[kupfer] pl: update translation
- From: Ulrik Sverdrup <usverdrup src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [kupfer] pl: update translation
- Date: Wed, 13 Jan 2010 13:22:09 +0000 (UTC)
commit a5481a60482c0cd361255b234a2467002b92cda2
Author: Karol BÄ?dkowski <karol bedkowsk+gh gmail com>
Date: Wed Jan 13 08:13:37 2010 +0100
pl: update translation
po/pl.po | 2072 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 1134 insertions(+), 938 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index fd6ed21..af6a636 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kupfer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-24 08:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-13 08:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Maciej Kwiatkowski <kfiadeg gmail com>\n"
"Language-Team: Polish\n"
@@ -25,9 +25,9 @@ msgstr "Skrót do programu"
msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
msgstr "Wygodne narzÄ?dzie do uruchamiania aplikacji i otwierania dokumentów"
-#: ../data/kupfer.desktop.in.in.h:3 ../kupfer/browser.py:1319
-#: ../kupfer/browser.py:1365 ../kupfer/plugin/core/contents.py:85
-#: ../kupfer/version.py:15
+#: ../data/kupfer.desktop.in.in.h:3 ../kupfer/ui/browser.py:1343
+#: ../kupfer/ui/browser.py:1375 ../kupfer/version.py:15
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:85
msgid "Kupfer"
msgstr "Kupfer"
@@ -71,33 +71,6 @@ msgstr "Pokaż ikonÄ? w obszarze powiadamiania"
msgid "Start automatically on login"
msgstr "Uruchom automatycznie po zalogowaniu"
-#: ../kupfer/browser.py:671
-#, python-format
-msgid "%s is empty"
-msgstr "%s jest puste"
-
-#: ../kupfer/browser.py:675
-#, python-format
-msgid "No matches in %(src)s for \"%(query)s\""
-msgstr "Brak wyników w %(src)s dla \"%(query)s\""
-
-#: ../kupfer/browser.py:681
-msgid "No matches"
-msgstr "Brak wyników"
-
-#: ../kupfer/browser.py:686
-msgid "Type to search"
-msgstr "Pisz aby wyszukaÄ?"
-
-#: ../kupfer/browser.py:692
-#, python-format
-msgid "Type to search %s"
-msgstr "Pisz aby wyszukaÄ? %s"
-
-#: ../kupfer/browser.py:704
-msgid "No action"
-msgstr "Brak akcji"
-
#: ../kupfer/main.py:39
msgid "do not present main interface on launch"
msgstr "nie pokazuj gÅ?ównego okna podczas pierwszego uruchomienia"
@@ -145,169 +118,376 @@ msgstr ""
"\t%(COPYRIGHT)s\n"
"\t%(WEBSITE)s\n"
-#: ../kupfer/objects.py:524 ../kupfer/objects.py:585 ../kupfer/objects.py:600
-#: ../kupfer/plugin/gnome_terminal.py:36 ../kupfer/plugin/notes.py:71
-#: ../kupfer/plugin/zim.py:105
+#: ../kupfer/ui/browser.py:667
+#, python-format
+msgid "%s is empty"
+msgstr "%s jest puste"
+
+#: ../kupfer/ui/browser.py:671
+#, python-format
+msgid "No matches in %(src)s for \"%(query)s\""
+msgstr "Brak wyników w %(src)s dla \"%(query)s\""
+
+#: ../kupfer/ui/browser.py:677
+msgid "No matches"
+msgstr "Brak wyników"
+
+#: ../kupfer/ui/browser.py:682
+msgid "Type to search"
+msgstr "Pisz aby wyszukaÄ?"
+
+#: ../kupfer/ui/browser.py:688
+#, python-format
+msgid "Type to search %s"
+msgstr "Pisz aby wyszukaÄ? %s"
+
+#: ../kupfer/ui/browser.py:700
+msgid "No action"
+msgstr "Brak akcji"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:217
+msgid "Applied"
+msgstr "Zastosowane"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:222
+msgid "Keybinding could not be bound"
+msgstr "Przpisanie klawisza nie powiodÅ?o siÄ?"
+
+#. TRANS: Plugin info fields
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:286
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:286
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:302
+msgid "Version"
+msgstr "Wersja"
+
+#. TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:310
+#, python-format
+msgid "Python module '%s' is needed"
+msgstr "Wymagany jest moduÅ? Pytona '%s'"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:319
+msgid "Plugin could not be read due to an error:"
+msgstr "Plugin nie może byÄ? wczytany ze wzglÄ?du na bÅ?Ä?d:"
+
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:391
+msgid "Content of"
+msgstr "ZawartoÅ?Ä?"
+
+#. TRANS: Plugin contents header
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:400
+msgid "Sources"
+msgstr "ŹródÅ?a"
+
+#. TRANS: Plugin contents header
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:404
+msgid "Actions"
+msgstr "Akcje"
+
+#. TRANS: Plugin-specific configuration (header)
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:430
+msgid "Configuration"
+msgstr "Konfiguracja"
+
+#. TRANS: File Chooser Title
+#: ../kupfer/ui/preferences.py:495
+msgid "Choose a Directory"
+msgstr "Wybierz katalog"
+
+#. TRANS: Don't translate literally!
+#. TRANS: This should be a list of all translators of this language
+#: ../kupfer/version.py:49
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Maciej Kwiatkowski <kfiadeg gmail com>\n"
+"Karol BÄ?dkowski <karol bedkowski gmail com>"
+
+#: ../kupfer/version.py:53
+msgid "A free software (GPLv3+) launcher"
+msgstr "Launcher na zasadach wolnego oprogramowania (GPLv3+)"
+
+#: ../kupfer/version.py:56
+msgid ""
+"\n"
+"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go\n"
+"rozprowadzaÄ? dalej i/lub modyfikowaÄ? na warunkach Powszechnej\n"
+"Licencji Publicznej GNU, wydanej przez FundacjÄ? Wolnego\n"
+"Oprogramowania - wedÅ?ug wersji 3 tej Licencji lub (wedÅ?ug twojego\n"
+"wyboru) którejÅ? z późniejszych wersji.\n"
+"\n"
+"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziejÄ?, iż bÄ?dzie on\n"
+"użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyÅ?lnej\n"
+"gwarancji PRZYDATNOÅ?CI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOÅ?CI DO OKREÅ?LONYCH\n"
+"ZASTOSOWAÅ?. W celu uzyskania bliższych informacji siÄ?gnij do\n"
+"Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
+"\n"
+"Z pewnoÅ?ciÄ? wraz z niniejszym programem otrzymaÅ?eÅ? też egzemplarz\n"
+"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"
+"jeÅ?li nie - wejdź na <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+
+#: ../kupfer/obj/base.py:396 ../kupfer/plugin/core/text.py:22
+msgid "Text Matches"
+msgstr "Tekst pasuje"
+
+#: ../kupfer/obj/compose.py:13
+msgid "Run after Delay..."
+msgstr "Uruchom z opóźnieniem..."
+
+#: ../kupfer/obj/compose.py:33
+msgid "Perform command after a specified time interval"
+msgstr "Wykonaj komendÄ? po okreÅ?lonym czasie"
+
+#: ../kupfer/obj/compose.py:102
+#, python-format
+msgid "%s object"
+msgid_plural "%s objects"
+msgstr[0] "%s obiekt"
+msgstr[1] "%s obiekty"
+msgstr[2] "%s obiektów"
+
+#: ../kupfer/obj/contacts.py:84 ../kupfer/plugin/pidgin.py:143
+#, python-format
+msgid "[%(status)s] %(userid)s/%(service)s"
+msgstr "[%(status)s] %(userid)s/%(service)s"
+
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:72 ../kupfer/obj/fileactions.py:110
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:125 ../kupfer/plugin/notes.py:71
+#: ../kupfer/plugin/gnome_terminal.py:36 ../kupfer/plugin/zim.py:105
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"
-#: ../kupfer/objects.py:524 ../kupfer/objects.py:532 ../kupfer/objects.py:535
-#: ../kupfer/objects.py:548
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:72 ../kupfer/obj/fileactions.py:80
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:83 ../kupfer/obj/fileactions.py:96
#, python-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Otwórz za pomocÄ? %s"
-#: ../kupfer/objects.py:566
-msgid "Open URL"
-msgstr "Otwórz URL"
-
-#: ../kupfer/objects.py:577
-msgid "Open URL with default viewer"
-msgstr "Otwórz URL za pomocÄ? domyÅ?lnej przeglÄ?darki"
-
-#: ../kupfer/objects.py:592
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:117
msgid "Open with default viewer"
msgstr "Otwórz za pomocÄ? domyÅ?lnej przeglÄ?darki"
-#: ../kupfer/objects.py:603
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:128
msgid "Open folder"
msgstr "Otwórz folder"
-#: ../kupfer/objects.py:609
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:134
msgid "Reveal"
msgstr "Ujawnij"
-#: ../kupfer/objects.py:618
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:143
msgid "Open parent folder"
msgstr "Otwórz folder nadrzÄ?dny"
-#: ../kupfer/objects.py:624
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:149
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Uruchom tutaj terminal"
-#: ../kupfer/objects.py:633
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:158
msgid "Open this location in a terminal"
msgstr "Otwórz tÄ? lokacjÄ? w terminalu"
-#: ../kupfer/objects.py:646
-msgid "Launch"
-msgstr "Uruchom"
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:166
+msgid "Run in Terminal"
+msgstr "Uruchom w terminalu"
-#: ../kupfer/objects.py:656
-msgid "Launch application"
-msgstr "Uruchom aplikacjÄ?"
