[gnome-system-tools] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-system-tools] Updated Arabic translation
Date: Wed, 20 Jan 2010 17:34:31 +0000 (UTC)
commit 01e816a2b1670e61124a79961455b45b92a5bb95
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Wed Jan 20 19:34:19 2010 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  700 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 467 insertions(+), 233 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2da0617..651d8cd 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0 yahoo com>, 2004.
 # Ayman Hourieh <aymanh gmail com>, 2004.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2009.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2009, 2010.
 # Ahmad Farghal <ahmad farghal gmail com>, 2007.
 # Anas Husseini <linux anas gmail com>, 2008.
 # Osama Khalid <osamak wfm gmail com>, 2009.
@@ -12,43 +12,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-tools.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 21:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 21:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-20 19:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-20 19:33+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
-"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
 
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
-msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?ØªØ±Ø¶ Ø£Ù? ØªØ¸Ù?Ø± Ø£Ø¯Ø§Ø© users-admin Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø§Øª Ø£Ù? Ù?Ø§"
-
-#: ../interfaces/common.ui.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø£Ø¯Ø®Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø°Ø±</span>"
-
-#: ../interfaces/common.ui.h:2
-msgid "Enter Password"
-msgstr "Ø§Ø¯Ø®Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø±"
+msgid "Whether the users-admin tool should show system users in the users list"
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?ØªØ±Ø¶ Ø£Ù? ØªÙ?Ø¸Ù?Ø± Ø£Ø¯Ø§Ø© users-admin Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../interfaces/common.ui.h:3
+#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:2
 msgid ""
-"You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
-"modify\n"
-"your system configuration."
+"Whether the users-admin tool should show the root user in the users list"
 msgstr ""
-"ØªØØªØ§Ø¬ ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø± Ù?ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ø§Ø©. Ø§Ø¯Ø®Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ù?ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?\n"
-"Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?Ø¸Ø§Ù?Ù?."
-
-#: ../interfaces/common.ui.h:5
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±:"
+"Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?ØªØ±Ø¶ Ø£Ù? ØªØ¸Ù?Ø± Ø£Ø¯Ø§Ø© users-admin Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø°Ø± Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:1
 msgid "<b>Account data</b>"
@@ -126,7 +111,7 @@ msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø§Øª_ØµØ§Ù?"
 msgid "Ethernet interface:"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø«Ø±Ù?Øª:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:21
+#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:31
 msgid "General"
 msgstr "Ø¹Ø§Ù?"
 
@@ -266,7 +251,7 @@ msgstr "_Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ù?Ø¦Ù?Ø³Ù? 
 msgid "_Subnet mask:"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ø´Ù?Ø¨Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¹Ù?Ù?Ø©:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:55 ../interfaces/users.ui.h:59
+#: ../interfaces/network.ui.h:55
 msgid "_Username:"
 msgstr "Ø§_Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
 
