[gnome-disk-utility] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility] Updated Spanish translation
Date: Wed, 6 Jan 2010 17:02:49 +0000 (UTC)
commit 5c93c16c39a6bfb3ab3b1a7b38e2c9f0bf91d8e2
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Jan 6 18:02:43 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  376 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 159 insertions(+), 217 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index dffddb2..8a11461 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # translation of gnome-disk-utility.master.po to EspaÃ±ol
 # BenjamÃn Valero Espinosa <benjavalero gmail com>, 2009.
-# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009, 2010.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:163
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "disk-utility&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-29 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-29 20:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-29 19:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 18:02+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1322,6 +1322,9 @@ msgid ""
 "â??Connectâ??. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
 "protocol."
 msgstr ""
+"Para gestionar los dispositivos de almacenamiento en otra mÃ¡quina introduzca "
+"la direcciÃ³n y pulse Â«ConectarÂ». La conexiÃ³n se realizarÃ¡ usando el protocolo "
+"<i>Secure Shell (SSH)</i>."
 
 #. Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
 #.
@@ -1492,6 +1495,8 @@ msgid ""
 "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
 "array. Otherwise partitions will be created."
 msgstr ""
+"Si estÃ¡ seleccionado se usarÃ¡ completamente cada disco para el conjunto "
+"RAID. De otra forma se crearÃ¡n particiones."
 
 #. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
 #. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
@@ -1554,7 +1559,7 @@ msgstr "Crear particiÃ³n en %s"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:254
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:166
 msgid "Flags"
-msgstr "Banderas"
+msgstr "Opciones"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:255
 msgid "Flags for the widget"
@@ -1610,24 +1615,28 @@ msgstr "Se particionarÃ¡ el disco y se crearÃ¡ una particiÃ³n"
 #. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:740
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
 msgid ""
 "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards "
 "no space will be available."
-msgstr "Se particionarÃ¡ el disco y se crearÃ¡ una particiÃ³n de %s"
+msgstr ""
+"Se particionarÃ¡ el disco y se crearÃ¡ una particiÃ³n de %s. DespuÃ©s no quedarÃ¡ "
+"espacio libre disponible."
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
 #. * Second %s is the remaining free space after the operation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:749
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
 msgid ""
 "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %"
 "s will be available."
-msgstr "Se particionarÃ¡ el disco y se crearÃ¡ una particiÃ³n de %s"
+msgstr ""
+"Se particionarÃ¡ el disco y se crearÃ¡ una particiÃ³n de %s. DespuÃ©s quedarÃ¡n %"
+"s disponibles."
 
 #. Translators: This is shown in the details column
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:759
@@ -1638,20 +1647,21 @@ msgstr "Se crearÃ¡ una particiÃ³n"
 #. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:765
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "A %s partition will be created"
 msgid "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
-msgstr "Se crearÃ¡ una particiÃ³n de %s"
+msgstr ""
+"Se crearÃ¡ una particiÃ³n de %s. DespuÃ©s no quedarÃ¡ espacio libre disponible."
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
 #. * Second %s is the remaining free space after the operation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:773
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "A %s partition will be created"
 msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
-msgstr "Se crearÃ¡ una particiÃ³n de %s"
+msgstr "Se crearÃ¡ una particiÃ³n de %s. DespuÃ©s quedarÃ¡n %s disponibles."
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
@@ -1805,7 +1815,6 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1311
-#| msgid "Cancels the currently running test"
 msgid "Cancels the currently running benchmark"
 msgstr "Cancela la prueba de rendimiento actual en ejecuciÃ³n"
 
@@ -1928,32 +1937,26 @@ msgid "The device is busy"
 msgstr "El dispositivo estÃ¡ ocupado"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:223
-#| msgid "The operation was canceled."
 msgid "The operation was canceled"
 msgstr "Se cancelÃ³ la operaciÃ³n"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:226
-#| msgid "The daemon is being inhibited."
 msgid "The daemon is being inhibited"
 msgstr "El demonio se estÃ¡ inhibiendo"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:229
-#| msgid "An invalid option was passed."
 msgid "An invalid option was passed"
 msgstr "Se pasÃ³ una opciÃ³n no vÃ¡lida"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:232
-#| msgid "The operation is not supported."
 msgid "The operation is not supported"
 msgstr "La operaciÃ³n no estÃ¡ soportada"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:235
-#| msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
 msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
 msgstr "Obtener los datos ATA SMART despertarÃ¡ al dispositivo"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:238
-#| msgid "Permission denied."
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permiso denegado"
 
