#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
+#: ../src/totem-properties-main.c:114
+#: ../src/totem-properties-view.c:83
 #: ../src/totem-properties-view.c:91
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦?/à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦?"
 
 # msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦?à¦¿à¦¤"
-#: ../src/totem-statusbar.c:95
+#: ../src/totem-statusbar.c:89
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "à§¦:à§¦à§¦ / à§¦:à§¦à§¦"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:117
+#: ../src/totem-statusbar.c:111
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦® à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?)"
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem-time-label.c:65
+#: ../src/totem-statusbar.c:118
+#: ../src/totem-time-label.c:65
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%1$s / %2$s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:127 ../src/totem-time-label.c:68
+#: ../src/totem-statusbar.c:121
+#: ../src/totem-time-label.c:68
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "%1$s / %2$s à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:221
+#: ../src/totem-statusbar.c:215
 msgid "Buffering"
 msgstr "à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 
 #. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:232
+#: ../src/totem-statusbar.c:226
 #, c-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 #. eg: Paused, 0:32 / 1:05
-#: ../src/totem-statusbar.c:301
+#: ../src/totem-statusbar.c:295
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
 
 #. eg: Buffering, 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:306
+#: ../src/totem-statusbar.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, %d %%"
 msgstr "%1$s, %2$d %%"
@@ -1723,8 +1612,10 @@ msgstr "%1$s, %2$d %%"
 msgid "Current Locale"
 msgstr "à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦²à§?à¦?à§?à¦?à¦²"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
 msgid "Arabic"
 msgstr "à¦?à¦°à¦¬à¦¿"
 
@@ -1732,7 +1623,8 @@ msgstr "à¦?à¦°à¦¬à¦¿"
 msgid "Armenian"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦®à§?à¦¨à¦¿à§?à¦¾à¦¨"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
 msgid "Baltic"
 msgstr "à¦¬à¦²à§?à¦?à¦¿à¦?"
@@ -1741,17 +1633,22 @@ msgstr "à¦¬à¦²à§?à¦?à¦¿à¦?"
 msgid "Celtic"
 msgstr "à¦¸à§?à¦²à§?à¦?à¦¿à¦?"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
 msgid "Central European"
 msgstr "à¦®à¦§à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦°à§?à¦ªà¦¿à§?à¦¾à¦¨"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "à¦¸à¦°à¦²à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à§?à¦¨à¦¾"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "à¦ªà¦¾à¦°à¦®à§?à¦ªà¦°à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¨à¦¾"
@@ -1760,9 +1657,12 @@ msgstr "à¦ªà¦¾à¦°à¦®à§?à¦ªà¦°à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¨à¦¾"
 msgid "Croatian"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à§?à¦¿à¦¶à¦¾à¦¨"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "à¦¸à¦¿à¦°à¦¿à¦²à¦¿à¦?"
 
@@ -1770,7 +1670,8 @@ msgstr "à¦¸à¦¿à¦°à¦¿à¦²à¦¿à¦?"
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "à¦¸à¦¿à¦°à¦¿à¦²à¦¿à¦?/à¦°à§?à¦¶à¦¿"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "à¦¸à¦¿à¦°à¦¿à¦²à¦¿à¦?/à¦?à¦?à¦?à§?à¦°à§?à¦¨à¦¿à§?à¦¾à¦¨"
 
@@ -1778,7 +1679,8 @@ msgstr "à¦¸à¦¿à¦°à¦¿à¦²à¦¿à¦?/à¦?à¦?à¦?à§?à¦°à§?à¦¨à¦¿à§?à¦¾à¦¨"
 msgid "Georgian"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦?à¦¿à§?à¦¾à¦¨"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
 msgid "Greek"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿à¦?"
@@ -1791,8 +1693,10 @@ msgstr "à¦?à§?à¦?à¦°à¦¾à¦¤à¦¿"
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦®à§?à¦?à§?"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
 msgid "Hebrew"
 msgstr "à¦¹à¦¿à¦¬à§?à¦°à§?"
 
@@ -1808,13 +1712,16 @@ msgstr "à¦¹à¦¿à¦¨à§?à¦¦à¦¿"
 msgid "Icelandic"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¸à¦²à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦¡à¦¿à¦?"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
 msgid "Japanese"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦ªà¦¾à¦¨à¦¿"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
 msgid "Korean"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾à¦¨"
 
@@ -1826,7 +1733,8 @@ msgstr "à¦¨à¦°à§?à¦¡à¦¿à¦?"
 msgid "Persian"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦°à§?à¦¸à¦¿"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
 msgid "Romanian"
 msgstr "à¦°à§?à¦®à§?à¦¨à¦¿à§?à¦¾à¦¨"
 
@@ -1838,52 +1746,62 @@ msgstr "à¦¦à¦?à§?à¦·à¦¿à¦£ à¦?à¦?à¦°à§?à¦ªà¦¿à§?à¦¾à¦¨"
 msgid "Thai"
 msgstr "à¦¥à¦¾à¦?"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
 msgid "Turkish"
 msgstr "à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
 msgid "Unicode"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦¡"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
 msgid "Western"
 msgstr "à¦ªà¦¶à§?à¦?à¦¿à¦®à¦¿"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "à¦à¦¿à§?à§?à¦¤à¦¨à¦¾à¦®à¦¿à¦¸"
 