@@ -465,215 +450,282 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø±</span>"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:7
-msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø±</span>"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¦Ø©</span>"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:9
+#: ../interfaces/users.ui.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?</span>"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:10
-msgid "Account"
-msgstr "Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨"
+#: ../interfaces/users.ui.h:9
+msgid "Account _type:"
+msgstr "_Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:11
+#: ../interfaces/users.ui.h:10
 msgid "Advanced"
 msgstr "Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:12
+#: ../interfaces/users.ui.h:11
 msgid ""
-"Allow this user to open a local session without entering his password. The "
-"password will still be required to perform administrative tasks."
+"An user with such a name already exists. Please choose a different short "
+"name for the new user."
 msgstr ""
-"Ø§Ø³Ù?Ø Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¨Ù?ØªØ Ø¬Ù?Ø³Ø© Ù?ØÙ?Ù?Ø© Ø¯Ù?Ù? Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±. Ø³ØªØ¸Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± "
-"Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ù?Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ù?Ø©."
+"Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?. Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ø³Ù?Ø§ Ù?ØµÙ?Ø±Ø§ Ø¢Ø®Ø± Ù?Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:13
+#: ../interfaces/users.ui.h:12
 msgid "Assign a random password by default"
 msgstr "Ø¶Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø´Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
+#: ../interfaces/users.ui.h:13
+msgid "Change Advanced User Settings"
+msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?Ø©"
+
 #: ../interfaces/users.ui.h:14
+msgid "Change User Account Type"
+msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø¹ ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:15
+msgid "Change User Name and Login"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:16
+msgid "Change User Password"
+msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:17
+msgid "Changing advanced settings for:"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?Ø© Ù?â??:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:18
+msgid "Changing user account type for:"
+msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ Ù?â??:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:19
+msgid "Changing user name for:"
+msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø§_Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:20
+msgid "Changing user password for:"
+msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:21
 msgid "Check password _quality"
 msgstr "Ø§Ù?ØØµ _Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø±"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:15
+#: ../interfaces/users.ui.h:22
 msgid "Con_firmation:"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø£_Ù?Ù?Ø¯:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:16
+#: ../interfaces/users.ui.h:23
 msgid "Contact Information"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:17
+#: ../interfaces/users.ui.h:24
+msgid "Create New User"
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:25
+msgid "Create a new user"
+msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:26
 msgid "Days between warning and password expiration:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?ØØ°Ù?Ø± Ù? Ø¨Ø·Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø±:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:18
+#: ../interfaces/users.ui.h:27
 msgid "Default _group:"
 msgstr "Ø§Ù?_Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ù?Ø©:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:19
+#: ../interfaces/users.ui.h:28
 msgid "Default _shell:"
 msgstr "Ø§Ù?_ØµØ¯Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø©:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:20
+#: ../interfaces/users.ui.h:29
 msgid "Don't ask for password on _login"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªØ·Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?_Ù?Ù?Ø¬"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:22
+#: ../interfaces/users.ui.h:30
+msgid "Full _Name:"
+msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?_Ù?Ø§Ù?Ù?:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:32
 msgid "Generate _random password"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± _Ø¹Ø´Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:23
+#: ../interfaces/users.ui.h:33
 msgid "Group _ID:"
 msgstr "_Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:24
+#: ../interfaces/users.ui.h:34
 msgid "Group _name:"
 msgstr "Ø§_Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:25
+#: ../interfaces/users.ui.h:35
 msgid "Group properties"
 msgstr "Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:26
+#: ../interfaces/users.ui.h:36
 msgid "Groups settings"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø§Øª"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:27
+#: ../interfaces/users.ui.h:37
 msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
 msgstr "Ø£_Ù?ØµÙ? Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø§:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:28
+#: ../interfaces/users.ui.h:38 ../src/time/time-tool.c:522
+msgid "Manual"
+msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ù?"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:39
 msgid "Maximum GID:"
 msgstr "Ø£Ù?ØµÙ? Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:29
+#: ../interfaces/users.ui.h:40
 msgid "Maximum UID:"
 msgstr "Ø£Ù?ØµÙ? Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:30
+#: ../interfaces/users.ui.h:41
 msgid "Mi_nimum days between password changes:"
 msgstr "Ø£_Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨Ù?Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø±:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:31
+#: ../interfaces/users.ui.h:42
 msgid "Minimum GID:"
 msgstr "Ø£Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:32
+#: ../interfaces/users.ui.h:43
 msgid "Minimum UID:"
 msgstr "Ø£Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:33