@@ -1962,7 +1965,6 @@ msgid "Filesystem driver not installed"
 msgstr "El controlador del sistema de archivos no estÃ¡ instalado"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:244
-#| msgid "Filesystem label"
 msgid "Filesystem tools not installed"
 msgstr "Las herramientas del sistema de archivos no estÃ¡n instaladas"
 
@@ -1977,18 +1979,16 @@ msgstr "OcurriÃ³ un error al realizar una operaciÃ³n en Â«%sÂ» (%s): %s"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:265
 #, c-format
-#| msgid "An error occured"
 msgid "An error occured: %s"
 msgstr "OcurriÃ³ un error: %s"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:274
-#| msgid "_Details:"
 msgid "_Details"
 msgstr "_Detalles"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:167
 msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones especificando el comportamiento del diÃ¡logo"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:180
 msgid "Filesystem type"
@@ -2007,16 +2007,14 @@ msgid "The requested filesystem label"
 msgstr "La etiqueta del sistema de archivos solicitado"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:202
-#, fuzzy
 #| msgid "Filesystem type"
 msgid "Filesystem options"
-msgstr "Tipo de sistema de archivos"
+msgstr "Opciones del sistema de archivos"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:203
-#, fuzzy
 #| msgid "Error creating filesystem"
 msgid "The options to use for creating the filesystem"
-msgstr "Error al crear el sistema de archivos"
+msgstr "Las opciones que usar para crear sistemas de archivos"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:213
 msgid "Encryption"
@@ -2028,21 +2026,21 @@ msgstr "Indica si el volumen debe estar cifrado"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:224
 msgid "Take Ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Tomar posesiÃ³n"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:225
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether the volume should be encrypted"
 msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
-msgstr "Indica si el volumen debe estar cifrado"
+msgstr ""
+"Indica si el usuario deberÃa ser el propietario del sistema de archivos"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:235
 msgid "Affirmative Button Mnemonic"
-msgstr ""
+msgstr "MnemÃ³nico del botÃ³n afirmativo"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:236
 msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
-msgstr ""
+msgstr "La etiqueta nemotÃ©cnica para el botÃ³n afirmativo"
 
 #. Translators: Format is used as a verb here
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:238
@@ -2055,10 +2053,10 @@ msgstr "_Formato"
 #. Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:499
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:208
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Format %s (%s)"
 msgid "Format %s"
-msgstr "Formatear %s (%s)"
+msgstr "Formatear %s"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:510
 msgid "Disk _Utility"
@@ -2083,10 +2081,9 @@ msgid "Compatible with Linux (ext2)"
 msgstr "Compatible con Linux (ext2)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:562
-#, fuzzy
 #| msgid "Compatible with Linux (ext2)"
 msgid "Compatible with Linux (ext4)"
-msgstr "Compatible con Linux (ext2)"
+msgstr "Compatible con Linux (ext4)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:564
 msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
@@ -2105,7 +2102,6 @@ msgid "New Volume"
 msgstr "Volumen nuevo"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:632
-#, fuzzy
 #| msgid "T_ake ownership of file system"
 msgid "T_ake ownership of filesystem"
 msgstr "T_omar posesiÃ³n del sistema de archivos"
@@ -2122,7 +2118,6 @@ msgstr ""
 "archivos."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:641
-#, fuzzy
 #| msgid "Encr_ypt underlying device"
 msgid "_Encrypt underlying device"
 msgstr "Ci_frar el dispositivo subyacente"
@@ -2360,21 +2355,19 @@ msgid "Apple Partition Map"
 msgstr "Mapa de particiones de Apple"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:100
-#, fuzzy
 #| msgid "MBR Partition Scheme"
 msgid "Partitioning Scheme"
-msgstr "Esquema de particiÃ³n MBR"
+msgstr "Esquema de particionamiento"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:101
-#, fuzzy
 #| msgid "The selected filesystem type"
 msgid "The selected partitioning scheme"
-msgstr "El tipo de sistema de archivos seleccionado"
+msgstr "El esquema de particionamiento seleccionado"
 