 #: ../src/totem-video-list.c:305
 msgid "No video URI"
-msgstr "à¦?"
+msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? URI"
 
 #. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
 #. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
 #. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:667
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>: %s\n"
 "<b>%s</b>: %dÃ?%d\n"
 "<b>%s</b>: %s"
 msgstr ""
+"<b>%s</b>: %s\n"
+"<b>%s</b>: %dÃ?%d\n"
+"<b>%s</b>: %s"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:669
 msgid "Filename"
 msgstr "Filename"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:670
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
 msgid "Resolution"
 msgstr "à¦°à§?à¦?à¦²à§?à¦¯à§?à¦¶à¦¨"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:673
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:674
 msgid "Duration"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦?à¦¾à¦²"
 
@@ -1915,7 +1833,7 @@ msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¬à¦¾à¦¦à¦²à¦¿à¦ªà¦¿à¦° à¦«à¦¾à¦?à¦²"
 msgid "Select Text Subtitles"
 msgstr "à¦²à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦ªà¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../src/totem-uri.c:616
+#: ../src/totem-uri.c:617
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
@@ -1925,107 +1843,94 @@ msgstr "à¦²à¦¿à¦?à¦? à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¦¨à¦¾"
 
 # à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à¦?, à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à¦?
 # msgstr "à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦? à¦?à¦¾à¦¨ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à¦?" <-- Short cut ;-)
-#: ../src/totem.c:134 ../src/totem.c:160
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:655
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1712
+#: ../src/totem.c:151
+#: ../src/totem.c:177
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:652
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1813
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem à¦®à§?à¦à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§?à§?à¦¾à¦°"
 
-#: ../src/totem.c:135 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
+#: ../src/totem.c:152
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2239
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "à¦¥à§?à¦°à§?à¦¡-à¦¸à§?à¦« à¦²à¦¾à¦?à¦¬à§?à¦°à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
 
-#: ../src/totem.c:135
+#: ../src/totem.c:152
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à¦° à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦²à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤ Totem à¦?à¦?à¦¨ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
 # msgstr "à¦¬à§?à¦¸à¦°:" <-- à¦¬à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨
 # msgstr "à¦¬à¦?à¦°:"
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:143
+#: ../src/totem.c:160
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦? à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à§?à¦¶à¦¨"
 
-#: ../src/totem.c:152
+#: ../src/totem.c:169
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡-à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ '%s --help' à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° "
-"à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤\n"
+"à¦?à¦®à¦¾à¦¨à§?à¦¡-à¦²à¦¾à¦?à¦¨ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà§?à¦° à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ '%s --help' à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤\n"
 
 # à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾
-#: ../src/totem.c:169
+#: ../src/totem.c:186
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦? à¦?à¦¨à¦«à¦¿à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¨à¦?à¦¿ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
 