+#: ../interfaces/users.ui.h:44
 msgid "Minimum days allowed between password changes:"
 msgstr "Ø£Ø¯Ù?Ù? Ø¹Ø¯Ø¯ Ù?Ø³Ù?Ù?Ø Ø¨Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨Ù?Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø±:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:34
+#: ../interfaces/users.ui.h:45
 msgid "Number of days that a password may be used:"
 msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø±:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:35
+#: ../interfaces/users.ui.h:46
 msgid "O_ffice location:"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?_Ù?Ù?ØªØ¨:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:36
+#: ../interfaces/users.ui.h:47
 msgid "Password set to: "
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø± Ù?Ø¶Ø¨Ù?Ø·Ø© Ù?Ù?Ù?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:37
+#: ../interfaces/users.ui.h:48
 msgid "Privileges"
 msgstr "ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:38
+#: ../interfaces/users.ui.h:49
 msgid "Profile _name:"
 msgstr "Ø§_Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¦Ø©:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:39
+#: ../interfaces/users.ui.h:50
 msgid "Set password b_y hand"
 msgstr "Ø¶Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø± _Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:40
+#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
+#: ../interfaces/users.ui.h:52
+msgid ""
+"Short name must consist of:\n"
+"  &#x27A3; lower case letters from the English alphabet\n"
+"  &#x27A3; digits\n"
+"  &#x27A3; any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
+msgstr ""
+"Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? ØªØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù?:\n"
+"  &#x27A3; ØØ±Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø²Ù?Ø© ØµØºÙ?Ø±Ø©\n"
+"  &#x27A3; Ø£Ø±Ù?Ø§Ù?\n"
+"  &#x27A3; Ø£Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ±Ù?Ù? \".\"Ø? \"-\" Ù? \"_\""
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:56
+msgid "Short name must start with a letter!"
+msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø± Ø¨ØØ±Ù?"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:57
+msgid ""
+"This account is using special settings that have been defined manually. Use "
+"the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
+msgstr ""
+"Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø®Ø§ØµØ© Ø¶Ù?Ø¨Ø·Øª Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? ØÙ?Ø§Ø± <i>Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª "
+"Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?Ø©</i> Ù?Ø¶Ø¨Ø·Ù?Ø§."
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:58
 msgid "User ID:"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:41
+#: ../interfaces/users.ui.h:59
 msgid "User Privileges"
 msgstr "ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:42
+#: ../interfaces/users.ui.h:60
 msgid "User _password:"
 msgstr "_Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:43
-msgid "User must log out before you can change his ID."
-msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?Ø®Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø£Ù? ØªØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ù?."
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:44
+#: ../interfaces/users.ui.h:61
 msgid "User profiles"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:45
-msgid "_Add Group"
-msgstr "_Ø§Ø¶Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©"
+#: ../interfaces/users.ui.h:62
+msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¬ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:46
+#: ../interfaces/users.ui.h:63
 msgid "_Add Profile"
 msgstr "Ø£_Ø¶Ù? Ù?Ù?Ø¦Ø©..."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:47
-msgid "_Add User"
-msgstr "_Ø§Ø¶Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
+#: ../interfaces/users.ui.h:64
+msgid "_Advanced Settings"
+msgstr "Ø§Ù?Ø¥_Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?Ø©"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:48
+#: ../interfaces/users.ui.h:65
 msgid "_Comments"
 msgstr "_ØªØ¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:49
+#: ../interfaces/users.ui.h:66
+msgid "_Custom"
+msgstr "_Ù?Ù?Ø®ØµÙ?Ù?Øµ"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:67
 msgid "_Days between warning and password expiration:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£_Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?ØØ°Ù?Ø± Ù? Ø¨Ø·Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø±:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:50 ../src/network/address-list.c:77
-#: ../src/network/hosts.c:33 ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:40
-msgid "_Delete"
-msgstr "Ø§_ØØ°Ù?"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:51
+#: ../interfaces/users.ui.h:68
 msgid "_Generate"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:52
+#: ../interfaces/users.ui.h:69
 msgid "_Home directory:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²_Ù?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:53
+#: ../interfaces/users.ui.h:70
 msgid "_Home phone:"
 msgstr "Ù?Ø§ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²_Ù?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:54
+#: ../interfaces/users.ui.h:71
 msgid "_Main group:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?_Ø±Ù?Ø¦Ù?Ø³Ù?Ù?Ø©:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:55
+#: ../interfaces/users.ui.h:72
 msgid "_Manage Groups"
 msgstr "Ø¥_Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø§Øª"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:56
-msgid "_Profile:"
-msgstr "Ø§Ù?_Ù?Ù?Ø¦Ø©:"
+#: ../interfaces/users.ui.h:73
+msgid "_Name:"
+msgstr "Ø§Ù?Ø§_Ø³Ù?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:57
-msgid "_Real name:"
-msgstr "Ø§Ù?Ø§_Ø³Ù? Ø§Ù?ØÙ?Ù?Ù?Ù?:"
+#: ../interfaces/users.ui.h:74
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:58
+#: ../interfaces/users.ui.h:75
 msgid "_Shell:"
 msgstr "Ø§Ù?_ØµØ¯Ù?Ù?Ø©:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:60
+#: ../interfaces/users.ui.h:76
+msgid "_Short Name:"
+msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?_Ù?ØµÙ?Ø±:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:77
 msgid "_Work phone:"
 msgstr "Ù?Ø§ØªÙ? Ø§Ù?_Ø¹Ù?Ù?:"
 