 #. Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:248
 msgid "_Scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "_Esquema:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:257
 msgid "The currently selected size"
@@ -2417,21 +2410,19 @@ msgstr[1] "Hace %d horas"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:498
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:634
-#, fuzzy
 #| msgid "Drives"
 msgid "Drive"
-msgstr "Unidades"
+msgstr "Unidad"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:499
-#, fuzzy
 #| msgid "Drive to show"
 msgid "Drive to show volumes for"
-msgstr "Unidad que mostrar"
+msgstr "Unidad de la que mostrar los volÃºmenes"
 
 #. Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1181
 msgid "RAID Array is not running"
-msgstr ""
+msgstr "El conjunto RAID no se estÃ¡ ejecutando"
 
 #. Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected
 #. Translators: This string is used as a description text when no media has
@@ -2618,56 +2609,56 @@ msgstr "No particionado"
 
 #: ../src/gdu/gdu-hub.c:197
 msgid "PATA Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptador de equipo PATA"
 
 #: ../src/gdu/gdu-hub.c:199
 msgid "SATA Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptador de equipo SATA"
 
 #: ../src/gdu/gdu-hub.c:201
 msgid "ATA Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptador de equipo SATA"
 
 #: ../src/gdu/gdu-hub.c:203
 msgid "SAS Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptador de equipo SAS"
 
 #: ../src/gdu/gdu-hub.c:205
 msgid "SCSI Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptador de equipo SCSI"
 
 #: ../src/gdu/gdu-hub.c:207
 msgid "Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptador de equipo"
 
 #: ../src/gdu/gdu-hub.c:211
 msgid "SAS Expander"
-msgstr ""
+msgstr "Expansor SAS"
 
 #. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
 #. Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:538 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:621
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s %s Drive"
 msgid "%s %s Array"
-msgstr "%s de unidad %s"
+msgstr "Conjunto %2$s de %1$s"
 
 #. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
 #. Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:543 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:626
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "RAID Array"
 msgid "%s Array"
-msgstr "Conjunto RAID"
+msgstr "Conjunto %s"
 
 #. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
 #. * second %s is the state of the device
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:596
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "RAID Array"
 msgid "RAID Array %s (%s)"
-msgstr "Conjunto RAID"
+msgstr "Conjunto RAID en %s (%s)"
 
 #. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:603
@@ -2677,7 +2668,6 @@ msgstr "Dispositivo RAID %s"
 
 #. Translators: fallback for level
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:609
-#, fuzzy
 #| msgctxt "RAID level"
 #| msgid "RAID"
 msgctxt "RAID Level fallback"
@@ -2690,11 +2680,10 @@ msgid "RAID Array"
 msgstr "Conjunto RAID"
 
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1083
-#, fuzzy
 #| msgid "A_ttach"
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Not Attached"
-msgstr "_Adjuntar"
+msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1086
 msgctxt "Linux MD slave state"
@@ -2704,7 +2693,7 @@ msgstr "Defectuoso"
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1091
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Fully Synchronized"
-msgstr ""
+msgstr "Completamente sincronizado"
 
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1093
 msgctxt "Linux MD slave state"
@@ -2732,16 +2721,16 @@ msgid "Storage on %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:1888
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error ejecting device"
 msgid "Error enumerating devices: %s"
-msgstr "Error al expulsar el dispositivo"
+msgstr "Error al enumerar los dispositivos: %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:1914
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error erasing data"
 msgid "Error enumerating adapters: %s"
-msgstr "Error al borrar datos"
+msgstr "Error al enumerar los adaptadores: %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:1937
 #, c-format
@@ -2749,10 +2738,10 @@ msgid "Error enumerating expanders: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:1960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error deleting partition"
 msgid "Error enumerating ports: %s"
-msgstr "Error al eliminar la particiÃ³n"
+msgstr "Error al enumerar los puertos: %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:292
 #, c-format
@@ -2788,10 +2777,9 @@ msgid "Error reading stderr output: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:405
-#, fuzzy
 #| msgid "Error adding component"
 msgid "Error reading stderr output: No content"
-msgstr "Error al aÃ±adir el componente"
+msgstr "Error al leer la salida stderr: sin contenido"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:471
 #, fuzzy
@@ -2802,7 +2790,7 @@ msgstr "Error al desbloquear el dispositivo"
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:491
 #, c-format
 msgid "Error sending `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al enviar Â«%sÂ»: %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:519
 #, c-format
@@ -2817,10 +2805,10 @@ msgid "Error passing authorization secret: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:557
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error creating filesystem"
 msgid "Error reading stderr from: %s"
-msgstr "Error al crear el sistema de archivos"
+msgstr "Error al leer desde stderr: %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:566
 #, c-format
@@ -2845,10 +2833,10 @@ msgstr ""
 #. * the second %s is the size as a number e.g. '100,000 bytes'
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:128 ../src/gdu/gdu-util.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s / %s / %s bytes"
 msgid "%s (%s bytes)"
-msgstr "%s / %s / %s bytes"
+msgstr "%s (%s bytes)"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:172
@@ -2905,17 +2893,17 @@ msgstr "LUKS"
 