-#: ../src/totem.c:169
+#: ../src/totem.c:186
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "GNOME à¦¸à¦ à¦¿à¦?à¦°à§?à¦ªà§? à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2523
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2527
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1729
+msgid "Password requested for RTSP server"
+msgstr "RTSP à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡ à¦?à¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2902
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2906
 #, c-format
 msgid "Audio Track #%d"
 msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦? #%d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2555
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2559
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2934
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2938
 #, c-format
 msgid "Subtitle #%d"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® #%d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2963
-msgid ""
-"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
-"in the Multimedia Systems Selector."
-msgstr ""
-"à¦?à¦¨à§?à¦°à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ "
-"à¦?à¦°à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3342
+msgid "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦°à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2968
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3347
 msgid "Location not found."
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2972
-msgid ""
-"Could not open location; you might not have permission to open the file."
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3351
+msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿; à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¨à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2983
-msgid ""
-"The video output is in use by another application. Please close other video "
-"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
-"Selector."
-msgstr ""
-"à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? "
-"à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? "
-"à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3362
+msgid "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2989
-msgid ""
-"The audio output is in use by another application. Please select another "
-"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
-"using a sound server."
-msgstr ""
-"à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ "
-"à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤ à¦¸à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦¡ à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦à¦¾à¦° "
-"à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦°à§?à¦?à§? à¦¬à¦¿à¦¬à§?à¦?à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¥¤"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3368
+msgid "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
+msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤ à¦¸à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦¡ à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦à¦¾à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦°à§?à¦?à§? à¦¬à¦¿à¦¬à§?à¦?à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§?à¥¤"
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3007
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3013
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3386
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3392
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦? %s à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨, à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3014
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3393
 #, c-format
 msgid ""
-"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
-"installed:\n"
+"The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
@@ -2033,78 +1938,51 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3039
-msgid ""
-"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
-msgstr ""
-"à¦¨à§?à¦?à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦§à§?à¦¯à¦®à§? à¦?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¾à¥¤ à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦®à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦?à§? à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° "
-"à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3418
+msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
+msgstr "à¦¨à§?à¦?à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦¾à¦§à§?à¦¯à¦®à§? à¦?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¾à¥¤ à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦®à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦¡à¦¿à¦¸à§?à¦?à§? à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
 # msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦?à¦¿ à¦?à¦¬à§?à¦§"
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3111
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3490
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5290
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5704
 msgid "Surround"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦°à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦¡"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5292
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5706
 msgid "Mono"
 msgstr "à¦®à§?à¦¨à§?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5639
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6053
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "GStreamer-à¦?à¦° à¦?à¦¤à§?à¦¯à¦¨à§?à¦¤ à¦ªà§?à¦°à§?à¦¨à§? à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5646
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6060
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦® à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6107
-msgid ""
-"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
-"installation."
-msgstr ""
-"GStreamer à¦ªà§?à¦²à§? à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§? à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ "
-"GStreamer à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6590
+msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
+msgstr "GStreamer à¦ªà§?à¦²à§? à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§? à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ GStreamer à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6234
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6365
-msgid ""
-"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
-"video output in the Multimedia Systems Selector."
-msgstr ""
-"à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® "
-"à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6739
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6874
+msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6246
-msgid ""
-"Could not find the video output. You may need to install additional "
-"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
-"Selector."
-msgstr ""
-"à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ GStreamer à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦? "
-"à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6751
+msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ GStreamer à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6281
-msgid ""
-"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
-"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
-"output in the Multimedia Systems Selector."
-msgstr ""
-"à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¸à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦¡ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¨à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦¡ "
-"à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦à¦¾à¦° à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦¨à§?à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ "
-"à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6786
+msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¸à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦¡ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¨à¦¨ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à¦¾à¦?à¦¨à§?à¦¡ à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦à¦¾à¦° à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦¨à§?à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6301
-msgid ""
-"Could not find the audio output. You may need to install additional "
-"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
-"Selector."
-msgstr ""
-"à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ GStreamer à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ "
-"à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6806
+msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr "à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ GStreamer à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦®à¦¾à¦²à§?à¦?à¦¿-à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
 #. hour:minutes:seconds
 #. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
@@ -2112,7 +1990,8 @@ msgstr ""
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
+#: ../src/backend/video-utils.c:91
+#: ../src/backend/video-utils.c:108
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -2284,9 +2163,8 @@ msgid "D-Bus Service"
 msgstr "D-Bus à¦ªà¦°à¦¿à¦¸à§?à¦¬à¦¾"
 
 #: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
-"subsystem."
+#, fuzzy
+msgid "Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem."
 msgstr "D-Bus à¦¸à¦¾à¦¬à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦²à¦®à¦¾à¦¨ à¦®à§?à¦à¦¿à¦° à¦?à§?à¦·à¦¨à¦¾ à¦ªà¦¾à¦ à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨à¥¤"
 
 #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
@@ -2326,14 +2204,11 @@ msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
 msgstr "BBC iPlayer à¦ªà¦°à¦¿à¦¸à§?à¦¬à¦¾ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¶à§?à¦· à§ à¦¦à¦¿à¦¨à§?à¦° BBC à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦® à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦® à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Error Listing Channel Categories"
-msgstr "Error Listing Channel Categories"
+msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦² à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦?à¦°à¦¿ à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¬à¦¦à§?à¦§à¦?à¦°à¦£à§? à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
-msgid ""
-"There was an unknown error getting the list of television channels available "
-"on BBC iPlayer."
+msgid "There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer."
 msgstr "BBC iPlayer à¦? à¦?à§?à¦²à¦¿à¦à¦¿à¦¶à¦¨ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦²à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦¿à¦²"
 
 #. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
@@ -2347,12 +2222,8 @@ msgid "Error getting programme feed"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦® à¦«à¦¿à¦¡ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
-msgid ""
-"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
-"and category combination."
-msgstr ""
-"à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦?à¦¬à¦? à¦¶à§?à¦°à§?à¦¨à§? à¦®à¦¿à¦¶à§?à¦°à¦¨ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿ "
-"à¦?à¦¿à¦²à¥¤"
+msgid "There was an unknown error getting the list of programmes for this channel and category combination."
+msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦²à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦?à¦¬à¦? à¦¶à§?à¦°à§?à¦¨à§? à¦®à¦¿à¦¶à§?à¦°à¦¨ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦¿à¦²à¥¤"
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
 #, python-format
@@ -2380,19 +2251,19 @@ msgid "Latest Releases"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿ à¦®à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
-msgid "Number of albums to _retrieve"
-msgstr "à¦?à¦¦à§?à¦§à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾ (_r)"
+msgid "Number of albums to _retrieve:"
+msgstr "à¦?à¦¦à§?à¦§à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¯à¦¾: (_r)"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
 msgid "Popular"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦°à¦¿à§?"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
-msgid "Preferred audio _format"
-msgstr "à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦à¦¨à§?à§? à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸ (_f)"
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "à¦ªà¦?à¦¨à§?à¦¦à¦¨à§?à§? à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸: (_f)"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:511
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
 msgid "Search Results"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦²"
@@ -2407,42 +2278,42 @@ msgid "Jamendo"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦®à§?à¦¨à§?à¦¦à§?"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
+msgid "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
 msgstr "à¦?à¦¾à¦®à§?à¦¨à§?à¦¦à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦¶à¦¾à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¹à§?à¦° à¦¸à§?à¦?à¦¨à¦¶à§?à¦² à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦²à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸à¦?à§?à¦¤ à¦®à¦¿à¦?à¦?à¦¿à¦? à¦¶à§?à¦¨à§?à¦¨à¥¤"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
 msgid "You need to install the Python simplejson module."
 msgstr "à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦ªà¦¾à¦?à¦¥à¦¨ simplejson à¦®à¦¡à¦¿à¦?à¦² à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:244 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:257
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
 #, python-format
 msgid "Artist: %s"
 msgstr "à¦¶à¦¿à¦²à§?à¦ªà§?: %s"
 