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:166
+msgid "Run (Execute)"
+msgstr "Uruchom (wykonaj)"
+
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:180
+msgid "Run this program in a Terminal"
+msgstr "Uruchom ten program w terminalu"
+
+#: ../kupfer/obj/fileactions.py:182
+msgid "Run this program"
+msgstr "Uruchom ten program"
-#: ../kupfer/objects.py:663 ../kupfer/plugin/windows.py:51
+#: ../kupfer/obj/objects.py:218 ../kupfer/plugin/windows.py:88
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:224
msgid "Go To"
msgstr "Przejdź do"
-#: ../kupfer/objects.py:667
+#: ../kupfer/obj/objects.py:244
+msgid "Open URL"
+msgstr "Otwórz URL"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:255
+msgid "Open URL with default viewer"
+msgstr "Otwórz URL za pomocÄ? domyÅ?lnej przeglÄ?darki"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:269
+msgid "Launch"
+msgstr "Uruchom"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:280
msgid "Show application window"
msgstr "Aktywuj okno aplikacji"
-#: ../kupfer/objects.py:676
+#: ../kupfer/obj/objects.py:281
+msgid "Launch application"
+msgstr "Uruchom aplikacjÄ?"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:292
msgid "Launch Again"
msgstr "Uruchom ponownie"
-#: ../kupfer/objects.py:680
+#: ../kupfer/obj/objects.py:299
msgid "Launch another instance of this application"
msgstr "Uruchom osobnÄ? instancjÄ? tej aplikacji"
-#: ../kupfer/objects.py:688
-msgid "Run in Terminal"
-msgstr "Uruchom w terminalu"
+#: ../kupfer/obj/objects.py:305 ../kupfer/plugin/windows.py:44
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#: ../kupfer/obj/objects.py:313
+msgid "Attept to close all application windows"
+msgstr "Spróbuj zamknÄ?Ä? wszystkie okna aplikacji"
-#: ../kupfer/objects.py:688
+#. TRANS: 'Run' as in Perform a (saved) command
+#: ../kupfer/obj/objects.py:355
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"
-#: ../kupfer/objects.py:702
-msgid "Run this program in a Terminal"
-msgstr "Uruchom ten program w terminalu"
+#: ../kupfer/obj/objects.py:360
+msgid "Perform command"
+msgstr "Wykonaj polecenie"
-#: ../kupfer/objects.py:704
-msgid "Run this program"
-msgstr "Uruchom ten program"
+#. TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search
+#. TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
+#: ../kupfer/obj/objects.py:388
+#, python-format
+msgid "\"%(text)s\""
+msgid_plural "(%(num)d lines) \"%(text)s\""
+msgstr[0] "(%(num)d linia) \"%(text)s\""
+msgstr[1] "(%(num)d linie) \"%(text)s\""
+msgstr[2] "(%(num)d linii) \"%(text)s\""
#. TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
-#: ../kupfer/objects.py:817 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:217
+#: ../kupfer/obj/sources.py:24 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:219
#, python-format
msgid "%s et. al."
msgstr "%s i inni"
-#: ../kupfer/objects.py:847
+#: ../kupfer/obj/sources.py:54
#, python-format
msgid "Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)"
msgstr "Rekurencyjne źródÅ?o %(dir)s, (%(levels)d poziomów)"
-#: ../kupfer/objects.py:895
+#: ../kupfer/obj/sources.py:102
#, python-format
msgid "Directory source %s"
msgstr "ŹródÅ?o katalogu %s"
-#: ../kupfer/objects.py:911
+#: ../kupfer/obj/sources.py:118
msgid "Catalog Index"
msgstr "Indeks katalogu"
-#: ../kupfer/objects.py:926
+#: ../kupfer/obj/sources.py:133
msgid "An index of all available sources"
msgstr "Indeks wszystkich dostÄ?pnych źródeÅ?"
-#: ../kupfer/objects.py:937
+#: ../kupfer/obj/sources.py:144
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"
-#: ../kupfer/objects.py:956
+#: ../kupfer/obj/sources.py:164
msgid "Root catalog"
msgstr "Katalog gÅ?ówny"
-#: ../kupfer/objects.py:1033 ../kupfer/objects.py:1104
-msgid "Do"
-msgstr "Wykonaj"
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:41
+msgid "Quit"
+msgstr "ZakoÅ?cz"
-#: ../kupfer/objects.py:1038
-msgid "Perform action"
-msgstr "Wykonaj akcjÄ?"
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:46
+msgid "Quit Kupfer"
+msgstr "ZakoÅ?cz Kupfera"
-#. TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search
-#. TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
-#: ../kupfer/objects.py:1062
-#, python-format
-msgid "\"%(text)s\""
-msgid_plural "(%(num)d lines) \"%(text)s\""
-msgstr[0] "(%(num)d linia) \"%(text)s\""
-msgstr[1] "(%(num)d linie) \"%(text)s\""
-msgstr[2] "(%(num)d linii) \"%(text)s\""
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:52
+msgid "About Kupfer"
+msgstr "O Kupferze"
-#: ../kupfer/objects.py:1074 ../kupfer/plugin/core/text.py:21
-msgid "Text Matches"
-msgstr "Tekst pasuje"
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:57
+msgid "Show information about Kupfer authors and license"
+msgstr "Pokaż informacje o autorach Kupfera i licencji"
-#: ../kupfer/objects.py:1121
-msgid "Run After Delay..."
-msgstr "Uruchom z opóźnieniem..."
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:63
+msgid "Kupfer Help"
+msgstr "Pomoc Kupfera"
-#: ../kupfer/objects.py:1144
-msgid "Perform command after a specified time interval"
-msgstr "Wykonaj komendÄ? po okreÅ?lonym czasie"
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:68
+msgid "Get help with Kupfer"
+msgstr "Uzyskaj pomoc na temat Kupfera"
-#: ../kupfer/plugin/abiword.py:11
-msgid "Abiword"
-msgstr "Abiword"
+#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:79
+msgid "Show preferences window for Kupfer"
+msgstr "Pokaż okno ustawieÅ? Kupfera"
-#: ../kupfer/plugin/abiword.py:13 ../kupfer/plugin/abiword.py:89
-msgid "Recently used documents in Abiword"
-msgstr "Ostatnio używane dokumenty Abiword"
+#: ../kupfer/plugin/core/debug.py:37 ../kupfer/plugin/audacious.py:110
+msgid "Rescan"
+msgstr "OdÅ?wież"
-#: ../kupfer/plugin/abiword.py:35
-msgid "Abiword Recent Items"
-msgstr "Ostatnio używane pozycje Abiword"
+#: ../kupfer/plugin/core/debug.py:46 ../kupfer/plugin/audacious.py:119
+msgid "Force reindex of this source"
+msgstr "WymuÅ? przeindeksowanie tego źródÅ?a"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:53
+msgid "Search Contents"
+msgstr "Szukaj treÅ?ci"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:68
+msgid "Search inside this catalog"
+msgstr "Wyszukaj w tym katalogu"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:76
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiuj"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:88
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "Kopiuj do schowka"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/selection.py:8 ../kupfer/plugin/core/selection.py:36
+msgid "Selected Text"
+msgstr "Zaznaczony tekst"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/selection.py:23
+#, python-format
+msgid "Selected Text \"%s\""
+msgstr "Zaznaczony tekst \"%s\""
+
+#: ../kupfer/plugin/core/internal.py:13
+msgid "Last Command"
+msgstr "Ostatnie polecenie"
+
+#: ../kupfer/plugin/core/internal.py:22
+msgid "Internal Kupfer Objects"
+msgstr "Obiekty wewnÄ?trzne Kupfer-a"
#: ../kupfer/plugin/applications.py:9 ../kupfer/plugin/applications.py:37
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"
-#: ../kupfer/plugin/applications.py:15 ../kupfer/plugin/applications.py:60
+#: ../kupfer/plugin/applications.py:15 ../kupfer/plugin/applications.py:59
msgid "All applications and preferences"
msgstr "Wszystkie aplikacje i ustawienia"
@@ -315,157 +495,22 @@ msgstr "Wszystkie aplikacje i ustawienia"
msgid "Applications for Desktop Environment"
msgstr "Aplikacje Å?rodowiska graficznego"
-#: ../kupfer/plugin/applications.py:69
+#: ../kupfer/plugin/applications.py:68
msgid "Open With..."
msgstr "Otwórz za pomocÄ?..."
-#: ../kupfer/plugin/applications.py:80
+#: ../kupfer/plugin/applications.py:79
msgid "Open with any application"
msgstr "Otwórz jakÄ?kolwiek aplikacjÄ?"
-#: ../kupfer/plugin/applications.py:84
+#: ../kupfer/plugin/applications.py:83
msgid "Set Default Application..."
msgstr "Ustaw domyÅ?lnÄ? aplikacjÄ?..."
-#: ../kupfer/plugin/applications.py:99
+#: ../kupfer/plugin/applications.py:98
msgid "Set default application to open this file type"
msgstr "Ustaw domyÅ?lnÄ? aplikacjÄ? dla tego typu plików"
-#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:8
-msgid "APT"
-msgstr "APT"
-
-#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:16
-msgid "Interface with the package manager APT"
-msgstr "Interfejs do menadżera pakietów APT"
-
-#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:24
-msgid "Installation method"
-msgstr "Metoda instalacji"
-
-#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:46 ../kupfer/plugin/apt_tools.py:50
-msgid "Show Package Information"
-msgstr "Pokaż informacje o pakiecie"
-
-#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:71
-msgid "Install"
-msgstr "Instaluj"
-
-#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:82
-msgid "Install package using the configured method"
-msgstr "Instaluj pakiet używajÄ?c skonfigurowanej metody"
-
-#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:99
-#, python-format
-msgid "Packages matching \"%s\""
-msgstr "Pakiety pasujÄ?ce do \"%s\""
-
-#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:123
-msgid "Search Package Name..."
-msgstr "Szukaj pakietu o nazwie..."
