[gconf-editor] Updated Bengali translation

[Jamil Ahmed <jahmed src gnome org>]

commit dbcdf8551dc3d155cdab32c47d111c453f9b8fa0
Author: Jamil Ahmed <itsjamil gmail com>
Date:   Fri Jan 22 11:11:13 2010 +0600

    Updated Bengali translation

 po/bn.po |  292 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 163 insertions(+), 129 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 211b983..1147893 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -4,21 +4,24 @@
 # Muhammad Mahmudur Rahman Khana <mrk_ju yahoo com>, YEAR.
 # Mahay Alam Khan <makl10n yahoo com>, 2005.
 # Samia Niamatullah <mailsamia2001 yahoo com>, 2005.
+# Sadia Afroz <sadia ankur org bd>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GConf-Editor\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-01 05:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-30 23:51+0600\n"
-"Last-Translator: Mahay Alam Khan <makl10n yahoo com>\n"
-"Language-Team: Bengali <gnome-translatio bengalinux org>\n"
+"Project-Id-Version: bn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-";
+"editor&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-21 16:02+0600\n"
+"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia ankur org bd>\n"
+"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:847
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1351
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
+#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
 msgid "Configuration Editor"
 msgstr "�নফি�ার�শন সম�পাদ�"
 
@@ -35,24 +38,30 @@ msgstr "ব��মার��সম�হ"
 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
 msgstr "gconf-সম�পাদ� ফ�ল�ডার�র ব��মার��"
 