 #. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:250
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%1$Y-%2$m-%3$d"
 
 #. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253
 #, python-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
 #, python-format
 msgid "Genre: %s"
 msgstr "à¦§à¦°à¦£: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
 #, python-format
 msgid "Released on: %s"
 msgstr "à¦®à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦ªà§?à§?à§?à¦?à§?: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
 #, python-format
 msgid "License: %s"
 msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸: %s"
@@ -2450,30 +2321,30 @@ msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦¨à§?à¦¸: %s"
 #. track title
 #. Translators: this is the title of a track in Python format
 #. (first argument is the track number, second is the track title)
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:272
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
 #, python-format
 msgid "%02d. %s"
 msgstr "%02d. %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
 #, python-format
 msgid "Album: %s"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦®: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
 #, python-format
 msgid "Duration: %s"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦?à¦¾à¦²: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:338
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
 msgid "Fetching albums, please wait..."
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦¨à¦°à§?à¦¦à§?à¦§à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?, à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨..."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:387
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388
 msgid "An error occurred while fetching albums."
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦¨à¦°à§?à¦¦à§?à¦§à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿à¦° à¦?à§?à¦ªà¦¤à§?à¦¤à¦¿ à¦¹à§?à§?à¦?à¦¿à¦²à¥¤"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:399
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to connect to Jamendo server.\n"
@@ -2482,20 +2353,20 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦¾à¦®à§?à¦¨à§?à¦¦à§? à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦à¦¾à¦°à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤\n"
 "%sà¥¤"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402
 #, python-format
 msgid "The Jamendo server returned code %s."
 msgstr "à¦?à¦¾à¦®à§?à¦¨à§?à¦¦à§? à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦à¦¾à¦°à§?à¦° à¦«à§?à¦°à¦¤ à¦ªà¦¾à¦ à¦¾à¦¨à§? à¦?à§?à¦¡ %sà¥¤"
 
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times longer than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:633
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%1$H:2$%M:%3$S"
 
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times shorter than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637
 msgid "%M:%S"
 msgstr "%1$M:%2$S"
 
@@ -2506,7 +2377,7 @@ msgstr "%1$M:%2$S"
 #. Compared to:
 #. http://www.jamendo.com/en/album/4818
 #. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:686
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687
 msgid "en"
 msgstr "en"
 
@@ -2539,13 +2410,13 @@ msgid "MythTV LiveTV"
 msgstr "MythTV à¦²à¦¾à¦?à¦ TV"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
-msgid "<b>Language</b>"
-msgstr "<b>à¦à¦¾à¦·à¦¾</b>"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
 msgid "Download Movie Subtitles"
 msgstr "à¦®à§?à¦à¦¿ à¦?à¦ªà¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
+msgid "Language"
+msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾"
+
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
 msgid "Subtitle _language:"
 msgstr "à¦?à¦ªà¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦° à¦à¦¾à¦·à¦¾ (_l):"
@@ -2593,20 +2464,20 @@ msgstr "à¦¬à¦¿à¦¨à§?à¦¯à¦¾à¦¸"
 msgid "Rating"
 msgstr "à¦¹à¦¾à¦°"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:419
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
 msgid "_Download Movie Subtitles..."
 msgstr "à¦®à§?à¦à¦¿ à¦?à¦ªà¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à§?à¦¨...(_D)"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421
 msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
 msgstr "OpenSubtitles à¦¥à§?à¦?à§? à¦®à§?à¦à¦¿ à¦?à¦ªà¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 # msgstr "à¦?à¦? à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡à¦?à¦¿ à¦®à¦¨à§? à¦°à¦¾à¦?à¦¾ à¦¹à¦¬à§?"
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480
 msgid "Searching subtitles..."
 msgstr "à¦?à¦ªà¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® à¦?à§?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
 msgid "Downloading the subtitles..."
 msgstr "à¦?à¦ªà¦¶à¦¿à¦°à§?à¦¨à¦¾à¦® à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
 