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:10 ../kupfer/plugin/audacious.py:213
-msgid "Audacious"
-msgstr "Audacious"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:15
-msgid "Control Audacious playback and playlist"
-msgstr "Kontroluj odtwarzanie i playlistÄ? Audacious "
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:22 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:33
-msgid "Include songs in top level"
-msgstr "Na najwyższym poziomie uwzglÄ?dniaj utwory"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:59 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:134
-msgid "Enqueue"
-msgstr "Kolejkuj"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:63
-msgid "Add track to the Audacious play queue"
-msgstr "Dodaj utwór do kolejki odtwarzania Audacious"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:71
-msgid "Dequeue"
-msgstr "UsuÅ? z kolejki"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:75
-msgid "Remove track from the Audacious play queue"
-msgstr "UsuÅ? utwór z kolejki odtwarzania Audacious"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:83 ../kupfer/plugin/audacious.py:129
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:62 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:115
-msgid "Play"
-msgstr "Odtwarzaj"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:87
-msgid "Jump to track in Audacious"
-msgstr "Skocz do utworu w Audacious"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:93
-msgid "Clear Queue"
-msgstr "WyczyÅ?Ä? kolejkÄ?"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:97
-msgid "Clear the Audacious play queue"
-msgstr "WyczyÅ?Ä? kolejkÄ? odtwarzania Audacious"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:110 ../kupfer/plugin/core/debug.py:29
-msgid "Rescan"
-msgstr "Przeskanuj"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:119 ../kupfer/plugin/core/debug.py:38
-msgid "Force reindex of this source"
-msgstr "WymuÅ? przeindeksowanie tego źródÅ?a"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:133
-msgid "Resume playback in Audacious"
-msgstr "Wznów odtwarzanie w Audacious"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:139 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:72
-#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:48
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauza"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:143
-msgid "Pause playback in Audacious"
-msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie w Audacious"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:149 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:82
-msgid "Next"
-msgstr "NastÄ?pny"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:153
-msgid "Jump to next track in Audacious"
-msgstr "Skocz do nastÄ?pnego utworu w Audacious"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:159 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:92
-msgid "Previous"
-msgstr "Poprzedni"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:163
-msgid "Jump to previous track in Audacious"
-msgstr "Skocz do poprzedniego utworu w Audacious"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:169
-msgid "Shuffle"
-msgstr "Wymieszaj"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:173
-msgid "Toggle shuffle in Audacious"
-msgstr "WÅ?Ä?cz wymieszanie w Audacious"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:179
-msgid "Repeat"
-msgstr "Powtórz"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:183
-msgid "Toggle repeat in Audacious"
-msgstr "WÅ?Ä?cz powtarzanie w Audacious"
-
-#: ../kupfer/plugin/audacious.py:199
-msgid "Playlist"
-msgstr "Lista odtwarzania"
-
#: ../kupfer/plugin/calculator.py:9 ../kupfer/plugin/calculator.py:57
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"
@@ -478,63 +523,11 @@ msgstr "Oblicz wyrażenie rozpoczynajÄ?c od znaku '='"
msgid "Calculate"
msgstr "Oblicz"
-#: ../kupfer/plugin/chromium.py:7 ../kupfer/plugin/chromium.py:20
-msgid "Chromium Bookmarks"
-msgstr "ZakÅ?adki Chromium"
-
-#: ../kupfer/plugin/chromium.py:9 ../kupfer/plugin/chromium.py:42
-msgid "Index of Chromium bookmarks"
-msgstr "Indeksuj zakÅ?adki Chromium"
-
-#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:10
-msgid "Claws Mail"
-msgstr "Claws Mail"
-
-#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:13
-msgid "Claws Mail Contacts and Actions"
-msgstr "Kontakty i akcje Claws Mail"
-
-#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:45
-msgid "Compose New Mail"
-msgstr "Napisz nowy email"
-
-#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:51
-msgid "Compose New Mail with Claws Mail"
-msgstr "Napisz nowy email w Claws Mail"
-
-#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:60
-msgid "Receive All Mails"
-msgstr "Pobierz wszystkie wiadomoÅ?ci"
-
-#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:66
-msgid "Receive new mail from all accounts by ClawsMail"
-msgstr "Pobierz nowe wiadomoÅ?ci ze wszystkich kont w Claws Mail"
-
-#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:75
-msgid "Compose New Mail To"
-msgstr "Napisz nowÄ? wiadomoÅ?Ä?"
-
-#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:110
-msgid "Send by Email"
-msgstr "WyÅ?lij mailem"
-
-#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:123
-msgid "Compose new email in ClawsMail and attach file"
-msgstr "Utwórz nowy mail w ClawsMail i zaÅ?Ä?cz plik"
-
-#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:132
-msgid "Claws Mail Address Book"
-msgstr "KsiÄ?żka adresowa Claws Mail"
-
-#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:174
-msgid "Contacts from Claws Mail Address Book"
-msgstr "Kontakty z ksiÄ?żki adresowej Claws Mail"
-
-#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:9 ../kupfer/plugin/clipboard.py:38
+#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:9 ../kupfer/plugin/clipboard.py:36
msgid "Clipboards"
msgstr "Schowki"
-#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:11 ../kupfer/plugin/clipboard.py:64
+#: ../kupfer/plugin/clipboard.py:11 ../kupfer/plugin/clipboard.py:60
msgid "Recent clipboards"
msgstr "Ostatnio używane schowki"
@@ -558,71 +551,6 @@ msgstr "Komendy powÅ?oki (shell)"
msgid "Run commandline programs"
msgstr "Uruchamiaj programy linii komend"
-#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:41
-msgid "Quit"
-msgstr "ZakoÅ?cz"
-
-#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:46
-msgid "Quit Kupfer"
-msgstr "ZakoÅ?cz Kupfera"
-
-#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:52
-msgid "About Kupfer"
-msgstr "O Kupferze"
-
-#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:57
-msgid "Show information about Kupfer authors and license"
-msgstr "Pokaż informacje o autorach Kupfera i licencji"
-
-#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:63
-msgid "Kupfer Help"
-msgstr "Pomoc Kupfera"
-
-#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:68
-msgid "Get help with Kupfer"
-msgstr "Uzyskaj pomoc na temat Kupfera"
-
-#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:79
-msgid "Show preferences window for Kupfer"
-msgstr "Pokaż okno ustawieÅ? Kupfera"
-
-#: ../kupfer/plugin/core/contents.py:98
-msgid "Kupfer items and actions"
-msgstr "Pozycje i akcje Kupfera"
-
-#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:43
-msgid "Search Contents"
-msgstr "Szukaj treÅ?ci"
-
-#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:58
-msgid "Search inside this catalog"
-msgstr "Wyszukaj w tym katalogu"
-
-#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:66
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiuj"
-
-#: ../kupfer/plugin/core/__init__.py:78
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Kopiuj do schowka"
-
-#: ../kupfer/plugin/core/selection.py:9 ../kupfer/plugin/core/selection.py:37
-msgid "Selected Text"
-msgstr "Zaznaczony tekst"
-
-#: ../kupfer/plugin/core/selection.py:24
-#, python-format
-msgid "Selected Text \"%s\""
-msgstr "Zaznaczony tekst \"%s\""
-
-#: ../kupfer/plugin/devhelp.py:4
-msgid "Devhelp"
-msgstr "Devhelp"
-
-#: ../kupfer/plugin/devhelp.py:6 ../kupfer/plugin/devhelp.py:12
-msgid "Search in Devhelp"
-msgstr "Wyszukaj w Devhelp"
-
#: ../kupfer/plugin/dictionary.py:4
msgid "Dictionary"
msgstr "SÅ?ownik"
@@ -673,39 +601,39 @@ msgstr "Miejsca"
msgid "Bookmarked locations in Nautilus"
msgstr "ZakÅ?adki Nautiliusa"
-#: ../kupfer/plugin/epiphany.py:9 ../kupfer/plugin/epiphany.py:22
+#: ../kupfer/plugin/epiphany.py:10 ../kupfer/plugin/epiphany.py:23
msgid "Epiphany Bookmarks"
msgstr "ZakÅ?adki Epiphany"
-#: ../kupfer/plugin/epiphany.py:11 ../kupfer/plugin/epiphany.py:39
+#: ../kupfer/plugin/epiphany.py:12 ../kupfer/plugin/epiphany.py:40
msgid "Index of Epiphany bookmarks"
msgstr "Indeksuj zakÅ?adki Epiphany"
-#: ../kupfer/plugin/favorites.py:7 ../kupfer/plugin/favorites.py:24
+#: ../kupfer/plugin/favorites.py:11 ../kupfer/plugin/favorites.py:22
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"
-#: ../kupfer/plugin/favorites.py:10
-msgid "(Simple) favorites plugin"
-msgstr "Prosta wtyczka na póÅ?kÄ? na \"Ulubione\""
+#: ../kupfer/plugin/favorites.py:14
+msgid "Mark commonly used items and store objects for later use"
+msgstr "Zaznacz czÄ?sto używane elementy i zachowaj do późniejszego użycia"
-#: ../kupfer/plugin/favorites.py:52
+#: ../kupfer/plugin/favorites.py:124
msgid "Shelf of \"Favorite\" items"
msgstr "PóÅ?ka na \"Ulubione\" pozycje"
-#: ../kupfer/plugin/favorites.py:79
+#: ../kupfer/plugin/favorites.py:137
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"
-#: ../kupfer/plugin/favorites.py:87
+#: ../kupfer/plugin/favorites.py:145
msgid "Add item to favorites shelf"
msgstr "Dodaj pozycjÄ? do póÅ?ki ulubionych"
-#: ../kupfer/plugin/favorites.py:93
+#: ../kupfer/plugin/favorites.py:152
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "UsuÅ? z ulubionych"
-#: ../kupfer/plugin/favorites.py:101
+#: ../kupfer/plugin/favorites.py:160
msgid "Remove item from favorites shelf"
msgstr "UsuÅ? pozycjÄ? z póÅ?ki ulubionych"
@@ -729,7 +657,7 @@ msgstr "PrzenieÅ? do kosza"
msgid "Move this file to trash"
msgstr "PrzenieÅ? ten plik do kosza"
-#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:82
+#: ../kupfer/plugin/fileactions.py:82 ../kupfer/plugin/windows.py:103
msgid "Move To..."
msgstr "PrzenieÅ? do..."
@@ -769,68 +697,690 @@ msgstr "Stwórz skompresowane archiwum z katalogu"
msgid "Create Archive In..."
msgstr "Stwórz archiwum w..."
-#: ../kupfer/plugin/firefox.py:7 ../kupfer/plugin/firefox.py:20
+#: ../kupfer/plugin/firefox.py:8 ../kupfer/plugin/firefox.py:21
msgid "Firefox Bookmarks"
msgstr "ZakÅ?adki Firefoksa"
-#: ../kupfer/plugin/firefox.py:9 ../kupfer/plugin/firefox.py:64
+#: ../kupfer/plugin/firefox.py:10 ../kupfer/plugin/firefox.py:65
msgid "Index of Firefox bookmarks"
msgstr "Indeksuj zakÅ?adki Firefoksa"
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:9
+#: ../kupfer/plugin/google.py:11
+msgid "Search the Web"
+msgstr "Przeszukaj sieÄ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/google.py:18 ../kupfer/plugin/google.py:61
+#: ../kupfer/plugin/google.py:88
+msgid "Search the web with OpenSearch search engines"
+msgstr "Przeszukuj sieÄ? za pomocÄ? wyszukiwarek OpenSearch"
+
+#: ../kupfer/plugin/google.py:42
+msgid "Search With..."
+msgstr "Szukaj za pomocÄ?..."
+
+#: ../kupfer/plugin/google.py:71
+msgid "Search For..."
+msgstr "Poszukuj..."
+
+#: ../kupfer/plugin/google.py:112
+msgid "Search Engines"
+msgstr "Wyszukiwarki"
+
+#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:13
+#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:47
+msgid "Selected File"
+msgstr "Wybrany plik"
+
+#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:15
+msgid "Provides current nautilus selection, using Kupfer's Nautilus Extension"
+msgstr ""
+"Dostarcza aktualnie wybranÄ? pozycjÄ? w Nautiliusie (za pomocÄ? Kupfer's "
+"Nautilius Extension)"
+
+#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:26
+#, python-format
+msgid "Selected File \"%s\""
+msgstr "Zaznaczony plik \"%s\""
+
+#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:35
+msgid "Selected Files"
+msgstr "Wybrane pliki"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:17 ../kupfer/plugin/notes.py:198
+msgid "Notes"
+msgstr "Notatki"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:23
+msgid "Gnote or Tomboy notes"
+msgstr "Notatki Gnote lub Tomboy"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:32
+msgid "Work with application"
+msgstr "Wybierz aplikacjÄ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:77
+msgid "Open with notes application"
+msgstr "Otwórz za pomocÄ? aplikacji od notatek"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:84
+msgid "Append to Note..."