-#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
+#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "ব��মার�� সম�পাদন �র"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:361
+# Translated by sadia
+#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
+msgid "<no value>"
+msgstr "<��ন মান ন��>"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:359
 #, c-format
 msgid "Couldn't display help: %s"
 msgstr "সহা�ি�া দ��ান� যা����না: %s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:395
-msgid "translator_credits"
-msgstr "�����র প�র�ল�প�র প��ষ� মাহ� �লম �ান (makl10n yahoo com)"
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:400
+#: ../src/gconf-editor-window.c:399
 msgid "An editor for the GConf configuration system."
 msgstr "GConf �নফি�ার�শন সিস���ম�র �ন�য ���ি সম�পাদ�।"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:430
+# Translated by sadia
+#: ../src/gconf-editor-window.c:402
+msgid "translator-credits"
+msgstr "�ন�বাদ��র ��তিত�ব"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't unset key. Error was:\n"
@@ -61,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "�� �নস�� �রা সম�ভব হ�নি। ত�র��ি�া হল�:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:455
+#: ../src/gconf-editor-window.c:454
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create key. The error is:\n"
@@ -70,7 +79,7 @@ msgstr ""
 "�� ত�রি �রা সম�ভব হ�নি। ত�র��ি�া হল�:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:537
+#: ../src/gconf-editor-window.c:536
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not change key value. Error message:\n"
@@ -80,7 +89,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 # sam: what are 'pairs'?
-#: ../src/gconf-editor-window.c:569
+#: ../src/gconf-editor-window.c:568
 msgid ""
 "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
 "version."
@@ -88,7 +97,17 @@ msgstr ""
 "বর�তমান� ���াসম�হ � স���মা��ল� সম�পাদন �রা সম�ভব ন�। ��ি পরবর�ত� স�স��রণ� পরিবর�তন "
 "�রা হব�।"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:673 ../src/gconf-editor-window.c:708
+# Translated by sadia
+#: ../src/gconf-editor-window.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set value. Error was:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"মান নির�ধারণ �রা সম�ভব হ�নি। ত�র��ি�া হল�:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not sync value. Error was:\n"
@@ -97,186 +116,188 @@ msgstr ""
 "মান সি��� �রা সম�ভব হ�নি। ত�র��ি�া হল�:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:714
+#: ../src/gconf-editor-window.c:747
 msgid "_File"
 msgstr "ফা�ল (_ফ)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:715
+#: ../src/gconf-editor-window.c:748
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম�পাদন (_ম)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:716
+#: ../src/gconf-editor-window.c:749
 msgid "_Search"
 msgstr "����া (_�)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:717
+#: ../src/gconf-editor-window.c:750
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ব��মার�� (_ম)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:718
+#: ../src/gconf-editor-window.c:751
 msgid "_Help"
 msgstr "সহা�ি�া (_স)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:720
+#: ../src/gconf-editor-window.c:753
 msgid "New _Settings Window"
 msgstr "নত�ন ব�শিষ���যাবল� ��ন�ড� (_ব)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:721
+#: ../src/gconf-editor-window.c:754
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
 msgstr ""
 "বর�তমান ব�শিষ���যাবল� সম�পাদন �রার �ন�য ���ি নত�ন �নফি�ার�শন সম�পাদনার ��ন�ড� ��ল�"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:723
+#: ../src/gconf-editor-window.c:756
 msgid "New _Defaults Window"
 msgstr "নত�ন ডিফল�� ��ন�ড� (_ড)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:724
+#: ../src/gconf-editor-window.c:757
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
 msgstr ""
 "সিস���ম�র ডিফল�� ব�শিষ���যাবল� সম�পাদন �রার �ন�য ���ি নত�ন �নফি�ার�শন সম�পাদনার "
 "��ন�ড� ��ল�"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:726
+#: ../src/gconf-editor-window.c:759
 msgid "New _Mandatory Window"
 msgstr "নত�ন বাধ�যতাম�ল� ��ন�ড� (_ম)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:727
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid ""
 "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
 msgstr ""
 "সিস���ম�র বাধ�যতাম�ল� ব�শিষ���যাবল� সম�পাদন �রার �ন�য ���ি নত�ন �নফি�ার�শন সম�পাদ� "
 "��ন�ড� ��ল�"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:729
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "_Close Window"
 msgstr "��ন�ড� বন�ধ �র� (_ব)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:729
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "Close this window"
 msgstr "�� ��ন�ড� বন�ধ �র�"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:731
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "_Quit"
 msgstr "প�রস�থান (_প)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:731
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "Quit the Configuration Editor"
 msgstr "�নফি�ার�শন সম�পাদ� থ��� ব�রি�� �স�"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:734
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "_Copy Key Name"
 msgstr "�� �র নাম �পি �র� (_�)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:734
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "Copy the name of the selected key"
 msgstr "নির�বা�িত �� �ির নাম �পি �র�"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:736
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "_Find..."
 msgstr "�����... (_�)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:736
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "Find patterns in keys and values"
 msgstr "�� �ব� মানসম�হ�র মধ�য� ধারাবাহি�তা �����"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:738
+#: ../src/gconf-editor-window.c:771
 msgid "_List Recent Keys"
 msgstr "সাম�প�রতি� �� �র তালি�া (_ত)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:738
+#: ../src/gconf-editor-window.c:771
 msgid "Show recently modified keys"
 msgstr "সমà§?পà§?রতিâ??â??-পরিবরà§?তিত à¦?à§?সমà§?হ দà§?à¦?াà¦?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:741
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ব��মার�� য�� �র� (_�)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:741
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
 msgstr "নির�বা�িত ডির����রিত� ব��মার�� য�� �র"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:743
+#: ../src/gconf-editor-window.c:776
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "ব��মার�� সম�পাদন �র� (_�)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:743
+#: ../src/gconf-editor-window.c:776
 msgid "Edit the bookmarks"
 msgstr "ব��মার�� সম�পাদন �র�"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:746
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "_Contents"
 msgstr "স��ি (_স)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:746
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
 msgstr "�নফি�ার�শন সম�পাদ� সম�পর��িত সহা�ি�ার স��ি ��াল�"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "_About"
 msgstr "পরি�িতি (_প)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
 msgstr "�নফি�ার�শন সম�পাদ��র পরি�িতি দ��া�"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:751
+#: ../src/gconf-editor-window.c:784
 msgid "_New Key..."
 msgstr "নত�ন ��... (_ন)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:751
+#: ../src/gconf-editor-window.c:784
 msgid "Create a new key"
 msgstr "নত�ন �� ত�র� �র�"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+#: ../src/gconf-editor-window.c:786
 msgid "_Edit Key..."
 msgstr "�� সম�পাদন... (_স)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+#: ../src/gconf-editor-window.c:786
 msgid "Edit the selected key"
 msgstr "নির�বা�িত �� সম�পাদন �র�"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:755
-msgid "_Unset Key..."
-msgstr "�� �নস���রণ... (_�)"
+# Translated by sadia
+#: ../src/gconf-editor-window.c:788
+msgid "_Unset Key"
+msgstr "�নির�ধারিত �� (_U)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:755
+#: ../src/gconf-editor-window.c:788
 msgid "Unset the selected key"
 msgstr "নির�বা�িত �� �নস�� �র�"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:757
+#: ../src/gconf-editor-window.c:790
 msgid "Set as _Default"
 msgstr "ডিফল�� হিস�ব� নির�ধারণ �র� (_ড)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:757
+#: ../src/gconf-editor-window.c:790
 msgid "Set the selected key to be the default"
 msgstr "নির�বা�িত �� ডিফল�� হিস�ব� নির�ধারণ �র�"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:759
+#: ../src/gconf-editor-window.c:792
 msgid "Set as _Mandatory"
 msgstr "বাধ�যতাম�ল� হিস�ব� নির�ধারণ �র� (_ম)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:759
+#: ../src/gconf-editor-window.c:792
 msgid "Set the selected key to the mandatory"
 msgstr "নির�বা�িত �� বাধ�যতাম�ল� হিস�ব� নির�ধারণ �র�"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:841
-msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
-msgstr "�নফি�ার�শন সম�পাদ� (ডিফল�� ব�শিষ���যাবল�)"
+# Translated by sadia
+#: ../src/gconf-editor-window.c:874
+msgid "Configuration Editor (Default settings)"
+msgstr "�নফি�ার�শন সম�পাদ� (প�র�বনির�ধারিত ব�শিষ���যাবল�)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:844
-msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
+msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
 msgstr "�নফি�ার�শন সম�পাদ� (বাধ�যতাম�ল� ব�শিষ���যাবল�)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1086 ../src/gconf-editor-window.c:1087
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1088 ../src/gconf-editor-window.c:1089
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1118 ../src/gconf-editor-window.c:1126
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1135 ../src/gconf-editor-window.c:1670
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1682 ../src/gconf-editor-window.c:1694
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
 msgid "(None)"
 msgstr "(��ন�ি ন�)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1301 ../src/gconf-editor-window.c:1316
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
@@ -285,64 +306,52 @@ msgstr ""
 "GConf �ন��িন ত�রি �রা সম�ভব হ�নি। ত�র��ি�া হল�:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1345
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
 msgstr "�নফি�ার�শন সম�পাদ� (ডিফল�� ব�শিষ���যাবল�)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1348
-msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
-msgstr "�নফি�ার�শন সম�পাদ� (বাধ�যতাম�ল� ব�শিষ���যাবল�)"
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1413
-msgid "Type"
-msgstr "ধরন"
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1414
-msgid "The Configuration Editor window type."
-msgstr "�নফি�ার�শন সম�পাদ� ��ন�ড�ার ধরণ।"
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1567
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
 msgid "Name"
 msgstr "নাম"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1590
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
 msgid "Value"
 msgstr "মান"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1617
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
 msgid "Key Documentation"
 msgstr "�� সম�পর���� ড��ম�ন���শন"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1646 ../src/gconf-key-editor.c:616
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
 msgid "This key is not writable"
 msgstr "�� �� �র মান ল��ার �ন�মতি ন�� "
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1659
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
 msgid "This key has no schema"
 msgstr "�� �� �র ��ন স���মা ন��"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1664
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
 msgid "Key name:"
 msgstr "�� �র নাম:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1677
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
 msgid "Key owner:"
 msgstr "�� �র মালি�:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1689
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
 msgid "Short description:"
 msgstr "স���ষিপ�ত বর�ণনা:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1702
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
 msgid "Long description:"
 msgstr "বিস�তারিত বর�ণনা:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:105
+#: ../src/gconf-key-editor.c:87
 msgid "T_rue"
 msgstr "সত�য (_স)"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:256
-#: ../src/gconf-key-editor.c:361 ../src/gconf-key-editor.c:647
+#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
+#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
 msgid "_False"
 msgstr "মিথ�যা (_ম)"
 
