[ekiga] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit a288c1b3f985f868dfb165beda86f8216cdcbf45
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Tue Jan 12 20:21:54 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   13 +++++++------
 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e932f74..41de72f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,15 +10,15 @@
 # Raul Jover Baison <cain akrata org>, 2003.
 # Yelitza Louze <ylouze redhat com>, 2003.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2004, 2005, 2006.
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009.
 # Juanje Ojeda Croissier <jojeda emergya es>, 2008, 2009.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ekiga.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=ekiga&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 16:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-19 13:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-12 14:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-12 20:12+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1962,9 +1962,10 @@ msgid "Add a roster element"
 msgstr "Añadir un el elemento a la lista"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
-msgid "Please fill in this form to add a newelement to the remote roster"
+#| msgid "Please fill in this form to add a newelement to the remote roster"
+msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
 msgstr ""
-"Rellene este formulario para añadir un elemento nuevo en la lista remota"
+"Rellene este formulario para añadir un elemento nuevo a la lista remota"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
 msgid "Identifier:"
@@ -2475,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:137
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009\n"
+"Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2010\n"
 "Juanje Ojeda Croissier <jojeda emergya es>, 2008-2009\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2004-2006"