@@ -2660,20 +2531,20 @@ msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦?à¦¾à¦¶ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 msgid "Share the current playlist via HTTP"
 msgstr "HTTP-à¦° à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯à§? à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦¬à¦¿à¦¤à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
-#, fuzzy, no-c-format
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
+msgid "Service _Name:"
+msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦¨à¦¾à¦®: (_N)"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
+#, no-c-format
 msgid ""
-"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
+"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
 "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
-"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
+"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
 msgstr ""
-"<small>à¦¨à§?à¦?à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦?à§?à¦·à¦¨à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¨à¦¾à¦®à¥¤\n"
+"à¦¨à§?à¦?à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦?à§?à¦·à¦¨à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¨à¦¾à¦®à¥¤\n"
 "<b>%u</b>-à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦¸à¦?à¦² à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?,\n"
-"à¦? <b>%h</b>-à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦®à§?à¦ªà¦¿à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¹à§?à¦¸à§?à¦?-à¦¨à§?à¦® à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤</small>"
-
-#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
-msgid "Service _Name:"
-msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¸à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦¨à¦¾à¦®: (_N)"
+"à¦? <b>%h</b>-à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦®à§?à¦ªà¦¿à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¹à§?à¦¸à§?à¦?-à¦¨à§?à¦® à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
 msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
@@ -2693,7 +2564,7 @@ msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¨à¦¶à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¥ (à¦ªà¦¿à¦?à§?à¦¸à§?
 
 #: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
 msgid "Save in _folder:"
-msgstr ""
+msgstr "à¦«à§?à¦²à§?à¦¡à¦¾à¦°à§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£: (_f)"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
 msgid "Select a folder"
@@ -2710,16 +2581,18 @@ msgstr "à¦¨à¦¾à¦®: (_N)"
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Screenshot.png"
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:89
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
 msgid "Save Gallery"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦²à¦¾à¦°à¦¿ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-# msgstr "à¦®à§?à¦à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§?à§?à¦¾à¦° %s à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦?à§?"
-#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:108
+#. Translators: The first argument is the movie title. The second
+#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
+#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
+#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
 #, c-format
-msgid "Screenshot%d.jpg"
-msgstr "Screenshot%d.png"
+msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
+msgstr "Gallery-%s-%d.jpg"
 
 #. Set up the window
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
@@ -2743,10 +2616,10 @@ msgstr "à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à¦° à¦?à¦¬à¦¿ à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
 # msgstr "à¦®à§?à¦à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§?à§?à¦¾à¦° %s à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦?à§?"
 #. Create the screenshot widget
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:157
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:159
 #, c-format
-msgid "Screenshot%d.png"
-msgstr "Screenshot%d.png"
+msgid "Screenshot-%s-%d.png"
+msgstr "Screenshot-%s-%d.png"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
@@ -2802,17 +2675,21 @@ msgid "seconds"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡"
 
 #. Display an error
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
 #, c-format
-msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
-msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² %1$s-à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦®à¦¿à¦?à¦¾à¦¡à¦¾à¦?à¦¾ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿: %2$s"
+msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² %1$s-à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¥à¦¾à¦®à§?à¦¬à¦²à§?à¦?à¦² à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿: %2$s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:171
 msgid "File Error"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:244
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:358
+msgid "Could not connect to Tracker"
+msgstr "Galago à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¾à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
 msgid "No results"
 msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦² à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
 
@@ -2821,14 +2698,14 @@ msgstr "à¦?à§?à¦¨à§? à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦² à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
 #. * Showing 10-20 of 128 matches
 #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
 #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
 #, c-format
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
 msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
 msgstr[0] "%1$i à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ - %2$i à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦², à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? %3$i"
 msgstr[1] "%i à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ - %i à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦², à¦¸à¦°à§?à¦¬à¦®à§?à¦? %i"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:408
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:571
 msgid "Page"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾"
 
@@ -2890,84 +2767,69 @@ msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? URI à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦?à¦?à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?"
 #. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
 #. * if we're receiving a protocol error).
 #. Spew out the error message as provided
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:689
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:694
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:695
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:700
 msgid "Error Searching for Videos"
 msgstr " à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:690
-msgid ""
-"The response from the server could not be understood. Please check you are "
-"running the latest version of libgdata."
-msgstr ""
-"à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¾à¦¬ à¦ à¦¿à¦?à¦®à¦¤à§? à¦¬à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§? à¦¦à§?à¦?à§?à¦¨ à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ libgdata "
-"à¦?à¦° à¦¸à¦¾à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦?à§?à¦?à§?à¦¨à¥¤"
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
+msgid "The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata."
+msgstr "à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦à¦¾à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¾à¦¬ à¦ à¦¿à¦?à¦®à¦¤à§? à¦¬à§?à¦?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§? à¦¦à§?à¦?à§?à¦¨ à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ libgdata à¦?à¦° à¦¸à¦¾à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦¸à§?à¦?à¦°à¦£ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦?à§?à¦?à§?à¦¨à¥¤"
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:836
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:842
 msgid "Fetching search resultsâ?¦"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦«à¦²à¦¾à¦«à¦² à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:887
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:893
 msgid "Fetching related videosâ?¦"
 msgstr "à¦¸à¦®à§?à¦¬à¦¨à§?à¦§à§?à§? à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦¹à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:938
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:944
 msgid "Error Opening Video in Web Browser"
 msgstr "à¦?à§?à§?à¦¬-à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦°à§? à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:958
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:964
 msgid "Fetching more videosâ?¦"
 msgstr "à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦¹à¦°à¦£ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:419
 msgid "No URI to play"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¨à§? URI à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
-#, c-format
-msgid "Totem could not play '%s'"
-msgstr "Totem à¦¸à¦¹à¦¯à§?à¦?à§? '%s' à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
-
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1008
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1065
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "\"%s\" à¦¸à¦¹à¦¯à§?à¦?à§? à¦?à§?à¦²à§?à¦¨ (_O)"
 