@@ -695,48 +747,55 @@ msgstr ""
 msgid "Unsupported platform"
 msgstr "Ù?Ù?ØµÙ?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:179 ../src/common/gst-tool.c:213
+#: ../src/common/gst-tool.c:190
 msgid "The configuration could not be loaded"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:180
-msgid "You are not allowed to access the system configuration."
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø³Ù?Ù?Ø Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø° Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?."
-
-#: ../src/common/gst-tool.c:182 ../src/common/gst-tool.c:215
+#. OPERATION_COMMIT
+#: ../src/common/gst-tool.c:192
 msgid "The configuration could not be saved"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:183
+#: ../src/common/gst-tool.c:196
+msgid "You are not allowed to access the system configuration."
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø³Ù?Ù?Ø Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø° Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?."
+
+#. OPERATION_COMMIT
+#: ../src/common/gst-tool.c:198
 msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø³Ù?Ù?Ø Ù?Ù? Ø¨ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:218
+#: ../src/common/gst-tool.c:201
 msgid "Invalid data was found."
 msgstr "Ù?Ø¬Ø¯Øª Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
 #. OOBS_RESULT_ERROR
-#: ../src/common/gst-tool.c:220
+#: ../src/common/gst-tool.c:203
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:442
+#: ../src/common/gst-tool.c:428
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Ù?Ù? Ø£Ø³ØªØ·Ø¹ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:626
+#: ../src/common/gst-tool.c:622
 msgid "The system configuration has potentially changed."
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ù?Ø¯ ØªØºÙ?Ø±Øª Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:628
+#: ../src/common/gst-tool.c:624
 msgid "Update content? This will lose any modification in course."
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØªØØ¯Ù?Ø« Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø? Ø³Ù?Ø¬Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ ØªÙ?Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØªØ¹Ø¯Ù?Ù? ØØ§Ù?Ù?."
 