 #. Translators: Ext2 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Linux Ext2 (version %s)"
 msgid "Ext2 (version %s)"
-msgstr "Linux Ext2 (versiÃ³n %s)"
+msgstr "Ext2 (versiÃ³n %s)"
 
 #. Translators: Ext2 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "ext2"
 msgid "Ext2"
-msgstr "ext2"
+msgstr "Ext2"
 
 #. Translators: Ext2 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:240
@@ -2924,17 +2912,17 @@ msgstr "ext2"
 
 #. Translators: Ext3 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Linux Ext3 (version %s)"
 msgid "Ext3 (version %s)"
-msgstr "Linux Ext3 (versiÃ³n %s)"
+msgstr "Ext3 (versiÃ³n %s)"
 
 #. Translators: Ext3 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "ext3"
 msgid "Ext3"
-msgstr "ext3"
+msgstr "Ext3"
 
 #. Translators: Ext3 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:252
@@ -2943,17 +2931,17 @@ msgstr "ext3"
 
 #. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
 msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
-msgstr "Journal para Linux ext3 (versiÃ³n %s)"
+msgstr "Journal para Ext3 (versiÃ³n %s)"
 
 #. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Journal for Linux ext3"
 msgid "Journal for Ext3"
-msgstr "Journal para linux ext3"
+msgstr "Journal para Ext3"
 
 #. Translators: jbd is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:264
@@ -2962,17 +2950,17 @@ msgstr "JBD"
 
 #. Translators: ext4 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Linux Ext4 (version %s)"
 msgid "Ext4 (version %s)"
-msgstr "Linux Ext4 (versiÃ³n %s)"
+msgstr "Ext4 (versiÃ³n %s)"
 
 #. Translators: ext4 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:273
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "ext4"
 msgid "Ext4"
-msgstr "ext4"
+msgstr "Ext4"
 
 #. Translators: Ext4 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:276
@@ -2981,17 +2969,17 @@ msgstr "ext4"
 
 #. Translators: xfs is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "NTFS (version %s)"
 msgid "XFS (version %s)"
-msgstr "NTFS (versiÃ³n %s)"
+msgstr "XFS (versiÃ³n %s)"
 
 #. Translators: xfs is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "HFS"
 msgid "XFS"
-msgstr "HFS"
+msgstr "XFS"
 
 #. Translators: xfs is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:288
@@ -3000,21 +2988,21 @@ msgstr "xfs"
 
 #. Translators: reiserfs is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "NTFS (version %s)"
 msgid "ReiserFS (version %s)"
-msgstr "NTFS (versiÃ³n %s)"
+msgstr "ReiserFS (versiÃ³n %s)"
 
 #. Translators: reiserfs is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:297
 #, c-format
 msgid "ReiserFS"
-msgstr ""
+msgstr "ReiserFS"
 
 #. Translators: reiserfs is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:300
 msgid "reiserfs"
-msgstr ""
+msgstr "reiserfs"
 
 #. Translators: iso9660 is a filesystem type
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:305
@@ -3078,12 +3066,12 @@ msgstr "raid"
 #. Translators: long filesystem type for minix
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:349
 msgid "Minix"
-msgstr ""
+msgstr "Minix"
 