@@ -352,116 +361,141 @@ msgstr "মিথ�যা (_ম)"
 #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
 #. * combobox indices
 #.
-#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
+#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
 msgid "Integer"
 msgstr "প�র�ণ স���যা"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
+#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
 msgid "Boolean"
 msgstr "ব�লি�ান"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
+#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
 msgid "String"
 msgstr "বা��য"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:146
+#. Translators: this refers to "Floating point":
+#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
+#.
+#: ../src/gconf-key-editor.c:131
 msgid "Float"
 msgstr "দশমি�"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:147
+#: ../src/gconf-key-editor.c:132
 msgid "List"
 msgstr "লিস��"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:231
+#: ../src/gconf-key-editor.c:219
 msgid "Add New List Entry"
 msgstr "নত�ন লিস�� �ন���রি য�� �র�"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:247
+#: ../src/gconf-key-editor.c:235
 msgid "_New list value:"
 msgstr "নত�ন লিস���র মান: (_ন)"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:333
+#: ../src/gconf-key-editor.c:321
 msgid "Edit List Entry"
 msgstr "লিস�� �ন���রি সম�পাদন �র�"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:349
+#: ../src/gconf-key-editor.c:337
 msgid "_Edit list value:"
 msgstr "লিস���র মান সম�পাদন �র�: (_ল)"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:570
+#: ../src/gconf-key-editor.c:558
 msgid "Path:"
 msgstr "পাথ:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:581
+#: ../src/gconf-key-editor.c:569
 msgid "_Name:"
 msgstr "নাম: (_ন)"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:593
+#: ../src/gconf-key-editor.c:581
 msgid "_Type:"
 msgstr "ধরন: (_ধ)"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:628 ../src/gconf-key-editor.c:646
-#: ../src/gconf-key-editor.c:665 ../src/gconf-key-editor.c:682
+#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
+#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
 msgid "_Value:"
 msgstr "মান: (_ম)"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:705
+#: ../src/gconf-key-editor.c:694
 msgid "List _type:"
 msgstr "লিস���র ধরন: (_ধ)"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:713
+#: ../src/gconf-key-editor.c:702
 msgid "_Values:"
 msgstr "মানসম�হ: (_ম)"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:815
+#: ../src/gconf-key-editor.c:804
 msgid "New Key"
 msgstr "নত�ন ��"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:819
+#: ../src/gconf-key-editor.c:808
 msgid "Edit Key"
 msgstr "�� সম�পাদন �র�"
 