 #: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
-#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:38
+#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:40
 msgid "_Add"
 msgstr "Ø£_Ø¶Ù?"
 
+#: ../src/network/address-list.c:77 ../src/network/hosts.c:33
+#: ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:42
+msgid "_Delete"
+msgstr "Ø§_ØØ°Ù?"
+
 #: ../src/network/address-list.c:486
 msgid "Type address"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¦Ø©"
@@ -821,7 +880,7 @@ msgid "%s Properties"
 msgstr "Ø®ØµØ§Ø¦Øµ %s"
 
 #: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
-#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:39
+#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:41
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ø®ØµØ§Ø¦Øµ"
 
@@ -1064,7 +1123,7 @@ msgstr "ØªÙ?Ø´Ø§Ø±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø§Øª Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø©"
 #. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
 #: ../src/services/service.c:42
 msgid "FTP service"
-msgstr "Ø®Ø¯Ù?Ø© FTP "
+msgstr "Ø®Ø¯Ù?Ø© FTP"
 
 #: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
 msgid "Shares folders over the Internet"
@@ -1129,11 +1188,11 @@ msgstr "Ù?Ø±Ø´Ø Ø³Ø®Ø§Ù?"
 #. GST_ROLE_SPAM_FILTER
 #: ../src/services/service.c:54
 msgid "Remote shell server"
-msgstr "Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù?Ø§Øª ØµØ¯Ù?Ø©  Ø¨Ø¹Ù?Ø¯Ø©"
+msgstr "Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? ØµØ¯Ù?Ø© Ø¨Ø¹Ù?Ø¯Ø©"
 
 #: ../src/services/service.c:54
 msgid "Secure shell server"
-msgstr "Ø®Ø¯Ù?Ø§Øª ØµØ¯Ù?Ø©  Ø¢Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? ØµØ¯Ù?Ø© Ø¢Ù?Ù?Ø©"
 
 #. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
 #: ../src/services/service.c:55
@@ -1203,7 +1262,7 @@ msgstr "Ù?ØØ¯Ù?Ø« Ø®Ø¯Ù?Ø§Øª DNS Ø¯Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 #. GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
 #: ../src/services/service.c:68
 msgid "DHCP server"
-msgstr "Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? DHCP "
+msgstr "Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? DHCP"
 
 #. GST_ROLE_DHCP_SERVER
 #: ../src/services/service.c:69
@@ -1268,7 +1327,7 @@ msgstr "Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø¬Ù?Ù?"
 #. GST_ROLE_ROUTE_SERVER
 #: ../src/services/service.c:81
 msgid "RPC mapper"
-msgstr "Ù?ØØ¯Ø¯ Ø§Ù?Ù? RPC "
+msgstr "Ù?ØØ¯Ø¯ Ø§Ù?Ù? RPC"
 
 #. GST_ROLE_RPC_MAPPER
 #: ../src/services/service.c:82
@@ -1426,7 +1485,7 @@ msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
 msgid "Priority"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/services/services-tool.c:99
+#: ../src/services/services-tool.c:106
 msgid "Services Settings"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
@@ -1517,11 +1576,11 @@ msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø±Ù?Ø® Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© Ø§
 msgid "Time and Date"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Øª Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø±Ù?Ø®"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:390
+#: ../src/time/time-tool.c:397
 msgid "NTP support is not installed"
 msgstr "Ø¯Ø¹Ù? NTP Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø«Ø¨ØªØ§"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:392
+#: ../src/time/time-tool.c:399
 msgid ""
 "Please install and activate NTP support in the system to enable "
 "synchronization of your local time server with internet time servers."
@@ -1529,238 +1588,298 @@ msgstr ""
 "Ø±Ù?Ø¬Ø§Ø¡ Ø«Ø¨Ù?Øª Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¯Ø¹Ù? NTP Ù?Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø®Ù?Ø§Ø¯Ù?Ù? "
 "ØªÙ?Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ù?Øª."
 
-#: ../src/time/time-tool.c:422
+#: ../src/time/time-tool.c:429
 msgid "Enabling NTP"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ù? NTP"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:422
+#: ../src/time/time-tool.c:429
 msgid "Disabling NTP"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? ØªØ¹Ø·Ù?Ù? NTP"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:434
+#: ../src/time/time-tool.c:441
 msgid "Synchronizing system clock"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? Ù?Ø²Ø§Ù?Ù?Ø© Ø³Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:514
+#: ../src/time/time-tool.c:521
 msgid "Keep synchronized with Internet servers"
 msgstr "Ø§Ø¨Ù?Ù? Ù?ØªØ²Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¹ Ø®Ù?Ø§Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ù?Øª"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:515
-msgid "Manual"
-msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ù?"
-
-#: ../src/time/time-tool.c:661
+#: ../src/time/time-tool.c:668
 msgid "Time and Date Settings"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Øª Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø±Ù?Ø®"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:52
+#: ../src/users/group-settings.c:55
 msgid "Administrator group can not be deleted"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø±Ù?Ù?"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:55 ../src/users/group-settings.c:279
-#: ../src/users/group-settings.c:303 ../src/users/user-settings.c:61
-#: ../src/users/user-settings.c:636
+#: ../src/users/group-settings.c:58 ../src/users/group-settings.c:228
+#: ../src/users/group-settings.c:265 ../src/users/user-settings.c:74
+#: ../src/users/user-settings.c:442
 msgid "This would leave the system unusable."
 msgstr "Ù?Ø¯ Ù?ØªØ±Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?."
 