 #. Translators: filesystem type for minix
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:352
 msgid "minix"
-msgstr ""
+msgstr "minix"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:366
 msgid "Creating File System"
@@ -3192,10 +3180,9 @@ msgstr "Forzar bloquear el dispositivo LUKS"
 #. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
 #. Linux
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:432
-#, fuzzy
 #| msgid "Basic Data Partition"
 msgid "Linux Basic Data Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n de datos bÃ¡sico"
+msgstr "ParticiÃ³n bÃ¡sica de datos para Linux"
 
 #. Same as MS BDP
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:433
@@ -3204,7 +3191,7 @@ msgstr "ParticiÃ³n RAID de Linux"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:434
 msgid "Linux Swap Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n SWAP de Linux"
+msgstr "ParticiÃ³n de intercambio de Linux"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:435
 msgid "Linux LVM Partition"
@@ -3224,10 +3211,9 @@ msgid "EFI System Partition"
 msgstr "ParticiÃ³n del sistema EFI"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:440
-#, fuzzy
 #| msgid "Not Partitioned"
 msgid "BIOS Boot Partition"
-msgstr "No particionado"
+msgstr "ParticiÃ³n para el arranque BIOS"
 
 #. Microsoft
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:442
@@ -3235,157 +3221,133 @@ msgid "Microsoft Reserved Partition"
 msgstr "ParticiÃ³n reservada de Microsoft"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:443
-#, fuzzy
 #| msgid "Basic Data Partition"
 msgid "Microsoft Basic Data Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n de datos bÃ¡sico"
+msgstr "ParticiÃ³n bÃ¡sica de datos para Microsoft"
 
 #. Same as Linux BDP
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:444
-#, fuzzy
 #| msgid "LDM meta data Partition"
 msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n de metadatos LDM"
+msgstr "ParticiÃ³n de metadatos LDM de Microsoft"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:445
-#, fuzzy
 #| msgid "LDM data Partition"
 msgid "Microsoft LDM Data Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n de datos LDM"
+msgstr "ParticiÃ³n de datos LDM de Microsoft"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:446
 msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Entorno de recuperaciÃ³n de Microsoft Windows"
 
 #. HP-UX
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:448
-#, fuzzy
 #| msgid "Basic Data Partition"
 msgid "HP-UX Data Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n de datos bÃ¡sico"
+msgstr "ParticiÃ³n de datos de HP-UX"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:449
-#, fuzzy
 #| msgid "Driver Partition"
 msgid "HP-UX Service Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n Driver"
+msgstr "ParticiÃ³n de servicio de HP-UX"
 
 #. FreeBSD
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:451
-#, fuzzy
 #| msgid "Create Partition"
 msgid "FreeBSD Boot Partition"
-msgstr "Crear particiÃ³n"
+msgstr "ParticiÃ³n de arranque de FreeBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:452
-#, fuzzy
 #| msgid "Basic Data Partition"
 msgid "FreeBSD Data Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n de datos bÃ¡sico"
+msgstr "ParticiÃ³n de datos de FreeBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:453
-#, fuzzy
 #| msgid "Linux Swap Partition"
 msgid "FreeBSD Swap Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n SWAP de Linux"
+msgstr "ParticiÃ³n de intercambio de FreeBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:454
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple UFS Partition"
 msgid "FreeBSD UFS Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n UFS de Apple"
+msgstr "ParticiÃ³n UFS de FreeBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:455
-#, fuzzy
 #| msgid "Deleting Partition"
 msgid "FreeBSD Vinum Partition"
-msgstr "Borrando particiÃ³n"
+msgstr "ParticiÃ³n Vinum de FreeBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:456
-#, fuzzy
 #| msgid "Create Partition"
 msgid "FreeBSD ZFS Partition"
-msgstr "Crear particiÃ³n"
+msgstr "ParticiÃ³n ZFS de FreeBSD"
 