+msgstr "DoÅ?Ä?cz do notatki..."
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:107
+msgid "Add text to existing note"
+msgstr "Dodaj tekst do istniejÄ?cej notatki"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:147
+msgid "Create Note"
+msgstr "Utwórz notatkÄ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:161
+msgid "Create a new note from this text"
+msgstr "Utwórz nowÄ? notatkÄ? zawierajÄ?cÄ? ten tekst"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:181
+#, python-format
+msgid "today, %s"
+msgstr "dziÅ?, %s"
+
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:183
+#, python-format
+msgid "yesterday, %s"
+msgstr "wczoraj, %s"
+
+#. TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
+#: ../kupfer/plugin/notes.py:187
+#, python-format
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Ostatnia modyfikacja: %s"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:13 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:349
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "Rhythmbox"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:15 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:385
+msgid "Play and enqueue tracks and browse the music library"
+msgstr "Odtwarzaj i kolejkuj utwory oraz przeglÄ?daj bibliotekÄ? muzyki"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:22
+msgid "Include artists in top level"
+msgstr "Na najwyższym poziomie uwzglÄ?dniaj wykonawców"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:28
+msgid "Include albums in top level"
+msgstr "Na najwyższym poziomie uwzglÄ?dniaj albumy"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:34 ../kupfer/plugin/audacious.py:22
+msgid "Include songs in top level"
+msgstr "Na najwyższym poziomie uwzglÄ?dniaj utwory"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:63 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:116
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:83 ../kupfer/plugin/audacious.py:129
+msgid "Play"
+msgstr "Odtwarzaj"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:67
+msgid "Resume playback in Rhythmbox"
+msgstr "Wznów odtwarzanie w Rhythmboksie"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:73 ../kupfer/plugin/audacious.py:139
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:48
+msgid "Pause"
+msgstr "Pauza"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:77
+msgid "Pause playback in Rhythmbox"
+msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie w Rhythmboksie"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:83 ../kupfer/plugin/audacious.py:149
+msgid "Next"
+msgstr "NastÄ?pny"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:87
+msgid "Jump to next track in Rhythmbox"
+msgstr "Skocz do nastÄ?pnego utworu w Rhythmboksie"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:93 ../kupfer/plugin/audacious.py:159
+msgid "Previous"
+msgstr "Poprzedni"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:97
+msgid "Jump to previous track in Rhythmbox"
+msgstr "Skocz do poprzedniego utworu w Rhythmboksie"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:103
+msgid "Show Playing"
+msgstr "Pokaż co jest aktualnie odgrywane"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:107
+msgid "Tell which song is currently playing"
+msgstr "Powiedz, który utwór jest wÅ?aÅ?nie odgrywany"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:129
+msgid "Play tracks in Rhythmbox"
+msgstr "Odtwarzaj utwory w Rhythmboksie"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:135 ../kupfer/plugin/audacious.py:59
+msgid "Enqueue"
+msgstr "Kolejkuj"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:146
+msgid "Add tracks to the play queue"
+msgstr "Dodaj utwory do kolejki odtwarzania"
+
+#. TRANS: Song description
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:169
+#, python-format
+msgid "by %(artist)s from %(album)s"
+msgstr "przez %(artist)s z %(album)s"
+
+#. TRANS: Album description "by Artist"
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:222
+#, python-format
+msgid "by %s"
+msgstr "przez %s"
+
+#. TRANS: Artist songs collection description
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:261
+#, python-format
+msgid "Tracks by %s"
+msgstr "Utwory %s"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:271
+msgid "Albums"
+msgstr "Albumy"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:281
+msgid "Music albums in Rhythmbox Library"
+msgstr "Albumy w bibliotece Rhythmboksa"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:292
+msgid "Artists"
+msgstr "Wykonawcy"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:302
+msgid "Music artists in Rhythmbox Library"
+msgstr "Wykonawcy w bibliotece Rhythmboksa"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:329
+msgid "Songs"
+msgstr "Utwory"
+
+#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:339
+msgid "Songs in Rhythmbox library"
+msgstr "Utwory w bibliotece Rhythmboksa"
+
+#: ../kupfer/plugin/session_gnome.py:3 ../kupfer/plugin/session_gnome.py:17
+msgid "Gnome Session Management"
+msgstr "Menadżer sesji Gnome"
+
+#: ../kupfer/plugin/session_gnome.py:5
+msgid "Special items and actions for Gnome environment"
+msgstr "Specjalne pozycje i akcje dla Å?rodowiska Gnome"
+
+#: ../kupfer/plugin/session_support.py:31
+msgid "Log Out..."
+msgstr "Wyloguj..."
+
+#: ../kupfer/plugin/session_support.py:34
+msgid "Log out or change user"
+msgstr "Wyloguj lub zmieÅ? użytkownika"
+
+#: ../kupfer/plugin/session_support.py:41
+msgid "Shut Down..."
+msgstr "WyÅ?Ä?cz..."
+
+#: ../kupfer/plugin/session_support.py:44
+msgid "Shut down, restart or suspend computer"
+msgstr "WyÅ?Ä?cz, zrestartuj lub uÅ?pij komputer"
+
+#: ../kupfer/plugin/session_support.py:51
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Zablokuj ekran"
+
+#: ../kupfer/plugin/session_support.py:54
+msgid "Enable screensaver and lock"
+msgstr "WÅ?Ä?cz wygaszacz ekranu i zablokuj"
+
+#: ../kupfer/plugin/session_xfce.py:5 ../kupfer/plugin/session_xfce.py:18
+msgid "XFCE Session Management"
+msgstr "Menadżer sesji XFCE"
+
+#: ../kupfer/plugin/session_xfce.py:7
+msgid "Special items and actions for XFCE environment"
+msgstr "Specjalne pozycje i akcje dla Å?rodowiska XFCE"
+
+#: ../kupfer/plugin/show_text.py:5 ../kupfer/plugin/show_text.py:16
+#: ../kupfer/plugin/show_text.py:19
+msgid "Show Text"
+msgstr "Pokaż tekst"
+
+#: ../kupfer/plugin/show_text.py:10 ../kupfer/plugin/show_text.py:25
+#: ../kupfer/plugin/show_text.py:40
+msgid "Display text in a window"
+msgstr "WyÅ?wietl tekst w oknie"
+
+#: ../kupfer/plugin/show_text.py:31
+msgid "Large Type"
+msgstr "Duży tekst"
+
+#: ../kupfer/plugin/trash.py:7 ../kupfer/plugin/trash.py:139
+msgid "Trash"
+msgstr "Kosz"
+
+#: ../kupfer/plugin/trash.py:9
+msgid "Access trash contents"
+msgstr "DostÄ?p do zawartoÅ?ci kosza"
+
+#: ../kupfer/plugin/trash.py:18
+msgid "Restore"
+msgstr "PrzywróÄ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/trash.py:33
+msgid "Move file back to original location"
+msgstr "PrzenieÅ? plik z powrotem do pierwotnej lokacji"
+
+#: ../kupfer/plugin/trash.py:127
+msgid "Trash is empty"
+msgstr "Kosz jest pusty"
+
+#. proper translation of plural
+#: ../kupfer/plugin/trash.py:129
+#, python-format
+msgid "Trash contains one file"
+msgid_plural "Trash contains %(num)s files"
+msgstr[0] "W koszu jest %(num)s plik"
+msgstr[1] "W koszu sÄ? %(num)s pliki"
+msgstr[2] "W koszu jest %(num)s plików"
+
+#: ../kupfer/plugin/triggers.py:11 ../kupfer/plugin/triggers.py:39
+#: ../kupfer/plugin/triggers.py:115
+msgid "Triggers"
+msgstr "Wyzwalacze"
+
+#: ../kupfer/plugin/triggers.py:16
+msgid ""
+"Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose "
+"Command' (Ctrl+R)."
+msgstr ""
+"Przypisz globalny skróty klawiszowe (wyzwalacze) do obiektów stworzonych "
+"przez 'Komponuj' (Ctrl+R)"
+
+#: ../kupfer/plugin/triggers.py:135
+msgid "Add Trigger..."
+msgstr "Dodaj wyzwalacz..."
+
+#: ../kupfer/plugin/triggers.py:158
+msgid "Remove Trigger"
+msgstr "UsuÅ? wyzwalacz"
+
+#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:8 ../kupfer/plugin/urlactions.py:15
+msgid "URL Actions"
+msgstr "Akcje URL"
+
+#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:63
+msgid "Download and Open"
+msgstr "Pobierz i otwórz"
+
+#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:81
+msgid "Download To..."
+msgstr "Pobierz do..."
