[gnome-games] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Spanish translation
Date: Sat, 9 Jan 2010 07:44:29 +0000 (UTC)
commit 11cf16225c0b7af94339eea1acb37eefbb9abbfc
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Jan 9 08:44:22 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 quadrapassel/help/es/es.po |  199 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 137 insertions(+), 62 deletions(-)
---
diff --git a/quadrapassel/help/es/es.po b/quadrapassel/help/es/es.po
index 24902ee..f3a3ad7 100644
--- a/quadrapassel/help/es/es.po
+++ b/quadrapassel/help/es/es.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # translation of gnometris.HEAD.po to EspaÃ±ol
-# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 200, 2009.
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 200, 200, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnometris.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-15 19:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-21 10:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-08 21:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 08:43+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,19 +12,27 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: C/quadrapassel.xml:27(title)
-msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
-msgstr "Manual de <application>GNOMEtris</application>"
+#| msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
+msgid "<application>Quadrapassel</application> Manual"
+msgstr "Manual de <application>Quadrapassel</application>"
 
 #: C/quadrapassel.xml:30(para)
-msgid ""
-"Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
+#| msgid ""
+#| "Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
+#| "four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them "
+#| "to fit the other blocks at the bottom so that they form a complete "
+#| "horizontal line, in which case that line disappears and the player gains "
+#| "points."
+msgid ""
+"Quadrapassel is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
 "four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to "
 "fit the other blocks at the bottom so that they form a complete horizontal "
 "line, in which case that line disappears and the player gains points."
 msgstr ""
-"Gnometris es una versiÃ³n  para GNOME del clÃ¡sico juego Tetris, el juego de "
+"Quadrapassel es una versiÃ³n para GNOME del clÃ¡sico juego Tetris, el juego de "
 "entrelazar bloques de piezas. SegÃºn caen desde la parte de arriba, el "
 "jugador debe orientarlas para encajar los otros bloques en la parte inferior "
 "y que formen una lÃnea horizontal completa, en cuyo caso la lÃnea desaparece "
@@ -162,8 +170,9 @@ msgid "anjela u washington edu"
 msgstr "anjela u washington edu"
 
 #: C/quadrapassel.xml:91(revnumber)
-msgid "Gnometris Manual V2.8"
-msgstr "Manual de GNOMEtris V2.8"
+#| msgid "Gnometris Manual V2.8"
+msgid "Quadrapassel Manual V2.8"
+msgstr "Manual de Quadrapassel V2.8"
 
 #: C/quadrapassel.xml:92(date)
 msgid "June 2004"
@@ -174,28 +183,34 @@ msgid "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 msgstr "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 
 #: C/quadrapassel.xml:102(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
-msgstr "Este manual describe la versiÃ³n 2.12 de GNOMEtris."
+#| msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
+msgid "This manual describes version 2.12 of Quadrapassel."
+msgstr "Este manual describe la versiÃ³n 2.12 de Quadrapassel."
 
 #: C/quadrapassel.xml:109(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Comentarios"
 
 #: C/quadrapassel.xml:110(para)
+#| msgid ""
+#| "To report a bug or make a suggestion regarding the "
+#| "<application>Gnometris</application> application or this manual, follow "
+#| "the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
+#| "\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
-"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
-"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
-"ulink>."
+"To report a bug or make a suggestion regarding the "
+"<application>Quadrapassel</application> application or this manual, follow "
+"the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
+"\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
 "Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente la "
-"aplicaciÃ³n <application>GNOMEtris</application> o este manual, siga las "
+"aplicaciÃ³n <application>Quadrapassel</application> o este manual, siga las "
 "indicaciones en la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
 "\">PÃ¡gina de comentarios de GNOME</ulink>."
 
 #: C/quadrapassel.xml:122(primary)
-msgid "Gnometris"
-msgstr "GNOMEtris"
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr "Quadrapassel"
 
 #: C/quadrapassel.xml:128(title)
 msgid "Introduction"
@@ -203,8 +218,18 @@ msgstr "IntroducciÃ³n"
 
 #. synopsis of game
 #: C/quadrapassel.xml:131(para)
-msgid ""
-"<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
+#| msgid ""
+#| "<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
+#| "game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to "
+#| "create complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The "
+#| "blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one "
+#| "straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall "
+#| "from the top center of the screen in a random order. You rotate the "
+#| "blocks and move them across the screen to drop them in complete lines. "
+#| "You score by dropping blocks fast and completing lines. As your score "
+#| "gets higher, you level up and the blocks fall faster."
+msgid ""
+"<application>Quadrapassel</application> comes from the classic falling-block "
 "game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
 "complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come "
 "in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-"
@@ -214,10 +239,10 @@ msgid ""
 "completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks "
 "fall faster."
 msgstr ""
-"<application>GNOMEtris</application> proviene del tÃpico juego de caÃda de "
-"bloques, <application>Tetris</application>. El objetivo del juego es crear "
-"lÃneas completas de bloques horizontales, que desaparecerÃ¡n. Existen siete "
-"formas diferentes de bloques, cada uno formado por cuatro bloques: uno "
+"<application>Quadrapassel</application> proviene del tÃpico juego de caÃda "
+"de bloques, <application>Tetris</application>. El objetivo del juego es "
+"crear lÃneas completas de bloques horizontales, que desaparecerÃ¡n. Existen "
+"siete formas diferentes de bloques, cada uno formado por cuatro bloques: uno "
 "recto, dos con forma de L, uno cuadrado y dos en forma de S. Los bloques "
 "caen desde la parte centrar superior de la pantalla en un orden aleatorio. "
 "Puede rotar los bloques y moverlos a lo largo de la pantalla para dejarlos "
@@ -227,32 +252,44 @@ msgstr ""
 
