[gnome-games] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Swedish translation
Date: Sat, 9 Jan 2010 16:48:37 +0000 (UTC)
commit f655954159ef92a69ee03c82c199a2ecb1017fca
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sat Jan 9 17:48:28 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  498 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 253 insertions(+), 245 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b322d4e..b8dfa67 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Swedish messages for gnome-games.
-# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Andreas Persenius <ndap swipnet se>, 1999.
 # Andreas Hyden <a hyden cyberpoint se>
 # Martin NorbÃ¤ck <d95mback dtek chalmers se>, 2000.
 # Christian Rose <menthos menthos com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-29 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-29 11:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-09 17:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 17:48+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "VÃ¤lj huruvida korten ska dras eller om kÃ¤llan ska klickas pÃ¥ och seda
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
-#: ../gnobots2/properties.c:478
+#: ../gnobots2/properties.c:484
 #: ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
 msgid "Sound"
 msgstr "Ljud"
@@ -89,10 +89,20 @@ msgstr "Huruvida statusraden ska visas eller inte"
 msgid "Whether or not to show the toolbar"
 msgstr "Huruvida verktygsraden ska visas eller inte"
 
+#. Now construct the window contents
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238
+#: ../aisleriot/window.c:2555
+msgid "Select Game"
+msgstr "VÃ¤lj spel"
+
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:254
+msgid "_Select"
+msgstr "_VÃ¤lj"
+
 #: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1
 #: ../aisleriot/sol.c:327
-#: ../aisleriot/window.c:670
-#: ../aisleriot/window.c:678
+#: ../aisleriot/window.c:461
+#: ../aisleriot/window.c:469
 msgid "FreeCell Solitaire"
 msgstr "Napoleon pÃ¥ S:t Helena-patiens"
 
@@ -100,20 +110,20 @@ msgstr "Napoleon pÃ¥ S:t Helena-patiens"
 msgid "Play the popular FreeCell card game"
 msgstr "Spela det populÃ¤ra patienskortspelet Napoleon pÃ¥ S:t Helena"
 
-#: ../aisleriot/game.c:1177
+#: ../aisleriot/game.c:1164
 #, c-format
 msgid "Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot installation."
 msgstr "Aisleriot kan inte lÃ¤sa in filen \"%s\". Kontrollera din Aisleriot-installation."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1621
+#: ../aisleriot/game.c:1614
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "Aisleriot kan inte hitta det senaste spelet du spelade."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1622
+#: ../aisleriot/game.c:1615
 msgid "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead."
 msgstr "Detta intrÃ¤ffar vanligtvis nÃ¤r du kÃ¶r en Ã¤ldre version av Aisleriot som inte har det spel som du senast spelade. Standardspelet, Klondyke, startas istÃ¤llet."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1980
+#: ../aisleriot/game.c:1973
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "Det hÃ¤r spelet stÃ¶der inte ledtrÃ¥dar Ã¤nnu."
 
@@ -121,18 +131,18 @@ msgstr "Det hÃ¤r spelet stÃ¶der inte ledtrÃ¥dar Ã¤nnu."
 #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../aisleriot/game.c:2014
-#: ../aisleriot/game.c:2042
+#: ../aisleriot/game.c:2007
+#: ../aisleriot/game.c:2035
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Flytta %s till %s."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2064
+#: ../aisleriot/game.c:2057
 #, c-format
 msgid "You are searching for a %s."
 msgstr "Du letar efter en %s."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2069
+#: ../aisleriot/game.c:2062
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "Det hÃ¤r spelet kan inte ge dig nÃ¥gra tips."
 
@@ -978,16 +988,16 @@ msgstr "VÃ¤lj spelnumret"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:223
 #: ../gnomine/gnomine.c:1007
-#: ../gtali/gyahtzee.c:110
-#: ../gtali/gyahtzee.c:112
-#: ../gtali/gyahtzee.c:116
-#: ../gtali/gyahtzee.c:118
+#: ../gtali/gyahtzee.c:107
+#: ../gtali/gyahtzee.c:109
+#: ../gtali/gyahtzee.c:113
+#: ../gtali/gyahtzee.c:115
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ANTAL"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:327
-#: ../aisleriot/window.c:679
-#: ../aisleriot/window.c:3004
+#: ../aisleriot/window.c:470
+#: ../aisleriot/window.c:2041
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot"
 
@@ -1386,52 +1396,43 @@ msgstr "%d.%02d"
 msgid "Could not show help for â??%sâ??"
 msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lp fÃ¶r \"%s\""
 
-#: ../aisleriot/window.c:338
-#: ../aisleriot/window.c:2663
-msgid "Select Game"
-msgstr "VÃ¤lj spel"
-
-#: ../aisleriot/window.c:342
-msgid "_Select"
-msgstr "_VÃ¤lj"
-
-#: ../aisleriot/window.c:483
+#: ../aisleriot/window.c:267
 msgid "Congratulations, you have won!"
 msgstr "Gratulerar, du har vunnit!"
 