+
+#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:98
+msgid "Download URL to a chosen location"
+msgstr "Pobierz URL do wybranej lokacji"
+
+#: ../kupfer/plugin/volumes.py:6 ../kupfer/plugin/volumes.py:72
+msgid "Volumes and Disks"
+msgstr "Woluminy i dyski"
+
+#: ../kupfer/plugin/volumes.py:8 ../kupfer/plugin/volumes.py:82
+msgid "Mounted volumes and disks"
+msgstr "Zamontowane woluminy i dyski"
+
+#: ../kupfer/plugin/volumes.py:36
+#, python-format
+msgid "Volume mounted at %s"
+msgstr "Wolumin zamontowany pod %s"
+
+#: ../kupfer/plugin/volumes.py:44
+msgid "Unmount"
+msgstr "Odmontuj"
+
+#: ../kupfer/plugin/volumes.py:59
+msgid "Unmount this volume"
+msgstr "Odmontuj ten wolumin"
+
+#: ../kupfer/plugin/volumes.py:66
+msgid "Eject"
+msgstr "WysuÅ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/volumes.py:69
+msgid "Unmount and eject this media"
+msgstr "Odmontuj i wysuÅ? to medium"
+
+#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:10
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipedia"
+
+#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:13 ../kupfer/plugin/wikipedia.py:30
+msgid "Search in Wikipedia"
+msgstr "Wyszukaj w Wikipedii"
+
+#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:20
+msgid "Wikipedia language"
+msgstr "JÄ?zyk Wikipedii"
+
+#. TRANS: Default wikipedia language code
+#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:23
+msgid "en"
+msgstr "pl"
+
+#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:43
+#, python-format
+msgid "Search for this term in %s.wikipedia.org"
+msgstr "Szukaj tego pojÄ?cia w %s.wikipedia.org"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:8 ../kupfer/plugin/windows.py:185
+msgid "Window List"
+msgstr "Lista okien"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:10 ../kupfer/plugin/windows.py:207
+msgid "All windows on all workspaces"
+msgstr "Wszystkie okna na wszystkich obszarach roboczych"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:25
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktywuj"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:29
+msgid "Shade"
+msgstr "ZwiÅ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:29
+msgid "Unshade"
+msgstr "RozwiÅ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:32
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimalizuj"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:32
+msgid "Unminimize"
+msgstr "PrzywróÄ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:36
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maksymalizuj"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:36
+msgid "Unmaximize"
+msgstr "PrzywróÄ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:40
+msgid "Maximize Vertically"
+msgstr "Maksymalizuj w pionie"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:40
+msgid "Unmaximize Vertically"
+msgstr "PrzywróÄ? w pionie"
+
+#. TRANS: Window on (Workspace name), window description
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:53
+#, python-format
+msgid "Window on %(wkspc)s"
+msgstr "Okno na %(wkspc)s"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:61
+msgid "Frontmost Window"
+msgstr "Okno na wierzchu"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:97
+msgid "Jump to this window's workspace and focus"
+msgstr "Przejdź do obszaru roboczego tego okna i aktywuj"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:232
+msgid "Jump to this workspace"
+msgstr "Przejdź do obszaru roboczego"
+
+#: ../kupfer/plugin/windows.py:239
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Obszary robocze"
+
+#: ../kupfer/plugin/abiword.py:11
+msgid "Abiword"
+msgstr "Abiword"
+
+#: ../kupfer/plugin/abiword.py:13 ../kupfer/plugin/abiword.py:89
+msgid "Recently used documents in Abiword"
+msgstr "Ostatnio używane dokumenty Abiword"
+
+#: ../kupfer/plugin/abiword.py:35
+msgid "Abiword Recent Items"
+msgstr "Ostatnio używane pozycje Abiword"
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:8
+msgid "APT"
+msgstr "APT"
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:16
+msgid "Interface with the package manager APT"
+msgstr "Interfejs do menadżera pakietów APT"
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:24
+msgid "Installation method"
+msgstr "Metoda instalacji"
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:46 ../kupfer/plugin/apt_tools.py:50
+msgid "Show Package Information"
+msgstr "Pokaż informacje o pakiecie"
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:71
+msgid "Install"
+msgstr "Instaluj"
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:82
+msgid "Install package using the configured method"
+msgstr "Instaluj pakiet używajÄ?c skonfigurowanej metody"
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:101
+#, python-format
+msgid "Packages matching \"%s\""
+msgstr "Pakiety pasujÄ?ce do \"%s\""
+
+#: ../kupfer/plugin/apt_tools.py:125
+msgid "Search Package Name..."
+msgstr "Szukaj pakietu o nazwie..."
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:10 ../kupfer/plugin/audacious.py:213
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:15
+msgid "Control Audacious playback and playlist"
+msgstr "Kontroluj odtwarzanie i playlistÄ? Audacious "
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:63
+msgid "Add track to the Audacious play queue"
+msgstr "Dodaj utwór do kolejki odtwarzania Audacious"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:71
+msgid "Dequeue"
+msgstr "UsuÅ? z kolejki"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:75
+msgid "Remove track from the Audacious play queue"
+msgstr "UsuÅ? utwór z kolejki odtwarzania Audacious"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:87
+msgid "Jump to track in Audacious"
+msgstr "Skocz do utworu w Audacious"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:93
+msgid "Clear Queue"
+msgstr "WyczyÅ?Ä? kolejkÄ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:97
+msgid "Clear the Audacious play queue"
+msgstr "WyczyÅ?Ä? kolejkÄ? odtwarzania Audacious"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:133
+msgid "Resume playback in Audacious"
+msgstr "Wznów odtwarzanie w Audacious"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:143
+msgid "Pause playback in Audacious"
+msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie w Audacious"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:153
+msgid "Jump to next track in Audacious"
+msgstr "Skocz do nastÄ?pnego utworu w Audacious"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:163
+msgid "Jump to previous track in Audacious"
+msgstr "Skocz do poprzedniego utworu w Audacious"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:169
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Wymieszaj"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:173
+msgid "Toggle shuffle in Audacious"
+msgstr "WÅ?Ä?cz wymieszanie w Audacious"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:179
+msgid "Repeat"
+msgstr "Powtórz"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:183
+msgid "Toggle repeat in Audacious"
+msgstr "WÅ?Ä?cz powtarzanie w Audacious"
+
+#: ../kupfer/plugin/audacious.py:199
+msgid "Playlist"
+msgstr "Lista odtwarzania"
+
+#: ../kupfer/plugin/chromium.py:8 ../kupfer/plugin/chromium.py:21
+msgid "Chromium Bookmarks"
+msgstr "ZakÅ?adki Chromium"
+
+#: ../kupfer/plugin/chromium.py:10 ../kupfer/plugin/chromium.py:43
+msgid "Index of Chromium bookmarks"
+msgstr "Indeksuj zakÅ?adki Chromium"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:13
+msgid "Claws Mail"
+msgstr "Claws Mail"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:16
+msgid "Claws Mail Contacts and Actions"
+msgstr "Kontakty i akcje Claws Mail"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:24 ../kupfer/plugin/thunderbird.py:29
+msgid "Compose New Email"
+msgstr "Napisz nowy email"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:30
+msgid "Compose a new message in Claws Mail"
+msgstr "Napisz nowy email w Claws Mail"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:39
+msgid "Receive All Email"
+msgstr "Pobierz wszystkie wiadomoÅ?ci"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:45
+msgid "Receive new messages from all accounts in ClawsMail"
+msgstr "Pobierz nowe wiadomoÅ?ci ze wszystkich kont w Claws Mail"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:54 ../kupfer/plugin/defaultmail.py:17
+#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:45
+msgid "Compose Email"
+msgstr "Napisz nowy email"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:76 ../kupfer/plugin/defaultmail.py:37
+msgid "Send in Email To..."
+msgstr "WyÅ?lij w emailu do..."
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:100
+msgid "Compose new message in Claws Mail and attach file"
+msgstr "Utwórz nowy mail w ClawsMail i zaÅ?Ä?cz plik"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:109
+msgid "Claws Mail Address Book"
+msgstr "KsiÄ?żka adresowa Claws Mail"
+
+#: ../kupfer/plugin/clawsmail.py:158
+msgid "Contacts from Claws Mail Address Book"
+msgstr "Kontakty z ksiÄ?żki adresowej Claws Mail"
+
+#: ../kupfer/plugin/defaultmail.py:6
+msgid "Default Email Client"
+msgstr "DomyÅ?lny klient poczty"
+
+#: ../kupfer/plugin/defaultmail.py:11
+msgid "Compose email using the system's default mailto: handler"
+msgstr "Stwórz email używajÄ?c domyÅ?lnego klienta obsÅ?ugujÄ?ce mailto:";
+
+#: ../kupfer/plugin/devhelp.py:4
+msgid "Devhelp"
+msgstr "Devhelp"
+
+#: ../kupfer/plugin/devhelp.py:6 ../kupfer/plugin/devhelp.py:12
+msgid "Search in Devhelp"
+msgstr "Wyszukaj w Devhelp"
+
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:15
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:12
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:18
msgid "Access to Gajim Contacts"
msgstr "DostÄ?p do kontaktów Gajim-a"
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:20 ../kupfer/plugin/pidgin.py:103
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:26 ../kupfer/plugin/pidgin.py:145
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:29
msgid "Available"
msgstr "DostÄ?pny"
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:21
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:27
msgid "Free for Chat"
msgstr "ChÄ?tny do rozmowy"
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:22 ../kupfer/plugin/pidgin.py:103
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:28 ../kupfer/plugin/pidgin.py:145
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:31
msgid "Away"
msgstr "Zaraz wracam"
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:23
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:29 ../kupfer/plugin/skype.py:32
msgid "Not Available"
msgstr "Nieobecny"
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:24
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:30 ../kupfer/plugin/skype.py:33
msgid "Busy"
msgstr "ZajÄ?ty"
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:25
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:31 ../kupfer/plugin/skype.py:34
msgid "Invisible"
msgstr "Niewidoczny"
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:26
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:32 ../kupfer/plugin/skype.py:35
msgid "Offline"
msgstr "RozÅ?Ä?czony"
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:77 ../kupfer/plugin/pidgin.py:101
-#, python-format
-msgid "[%(status)s] %(userid)s/%(service)s"
-msgstr "[%(status)s] %(userid)s/%(service)s"
-
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:100 ../kupfer/plugin/pidgin.py:66
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:90 ../kupfer/plugin/pidgin.py:86
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:201
msgid "Open Chat"
msgstr "Rozpocznij rozmowÄ?"
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:121
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:118 ../kupfer/plugin/skype.py:247
msgid "Change Global Status To..."
msgstr "ZmieÅ? status na..."
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:149
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:146
msgid "Gajim Contacts"
msgstr "Kontakty Gajim-a"
-#: ../kupfer/plugin/gajim.py:206
+#: ../kupfer/plugin/gajim.py:208
msgid "Gajim Account Status"
msgstr "Status konta w Gajim"
@@ -842,66 +1392,91 @@ msgstr "Profile Terminala Gnome"
msgid "Launch Gnome Terminal profiles"
msgstr "Uruchom profil Terminala Gnome"
-#: ../kupfer/plugin/google.py:11
-msgid "Search the Web"
-msgstr "Przeszukaj sieÄ?"
-
-#: ../kupfer/plugin/google.py:18 ../kupfer/plugin/google.py:61
-#: ../kupfer/plugin/google.py:88
-msgid "Search the web with OpenSearch search engines"
-msgstr "Przeszukuj sieÄ? za pomocÄ? wyszukiwarek OpenSearch"
-
-#: ../kupfer/plugin/google.py:42
-msgid "Search With..."
-msgstr "Szukaj za pomocÄ?..."
-
-#: ../kupfer/plugin/google.py:71
-msgid "Search For..."
-msgstr "Poszukuj..."
-
-#: ../kupfer/plugin/google.py:112
-msgid "Search Engines"
-msgstr "Wyszukiwarki"
-
#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:6
msgid "Google Translate"
msgstr "TÅ?umacz Google"
#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:8
-#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:145
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:160
msgid "Translate text with Google Translate"
msgstr "PrzetÅ?umacz tekst w Google Translatorze"
-#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:81
+#. TRANS: Dictionary lookup word classes
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:55
+msgid "noun"
+msgstr "rzeczownik"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:56
+msgid "verb"
+msgstr "czasownik"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:57
+msgid "adjective"
+msgstr "przymiotnik"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:90
+msgid "Google Translate connection timed out"
+msgstr "Przekrocozny czas poÅ?Ä?czenia z TÅ?umaczem Google"
+
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:93
msgid "Error connecting to Google Translate"
msgstr "BÅ?Ä?d Å?Ä?czenia z Google Translatorem"
-#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:128
-#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:211
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:143
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:227
msgid "Translate To..."
msgstr "PrzetÅ?umacz na..."