 # à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦®à§? à¦?à¦¨à§?à¦¡à¦¾à¦°à¦¸à§?à¦?à§?à¦° à¦¦à¦¿à¦?à§?à¦¨ à¦?à§?à¦¨ ???@@#!!!
 # msgstr "à¦°à§?à¦¨à¦¾ à¦à¦?à§?à¦?à¦¾à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à§?à¦¯ <runab77 softhome net>" <-- à¦ à¦¿à¦? à¦?à¦?à§?à¦¨à¦¾ ?
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1059
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1116
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "%s à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦?à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨"
 
 # à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à¦?, à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à¦?
 # msgstr "à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦? à¦?à¦¾à¦¨ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à¦?" <-- Short cut ;-)
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1064
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1121
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Totem Browser à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨"
 
-#. FIXME!
-#. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
-msgid "The Totem plugin could not be started."
-msgstr "Totem à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2051
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2132
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "à¦ªà§?à¦²à§?-à¦²à¦¿à¦¸à§?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤"
 
 # à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à¦?, à¦¦à§?à¦?à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à¦?
 # msgstr "à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦? à¦?à¦¾à¦¨ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à¦?" <-- Short cut ;-)
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2141
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2223
 msgid "Movie browser plugin"
 msgstr "à¦®à§?à¦à¦¿ à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2239
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§?à¦° à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦²à§?à¦¶à¦¨ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤ Totem à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦?à¦¨ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
 
@@ -3001,35 +2863,79 @@ msgstr "rpdb2-à¦?à¦° à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯à§? à¦¦à§?à¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦¬à¦¸
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
 #, python-format
-msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
-msgstr "'totem_object'-à¦?à¦° à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯à§? totem à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? :\\n%s"
+msgid ""
+"You can access the totem object through 'totem_object' :\\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"'totem_object'-à¦?à¦° à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯à§? totem à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? :\\n"
+"%s"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
 msgid "Totem Python Console"
 msgstr "Totem à¦ªà¦¾à¦?à¦¥à¦¨ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦²"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
-msgid ""
-"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
-"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
-"default password ('totem')."
-msgstr ""
-"'à¦ à¦¿à¦? à¦?à¦?à§?' à¦?à¦¾à¦ªà¦¾ à¦¹à¦²à§?, winpdb à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ rpdb2-à¦?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦§à¦¿ Totem "
-"à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤ GConf-à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦° à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? "
-"à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? ('totem')à¥¤"
+msgid "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem')."
+msgstr "'à¦ à¦¿à¦? à¦?à¦?à§?' à¦?à¦¾à¦ªà¦¾ à¦¹à¦²à§?, winpdb à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ rpdb2-à¦?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦§à¦¿ Totem à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤ GConf-à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¡à¦¿à¦¬à¦¾à¦?à¦¾à¦° à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦ªà¦¾à¦¸à¦?à§?à¦¾à¦°à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? ('totem')à¥¤"
+
+#~ msgid "DVB Adapter %u"
+#~ msgstr "DVB à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¾à¦ªà§?à¦?à¦¾à¦° %u"
+#~ msgid "Watch TV on '%s'"
+#~ msgstr "'%s'-à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? TV à¦¦à§?à¦?à§?à¦¨"
+#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
+#~ msgstr "à§§à§¬:à§¯ (à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à¦¾à¦®à§?à¦°à¦«à¦¿à¦?) à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¾à¦¤ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?"
+#~ msgid ""
+#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Totem à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ TV à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾, à¦?à¦¾à¦°à¦£ TV à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¾à¦ªà§?à¦?à¦¾à¦° à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§? "
+#~ "à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¥¤"
+#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
+#~ msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ TV à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¡à¦¾à¦ªà§?à¦?à¦¾à¦° à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+#~ msgid "More information about watching TV"
+#~ msgstr "TV à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦¸à¦®à§?à¦¬à¦¨à§?à¦§à§? à¦?à¦§à¦¿à¦? à¦¤à¦¥à§?à¦¯"
+#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
+#~ msgstr ""
+#~ "à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦à¦¾à¦° à¦?à¦¿à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦²à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ Totem-à¦?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¬à¦¿à¦¦à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
+#~ msgid ""
+#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
+#~ "listing."
+#~ msgstr ""
+#~ "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨à§?à¦²à§?à¦° à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦¤à§?à¦¤ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ "
+#~ "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à§?à¦¶à¦¾à¦¬à¦²à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦°à¦£ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+#~ msgid ""
+#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
+#~ msgstr ""
+#~ "à¦?à¦? à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦®à¦¿à¦¡à¦¿à§?à¦¾ (%s) Totem à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§? à¦?à¦¾à¦°à¦£ TV à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? "
+#~ "à¦®à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¨à§?à¥¤"
+#~ msgid "Please try again later."
+#~ msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦ªà¦°à§? à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+#~ msgid "TV signal lost"
+#~ msgstr "TV à¦¸à¦?à¦?à§?à¦¤ à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+#~ msgid "Please verify your hardware setup."
+#~ msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹ à¦?à¦°à§? à¦¹à¦¾à¦°à§?à¦¡à¦?à§?à§?à¦¯à¦¾à¦° à¦¸à§?à¦?-à¦?à¦ª à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
+#~ msgid "Totem could not play '%s'"
+#~ msgstr "Totem à¦¸à¦¹à¦¯à§?à¦?à§? '%s' à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
+#~ msgid "Sound volume"
+#~ msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾"
+#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
+#~ msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦à§?à¦° à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦°à¦¾, à¦¶à¦¤à¦¾à¦?à¦¶à§? à¦¬à§?à¦¯à¦?à§?à¦¤, à§¦ à¦¥à§?à¦?à§? à§§à§¦à§¦-à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?"
+#~ msgid "<b>Language</b>"
+#~ msgstr "<b>à¦à¦¾à¦·à¦¾</b>"
 