-#: ../aisleriot/window.c:487
+#: ../aisleriot/window.c:271
 msgid "There are no more moves"
 msgstr "Det finns inga fler drag"
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:500
+#: ../aisleriot/window.c:284
 #: ../quadrapassel/blockops.cpp:788
 msgid "Game Over"
 msgstr "Spelet Ã¤r slut"
 
-#: ../aisleriot/window.c:627
+#: ../aisleriot/window.c:418
 #: ../gnomine/gnomine.c:450
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:906
 msgid "Main game:"
 msgstr "Huvudspel:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:635
+#: ../aisleriot/window.c:426
 msgid "Card games:"
 msgstr "Kortspel:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:649
+#: ../aisleriot/window.c:440
 msgid "Card themes:"
 msgstr "Kortteman:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:681
+#: ../aisleriot/window.c:472
 msgid "About FreeCell Solitaire"
 msgstr "Om Napoleon pÃ¥ S:t Helena-patiens"
 
-#: ../aisleriot/window.c:682
+#: ../aisleriot/window.c:473
 msgid "About AisleRiot"
 msgstr "Om AisleRiot"
 
-#: ../aisleriot/window.c:688
+#: ../aisleriot/window.c:479
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.\n"
 "AisleRiot is a part of GNOME Games."
@@ -1439,19 +1440,19 @@ msgstr ""
 "AisleRiot erbjuder en regelbaserad patiensmotor som lÃ¥ter dig att spela mÃ¥nga olika spel.\n"
 "AisleRiot Ã¤r en del av GNOME Games."
 
-#: ../aisleriot/window.c:699
+#: ../aisleriot/window.c:490
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:861
 #: ../glines/glines.c:1225
 #: ../gnect/src/main.c:909
 #: ../gnibbles/main.c:247
 #: ../gnobots2/menu.c:274
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:1313
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:717
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:720
 #: ../gnomine/gnomine.c:490
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1921
 #: ../gnotski/gnotski.c:1542
-#: ../gtali/gyahtzee.c:623
-#: ../iagno/gnothello.c:268
+#: ../gtali/gyahtzee.c:620
+#: ../iagno/gnothello.c:272
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:951
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1464,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../aisleriot/window.c:703
+#: ../aisleriot/window.c:494
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
 #: ../glines/glines.c:1228
 #: ../gnect/src/main.c:906
@@ -1475,18 +1476,18 @@ msgstr ""
 #: ../gnomine/gnomine.c:493
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1924
 #: ../gnotski/gnotski.c:1545
-#: ../gtali/gyahtzee.c:627
-#: ../iagno/gnothello.c:270
+#: ../gtali/gyahtzee.c:624
+#: ../iagno/gnothello.c:274
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:954
 msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "Webbplatsen fÃ¶r GNOME Games"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1556
+#: ../aisleriot/window.c:1368
 #, c-format
 msgid "Play â??%sâ??"
 msgstr "Spela \"%s\""
 
-#: ../aisleriot/window.c:1727
+#: ../aisleriot/window.c:1539
 #, c-format
 msgid "Display cards with â??%sâ?? card theme"
 msgstr "Visa korten med korttemat \"%s\""
@@ -1495,37 +1496,41 @@ msgstr "Visa korten med korttemat \"%s\""
 #. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
 #. * Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/window.c:1822
+#: ../aisleriot/window.c:1634
 #, c-format
 msgctxt "score"
 msgid "%6d"
 msgstr "%6d"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2088
+#: ../aisleriot/window.c:1910
 msgid "A scheme exception occurred"
 msgstr "Ett schemaundantag intrÃ¤ffade"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2091
+#: ../aisleriot/window.c:1913
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "Rapportera det hÃ¤r felet till utvecklarna."
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:2095
+#: ../aisleriot/window.c:1917
 #: ../libgames-support/games-show.c:151
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2103
+#: ../aisleriot/window.c:1925
 msgid "_Don't report"
 msgstr "Rapportera _inte"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2104
+#: ../aisleriot/window.c:1926
 msgid "_Report"
 msgstr "_Rapportera"
 
+#: ../aisleriot/window.c:2039
+msgid "Freecell Solitaire"
+msgstr "Freecell-patiens"
+
 #. Menu actions
 #. Preferences Dialog: Title of game options tab
-#: ../aisleriot/window.c:2293
+#: ../aisleriot/window.c:2176
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:24
 #: ../glines/glines.c:1691
@@ -1537,8 +1542,8 @@ msgstr "_Rapportera"
 #: ../gnomine/gnomine.c:834
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:303
 #: ../gnotski/gnotski.c:414
-#: ../gtali/gyahtzee.c:701
-#: ../iagno/gnothello.c:812
+#: ../gtali/gyahtzee.c:705
+#: ../iagno/gnothello.c:828
 #: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1242
 #: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:2
@@ -1546,7 +1551,7 @@ msgid "_Game"
 msgstr "_Spel"
 