-#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:171
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:186
#, python-format
msgid "Translate into %s"
msgstr "PrzetÅ?umacz na %s"
-#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:191
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:207
msgid "Languages"
msgstr "JÄ?zyki"
-#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:226
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:242
msgid "Show translated page in browser"
msgstr "Pokaż przetÅ?umaczonÄ? stronÄ? w przeglÄ?darce"
-#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:243
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:259
msgid "Show Translation To..."
msgstr "Pokaż tÅ?umaczenie na..."
-#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:259
+#: ../kupfer/plugin/google_translate.py:275
msgid "Show translation in browser"
msgstr "Pokaż tÅ?umaczenie w oknie"
+#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:6
+msgid "Higher-order Actions"
+msgstr "Wysoko-poziomowe akcje"
+
+#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:12
+msgid "Tools to work with Kupfer commands as objects"
+msgstr "NarzÄ?dzia do pracy z komendami Kupfer-a jako obietami"
+
+#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:19
+msgid "Select in Kupfer"
+msgstr "Wybierz w Kupferze"
+
+#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:55
+#, python-format
+msgid "Result of %s (%s)"
+msgstr "Wyniki dla %s (%s)"
+
+#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:71
+msgid "Run (Take Result)"
+msgstr "Uruchom (pobierz rezultat)"
+
+#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:84
+msgid "Take the command result as a proxy object"
+msgstr "Weź rezultat polecenia jako obiek proxy"
+
+#: ../kupfer/plugin/higherorder.py:89
+msgid "Run (Discard Result)"
+msgstr "Uruchom (porzuÄ? rezultat)"
+
#: ../kupfer/plugin/image.py:9
msgid "Image Tools"
msgstr "NarzÄ?dzia do obrazów"
@@ -959,93 +1534,29 @@ msgstr "wÅ?Ä?czony"
msgid "disabled"
msgstr "wyÅ?Ä?czony"
-#: ../kupfer/plugin/locate.py:9 ../kupfer/plugin/locate.py:27
+#: ../kupfer/plugin/locate.py:10 ../kupfer/plugin/locate.py:28
msgid "Locate Files"
msgstr "Zlokalizuj pliki"
-#: ../kupfer/plugin/locate.py:13 ../kupfer/plugin/locate.py:37
+#: ../kupfer/plugin/locate.py:14 ../kupfer/plugin/locate.py:38
msgid "Search filesystem using locate"
msgstr "Przeszukaj system plików za pomocÄ? locate"
-#: ../kupfer/plugin/locate.py:19
+#: ../kupfer/plugin/locate.py:20
msgid "Ignore case distinctions when searching files"
msgstr "Ignoruj wielkoÅ?Ä? liter podczas wyszukiwania plików"
-#: ../kupfer/plugin/locate.py:45 ../kupfer/plugin/tracker.py:62
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:100
+#: ../kupfer/plugin/locate.py:46 ../kupfer/plugin/tracker.py:66
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:104
#, python-format
msgid "Results for \"%s\""
msgstr "Wyniki dla \"%s\""
-#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:10
-#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:34
-msgid "Selected File"
-msgstr "Wybrany plik"
-
-#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:12
-msgid "Provides current nautilus selection, using Kupfer's Nautilus Extension"
-msgstr ""
-"Dostarcza aktualnie wybranÄ? pozycjÄ? w Nautiliusie (za pomocÄ? Kupfer's "
-"Nautilius Extension)"
-
-#: ../kupfer/plugin/nautilusselection.py:21
-#, python-format
-msgid "Selected File \"%s\""
-msgstr "Zaznaczony plik \"%s\""
-
-#: ../kupfer/plugin/notes.py:17 ../kupfer/plugin/notes.py:196
-msgid "Notes"
-msgstr "Notatki"
-
-#: ../kupfer/plugin/notes.py:23
-msgid "Gnote or Tomboy notes"
-msgstr "Notatki Gnote lub Tomboy"
-
-#: ../kupfer/plugin/notes.py:32
-msgid "Work with application"
-msgstr "Wybierz aplikacjÄ?"
-
-#: ../kupfer/plugin/notes.py:77
-msgid "Open with notes application"
-msgstr "Otwórz za pomocÄ? aplikacji od notatek"
-
-#: ../kupfer/plugin/notes.py:84
-msgid "Append to Note..."
-msgstr "DoÅ?Ä?cz do notatki..."
-
-#: ../kupfer/plugin/notes.py:107
-msgid "Add text to existing note"
-msgstr "Dodaj tekst do istniejÄ?cej notatki"
-
-#: ../kupfer/plugin/notes.py:147
-msgid "Create Note"
-msgstr "Utwórz notatkÄ?"
-
-#: ../kupfer/plugin/notes.py:161
-msgid "Create a new note from this text"
-msgstr "Utwórz nowÄ? notatkÄ? zawierajÄ?cÄ? ten tekst"
-
-#: ../kupfer/plugin/notes.py:178
-#, python-format
-msgid "today, %s"
-msgstr "dziÅ?, %s"
-
-#: ../kupfer/plugin/notes.py:180
-#, python-format
-msgid "yesterday, %s"
-msgstr "wczoraj, %s"
-
-#. TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
-#: ../kupfer/plugin/notes.py:184
-#, python-format
-msgid "Last updated %s"
-msgstr "Ostatnia modyfikacja: %s"
-
#: ../kupfer/plugin/openoffice.py:10
msgid "OpenOffice"
msgstr "OpenOffice"
-#: ../kupfer/plugin/openoffice.py:12 ../kupfer/plugin/openoffice.py:120
+#: ../kupfer/plugin/openoffice.py:12 ../kupfer/plugin/openoffice.py:119
msgid "Recently used documents in OpenOffice"
msgstr "Ostatnio używane dokumenty OpenOffice"
@@ -1053,132 +1564,50 @@ msgstr "Ostatnio używane dokumenty OpenOffice"
msgid "OpenOffice Recent Items"
msgstr "Ostatnie dokumenty OpenOffice"
-#: ../kupfer/plugin/opera.py:12 ../kupfer/plugin/opera.py:28
+#: ../kupfer/plugin/opera.py:12 ../kupfer/plugin/opera.py:27
msgid "Opera Bookmarks"
msgstr "ZakÅ?adki Opery"
-#: ../kupfer/plugin/opera.py:14 ../kupfer/plugin/opera.py:58
+#: ../kupfer/plugin/opera.py:14 ../kupfer/plugin/opera.py:59
msgid "Index of Opera bookmarks"
msgstr "Indeksuj zakÅ?adki Opery"
-#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:12
+#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:15
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"
-#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:14
+#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:21
msgid "Access to Pidgin Contacts"
msgstr "DostÄ?p do kontaktów Pidgina"
-#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:74
+#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:100
+#, python-format
+msgid "%s (%d character)"
+msgid_plural "%s (%d characters)"
+msgstr[0] "%s (%d znak)"
+msgstr[1] "%s (%d znaki)"
+msgstr[2] "%s (%d znaków)"
+
+#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:109
msgid "Send Message..."
msgstr "WyÅ?lij wiadomoÅ?Ä?..."
-#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:136
+#: ../kupfer/plugin/pidgin.py:177
msgid "Pidgin Contacts"
msgstr "Kontakty Pidgina"
-#: ../kupfer/plugin/putty.py:11 ../kupfer/plugin/putty.py:53
+#: ../kupfer/plugin/putty.py:13 ../kupfer/plugin/putty.py:65
msgid "PuTTY Sessions"
msgstr "Sesje PuTTY"
-#: ../kupfer/plugin/putty.py:13
+#: ../kupfer/plugin/putty.py:16
msgid "Quick access to PuTTY Sessions"
msgstr "Szybki dostÄ?p do sesji PuTTY"
-#: ../kupfer/plugin/putty.py:38 ../kupfer/plugin/tsclient.py:38
+#: ../kupfer/plugin/putty.py:43 ../kupfer/plugin/tsclient.py:41
msgid "Start Session"
msgstr "Rozpocznij sesje"
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:12 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:347
-msgid "Rhythmbox"
-msgstr "Rhythmbox"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:14 ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:383
-msgid "Play and enqueue tracks and browse the music library"
-msgstr "Odtwarzaj i kolejkuj utwory oraz przeglÄ?daj bibliotekÄ? muzyki"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:21
-msgid "Include artists in top level"
-msgstr "Na najwyższym poziomie uwzglÄ?dniaj wykonawców"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:27
-msgid "Include albums in top level"
-msgstr "Na najwyższym poziomie uwzglÄ?dniaj albumy"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:66
-msgid "Resume playback in Rhythmbox"
-msgstr "Wznów odtwarzanie w Rhythmboksie"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:76
-msgid "Pause playback in Rhythmbox"
-msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie w Rhythmboksie"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:86
-msgid "Jump to next track in Rhythmbox"
-msgstr "Skocz do nastÄ?pnego utworu w Rhythmboksie"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:96
-msgid "Jump to previous track in Rhythmbox"
-msgstr "Skocz do poprzedniego utworu w Rhythmboksie"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:102
-msgid "Show Playing"
-msgstr "Pokaż co jest aktualnie odgrywane"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:106
-msgid "Tell which song is currently playing"
-msgstr "Powiedz, który utwór jest wÅ?aÅ?nie odgrywany"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:128
-msgid "Play tracks in Rhythmbox"
-msgstr "Odtwarzaj utwory w Rhythmboksie"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:145
-msgid "Add tracks to the play queue"
-msgstr "Dodaj utwory do kolejki odtwarzania"
-
-#. TRANS: Song description
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:167
-#, python-format
-msgid "by %(artist)s from %(album)s"
-msgstr "przez %(artist)s z %(album)s"
-
-#. TRANS: Album description "by Artist"
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:220
-#, python-format
-msgid "by %s"
-msgstr "przez %s"
-
-#. TRANS: Artist songs collection description
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:259
-#, python-format
-msgid "Tracks by %s"
-msgstr "Utwory %s"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:269
-msgid "Albums"
-msgstr "Albumy"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:279
-msgid "Music albums in Rhythmbox Library"
-msgstr "Albumy w bibliotece Rhythmboksa"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:290
-msgid "Artists"
-msgstr "Wykonawcy"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:300
-msgid "Music artists in Rhythmbox Library"
-msgstr "Wykonawcy w bibliotece Rhythmboksa"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:327
-msgid "Songs"
-msgstr "Utwory"
-
-#: ../kupfer/plugin/rhythmbox.py:337
-msgid "Songs in Rhythmbox library"
-msgstr "Utwory w bibliotece Rhythmboksa"
-
#: ../kupfer/plugin/rst.py:6
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"
@@ -1191,32 +1620,32 @@ msgstr "Renderuj reStructuredText i pokaż rezultat"
msgid "View as HTML Document"
msgstr "WyÅ?wietl jako dokument HTML"
-#: ../kupfer/plugin/screen.py:6 ../kupfer/plugin/screen.py:96
+#: ../kupfer/plugin/screen.py:7 ../kupfer/plugin/screen.py:95
msgid "GNU Screen"
msgstr "GNU Screen"
-#: ../kupfer/plugin/screen.py:8 ../kupfer/plugin/screen.py:81
+#: ../kupfer/plugin/screen.py:9 ../kupfer/plugin/screen.py:80
msgid "Active GNU Screen sessions"
msgstr "Aktywuj sesje GNU Screen"
-#: ../kupfer/plugin/screen.py:48
+#: ../kupfer/plugin/screen.py:49
msgid "Attached"
msgstr "Przyczepiona"
-#: ../kupfer/plugin/screen.py:49
+#: ../kupfer/plugin/screen.py:50
msgid "Detached"
msgstr "Odczepiona"
-#: ../kupfer/plugin/screen.py:52
+#: ../kupfer/plugin/screen.py:53
#, python-format
msgid "%(status)s session (%(pid)s) created %(time)s"
msgstr "%(status)s sesja (%(pid)s) utworzona %(time)s"
-#: ../kupfer/plugin/screen.py:61
+#: ../kupfer/plugin/screen.py:62
msgid "Screen Sessions"
msgstr "Sesje Screen"
-#: ../kupfer/plugin/screen.py:91
+#: ../kupfer/plugin/screen.py:90
msgid "Attach"
msgstr "Przyczep"
@@ -1244,65 +1673,11 @@ msgstr "Restartuj usÅ?ugÄ?"
msgid "Stop Service"
msgstr "Zatrzymaj usÅ?ugÄ?"