 #. Solaris
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:458
-#, fuzzy
 #| msgid "Basic Data Partition"
 msgid "Solaris Boot Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n de datos bÃ¡sico"
+msgstr "ParticiÃ³n de arranque de Solaris"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:459
-#, fuzzy
 #| msgid "Basic Data Partition"
 msgid "Solaris Root Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n de datos bÃ¡sico"
+msgstr "ParticiÃ³n principal de Solaris"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:460
-#, fuzzy
 #| msgid "Linux Swap Partition"
 msgid "Solaris Swap Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n SWAP de Linux"
+msgstr "ParticiÃ³n de intercambio de Solaris"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:461
-#, fuzzy
 #| msgid "Basic Data Partition"
 msgid "Solaris Backup Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n de datos bÃ¡sico"
+msgstr "ParticiÃ³n de respaldo de Solaris"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:462
-#, fuzzy
 #| msgid "Driver Partition"
 msgid "Solaris /usr Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n Driver"
+msgstr "ParticiÃ³n /usr de Solaris"
 
 #. Same as Apple ZFS
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:463
-#, fuzzy
 #| msgid "Driver Partition"
 msgid "Solaris /var Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n Driver"
+msgstr "ParticiÃ³n /var de Solaris"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:464
-#, fuzzy
 #| msgid "Driver Partition"
 msgid "Solaris /home Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n Driver"
+msgstr "ParticiÃ³n /home de Solaris"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:465
-#, fuzzy
 #| msgid "Create Partition"
 msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
-msgstr "Crear particiÃ³n"
+msgstr "ParticiÃ³n de sector alternativo de Solaris"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:466
-#, fuzzy
 #| msgid "Linux Reserved Partition"
 msgid "Solaris Reserved Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n reservada de Linux"
+msgstr "ParticiÃ³n reservada de Solaris"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:467
-#, fuzzy
 #| msgid "Linux Reserved Partition"
 msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
-msgstr "ParticiÃ³n reservada de Linux"
+msgstr "ParticiÃ³n reservada de Solaris (2)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:468
-#, fuzzy
 #| msgid "Linux Reserved Partition"
 msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
-msgstr "ParticiÃ³n reservada de Linux"
+msgstr "ParticiÃ³n reservada de Solaris (3)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:469
-#, fuzzy
 #| msgid "Linux Reserved Partition"
 msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
-msgstr "ParticiÃ³n reservada de Linux"
+msgstr "ParticiÃ³n reservada de Solaris (4)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:470
-#, fuzzy
 #| msgid "Linux Reserved Partition"
 msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
-msgstr "ParticiÃ³n reservada de Linux"
+msgstr "ParticiÃ³n reservada de Solaris (5)"
 
 #. Mac OS X
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:472 ../src/gdu/gdu-util.c:491
@@ -3399,10 +3361,9 @@ msgid "Apple UFS Partition"
 msgstr "ParticiÃ³n UFS de Apple"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:474
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple UFS Partition"
 msgid "Apple ZFS Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n UFS de Apple"
+msgstr "ParticiÃ³n ZFS de Apple"
 
 #. Same as Solaris /usr
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:475
@@ -3410,65 +3371,55 @@ msgid "Apple RAID Partition"
 msgstr "ParticiÃ³n RAID de Apple"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:476
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple RAID Partition"
 msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
-msgstr "ParticiÃ³n RAID de Apple"
+msgstr "ParticiÃ³n RAID de Apple (apagada)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:477
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple UFS Partition"
 msgid "Apple Boot Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n UFS de Apple"
+msgstr "ParticiÃ³n de arranque de Apple"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:478
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple UFS Partition"
 msgid "Apple Label Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n UFS de Apple"
+msgstr "ParticiÃ³n de etiquetado de Apple"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:479
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple RAID Partition"
 msgid "Apple TV Recovery Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n RAID de Apple"
+msgstr "ParticiÃ³n de recuperaciÃ³n de TV de Apple"
 
 #. NetBSD
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:481
-#, fuzzy
 #| msgid "Linux Swap Partition"
 msgid "NetBSD Swap Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n SWAP de Linux"
+msgstr "ParticiÃ³n de intercambio de NetBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:482
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple UFS Partition"
 msgid "NetBSD FFS Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n UFS de Apple"
+msgstr "ParticiÃ³n FFS de NetBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:483
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple UFS Partition"
 msgid "NetBSD LFS Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n UFS de Apple"
+msgstr "ParticiÃ³n LFS de NetBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:484
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple RAID Partition"
 msgid "NetBSD RAID Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n RAID de Apple"
+msgstr "ParticiÃ³n RAID de NetBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:485
-#, fuzzy
 #| msgid "Create Partition"
 msgid "NetBSD Concatenated  Partition"
-msgstr "Crear particiÃ³n"
+msgstr "ParticiÃ³n concatenada de NetBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:486
-#, fuzzy
 #| msgid "Extended Partition"
 msgid "NetBSD Encrypted Partition"
-msgstr "ParticiÃ³n extendida"
+msgstr "ParticiÃ³n cifrada de NetBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:493
 msgid "Unused Partition"
@@ -3592,10 +3543,9 @@ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
 msgstr "PartitionMagic (0x3c)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:525
-#, fuzzy
 #| msgid "Linux (0x83)"
 msgid "Minix (0x81)"
-msgstr "Linux (0x83)"
+msgstr "Minix (0x81)"
 