 #. Preferences Dialog: Title of view options tab
-#: ../aisleriot/window.c:2294
+#: ../aisleriot/window.c:2177
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:29
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
 #: ../gnect/src/main.c:1274
@@ -1558,11 +1563,11 @@ msgstr "_Spel"
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2295
+#: ../aisleriot/window.c:2178
 msgid "_Control"
 msgstr "St_yrning"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2297
+#: ../aisleriot/window.c:2180
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:25
 #: ../glines/glines.c:1693
 #: ../gnect/src/main.c:1276
@@ -1573,15 +1578,15 @@ msgstr "St_yrning"
 #: ../gnomine/gnomine.c:836
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:307
 #: ../gnotski/gnotski.c:416
-#: ../gtali/gyahtzee.c:703
-#: ../iagno/gnothello.c:814
+#: ../gtali/gyahtzee.c:707
+#: ../iagno/gnothello.c:830
 #: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1244
 #: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:3
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2302
+#: ../aisleriot/window.c:2185
 #: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
 #: ../gnobots2/menu.c:73
 #: ../libgames-support/games-stock.c:53
@@ -1589,129 +1594,129 @@ msgstr "_HjÃ¤lp"
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Starta ett nytt spel"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2305
+#: ../aisleriot/window.c:2188
 #: ../libgames-support/games-stock.c:57
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Starta om spelet"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2307
+#: ../aisleriot/window.c:2190
 msgid "_Select Game..."
 msgstr "_VÃ¤lj spel..."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2309
+#: ../aisleriot/window.c:2192
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Spela ett annat spel"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2311
+#: ../aisleriot/window.c:2194
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "_Tidigare spelade"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2312
+#: ../aisleriot/window.c:2195
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "Stat_istik"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2313
+#: ../aisleriot/window.c:2196
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Visa spelstatistik"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2316
+#: ../aisleriot/window.c:2199
 #: ../libgames-support/games-stock.c:62
 msgid "Close this window"
 msgstr "StÃ¤ng det hÃ¤r fÃ¶nstret"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2319
+#: ../aisleriot/window.c:2202
 #: ../libgames-support/games-stock.c:60
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1253
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Ã?ngra det senaste draget"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2322
+#: ../aisleriot/window.c:2205
 #: ../libgames-support/games-stock.c:56
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "GÃ¶r om det Ã¥ngrade draget"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2325
+#: ../aisleriot/window.c:2208
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Ge nÃ¤sta kort"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2328
+#: ../aisleriot/window.c:2211
 #: ../libgames-support/games-stock.c:49
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "FÃ¥ tips angÃ¥ende ditt nÃ¤sta drag"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2331
+#: ../aisleriot/window.c:2214
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Visa hjÃ¤lp fÃ¶r Aisleriot"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2335
+#: ../aisleriot/window.c:2218
 #: ../libgames-support/games-stock.c:46
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Visa hjÃ¤lp fÃ¶r detta spel"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2338
+#: ../aisleriot/window.c:2221
 #: ../libgames-support/games-stock.c:61
 msgid "About this game"
 msgstr "Om detta spel"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2341
+#: ../aisleriot/window.c:2224
 msgid "Install card themesâ?¦"
 msgstr "Installera kortteman..."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2342
+#: ../aisleriot/window.c:2225
 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
 msgstr "Installera nya kortteman frÃ¥n distributionspaketens fÃ¶rrÃ¥d"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2352
+#: ../aisleriot/window.c:2235
 msgid "_Card Style"
 msgstr "_Kortstil"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2391
+#: ../aisleriot/window.c:2276
 #: ../gnobots2/menu.c:96
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1273
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2392
+#: ../aisleriot/window.c:2277
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:17
 #: ../gnobots2/menu.c:96
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1273
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Visa eller dÃ¶lj verktygsraden"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2397
+#: ../aisleriot/window.c:2282
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusrad"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2398
+#: ../aisleriot/window.c:2283
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Visa eller dÃ¶lj statusraden"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2403
+#: ../aisleriot/window.c:2288
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:352
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att _flytta"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2404
+#: ../aisleriot/window.c:2289
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "Plocka upp och slÃ¤pp kort genom att klicka"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2408
+#: ../aisleriot/window.c:2293
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Ljud"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2409
+#: ../aisleriot/window.c:2294
 msgid "Whether or not to play event sounds"
 msgstr "Huruvida hÃ¤ndelseljud ska spelas upp eller inte."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2414
+#: ../aisleriot/window.c:2299
 msgid "_Animations"
 msgstr "A_nimationer"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2415
+#: ../aisleriot/window.c:2300
 msgid "Whether or not to animate card moves"
 msgstr "Huruvida kortdrag ska animeras eller inte."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2694
+#: ../aisleriot/window.c:2597
 #: ../glines/glines.c:1905
 #: ../gnobots2/statusbar.c:67
 #: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47
@@ -1719,13 +1724,13 @@ msgstr "Huruvida kortdrag ska animeras eller inte."
 msgid "Score:"
 msgstr "PoÃ¤ng:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2706
+#: ../aisleriot/window.c:2609
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1384
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1465
 msgid "Time:"
 msgstr "Tid:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:3064
+#: ../aisleriot/window.c:2975
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
 msgstr "Kan inte starta spelet \"%s\""
@@ -2807,8 +2812,8 @@ msgstr "_LÃ¤mna spelet"
 #: ../gnobots2/menu.c:71
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:108
 #: ../gnomine/gnomine.c:835
-#: ../gtali/gyahtzee.c:702
-#: ../iagno/gnothello.c:813
+#: ../gtali/gyahtzee.c:706
+#: ../iagno/gnothello.c:829
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1243
 msgid "_Settings"
 msgstr "_InstÃ¤llningar"
@@ -3166,12 +3171,16 @@ msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
+#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:443
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:518
 msgid "PGN files"
 msgstr "PGN-filer"
 
 #. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files
+#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show all files
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:449
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:524
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
@@ -3186,21 +3195,21 @@ msgid "Unabled to load game"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in spel"
 