-#: ../kupfer/plugin/services.py:123
+#: ../kupfer/plugin/services.py:122
#, python-format
msgid "%s Service"
msgstr "UsÅ?uga %s"
-#: ../kupfer/plugin/session_gnome.py:3 ../kupfer/plugin/session_gnome.py:17
-msgid "Gnome Session Management"
-msgstr "Menadżer sesji Gnome"
-
-#: ../kupfer/plugin/session_gnome.py:5
-msgid "Special items and actions for Gnome environment"
-msgstr "Specjalne pozycje i akcje dla Å?rodowiska Gnome"
-
-#: ../kupfer/plugin/session_support.py:31
-msgid "Log Out..."
-msgstr "Wyloguj..."
-
-#: ../kupfer/plugin/session_support.py:34
-msgid "Log out or change user"
-msgstr "Wyloguj lub zmieÅ? użytkownika"
-
-#: ../kupfer/plugin/session_support.py:41
-msgid "Shut Down..."
-msgstr "WyÅ?Ä?cz..."
-
-#: ../kupfer/plugin/session_support.py:44
-msgid "Shut down, restart or suspend computer"
-msgstr "WyÅ?Ä?cz, zrestartuj lub uÅ?pij komputer"
-
-#: ../kupfer/plugin/session_support.py:51
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Zablokuj ekran"
-
-#: ../kupfer/plugin/session_support.py:54
-msgid "Enable screensaver and lock"
-msgstr "WÅ?Ä?cz wygaszacz ekranu i zablokuj"
-
-#: ../kupfer/plugin/session_xfce.py:5 ../kupfer/plugin/session_xfce.py:18
-msgid "XFCE Session Management"
-msgstr "Menadżer sesji XFCE"
-
-#: ../kupfer/plugin/session_xfce.py:7
-msgid "Special items and actions for XFCE environment"
-msgstr "Specjalne pozycje i akcje dla Å?rodowiska XFCE"
-
-#: ../kupfer/plugin/show_text.py:5 ../kupfer/plugin/show_text.py:16
-#: ../kupfer/plugin/show_text.py:19
-msgid "Show Text"
-msgstr "Pokaż tekst"
-
-#: ../kupfer/plugin/show_text.py:10 ../kupfer/plugin/show_text.py:25
-#: ../kupfer/plugin/show_text.py:40
-msgid "Display text in a window"
-msgstr "WyÅ?wietl tekst w oknie"
-
-#: ../kupfer/plugin/show_text.py:31
-msgid "Large Type"
-msgstr "Duży tekst"
-
#: ../kupfer/plugin/shorten_links.py:10
msgid "Shorten Links"
msgstr "SkróÄ? linki"
@@ -1324,15 +1699,48 @@ msgstr "SkróÄ? poprzez..."
msgid "Services"
msgstr "UsÅ?ugi"
-#: ../kupfer/plugins.py:72
-msgid "(no description)"
-msgstr "(brak opisu)"
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:13
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:16
+msgid "Access to Skype contacts"
+msgstr "DostÄ?p do kontaktów Skype"
+
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:30
+msgid "Skype Me"
+msgstr "Skype Me"
+
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:36
+msgid "Logged Out"
+msgstr "Wyloguj"
-#: ../kupfer/plugin_support.py:5
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:183
+#, python-format
+msgid "[%(status)s] %(userid)s"
+msgstr "[%(status)s] %(userid)s"
+
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:222
+msgid "Call"
+msgstr "ZadzwoÅ?"
+
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:236
+msgid "Place a call to contact"
+msgstr "ZadzwoÅ? do kontaktu"
+
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:271
+msgid "Skype Contacts"
+msgstr "Kontakty Skype-a"
+
+#: ../kupfer/plugin/skype.py:291
+msgid "Skype Statuses"
+msgstr "Statusy Skype"
+
+#: ../kupfer/plugin_support.py:6
msgid "Include in top level"
msgstr "UwzglÄ?dniaj na najwyższym poziomie"
-#: ../kupfer/plugin_support.py:9
+#: ../kupfer/plugin_support.py:10
msgid ""
"If enabled, objects from the plugin's source(s) will be available in the top "
"level.\n"
@@ -1342,11 +1750,11 @@ msgstr ""
"poziomie.\n"
"ŹródÅ?a sÄ? zawsze dostÄ?pne jako podkatalogi na najwyższym poziomie."
-#: ../kupfer/plugin_support.py:105
+#: ../kupfer/plugin_support.py:106
msgid "No D-Bus connection to desktop session"
msgstr "Brak poÅ?Ä?czeÅ? D-Bus do sesji pulpitu"
-#: ../kupfer/plugin/templates.py:12 ../kupfer/plugin/templates.py:87
+#: ../kupfer/plugin/templates.py:12 ../kupfer/plugin/templates.py:88
msgid "Document Templates"
msgstr "Szablony dokumentów"
@@ -1371,6 +1779,26 @@ msgstr "Stwórz nowy dokument..."
msgid "Create a new document from template"
msgstr "Utwórz nowy dokument na podstawie szablonu"
+#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:17
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:20
+msgid "Thunderbird/Icedove Contacts and Actions"
+msgstr "Kontakty i akcje Thunderbird/Icedove"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:36
+msgid "Compose a new message in Thunderbird"
+msgstr "Napisz nowy email w Thunderbird"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:68
+msgid "Thunderbird Address Book"
+msgstr "KsiÄ?żka adresów Thunderbird-a"
+
+#: ../kupfer/plugin/thunderbird.py:87
+msgid "Contacts from Thunderbird Address Book"
+msgstr "Kontakty z ksiÄ?żki adresowej Thunderbird-a"
+
#: ../kupfer/plugin/top.py:14
msgid "Top"
msgstr "Top"
@@ -1384,16 +1812,16 @@ msgid "Sort Order"
msgstr "Sortuj wg"
#: ../kupfer/plugin/top.py:24 ../kupfer/plugin/top.py:25
-#: ../kupfer/plugin/top.py:110
+#: ../kupfer/plugin/top.py:109
msgid "Commandline"
-msgstr "Komenda"
+msgstr "Polecenie"
#: ../kupfer/plugin/top.py:25
msgid "CPU usage (descending)"
msgstr "Zużycie CPU (malejÄ?co)"
#. sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
-#: ../kupfer/plugin/top.py:26 ../kupfer/plugin/top.py:108
+#: ../kupfer/plugin/top.py:26 ../kupfer/plugin/top.py:107
msgid "Memory usage (descending)"
msgstr "Zużycie pamiÄ?ci (malejÄ?co)"
@@ -1410,106 +1838,77 @@ msgid "Running Tasks"
msgstr "Uruchomione zadania"
#. default: by cpu
-#: ../kupfer/plugin/top.py:114
+#: ../kupfer/plugin/top.py:113
#, python-format
msgid "pid: %(pid)s cpu: %(cpu)g%% mem: %(mem)g%% time: %(time)s"
msgstr "pid: %(pid)s cpu: %(cpu)g%% pamiÄ?Ä?: %(mem)g%% czas: %(time)s"
-#: ../kupfer/plugin/top.py:121
+#: ../kupfer/plugin/top.py:120
msgid "Running tasks for current user"
msgstr "Uruchomione zadania bieżÄ?cego użytkownika"
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:10
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:13
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:19
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:23
msgid "Tracker desktop search integration"
msgstr "Integracja z Trackerem przeszukujÄ?cym pulpit"
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:31
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:35
msgid "Search in Tracker"
msgstr "Wyszukaj w Trackerze"
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:36
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:40
msgid "Open Tracker Search Tool and search for this term"
msgstr "Szukaj tego terminu za pomocÄ? wyszukiwarki Trackera"
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:45
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:49
msgid "Get Tracker Results..."
msgstr "Pobierz wyniki Trackera..."
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:54
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:58
msgid "Show Tracker results for query"
msgstr "Pokaż wyniki Trackera dla zapytania"
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:131 ../kupfer/plugin/tracker.py:137
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:156 ../kupfer/plugin/tracker.py:162
msgid "Tracker tags"
msgstr "Tagi Trackera"
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:146
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:171
msgid "Tracker Tags"
msgstr "Tagi Trackera"
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:152
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:177
msgid "Browse Tracker's tags"
msgstr "PrzeglÄ?daj tagi Trackera"
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:163 ../kupfer/plugin/tracker.py:170
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:188 ../kupfer/plugin/tracker.py:195
#, python-format
msgid "Tag %s"
msgstr "Tag %s"
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:177
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:202
#, python-format
msgid "Objects tagged %s with Tracker"
msgstr "Obiekty otagowane %s przez Trackera"
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:189
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:214
msgid "Add Tag..."
msgstr "Dodaj tag..."
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:215
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:240
msgid "Add tracker tag to file"
msgstr "Dodaj tag trackera do pliku"
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:221
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:246
msgid "Remove Tag..."
msgstr "UsuÅ? tag..."
-#: ../kupfer/plugin/tracker.py:240
+#: ../kupfer/plugin/tracker.py:265
msgid "Remove tracker tag from file"
msgstr "UsuÅ? tag trackera z pliku"
-#: ../kupfer/plugin/trash.py:7 ../kupfer/plugin/trash.py:139
-msgid "Trash"
-msgstr "Kosz"
-
-#: ../kupfer/plugin/trash.py:9
-msgid "Access trash contents"
-msgstr "DostÄ?p do zawartoÅ?ci kosza"
-
-#: ../kupfer/plugin/trash.py:18
-msgid "Restore"
-msgstr "PrzywróÄ?"