 # ধরণ is more apropriate than ন�শা in this scenario - mak
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
 msgid "Pattern not found"
 msgstr "ধরণ পা��া যা�নি"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
 msgid "Find"
 msgstr "�����"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
 msgid "_Search for: "
 msgstr "����া হ����: (_�)"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
 msgid "Search also in key _names"
 msgstr "�� নাম�� ���� �র� (_ন)"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
 msgid "Search also in key _values"
 msgstr "�� �র মান�� ���� �র� (_ম)"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:350
+#: ../src/gedit-output-window.c:347
 msgid "Close the output window"
 msgstr "���প�� ��ন�ড� বন�ধ �র�"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:388
+#: ../src/gedit-output-window.c:382
 msgid "Copy selected lines"
 msgstr "নির�বা�িত লা�ন �পি �র�"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:408
+#: ../src/gedit-output-window.c:399
 msgid "Clear the output window"
 msgstr "���প�� ��ন�ড�র সব তথ�য ম��� ফ�ল�"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:448
+#: ../src/gedit-output-window.c:438
 msgid "Output Lines"
 msgstr "���প�� লা�ন"
 
-#: ../src/main.c:40
-#, c-format
-msgid "Invalid key \"%s\": %s"
-msgstr "�ব�ধ �� \"%s\": %s"
+# Translated by sadia
+#: ../src/main.c:69
+msgid "[KEY]"
+msgstr "[��]"
+
+# might be : �পনার সম�প�র�ণ �নফি�ার�শন ডা�াব�স সরাসরি �ডি� �র�ন - mak
+#
+# Translated by sadia
+#: ../src/main.c:77
+msgid "- Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "- �পনার ডা�াব�স�র সম�প�র�ণ �নফি�ার�শন সরাসরি সম�পাদনা �র�ন"
+
+#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
+#~ msgstr "�নফি�ার�শন সম�পাদ� (ডিফল�� ব�শিষ���যাবল�)"
+
+#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
+#~ msgstr "�নফি�ার�শন সম�পাদ� (বাধ�যতাম�ল� ব�শিষ���যাবল�)"
+
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "ধরন"
+
+#~ msgid "The Configuration Editor window type."
+#~ msgstr "�নফি�ার�শন সম�পাদ� ��ন�ড�ার ধরণ।"
+
+#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
+#~ msgstr "�ব�ধ �� \"%s\": %s"
 
 #~ msgid "GConf-Editor"
 #~ msgstr "�ি�নফ-�ডি�র"