 #. Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:550
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:552
 msgid "Please enter a file name"
 msgstr "Ange ett filnamn"
 
 #. Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:563
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:565
 msgid "Unabled to save game"
 msgstr "Kunde inte spara spel"
 
 #. Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation
 #. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:590
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:592
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:205
 #: ../gnect/src/prefs.c:250
-#: ../gtali/gyahtzee.c:990
+#: ../gtali/gyahtzee.c:993
 #: ../gtali/yahtzee.c:69
 #: ../iagno/properties.c:452
 #: ../iagno/properties.c:493
@@ -3208,65 +3217,65 @@ msgid "Human"
 msgstr "MÃ¤nsklig"
 
 #. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:592
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:594
 msgid "Standard Algebraic"
 msgstr "Standardnotation"
 
 #. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:594
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:596
 msgid "Figurine"
 msgstr "Figurin"
 
 #. Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:596
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:598
 msgid "Long Algebraic"
 msgstr "LÃ¥ng notation"
 
 #. Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:606
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:608
 msgid "White Side"
 msgstr "Vit sida"
 
 #. Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:608
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:610
 msgid "Black Side"
 msgstr "Svart sida"
 
 #. Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:610
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:612
 msgid "Human Side"
 msgstr "MÃ¤nsklig sida"
 
 #. Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:612
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:614
 msgid "Current Player"
 msgstr "Aktuell spelare"
 
 #. Translators: Board Side Combo: Board will be drawn suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:614
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:616
 msgid "Face to Face"
 msgstr "Ansikte mot ansikte"
 
 #. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:624
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:626
 msgctxt "chess-piece"
 msgid "Queen"
 msgstr "Drottning"
 
 #. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:626
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:628
 msgctxt "chess-piece"
 msgid "Knight"
 msgstr "Springare"
 
 #. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:628
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:630
 msgctxt "chess-piece"
 msgid "Rook"
 msgstr "Torn"
 
 #. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:630
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:632
 msgctxt "chess-piece"
 msgid "Bishop"
 msgstr "LÃ¶pare"
@@ -3337,7 +3346,7 @@ msgstr ""
 #. TODO: This should be a pop-up dialog
 #. FIXME: This should create a pop-up dialog
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:824
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:727
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:730
 #, python-format
 msgid "Unable to display help: %s"
 msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lpen: %s"
@@ -4103,7 +4112,7 @@ msgstr ""
 "FelsÃ¶kningsdata:"
 
 #: ../glchess/src/lib/main.py:716
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:473
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:476
 msgid "Save game before closing?"
 msgstr "Spara spelet innan stÃ¤ngning?"
 
@@ -4451,7 +4460,7 @@ msgid "It's a draw!"
 msgstr "Det Ã¤r oavgjort!"
 
 #: ../gnect/src/main.c:567
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:435
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:438
 msgid "You win!"
 msgstr "Du vinner!"
 
@@ -4553,14 +4562,14 @@ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r fyra-i-rad"
 
 #: ../gnect/src/prefs.c:303
 #: ../gnibbles/preferences.c:255
-#: ../gnobots2/properties.c:491
+#: ../gnobots2/properties.c:497
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:594
 #: ../iagno/properties.c:419
 msgid "Game"
 msgstr "Spel"
 
 #: ../gnect/src/prefs.c:335
-#: ../gnobots2/properties.c:530
+#: ../gnobots2/properties.c:536
 #: ../iagno/properties.c:531
 #: ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
 msgid "Appearance"
@@ -4583,7 +4592,7 @@ msgstr "Ak_tivera ljud"
 #. keyboard tab
 #: ../gnect/src/prefs.c:368
 #: ../gnibbles/preferences.c:435
-#: ../gnobots2/properties.c:537
+#: ../gnobots2/properties.c:543
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:734
 msgid "Keyboard Controls"
 msgstr "Tangentbordsstyrning"
@@ -4693,40 +4702,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kontrollera din Nibbles-installation"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:367
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:368
 msgid "Nibbles Scores"
 msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r Nibbles"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:370
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:371
 msgid "Speed:"
 msgstr "Hastighet:"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:375
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:376
 #: ../gnobots2/game.c:182
 #: ../gnomine/gnomine.c:225
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1240
 #: ../gnotski/gnotski.c:842
-#: ../gtali/gyahtzee.c:203
+#: ../gtali/gyahtzee.c:200
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:668
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "Gratulerar!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:376
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:377
 #: ../gnobots2/game.c:183
 #: ../gnomine/gnomine.c:226
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1241
 #: ../gnotski/gnotski.c:843
-#: ../gtali/gyahtzee.c:204
+#: ../gtali/gyahtzee.c:201
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:669
 msgid "Your score is the best!"
 msgstr "Ditt poÃ¤ngresultat Ã¤r det bÃ¤sta!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:377
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:378
 #: ../gnobots2/game.c:184
 #: ../gnomine/gnomine.c:227
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1242
 #: ../gnotski/gnotski.c:844
-#: ../gtali/gyahtzee.c:205
+#: ../gtali/gyahtzee.c:202
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:670
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "Ditt poÃ¤ngresultat har hamnat bland de tio bÃ¤sta."
@@ -4944,7 +4953,7 @@ msgstr "Otroligt bra"
 #. Options
 #: ../gnibbles/preferences.c:312
 #: ../gnibbles/preferences.c:454
-#: ../gnobots2/properties.c:455
+#: ../gnobots2/properties.c:461
 #: ../iagno/properties.c:570
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
@@ -5005,7 +5014,7 @@ msgid "Worm %d:"
 msgstr "Mask %d:"
 
 #: ../gnobots2/game.c:153
-#: ../gtali/gyahtzee.c:221
+#: ../gtali/gyahtzee.c:218
 msgid "Game over!"
 msgstr "Spelet Ã¤r Ã¶ver!"
 