-
-#: ../kupfer/plugin/trash.py:33
-msgid "Move file back to original location"
-msgstr "PrzenieÅ? plik z powrotem do pierwotnej lokacji"
-
-#: ../kupfer/plugin/trash.py:127
-msgid "Trash is empty"
-msgstr "Kosz jest pusty"
-
-#. proper translation of plural
-#: ../kupfer/plugin/trash.py:129
-#, python-format
-msgid "Trash contains one file"
-msgid_plural "Trash contains %(num)s files"
-msgstr[0] "W koszu jest %(num)s plik"
-msgstr[1] "W koszu sÄ? %(num)s pliki"
-msgstr[2] "W koszu jest %(num)s plików"
-
#: ../kupfer/plugin/truecrypt.py:11
msgid "TrueCrypt"
msgstr "TrueCrypt"
@@ -1543,60 +1942,22 @@ msgstr "Odmontuj wszystkie woluminy"
msgid "TrueCrypt Volumes"
msgstr "Woluminy TrueCrypt"
-#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:10
+#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:12
msgid "Terminal Server Client"
msgstr "Klient usÅ?ug terminalowych"
-#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:12
+#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:15
msgid "Session saved in Terminal Server Client"
msgstr "Sesje zapisane w Kliencie usÅ?ug terminalowych"
-#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:53
+#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:63
msgid "TSClient sessions"
msgstr "Sesje klienta usÅ?ug terminalowych"
-#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:82
+#: ../kupfer/plugin/tsclient.py:92
msgid "Saved sessions in Terminal Server Client"
msgstr "Sesje zapisane w Kliencie usÅ?ug terminalowych"
-#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:8 ../kupfer/plugin/urlactions.py:15
-msgid "URL Actions"
-msgstr "Akcje URL"
-
-#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:63
-msgid "Download and Open"
-msgstr "Pobierz i otwórz"
-
-#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:81
-msgid "Download To..."
-msgstr "Pobierz do..."
-
-#: ../kupfer/plugin/urlactions.py:98
-msgid "Download URL to a chosen location"
-msgstr "Pobierz URL do wybranej lokacji"
-
-#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:10
-msgid "Wikipedia"
-msgstr "Wikipedia"
-
-#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:13 ../kupfer/plugin/wikipedia.py:30
-msgid "Search in Wikipedia"
-msgstr "Wyszukaj w Wikipedii"
-
-#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:20
-msgid "Wikipedia language"
-msgstr "JÄ?zyk Wikipedii"
-
-#. TRANS: Default wikipedia language code
-#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:23
-msgid "en"
-msgstr "pl"
-
-#: ../kupfer/plugin/wikipedia.py:43
-#, python-format
-msgid "Search for this term in %s.wikipedia.org"
-msgstr "Szukaj tego pojÄ?cia w %s.wikipedia.org"
-
#: ../kupfer/plugin/vinagre.py:12
msgid "Vinagre"
msgstr "Vinegre"
@@ -1613,64 +1974,6 @@ msgstr "Rozpocznij sesje Vinegre"
msgid "Vinagre Bookmarks"
msgstr "ZakÅ?adki Vinegre"
-#: ../kupfer/plugin/windows.py:5 ../kupfer/plugin/windows.py:92
-msgid "Window List"
-msgstr "Lista okien"
-
-#: ../kupfer/plugin/windows.py:7 ../kupfer/plugin/windows.py:113
-msgid "All windows on all workspaces"
-msgstr "Wszystkie okna na wszystkich obszarach roboczych"
-
-#: ../kupfer/plugin/windows.py:20
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktywuj"
-
-#: ../kupfer/plugin/windows.py:22
-msgid "Unshade"
-msgstr "RozwiÅ?"
-
-#: ../kupfer/plugin/windows.py:24
-msgid "Shade"
-msgstr "ZwiÅ?"
-
-#: ../kupfer/plugin/windows.py:26
-msgid "Unminimize"
-msgstr "PrzywróÄ?"
-
-#: ../kupfer/plugin/windows.py:28
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimalizuj"
-
-#: ../kupfer/plugin/windows.py:30
-msgid "Unmaximize"
-msgstr "PrzywróÄ?"
-
-#: ../kupfer/plugin/windows.py:32
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksymalizuj"
-
-#: ../kupfer/plugin/windows.py:34
-msgid "Unmaximize Vertically"
-msgstr "PrzywróÄ? w pionie"
-
-#: ../kupfer/plugin/windows.py:37
-msgid "Maximize Vertically"
-msgstr "Maksymalizuj w pionie"
-
-#: ../kupfer/plugin/windows.py:39
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
-
-#. TRANS: Window on (Workspace name), window description
-#: ../kupfer/plugin/windows.py:45
-#, python-format
-msgid "Window on %(wkspc)s"
-msgstr "Okno na %(wkspc)s"
-
-#: ../kupfer/plugin/windows.py:60
-msgid "Jump to this window's workspace and focus"
-msgstr "Przejdź do obszaru roboczego tego okna i aktywuj"
-
#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:7
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"
@@ -1712,39 +2015,10 @@ msgstr "Zapisz stan"
msgid "Power Off"
msgstr "WyÅ?Ä?cz"
-#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:82
+#: ../kupfer/plugin/virtualbox/__init__.py:81
msgid "VirtualBox Machines"
msgstr "Maszyny Wirtualne VirtualBox"
-#: ../kupfer/plugin/volumes.py:6 ../kupfer/plugin/volumes.py:72
-msgid "Volumes and Disks"
-msgstr "Woluminy i dyski"
-
-#: ../kupfer/plugin/volumes.py:8 ../kupfer/plugin/volumes.py:82
-msgid "Mounted volumes and disks"
-msgstr "Zamontowane woluminy i dyski"
-
-#: ../kupfer/plugin/volumes.py:36
-#, python-format
-msgid "Volume mounted at %s"
-msgstr "Wolumin zamontowany pod %s"
-
-#: ../kupfer/plugin/volumes.py:44
-msgid "Unmount"
-msgstr "Odmontuj"
-
-#: ../kupfer/plugin/volumes.py:59
-msgid "Unmount this volume"
-msgstr "Odmontuj ten wolumin"
-
-#: ../kupfer/plugin/volumes.py:66
-msgid "Eject"
-msgstr "WysuÅ?"
-
-#: ../kupfer/plugin/volumes.py:69
-msgid "Unmount and eject this media"
-msgstr "Odmontuj i wysuÅ? to medium"
-
#: ../kupfer/plugin/zim.py:12
msgid "Zim"
msgstr "Zim"
@@ -1790,101 +2064,23 @@ msgstr "Strony Zima"
msgid "Pages stored in Zim Notebooks"
msgstr "Strony w notatnikach Zima"
-#: ../kupfer/preferences.py:216
-msgid "Applied"
-msgstr "Zastosowane"
-
-#: ../kupfer/preferences.py:221
-msgid "Keybinding could not be bound"
-msgstr "Przpisanie klawisza nie powiodÅ?o siÄ?"
-
-#. TRANS: Plugin info fields
-#: ../kupfer/preferences.py:285
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: ../kupfer/preferences.py:285
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
+#~ msgid "Compose New Mail To"
+#~ msgstr "Napisz nowÄ? wiadomoÅ?Ä?"
-#: ../kupfer/preferences.py:301
-msgid "Version"
-msgstr "Wersja"
-
-#. TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
-#: ../kupfer/preferences.py:309
-#, python-format
-msgid "Python module '%s' is needed"
-msgstr "Wymagany jest moduÅ? Pytona '%s'"
-
-#: ../kupfer/preferences.py:318
-msgid "Plugin could not be read due to an error:"
-msgstr "Plugin nie może byÄ? wczytany ze wzglÄ?du na bÅ?Ä?d:"
-
-#. TRANS: Plugin contents header
-#: ../kupfer/preferences.py:379
-msgid "Sources"
-msgstr "ŹródÅ?a"
-
-#. TRANS: Plugin contents header
-#: ../kupfer/preferences.py:383
-msgid "Actions"
-msgstr "Akcje"
-
-#. TRANS: Plugin-specific configuration (header)
-#: ../kupfer/preferences.py:409
-msgid "Configuration"
-msgstr "Konfiguracja"
+#~ msgid "Open Chat Window"
+#~ msgstr "Rozpocznij rozmowÄ?"
-#. TRANS: File Chooser Title
-#: ../kupfer/preferences.py:474
-msgid "Choose a Directory"
-msgstr "Wybierz katalog"
+#~ msgid "Do"
+#~ msgstr "Wykonaj"
-#. TRANS: Don't translate literally!
-#. TRANS: This should be a list of all translators of this language
-#: ../kupfer/version.py:49
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Maciej Kwiatkowski <kfiadeg gmail com>\n"
-"Karol BÄ?dkowski <karol bedkowski gmail com>"
+#~ msgid "Kupfer items and actions"
+#~ msgstr "Pozycje i akcje Kupfera"
-#: ../kupfer/version.py:53
-msgid "A free software (GPLv3+) launcher"
-msgstr "Launcher na zasadach wolnego oprogramowania (GPLv3+)"
+#~ msgid "(Simple) favorites plugin"
+#~ msgstr "Prosta wtyczka na póÅ?kÄ? na \"Ulubione\""
-#: ../kupfer/version.py:56
-msgid ""
-"\n"
-"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go\n"
-"rozprowadzaÄ? dalej i/lub modyfikowaÄ? na warunkach Powszechnej\n"
-"Licencji Publicznej GNU, wydanej przez FundacjÄ? Wolnego\n"
-"Oprogramowania - wedÅ?ug wersji 3 tej Licencji lub (wedÅ?ug twojego\n"
-"wyboru) którejÅ? z późniejszych wersji.\n"
-"\n"
-"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziejÄ?, iż bÄ?dzie on\n"
-"użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyÅ?lnej\n"
-"gwarancji PRZYDATNOÅ?CI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOÅ?CI DO OKREÅ?LONYCH\n"
-"ZASTOSOWAÅ?. W celu uzyskania bliższych informacji siÄ?gnij do\n"
-"Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
-"\n"
-"Z pewnoÅ?ciÄ? wraz z niniejszym programem otrzymaÅ?eÅ? też egzemplarz\n"
-"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"
-"jeÅ?li nie - wejdź na <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+#~ msgid "(no description)"
+#~ msgstr "(brak opisu)"
#~ msgid "Shorten links with various services (for now only TinyUrl)"
#~ msgstr "SkróÄ? linki z użyciem różnych serwisów"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