 #. running game
 #: C/quadrapassel.xml:134(para)
+#| msgid ""
+#| "To run <application>Gnometris</application>, select "
+#| "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
+#| "guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, or type "
+#| "<command>gnometris</command> in the command line."
 msgid ""
-"To run <application>Gnometris</application>, select "
+"To run <application>Quadrapassel</application>, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, or type "
-"<command>gnometris</command> in the command line."
+"guisubmenu><guimenuitem>Quadrapassel</guimenuitem></menuchoice>, or type "
+"<command>quadrapassel</command> in the command line."
 msgstr ""
-"Para ejecutar <application>GNOMEtris</application>, seleccione "
+"Para ejecutar <application>Quadrapassel</application>, seleccione "
 "<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Juegos</"
-"guisubmenu><guimenuitem>GNOMEtris</guimenuitem></menuchoice>, o escriba "
-"<command>gnometris</command> en la lÃnea de comandos."
+"guisubmenu><guimenuitem>Quadrapassel</guimenuitem></menuchoice>, o escriba "
+"<command>quadrapassel</command> en la lÃnea de comandos."
 
 #. part of gnome-games
 #: C/quadrapassel.xml:137(para)
+#| msgid ""
+#| "<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
+#| "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
+#| "This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</"
+#| "application>."
 msgid ""
-"<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
+"<application>Quadrapassel</application> is included in the <filename>gnome-"
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
-"This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>."
+"This document describes version 2.8 of <application>Quadrapassel</"
+"application>."
 msgstr ""
-"<application>GNOMEtris</application> estÃ¡ incluido en el paquete "
+"<application>Quadrapassel</application> estÃ¡ incluido en el paquete "
 "<filename>gnome-games</filename>, que es parte del entorno de escritorio "
-"GNOME. Este documento describe la versiÃ³n 2.8 de <application>GNOMEtris</"
+"GNOME. Este documento describe la versiÃ³n 2.8 de <application>Quadrapassel</"
 "application>."
 
 #: C/quadrapassel.xml:141(title)
-msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
-msgstr "Jugar a <application>GNOMEtris</application>"
+#| msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
+msgid "Playing <application>Quadrapassel</application>"
+msgstr "Jugar a <application>Quadrapassel</application>"
 
 #: C/quadrapassel.xml:142(para)
 msgid ""
@@ -351,26 +388,37 @@ msgid "Ending the Game"
 msgstr "Editar el juego"
 
 #: C/quadrapassel.xml:168(para)
+#| msgid ""
+#| "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
+#| "guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting "
+#| "Gnometris."
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
-"guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
+"guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting "
+"Quadrapassel."
 msgstr ""
 "Vaya a <menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Finalizar el juego</"
 "guimenuitem></menuchoice> para terminar su partida actual sin salir de "
-"GNOMEtris."
+"Quadrapassel."
 
 #: C/quadrapassel.xml:171(title)
-msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
-msgstr "Salir de <application>GNOMEtris</application>"
+#| msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
+msgid "Quiting the <application>Quadrapassel</application>"
+msgstr "Salir de <application>Quadrapassel</application>"
 
 #: C/quadrapassel.xml:172(para)
+#| msgid ""
+#| "To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
+#| "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+#| "menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will "
+#| "end your game without saving your score."
 msgid ""
-"To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
+"To completely quit <application>Quadrapassel</application> go to "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
 "menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end "
 "your game without saving your score."
 msgstr ""
-"Para salir completamente de <application>GNOMEtris</application> vaya a "
+"Para salir completamente de <application>Quadrapassel</application> vaya a "
 "<menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Si estÃ¡ en medio de una partida cuando sale, el juego terminarÃ¡ "
 "sin que se guarde su puntuaciÃ³n."
@@ -410,26 +458,34 @@ msgstr ""
 "y la fecha en la que jugaron."
 