@@ -5069,7 +5078,7 @@ msgstr "Initial fÃ¶nsterposition"
 #: ../gnomine/gnomine.c:1011
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:400
 #: ../gnotski/gnotski.c:467
-#: ../iagno/gnothello.c:146
+#: ../iagno/gnothello.c:150
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
@@ -5078,7 +5087,7 @@ msgstr "X"
 #: ../gnomine/gnomine.c:1013
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:402
 #: ../gnotski/gnotski.c:469
-#: ../iagno/gnothello.c:148
+#: ../iagno/gnothello.c:152
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
@@ -5142,27 +5151,27 @@ msgstr "Robotar med sÃ¤ker teleport och sÃ¤kra fÃ¶rflyttningar"
 msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
 msgstr "Robotar med sÃ¤ker teleport och supersÃ¤kra fÃ¶rflyttningar"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:239
-#: ../gnobots2/gnobots.c:260
+#: ../gnobots2/gnobots.c:240
+#: ../gnobots2/gnobots.c:261
 #: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2
 #: ../gnobots2/menu.c:263
 #: ../gnobots2/menu.c:266
 msgid "Robots"
 msgstr "Robotar"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:322
+#: ../gnobots2/gnobots.c:323
 msgid "No game data could be found."
 msgstr "Inga speldata kunde hittas."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:324
+#: ../gnobots2/gnobots.c:325
 msgid "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly."
 msgstr "Programmet Robotar kunde inte hitta nÃ¥gra giltiga spelkonfigurationsfiler. Kontrollera att programmet installerats korrekt."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:340
+#: ../gnobots2/gnobots.c:341
 msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
 msgstr "En del grafikfiler saknas eller Ã¤r skadade."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:342
+#: ../gnobots2/gnobots.c:343
 msgid "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly."
 msgstr "Programmet Robotar kunde inte lÃ¤sa in alla de grafikfiler som behÃ¶vs. Kontrollera att programmet installerats korrekt."
 
@@ -5188,62 +5197,62 @@ msgid "Game type. The name of the game variation to use."
 msgstr "Speltyp. Namnet pÃ¥ spelvarianten att anvÃ¤nda."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
-#: ../gnobots2/properties.c:552
+#: ../gnobots2/properties.c:558
 msgid "Key to hold"
 msgstr "Tangent att hÃ¥lla intryckt"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
-#: ../gnobots2/properties.c:548
+#: ../gnobots2/properties.c:554
 msgid "Key to move E"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t Ã¶ster"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9
-#: ../gnobots2/properties.c:545
+#: ../gnobots2/properties.c:551
 msgid "Key to move N"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t norr"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10
-#: ../gnobots2/properties.c:546
+#: ../gnobots2/properties.c:552
 msgid "Key to move NE"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t nordÃ¶st"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11
-#: ../gnobots2/properties.c:544
+#: ../gnobots2/properties.c:550
 msgid "Key to move NW"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t nordvÃ¤st"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12
-#: ../gnobots2/properties.c:550
+#: ../gnobots2/properties.c:556
 msgid "Key to move S"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t sÃ¶der"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13
-#: ../gnobots2/properties.c:551
+#: ../gnobots2/properties.c:557
 msgid "Key to move SE"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t sydÃ¶st"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14
-#: ../gnobots2/properties.c:549
+#: ../gnobots2/properties.c:555
 msgid "Key to move SW"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t sydvÃ¤st"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15
-#: ../gnobots2/properties.c:547
+#: ../gnobots2/properties.c:553
 msgid "Key to move W"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att flytta Ã¥t vÃ¤ster"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16
-#: ../gnobots2/properties.c:553
+#: ../gnobots2/properties.c:559
 msgid "Key to teleport"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att teleportera"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17
-#: ../gnobots2/properties.c:554
+#: ../gnobots2/properties.c:560
 msgid "Key to teleport randomly"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att teleportera slumpmÃ¤ssigt"
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18
-#: ../gnobots2/properties.c:555
+#: ../gnobots2/properties.c:561
 msgid "Key to wait"
 msgstr "Tangent fÃ¶r att vÃ¤nta"
 
@@ -5328,7 +5337,7 @@ msgid "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move an
 msgstr "AnvÃ¤nd supersÃ¤kra fÃ¶rflyttningar. Spelaren varnas dÃ¥ det inte finns nÃ¥got sÃ¤kert drag och det enda alternativet Ã¤r att teleportera ut."
 