+# msgstr "à¦®à§?à¦à¦¿ à¦ªà§?à¦²à§?à§?à¦¾à¦° %s à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦?à§?"
+#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
+#~ msgstr "Screenshot%d.png"
+#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
+#~ msgstr "Totem à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤"
 #~ msgid "Failed to retrieve working directory"
 #~ msgstr "à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿ à¦?à¦¦à§?à¦§à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
-
 #~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 #~ msgstr "à¦¥à§?à¦°à§?à¦¡-à¦¸à§?à¦« à¦²à¦¾à¦?à¦¬à§?à¦°à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
-
 #~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
 #~ msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦¨-à¦¸à§?à¦à¦¾à¦° à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? (_A)"
-
 #~ msgid "Print playing movie"
 #~ msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¿à¦¤ à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¿à¦¨à§?à¦? à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
 # msgstr "%d à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¿à¦?/à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à§?à¦¡"
 #~ msgid ""
 #~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -3037,14 +2943,12 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "'%s' à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦¡à§?à¦°à¦¾à¦?à¦à¦¾à¦° à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿\n"
 #~ "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸à¦?à¦¿ à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¸à§?à¦¤ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
-
 #~ msgid ""
 #~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 #~ "installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "à¦?à§?à¦¨à§? à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?à¦?à¥¤ à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦® à¦¸à¦ à¦¿à¦?à¦°à§?à¦ªà§? à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ "
 #~ "à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your "
@@ -3059,20 +2963,15 @@ msgstr ""
 # ** "à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸à¦?à¦¿ à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¸à§?à¦¤ à¦?à¦¿à¦¨à¦¾ à¦¤à¦¾ à¦ªà¦°à§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 #~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 #~ msgstr "à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦à¦¾à¦°à¦?à¦¿ à¦¸à¦¨à¦¾à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤"
-
 # à¦?à¦?à¦¾ à¦¨à¦¿à§?à§? à¦?à¦¿à¦?à§?à¦?à¦¾ Confusion à¦?à¦?à§?
 #~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 #~ msgstr "à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® (%s) à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?à¥¤"
-
 #~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 #~ msgstr "à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦à¦¾à¦°à§?à¦° (%s) à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤"
-
 #~ msgid "The connection to this server was refused."
 #~ msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
 #~ msgid "The specified movie could not be found."
 #~ msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦ªà¦¾à¦?à§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
@@ -3080,44 +2979,31 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "à¦?à§?à¦¸ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¨à¦?à§?à¦°à¦¿à¦ªà§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§? à¦?à¦¬à¦? à¦ªà§?à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤ à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦¿ libdvdcss à¦¬à¦¿à¦¨à¦¾ à¦?à§?à¦¨à§? "
 #~ "à¦?à¦¨à¦?à§?à¦°à¦¿à¦ªà§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ DVD à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦°à¦?à§?à¦¨?"
-
 #~ msgid "The movie could not be read."
 #~ msgstr "à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
-
 #~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 #~ msgstr "à¦²à¦¾à¦?à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦°à¦¿ à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¡à¦¿à¦?à§?à¦¡à¦¾à¦° (%s) à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤"
-
 #~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 #~ msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦?à¦¨à¦?à§?à¦°à¦¿à¦ªà§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§? à¦°à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
 #~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 #~ msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¤à§?à¦¤à¦¾ à¦?à§?à¦¿à¦¤ à¦?à¦¾à¦°à¦£à§? à¦?à¦? à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
-
 #~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦¡à¦¿à¦à¦¾à¦?à¦¸ à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¬à§?à¦¯à¦¸à§?à¦¤à¥¤ à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦?à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¹à¦?à§?à¦?à§? à¦?à¦¿?"
-
 #~ msgid "Authentication is required to access this file."
 #~ msgstr "à¦?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤"
-
 #~ msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 #~ msgstr "à¦?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦® à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦¨à§?à¦®à§?à¦¦à¦¨ à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤"
-
 #~ msgid "You are not allowed to open this file."
 #~ msgstr "à¦?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦²à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦®à¦¤à¦¿ à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¨à§?à¦?à¥¤"
-
 #~ msgid "The server refused access to this file or stream."
 #~ msgstr "à¦¸à¦¾à¦°à§?à¦à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦?à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦®à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¤à¦¿à¦°à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?à¥¤"
-
 #~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
 #~ msgstr "à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦·à§?à¦?à¦¾ à¦?à¦°à§?à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¨à¥¤"
-
 #~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 #~ msgstr "à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦°à§?à¦° à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
-
 #~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
 #~ msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¯à¦¥à¦¾à¦¯à¦¤ à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
-
 #~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
 #~ msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦·à¦¤à¦¿à¦?à§?à¦°à¦¸à§?à¦¤ à¦? à¦?à¦° à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à¦¶ à¦ªà§?à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¾à¥¤"
 