 #: C/quadrapassel.xml:186(title)
-msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
-msgstr "Personalizar <application>GNOMEtris</application>"
+#| msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
+msgid "Customizing <application>Quadrapassel</application>"
+msgstr "Personalizar <application>Quadrapassel</application>"
 
 #: C/quadrapassel.xml:188(title)
 msgid "Customizing Game Start-up"
 msgstr "Personalizar el inicio del juego"
 
 #: C/quadrapassel.xml:189(para)
+#| msgid ""
+#| "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</"
+#| "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can "
+#| "customize a variety of features for the start-up of each Gnometris game: "
+#| "number and density of pre-filled rows, and starting level. \"Pre-filled "
+#| "rows\" refers to how many rows will already have blocks in them when you "
+#| "start each new game."
 msgid ""
 "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
-"start-up of each Gnometris game: number and density of pre-filled rows, and "
-"starting level. \"Pre-filled rows\" refers to how many rows will already "
+"start-up of each Quadrapassel game: number and density of pre-filled rows, "
+"and starting level. \"Pre-filled rows\" refers to how many rows will already "
 "have blocks in them when you start each new game."
 msgstr ""
 "Yendo a <menuchoice><guimenu>Ajustes</guimenu><guimenuitem>Preferencias</"
 "guimenuitem></menuchoice> puede personalizar una variedad de caracterÃsticas "
-"para cada partida de GNOMEtris: el nÃºmero y densidad de filas prerellenadas "
-"y el nivel inicial. Â«Filas prerellenadasÂ» se refiere a la cantidad de filas "
-"que ya tendrÃ¡n bloques cuando inicie cada partida."
+"para cada partida de Quadrapassel: el nÃºmero y densidad de filas "
+"prerellenadas y el nivel inicial. Â«Filas prerellenadasÂ» se refiere a la "
+"cantidad de filas que ya tendrÃ¡n bloques cuando inicie cada partida."
 
 #: C/quadrapassel.xml:191(title)
 msgid "Number of Pre-filled Rows"
@@ -479,7 +535,6 @@ msgstr ""
 "jugar. El nivel predeterminado es 1."
 
 #: C/quadrapassel.xml:204(title)
-#| msgid "Customizing the Blocks"
 msgid "Customizing the Gameplay"
 msgstr "Personalizar el juego"
 
@@ -578,18 +633,23 @@ msgstr ""
 "distracciÃ³n."
 
 #: C/quadrapassel.xml:236(title)
-msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
-msgstr "Personalizar la apariencia de <application>GNOMEtris</application>"
+#| msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
+msgid "Customizing the Look of <application>Quadrapassel</application>"
+msgstr "Personalizar la apariencia de <application>Quadrapassel</application>"
 
 #: C/quadrapassel.xml:237(para)
+#| msgid ""
+#| "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+#| "guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
+#| "<application>Gnometris</application>: images for the blocks."
 msgid ""
 "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
-"<application>Gnometris</application>: images for the blocks."
+"<application>Quadrapassel</application>: images for the blocks."
 msgstr ""
 "Bajo <menuchoice><guimenu>Ajustes</guimenu><guimenuitem>Preferencias</"
 "guimenuitem></menuchoice>, puede personalizar la apariencia de "
-"<application>GNOMEtris</application>: imÃ¡genes para los bloques."
+"<application>Quadrapassel</application>: imÃ¡genes para los bloques."
 
 #: C/quadrapassel.xml:239(title)
 msgid "Block Image"
@@ -608,14 +668,20 @@ msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #: C/quadrapassel.xml:243(para)
-msgid ""
-"If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
+#| msgid ""
+#| "If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
+#| "application> window it will be used as the background. If you want a "
+#| "solid color as the background drag one in from either the color picker or "
+#| "from <application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and "
+#| "Emblems</guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works)."
+msgid ""
+"If you drag your favorite image into the <application>Quadrapassel</"
 "application> window it will be used as the background. If you want a solid "
 "color as the background drag one in from either the color picker or from "
 "<application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</"
 "guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works)."
 msgstr ""
-"Si arrastra su imagen favorita en la ventana de <application>GNOMEtris</"
+"Si arrastra su imagen favorita en la ventana de <application>Quadrapassel</"
 "application>, Ã©sta se usarÃ¡ como imagen de fondo. Si quiere un color sÃ³lido "
 "como fondo, arrastre uno desde el selector de color o desde el diÃ¡logo "
 "<guimenuitem>Fondos y emblemas</guimenuitem> de <application>nautilus</"
@@ -626,14 +692,20 @@ msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
 #: C/quadrapassel.xml:256(para)
-msgid ""
-"<application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in "
+#| msgid ""
+#| "<application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in "
+#| "1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was "
+#| "written by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding "
+#| "this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="
+#| "\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgid ""
+"<application>Quadrapassel</application> was written by J. Marcin Gorycki in "
 "1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written "
 "by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this "
 "application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:"
 "user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
 msgstr ""
-"J. Macin Gorycki escribiÃ³ <application>GNOMEtris</application> en 1999 y "
+"J. Macin Gorycki escribiÃ³ <application>Quadrapassel</application> en 1999 y "
 "desde entonces el equipo de GNOME Games lo ha mantenido. Este manual lo "
 "escribiÃ³ Angela Boyle. Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia "
 "concerniente esta aplicaciÃ³n o este manual, siga las indicaciones en este "
@@ -690,10 +762,13 @@ msgstr ""
 "Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</"
 "state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/quadrapassel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009"
 
+#~ msgid "Gnometris"
+#~ msgstr "GNOMEtris"
+
 #~ msgid "GNOME Tali"
 #~ msgstr "GNOME Tali"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]