 #: ../gnobots2/graphics.c:155
-#: ../iagno/gnothello.c:415
+#: ../iagno/gnothello.c:419
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
 msgstr "Kunde inte hitta pixmapfilen \"%s\"\n"
@@ -5372,107 +5381,107 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Robotar Ã¤r en del av GNOME Games."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:316
+#: ../gnobots2/properties.c:320
 msgid "classic robots"
 msgstr "klassiska robotar"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:317
+#: ../gnobots2/properties.c:321
 msgid "robots2"
 msgstr "robotar2"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:318
+#: ../gnobots2/properties.c:322
 msgid "robots2 easy"
 msgstr "robotar2 lÃ¤tt"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:319
+#: ../gnobots2/properties.c:323
 msgid "robots with safe teleport"
 msgstr "robotar med sÃ¤ker teleport"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:320
+#: ../gnobots2/properties.c:324
 msgid "nightmare"
 msgstr "mardrÃ¶m"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:359
+#: ../gnobots2/properties.c:365
 msgid "robots"
 msgstr "robotar"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:360
+#: ../gnobots2/properties.c:366
 msgid "cows"
 msgstr "kor"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:361
+#: ../gnobots2/properties.c:367
 msgid "eggs"
 msgstr "Ã¤gg"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:362
+#: ../gnobots2/properties.c:368
 msgid "gnomes"
 msgstr "tomtar"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:363
+#: ../gnobots2/properties.c:369
 msgid "mice"
 msgstr "mÃ¶ss"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:364
+#: ../gnobots2/properties.c:370
 msgid "ufo"
 msgstr "ufo"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:365
+#: ../gnobots2/properties.c:371
 msgid "boo"
 msgstr "boo"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:419
+#: ../gnobots2/properties.c:425
 msgid "Robots Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Robotar"
 
 #. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
-#: ../gnobots2/properties.c:440
+#: ../gnobots2/properties.c:446
 #: ../gtali/setup.c:361
 msgid "Game Type"
 msgstr "Speltyp"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:460
+#: ../gnobots2/properties.c:466
 msgid "_Use safe moves"
 msgstr "_AnvÃ¤nd sÃ¤kra fÃ¶rflyttningar"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:467
+#: ../gnobots2/properties.c:473
 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
 msgstr "FÃ¶rhindra olyckliga drag som kan resultera i dÃ¶d."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:469
+#: ../gnobots2/properties.c:475
 msgid "U_se super safe moves"
 msgstr "A_nvÃ¤nd supersÃ¤kra fÃ¶rflyttningar"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:476
+#: ../gnobots2/properties.c:482
 msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
 msgstr "FÃ¶rhindrar alla drag som kan resultera i dÃ¶d."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:483
+#: ../gnobots2/properties.c:489
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:667
 msgid "_Enable sounds"
 msgstr "A_ktivera ljud"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:489
+#: ../gnobots2/properties.c:495
 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
 msgstr "Spela ljud fÃ¶r hÃ¤ndelser som exempelvis att vinna en nivÃ¥ och att dÃ¶."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:499
+#: ../gnobots2/properties.c:505
 msgid "Graphics Theme"
 msgstr "Grafiktema"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:507
+#: ../gnobots2/properties.c:513
 msgid "_Image theme:"
 msgstr "_Bildtema:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:518
+#: ../gnobots2/properties.c:524
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:775
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_BakgrundsfÃ¤rg:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:564
+#: ../gnobots2/properties.c:570
 msgid "_Restore Defaults"
 msgstr "_Ã?terstÃ¤ll standardalternativen"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:569
+#: ../gnobots2/properties.c:575
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tangentbord"
 
@@ -5900,7 +5909,7 @@ msgid "_Add Tracker"
 msgstr "_LÃ¤gg till spÃ¥rare"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:785
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:788
 msgid "_Clear Tracker"
 msgstr "_Rensa spÃ¥rare"
 
@@ -6121,96 +6130,96 @@ msgstr "TÃ¶m _anteckningar"
 msgid "Clear notes and hints"
 msgstr "TÃ¶m anteckningar och tips"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:417
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:420
 #, python-format
 msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
 msgstr "Du lade pusslet pÃ¥ %(totalTime)s (%(activeTime)s aktivt)"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:424
 #, python-format
 msgid "You got %(n)s hint"
 msgid_plural "You got %(n)s hints"
 msgstr[0] "Du fick %(n)s tips"
 msgstr[1] "Du fick %(n)s tips"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:424
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:427
 #, python-format
 msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
 msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
 msgstr[0] "Du hade %(n)s omÃ¶jlighet pÃ¥pekad."
 msgstr[1] "Du hade %(n)s omÃ¶jligheter pÃ¥pekade."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:429
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:432
 #, python-format
 msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
 msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
 msgstr[0] "Du anvÃ¤nde automatisk utfyllnad %(n)s gÃ¥ng"
 msgstr[1] "Du anvÃ¤nde automatisk utfyllnad %(n)s gÃ¥nger"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:453
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:456
 msgid "Save this game before starting new one?"
 msgstr "Spara detta spel innan ett nytt startas?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:454
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:457
 msgid "_Save game for later"
 msgstr "_Spara spelet tills senare"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:455
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:458
 msgid "_Abandon game"
 msgstr "Ã?_verge spelet"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:649
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:652
 #, python-format
 msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
 msgstr "Spelar %(difficulty)s pussel."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:665
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:668
 msgid "Puzzle Information"
 msgstr "Information om pussel"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669
 msgid "There is no current puzzle."
 msgstr "Det finns ingen aktuell rebus."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:671
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674
 msgid "Calculated difficulty: "
 msgstr "BerÃ¤knad svÃ¥righetsgrad: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:675
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:678
 msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
 msgstr "Antal drag som direkt kan fyllas i med hjÃ¤lp av uteslutning: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:678
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:681
 msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
 msgstr "Antal drag som direkt kan fyllas i: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:681
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684
 msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
 msgstr "Antalet misslyckade fÃ¶rsÃ¶k som krÃ¤vs fÃ¶r att lÃ¶sa: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:685
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:687
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:688
 msgid "Puzzle Statistics"
 msgstr "Pusselstatistik"
 