@@ -3125,41 +3011,32 @@ msgstr ""
 # msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿à¦¯à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦¬à¦? à¦?à¦° à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à¦¶ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?"
 #~ msgid "This location is not a valid one."
 #~ msgstr "à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨à¦¿à¦¤ à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?à¥¤"
-
 # msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦?à¦¿ à¦?à¦¬à§?à¦§"
 #~ msgid "This movie could not be opened."
 #~ msgstr "à¦?à¦? à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦°à¦?à¦¿ à¦ªà§?à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤"
-
 #~ msgid "Generic Error."
 #~ msgstr "à¦¸à¦¾à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾à¥¤"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 #~ "plugins to be able to play some types of movies"
 #~ msgstr ""
 #~ "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¡à§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦?à¦¿à¦?à§? à¦¬à¦¿à¦¶à§?à¦· à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° "
 #~ "à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 #~ "plugins to be able to play some types of movies"
 #~ msgstr ""
 #~ "'%s' à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¡à§?à¦? à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿à¥¤ à¦?à¦¿à¦?à§? à¦¬à¦¿à¦¶à§?à¦· à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§?à¦° "
 #~ "à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦?à¦¤à¦¿à¦°à¦¿à¦?à§?à¦¤ à¦ªà§?à¦²à¦¾à¦?-à¦?à¦¨ à¦?à¦¨à¦¸à§?à¦?à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦?à¦¬à¦¶à§?à¦¯à¦?à¥¤"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
 #~ msgstr "à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¹à¦?à§?à¦¾ à¦¸à¦¤à§?à¦¬à§?à¦? à¦?à¦° à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à§?à¦¨à§? à¦?à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦?à¦ªà¦²à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
-
 #~ msgid "Language %d"
 #~ msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾ %d"
-
 #~ msgid "No video to capture."
 #~ msgstr "à¦?à¦¹à¦°à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?à¦?à¥¤"
-
 #~ msgid "Video codec is not handled."
 #~ msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦? à¦?à§?à¦¡à§?à¦?-à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬ à¦¨à§?à¥¤"
-
 #~ msgid "Movie is not playing."
 #~ msgstr "à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥à¥¤"
 
@@ -3170,37 +3047,28 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "à¦?à¦°à§?à¦?à¦¿à§?à¦¾à¦¨"
-
 #~ msgid "TV-Out"
 #~ msgstr "TV-à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?"
-
 #~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 #~ msgstr "Nvidia (NTSC) à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à¦?à§?à§?à§? TV-à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?"
-
 #~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 #~ msgstr "Nvidia (PAL) à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦ªà¦°à§?à¦¦à¦¾à¦?à§?à§?à§? TV-à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦?"
-
 #~ msgid "_No TV-out"
 #~ msgstr "TV-à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦?à¦¨à§?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ (_N)"
-
 #~ msgid "Unknown file extension."
 #~ msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦?à§?à¦¸à§?à¦?à§?à¦¨à¦¶à¦¨à¥¤"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
 #~ "when Totem is restarted."
 #~ msgstr ""
 #~ "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦²à¦?à§?à¦?à¦¿à¦¤à§?à¦° à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ Totem à¦ªà§?à¦¨à¦°à¦¾à§? à¦?à¦°à¦®à§?à¦ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦²à§? à¦?à¦? à¦¬à§?à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?à§?à¦¯à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à¦?à§?à¦²à¦¿ "
 #~ "à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§?à¥¤"
-
 #~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
 #~ msgstr "%d:%02d:%02d"
-
 #~ msgid "short time format|%d:%02d"
 #~ msgstr "%d:%02d"
-
 #~ msgid "Search YouTube"
 #~ msgstr "YouTube-à¦? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
-
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨:"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]