-#: ../src/users/group-settings.c:68
+#: ../src/users/group-settings.c:71
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
 msgstr "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ù?Ø¯Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© \"%s\"Ø?"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:71
+#: ../src/users/group-settings.c:74
 msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
 msgstr "Ù?Ø¯ Ù?ØªØ±Ù? Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¨Ù? ID Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:167
+#: ../src/users/group-settings.c:151
 msgid "New group"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:175
+#: ../src/users/group-settings.c:158
 #, c-format
 msgid "Group '%s' Properties"
 msgstr "Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© '%s'"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:275
+#: ../src/users/group-settings.c:224
 msgid "Group name is empty"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø®Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:276
+#: ../src/users/group-settings.c:225
 msgid "A group name must be specified."
 msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?ØØ¯Ø¯ Ø§Ø³Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©."
 
-#: ../src/users/group-settings.c:278
+#: ../src/users/group-settings.c:227
 msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ù? Ø§Ø³Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:281
+#: ../src/users/group-settings.c:230
 msgid "Group name has invalid characters"
 msgstr "Ù?ØÙ?Ù? Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ù?ØØ§Ø±Ù?Ù? ØºÙ?Ø±Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:282
+#: ../src/users/group-settings.c:231
 msgid ""
 "Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
 "lower case letters and numbers."
 msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù? Ø¶Ø¹ Ø§Ø³Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? ØØ±Ù?Ù? ØµØºÙ?Ø± Ù?ØªØ¨Ù?Ø¹Ù?Ø§ Ø¨ØØ±Ù?Ù?Ù? ØµØºÙ?Ø±Ø© Ù? Ø£Ø±Ù?Ø§Ù?."
 
-#: ../src/users/group-settings.c:286 ../src/users/user-settings.c:569
+#: ../src/users/group-settings.c:236
 #, c-format
 msgid "Group \"%s\" already exists"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© \"%s\" Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø©Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:287
+#: ../src/users/group-settings.c:237
 msgid "Please choose a different group name."
 msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ø³Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø¢Ø®Ø±."
 
-#: ../src/users/group-settings.c:302
+#: ../src/users/group-settings.c:264
 msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ù? ID Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
-#: ../src/users/groups-table.c:45
+#. check that GID is free
+#: ../src/users/group-settings.c:268
+#, c-format
+msgid "Group ID %d is already used by group \"%s\""
+msgstr "Ù?Ø¹Ø±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© %d ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø³Ø¨Ù?Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© \"%s\""
+
+#: ../src/users/group-settings.c:271
+msgid "Please choose a different numeric identifier for the new group."
+msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø§ Ø±Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¢Ø®Ø± Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©."
+
+#: ../src/users/group-settings.c:273
+#, c-format
+msgid "Please choose a different numeric identifier for group \"%s\"."
+msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø§ Ø±Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¢Ø®Ø± Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© \"%s\"."
+
+#: ../src/users/groups-table.c:44
 msgid "Group name"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:49
+#: ../src/users/privileges-table.c:53
 msgid "Monitor system logs"
 msgstr "Ù?Ø±Ø§Ù?Ø¨Ø© Ø³Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:50
+#: ../src/users/privileges-table.c:54
 msgid "Administer the system"
 msgstr "Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:51
+#: ../src/users/privileges-table.c:55
 msgid "Use audio devices"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¬Ù?Ø²Ø© Ø§Ù?ØµÙ?ØªÙ?Ø©"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:52
+#: ../src/users/privileges-table.c:56
 msgid "Use CD-ROM drives"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?ØØ±Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø¬Ø©"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:53
+#: ../src/users/privileges-table.c:57
 msgid "Burn CDs / DVDs"
 msgstr "Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:54
+#: ../src/users/privileges-table.c:58
 msgid "Use modems"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:55
+#: ../src/users/privileges-table.c:59
 msgid "Connect to Internet using a modem"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ù?Øª Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:56
+#: ../src/users/privileges-table.c:60
 msgid "Send and receive faxes"
 msgstr "Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù? Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø¨Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø³Ø§Øª"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:57
+#: ../src/users/privileges-table.c:61
 msgid "Use floppy drives"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?ØØ±Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?Ø©"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:58
+#: ../src/users/privileges-table.c:62
+msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
+msgstr "Ù?ØµÙ? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø·Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? (FUSE)"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:63
+msgid "Configure printers"
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø§Øª"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:64
+msgid "Connect to wireless and ethernet networks"
+msgstr "Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:65
 msgid "Access external storage devices automatically"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø£Ø¬Ù?Ø²Ø© Ø§Ù?ØªØ®Ø²Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø© Ø¢Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:59
+#: ../src/users/privileges-table.c:66
+msgid "Suspend and hibernate the computer"
+msgstr "ØªØ¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¥Ø³Ø¨Ø§Øª Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:67
 msgid "Access /proc filesystem"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª â?ª/procâ?¬"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:60
+#: ../src/users/privileges-table.c:68
 msgid "Use scanners"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø³ØØ§Øª"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:61
+#: ../src/users/privileges-table.c:69
 msgid "Use tape drives"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?ØØ±Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø´Ø±Ø·Ø©"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:62
+#: ../src/users/privileges-table.c:70
 msgid "Use USB devices"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø£Ø¬Ù?Ø²Ø© USB"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:63
+#: ../src/users/privileges-table.c:71
+msgid "Use VirtualBox virtualization solution"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© VirtualBox Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø©"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:72
 msgid "Use video devices"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø£Ø¬Ù?Ø²Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:64
+#: ../src/users/privileges-table.c:73
 msgid "Be able to get administrator privileges"
 msgstr "Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØØµÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø±"
 