 #. Our initial row...
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:776
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:779
 msgid "No Tracker"
 msgstr "Ingen bevakare"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:786
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:789
 msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
 msgstr "Rensa alla drag spÃ¥rade av spÃ¥raren."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:790
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:793
 msgid "_Clear Others"
 msgstr "Rensa _andra"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:792
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795
 msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
 msgstr "Rensa alla drag som inte spÃ¥rats av vald spÃ¥rare."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:817
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:820
 #, python-format
 msgid "Tracker %s"
 msgstr "Bevakare %s"
@@ -6500,14 +6509,14 @@ msgstr "Storlek pÃ¥ brÃ¤det (0-2=litet-stort, 3=anpassat)"
 #: ../gnomine/gnomine.c:1010
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:399
 #: ../gnotski/gnotski.c:466
-#: ../iagno/gnothello.c:145
+#: ../iagno/gnothello.c:149
 msgid "X location of window"
 msgstr "X-koordinat fÃ¶r fÃ¶nstret"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:1012
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:401
 #: ../gnotski/gnotski.c:468
-#: ../iagno/gnothello.c:147
+#: ../iagno/gnothello.c:151
 msgid "Y location of window"
 msgstr "Y-koordinat fÃ¶r fÃ¶nstret"
 
@@ -7141,12 +7150,12 @@ msgstr "Pusslet som spelas"
 msgid "Already used! Where do you want to put that?"
 msgstr "Redan anvÃ¤nd! Var vill du placera den?"
 
-#: ../gtali/clist.c:415
+#: ../gtali/clist.c:414
 #, c-format
 msgid "Score: %d"
 msgstr "PoÃ¤ng: %d"
 
-#: ../gtali/clist.c:417
+#: ../gtali/clist.c:416
 #, c-format
 msgid "Field used"
 msgstr "FÃ¤lt anvÃ¤nt"
@@ -7191,110 +7200,110 @@ msgstr "Vanligt"
 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
 msgstr "[MÃ¤nsklig,GÃ¶ran,Bengt,Monica,Kenneth,Jeanette]"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:106
+#: ../gtali/gyahtzee.c:103
 msgid "Delay computer moves"
 msgstr "FÃ¶rdrÃ¶j datorns drag"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:108
+#: ../gtali/gyahtzee.c:105
 msgid "Display computer thoughts"
 msgstr "Visa datorns tankar"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:110
+#: ../gtali/gyahtzee.c:107
 msgid "Number of computer opponents"
 msgstr "Antal datormotstÃ¥ndare"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:112
+#: ../gtali/gyahtzee.c:109
 msgid "Number of human opponents"
 msgstr "Antal mÃ¤nskliga motstÃ¥ndare"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:114
+#: ../gtali/gyahtzee.c:111
 msgid "Game choice: Regular or Colors"
 msgstr "Spelval: Vanligt eller FÃ¤rger"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:114
+#: ../gtali/gyahtzee.c:111
 msgid "STRING"
 msgstr "STRÃ?NG"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:116
+#: ../gtali/gyahtzee.c:113
 msgid "Number of computer-only games to play"
 msgstr "Antal spel med endast datorspelare att spela"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:118
+#: ../gtali/gyahtzee.c:115
 msgid "Number of trials for each roll for the computer"
 msgstr "Antal fÃ¶rsÃ¶k fÃ¶r varje tÃ¤rningskast fÃ¶r datorn"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:123
+#: ../gtali/gyahtzee.c:120
 #: ../gtali/setup.c:365
 msgctxt "game type"
 msgid "Regular"
 msgstr "Vanligt"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:124
+#: ../gtali/gyahtzee.c:121
 #: ../gtali/setup.c:366
 msgctxt "game type"
 msgid "Colors"
 msgstr "FÃ¤rger"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:147
+#: ../gtali/gyahtzee.c:144
 msgid "Roll all!"
 msgstr "Kasta alla!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:150
-#: ../gtali/gyahtzee.c:817
+#: ../gtali/gyahtzee.c:147
+#: ../gtali/gyahtzee.c:820
 msgid "Roll!"
 msgstr "Kasta!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:185
+#: ../gtali/gyahtzee.c:182
 msgid "The game is a draw!"
 msgstr "Spelet Ã¤r oavgjort!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:201
-#: ../gtali/gyahtzee.c:638
+#: ../gtali/gyahtzee.c:198
+#: ../gtali/gyahtzee.c:635
 msgid "Tali Scores"
 msgstr "PoÃ¤nglistan fÃ¶r Tali"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:217
+#: ../gtali/gyahtzee.c:214
 #, c-format
 msgid "%s wins the game with %d point"
 msgid_plural "%s wins the game with %d points"
 msgstr[0] "%s vinner spelet med %d poÃ¤ng"
 msgstr[1] "%s vinner spelet med %d poÃ¤ng"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:265
+#: ../gtali/gyahtzee.c:262
 #, c-format
 msgid "Computer playing for %s"
 msgstr "Datorn spelar fÃ¶r %s"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:267
+#: ../gtali/gyahtzee.c:264
 #, c-format
 msgid "%s! -- You're up."
 msgstr "%s! -- Din tur."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:456
+#: ../gtali/gyahtzee.c:453
 msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
 msgstr "VÃ¤lj tÃ¤rning att kasta eller vÃ¤lj en poÃ¤ngruta."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:485
+#: ../gtali/gyahtzee.c:482
 msgid "Roll"
 msgstr "Kasta"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:543
+#: ../gtali/gyahtzee.c:540
 msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
 msgstr "Du fÃ¥r bara tre kast. VÃ¤lj en poÃ¤ngruta."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:594
+#: ../gtali/gyahtzee.c:591
 msgid "GNOME version (1998):"
 msgstr "GNOME-version (1998):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:597
+#: ../gtali/gyahtzee.c:594
 msgid "Console version (1992):"
 msgstr "Konsollversion (1992):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:600
+#: ../gtali/gyahtzee.c:597
 msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
 msgstr "FÃ¤rgspel och flernivÃ¥ers-AI (2006):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:618
+#: ../gtali/gyahtzee.c:615
 msgid ""
 "A variation on poker with dice and less money.\n"
 "\n"
@@ -7498,7 +7507,7 @@ msgid "Iagno"
 msgstr "Iagno"
 
 # OsÃ¤ker.
-#: ../iagno/gnothello.c:265
+#: ../iagno/gnothello.c:269
 msgid ""
 "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
 "\n"
@@ -7508,46 +7517,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Iagno Ã¤r en del av GNOME Games."
 
-#: ../iagno/gnothello.c:346
+#: ../iagno/gnothello.c:350
 msgid "Invalid move."
 msgstr "Ogiltigt drag."
 
-#: ../iagno/gnothello.c:620
-#: ../iagno/gnothello.c:622
+#: ../iagno/gnothello.c:636
+#: ../iagno/gnothello.c:638
 #, c-format
 msgid "%.2d"
 msgstr "%.2d"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:644
+#: ../iagno/gnothello.c:660
 msgid "It is your turn to place a dark piece"
 msgstr "Det Ã¤r din tur att placera ut en mÃ¶rk pjÃ¤s"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:646
+#: ../iagno/gnothello.c:662
 msgid "It is your turn to place a light piece"
 msgstr "Det Ã¤r din tur att placera ut en ljus pjÃ¤s"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:649
+#: ../iagno/gnothello.c:665
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move"
 msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ att %s ska flytta"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:656
+#: ../iagno/gnothello.c:672
 msgid "Dark's move"
 msgstr "MÃ¶rkt drag"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:658
+#: ../iagno/gnothello.c:674
 msgid "Light's move"
 msgstr "Ljust drag"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:945
+#: ../iagno/gnothello.c:958
 msgid "Dark:"
 msgstr "MÃ¶rk:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:955
+#: ../iagno/gnothello.c:968
 msgid "Light:"
 msgstr "Ljus:"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:979
+#: ../iagno/gnothello.c:992
 msgid "Welcome to Iagno!"
 msgstr "VÃ¤lkommen till Iagno!"
 
@@ -7976,7 +7985,7 @@ msgstr "StÃ¤ng av alla ljus"
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1
 msgid "If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme is used to draw the tiles."
-msgstr ""
+msgstr "Om aktiverad sÃ¥ kommer standardbakgrundsfÃ¤rgen frÃ¥n anvÃ¤ndarens GNOME-tema att anvÃ¤ndas fÃ¶r att rita ut brickorna."
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:2
 msgid "The current score"
@@ -7997,9 +8006,8 @@ msgid "The users's most recent score."
 msgstr "AnvÃ¤ndarens senaste poÃ¤ng."
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"
-msgstr "Huruvida verktygsraden ska visas eller inte"
+msgstr "Huruvida GNOME-temafÃ¤rgerna ska anvÃ¤ndas eller inte"
 
 #: ../lightsoff/data/settings.ui.h:2
 msgid "Look & Feel"
@@ -8024,8 +8032,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kontrollera att Mah Jong Ã¤r korrekt installerat."
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:470
-#: ../mahjongg/drawing.c:483
+#: ../mahjongg/drawing.c:471
+#: ../mahjongg/drawing.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to render file:\n"
@@ -8212,11 +8220,12 @@ msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Difficult"
 msgstr "SvÃ¥r"
 
+# PlÃ¶tslig attack eller liknande.. nytt namn pÃ¥ Same GNOME
 #: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1
 #: ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
 #: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:2
 msgid "Swell Foop"
-msgstr ""
+msgstr "Swell Foop"
 
 #: ../swell-foop/data/settings.ui.h:2
 msgid "Board size:"
@@ -8231,9 +8240,8 @@ msgid "Zealous Animation"
 msgstr "Maffig animation"
 
 #: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
-msgstr "Rensa skÃ¤rmen genom att ta bort grupper av fÃ¤rgade bollar"
+msgstr "Rensa skÃ¤rmen genom att ta bort grupper av fÃ¤rgade och formade bollar"
 
 #: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:1
 msgid "Board color count"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]