+#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:1
+msgid "Administrator"
+msgstr "Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ù?"
+
+#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:2
+msgid ""
+"Can change anything on the system, including installing and upgrading "
+"software."
+msgstr "Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø£Ù? Ø´Ù?Ø¡ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? ØªØ«Ø¨Ù?Øª Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª."
+
+#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:3
+msgid ""
+"Can perform common tasks. Can't install software or change settings "
+"affecting all users."
+msgstr ""
+"Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø©. Ù?Ø§ Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ ØªØ«Ø¨Ù?Øª Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø£Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? "
+"ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?."
+
+#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:4
+msgid "Desktop user"
+msgstr "Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?ØªØ¨Ù?"
+
 #: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
 msgid "Add or remove users and groups"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ø£Ù? Ø£Ø²Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø§Øª"
 
 #: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
 msgid "Users and Groups"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø§Øª"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø§Øª"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:58
+#: ../src/users/user-settings.c:71
 msgid "Administrator account cannot be deleted"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù? ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø±"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:72
+#: ../src/users/user-settings.c:82
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
-msgstr "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ù?Ø¯Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØØ°Ù? Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ \"%s\"Ø?"
-
-#: ../src/users/user-settings.c:75
-msgid ""
-"This will disable this user's access to the system without deleting the "
-"user's home directory."
-msgstr "Ø³Ù?Ø¹Ø·Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ù?ØµÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø¨Ø¯Ù?Ù? ØØ°Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?."
+msgid "%s is currently using this computer"
+msgstr "â??%s Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ ØØ§Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:85
-msgid "This user is currently using this computer"
-msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ ØØ§Ù?Ù?Ø§"
+msgid "Please ensure the user has logged out before deleting this account."
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø®Ø±Ù?Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø¨Ù? ØØ°Ù? ØØ³Ø§Ø¨Ù?."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:385
-msgid "New user account"
-msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
+#: ../src/users/user-settings.c:95
+msgid "Can't delete the only administrator account"
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù? Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ù? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ø¯"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:403
+#: ../src/users/user-settings.c:97
 #, c-format
-msgid "Account '%s' Properties"
-msgstr "Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ '%s'"
+msgid ""
+"%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would "
+"lock you out of administrating the system."
+msgstr ""
+"â??%s Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ø¯ Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨. ØØ°Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ Ø³Ù?Ø¤Ø¯Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹Ù? Ù?Ù? Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© "
+"Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:558
-msgid "User name is empty"
-msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø®Ø§Ù?"
+#: ../src/users/user-settings.c:107
+#, c-format
+msgid "Remove home folder for %s?"
+msgstr "Ø£Ø£Ø²Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ %s Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:559
-msgid "A user name must be specified."
-msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?ØØ¯Ø¯ Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?."
+#: ../src/users/user-settings.c:110
+#, c-format
+msgid ""
+"Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't "
+"need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, "
+"or keep them so that and administrator can save them later."
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ®Øµ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? %s Ù?Ù? <tt>%s</tt> Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? ØªØ¹Ø¯ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© "
+"Ø¥Ù?Ù?Ù?Ø§. Ø±Ø¨Ù?Ø§ ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§ØØªÙ?Ø§Ø¸ Ø¨Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§ØØªÙ?Ø§Ø·Ù?Ø© Ù?Ø¨Ù? ØØ°Ù? Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨Ø? Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù?Ø§Ø¡ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§ "
+"ØØªÙ? Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? ØÙ?Ø¸Ù?Ø§ Ù?Ø§ØÙ?Ø§."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:561
-msgid "User name has invalid characters"
-msgstr "Ù?ØØªÙ?Ù? Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?ØØ§Ø±Ù?Ù? ØºÙ?Ø± ØµØ§Ù?ØØ©"
+#: ../src/users/user-settings.c:118
+msgid "Keep Files"
+msgstr "Ø£Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:562
-msgid ""
-"Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
-"lower case letters and numbers."
-msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù? Ø¶Ø¹ Ø§Ø³Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? ØØ±Ù?Ù? ØµØºÙ?Ø± Ù?ØªØ¨Ù?Ø¹Ù?Ø§ Ø¨ØØ±Ù?Ù?Ù? ØµØºÙ?Ø±Ø© Ù? Ø£Ø±Ù?Ø§Ù?."
+#: ../src/users/user-settings.c:119
+msgid "Don't Remove Account"
+msgstr "Ù?Ø§ ØªØØ°Ù? Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:566
-#, c-format
-msgid "User name \"%s\" already exists"
-msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? \"%s\" Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?"
+#: ../src/users/user-settings.c:120
+msgid "Delete Files"
+msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:331
+msgid "Superuser"
+msgstr "Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:567 ../src/users/user-settings.c:570
-msgid "Please choose a different user name."
-msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ø³Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¢Ø®Ø±."
+#: ../src/users/user-settings.c:336
+msgid "Custom"
+msgstr "Ù?Ø®ØµÙ?Øµ"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:595
+#: ../src/users/user-settings.c:359
 #, c-format
 msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
 msgstr "Ù?ØØ±Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù? \"%c\" Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø¹Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:596
+#: ../src/users/user-settings.c:360
 msgid "Check that this character is not used."
 msgstr "ØªØ£Ù?Ù?Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?ØØ±Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:614
+#: ../src/users/user-settings.c:383
 msgid "Incomplete path in home directory"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø± ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:615
+#: ../src/users/user-settings.c:384
 msgid ""
 "Please enter full path for home directory\n"
 "<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
@@ -1768,23 +1887,43 @@ msgstr ""
 "Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù?Ø§ Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?\n"
 "<span size=\"smaller\">Ù?Ø«Ù?Ù?Ø§: /homealid</span>"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:618
+#: ../src/users/user-settings.c:399
 msgid "Home directory already exists"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:619
-msgid "Please enter a different home directory path."
-msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø²Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø±."
+#: ../src/users/user-settings.c:400
+#, c-format
+msgid ""
+"The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions "
+"required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?"
+msgstr ""
+"Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù? <tt>%s</tt> Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ù?Ø§. Ù?Ø¯ Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø§Ø²Ù?Ø© Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© "
+"Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?. Ø£Ù?Ø§ Ø²Ù?Øª ØªØ±ØºØ¨ Ù?Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù?Ø?"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:406
+msgid "Use this directory"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:441
+msgid "ID for the root user should not be modified"
+msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù?Ù?Ø§ ØªØ¹Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø°Ø±"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:635
-msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
-msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù?Ø§ Ù?ØªÙ? ØªØ¹Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø±"
+#. check that UID is free
+#: ../src/users/user-settings.c:445
+#, c-format
+msgid "User ID %d is already used by user %s"
+msgstr "Ù?Ø¹Ø±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? %d Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø³Ø¨Ù?Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? \"%s\""
+
+#: ../src/users/user-settings.c:447
+#, c-format
+msgid "Please choose a different numeric identifier for %s."
+msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø§ Ø±Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¢Ø®Ø± Ù?â?? \"%s\"."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:650
+#: ../src/users/user-settings.c:465
 msgid "Incomplete path in shell"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø± ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?ØµØ¯Ù?Ø© "
 
-#: ../src/users/user-settings.c:651
+#: ../src/users/user-settings.c:466
 msgid ""
 "Please enter full path for shell\n"
 "<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
@@ -1792,11 +1931,11 @@ msgstr ""
 "Ø±Ù?Ø¬Ø§Ø¡ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?ØµØ¯Ù?Ø©\n"
 "<span size=\"smaller\">Ù?Ø«Ù?Ù?Ø§: /bin/sh</span>"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:684
+#: ../src/users/user-settings.c:502
 msgid "Password is too short"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø± Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø§"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:685
+#: ../src/users/user-settings.c:503
 msgid ""
 "User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
 "numbers, letters and special characters."
@@ -1804,30 +1943,125 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø³Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø£Ø·Ù?Ù? Ù?Ù? Ù¦ Ù?ØØ§Ø±Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù? Ø£Ù? ØªØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø£Ø±Ù?Ø§Ù? "
 "Ù?ØØ±Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù? Ø®Ø§ØµØ©."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:688
+#: ../src/users/user-settings.c:506
 msgid "Password confirmation is not correct"
 msgstr "ØªØ£Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø± ØºÙ?Ø± ØµØÙ?Ø."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:689
+#: ../src/users/user-settings.c:507
 msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
 msgstr "ØªØ£Ù?Ù?Ø¯ Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¯ Ø£Ø¯Ø®Ù?Øª Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù?Ø³Ù?Ø§ Ù?Ù? ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../src/users/users-table.c:44
-msgid "Name"
-msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?"
+#: ../src/users/user-settings.c:557
+msgid "Can't revoke administration rights"
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¨Ø·Ø§Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ù?Ø©"
 
-#: ../src/users/users-table.c:67
-msgid "Login name"
-msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬:"
+#: ../src/users/user-settings.c:560
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is the only administrator on this computer. Revoking administration "
+"rights for this account would lock you out of administrating the system."
+msgstr ""
+"â??%s Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ø¯ Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨. Ø¥Ø¨Ø·Ø§Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ù?Ø© Ø³Ù?Ø¤Ø¯Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹Ù? Ù?Ù? "
+"Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?."
+
+#: ../src/users/user-settings.c:577
+msgid "You are about to revoke your own administration rights"
+msgstr "Ø£Ù?Øª Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? Ø¥Ø¨Ø·Ø§Ù? ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§ØªÙ? Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ù?Ø©"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:580
+#, c-format
+msgid ""
+"%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account "
+"won't be allowed to get administration rights back on its own."
+msgstr ""
+"Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ø¯ Ø¨Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? %s Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ù?Ø©. Ù?Ù? Ù?Ø³Ù?Ø Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ Ø¨Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø¯Ø© "
+"Ø§Ù?ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ù?Ø© Ø¨Ù?Ù?Ø³Ù?."
 
-#: ../src/users/users-table.c:77
-msgid "Home directory"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?Ù?"
+#: ../src/users/user-settings.c:585
+msgid "Give up administration rights"
+msgstr "ØªØ®Ù? Ø¹Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ù?Ø©"
 
-#: ../src/users/users-tool.c:216
+#: ../src/users/users-tool.c:273
 msgid "Users Settings"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?"
 
+#~ msgid ""
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</"
+#~ "span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø£Ø¯Ø®Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø°Ø±</span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
+#~ "modify\n"
+#~ "your system configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "ØªØØªØ§Ø¬ ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø± Ù?ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ø§Ø©. Ø§Ø¯Ø®Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ù?ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?\n"
+#~ "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?Ø¸Ø§Ù?Ù?."
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø±</span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allow this user to open a local session without entering his password. "
+#~ "The password will still be required to perform administrative tasks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø§Ø³Ù?Ø Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¨Ù?ØªØ Ø¬Ù?Ø³Ø© Ù?ØÙ?Ù?Ø© Ø¯Ù?Ù? Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±. Ø³ØªØ¸Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± "
+#~ "Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ù?Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ù?Ø©."
+
+#~ msgid "User must log out before you can change his ID."
+#~ msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?Ø®Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø£Ù? ØªØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ù?."
+
+#~ msgid "_Add Group"
+#~ msgstr "_Ø§Ø¶Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø©"
+
+#~ msgid "_Add User"
+#~ msgstr "_Ø§Ø¶Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
+
+#~ msgid "_Profile:"
+#~ msgstr "Ø§Ù?_Ù?Ù?Ø¦Ø©:"
+
+#~ msgid "_Real name:"
+#~ msgstr "Ø§Ù?Ø§_Ø³Ù? Ø§Ù?ØÙ?Ù?Ù?Ù?:"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
+#~ msgstr "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ù?Ø¯Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØØ°Ù? Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ \"%s\"Ø?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This will disable this user's access to the system without deleting the "
+#~ "user's home directory."
+#~ msgstr "Ø³Ù?Ø¹Ø·Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ù?ØµÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø¨Ø¯Ù?Ù? ØØ°Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?."
+
+#~ msgid "Account '%s' Properties"
+#~ msgstr "Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ '%s'"
+
+#~ msgid "User name is empty"
+#~ msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø®Ø§Ù?"
+
+#~ msgid "A user name must be specified."
+#~ msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?ØØ¯Ø¯ Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?."
+
+#~ msgid "User name has invalid characters"
+#~ msgstr "Ù?ØØªÙ?Ù? Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?ØØ§Ø±Ù?Ù? ØºÙ?Ø± ØµØ§Ù?ØØ©"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed "
+#~ "by lower case letters and numbers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù? Ø¶Ø¹ Ø§Ø³Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? ØØ±Ù?Ù? ØµØºÙ?Ø± Ù?ØªØ¨Ù?Ø¹Ù?Ø§ Ø¨ØØ±Ù?Ù?Ù? ØµØºÙ?Ø±Ø© Ù? Ø£Ø±Ù?Ø§Ù?."
+
+#~ msgid "Please enter a different home directory path."
+#~ msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø²Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø±."
+
+#~ msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
+#~ msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù?Ø§ Ù?ØªÙ? ØªØ¹Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø±"
+
+#~ msgid "Name"
+#~ msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?"
+
+#~ msgid "Login name"
+#~ msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬:"
+
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?</span>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]