 #. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:526
@@ -3769,22 +3719,22 @@ msgstr ""
 "y ZIP."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:853
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%.1f kbit/s"
 msgid "%.1f KB/s"
-msgstr "%.1f kbit/s"
+msgstr "%.1f KB/s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:856
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%.1f Mbit/s"
 msgid "%.1f MB/s"
-msgstr "%.1f Mbit/s"
+msgstr "%.1f MB/s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:859
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%.1f Gbit/s"
 msgid "%.1f GB/s"
-msgstr "%.1f Gbit/s"
+msgstr "%.1f GB/s"
 
 #. Translators: interface name for serial ATA disks
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:875
@@ -4231,20 +4181,20 @@ msgstr "RAID"
 #. * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:350 ../src/gdu/gdu-volume.c:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%d Component"
 #| msgid_plural "%d Components"
 msgid "%s %s Component"
-msgstr "%d componente"
+msgstr "Componente %2$s de %1$s"
 
 #. Translators: description for a RAID component
 #. * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Part of \"%s\" %s array"
 msgid "Part of \"%s\" array"
-msgstr "Parte de Â«%sÂ», conjunto %s"
+msgstr "Parte del conjunto Â«%sÂ»"
 
 #. Translators: label for a swap partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -4377,10 +4327,10 @@ msgstr "Unidad que mostrar"
 #. * name (e.g. "SAS Host Adapter").
 #.
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:167
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Partition %d of %s"
 msgid "PHY %d of %s"
-msgstr "ParticiÃ³n %d de %s"
+msgstr "PHY %d de %s"
 
 #. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
 #. * connected to a Adapter or Expander - The %d is the
@@ -4388,20 +4338,20 @@ msgstr "ParticiÃ³n %d de %s"
 #. * name (e.g. "SATA Host Adapter").
 #.
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Partition %d of %s"
 msgid "Port %d of %s"
-msgstr "ParticiÃ³n %d de %s"
+msgstr "Puerto %d de %s"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:232
 msgctxt "Write Cache"
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Activado"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:234
 msgctxt "Write Cache"
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivado"
 
 #. Translators: This is for the rotation rate of a hard
 #. * disk - RPM means rounds per minute
@@ -4410,10 +4360,9 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "Rotation Rate"
 msgid "%d RPM"
-msgstr ""
+msgstr "%d RPM"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:252
-#, fuzzy
 #| msgid "Solid-State Disk"
 msgctxt "Rotation Rate"
 msgid "Solid-State Disk"
@@ -4428,47 +4377,40 @@ msgstr "Esquema desconocido: %s"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:378
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:398
-#, fuzzy
 #| msgid "Error launching Disk Utility"
 msgid "Error launching Brasero"
-msgstr "Error al lanzar la Herramienta de discos"
+msgstr "Error al lanzar Brasero"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:379
-#, fuzzy
 #| msgid "The operation is not supported."
 msgid "The application is not installed"
-msgstr "La operaciÃ³n no estÃ¡ soportada."
+msgstr "Esta aplicaciÃ³n no estÃ¡ instalada"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:460
-#, fuzzy
 #| msgid "Error ejecting device"
 msgid "Error ejecting media"
-msgstr "Error al expulsar el dispositivo"
+msgstr "Error al expulsar el soporte"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:504
-#, fuzzy
 #| msgid "Error detaching device"
 msgid "Error detaching drive"
-msgstr "Error al desacoplar el dispositivo"
+msgstr "Error al desacoplar la unidad"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:549
-#, fuzzy
 #| msgid "Error formatting volume"
 msgid "Error formatting drive"
-msgstr "Error al formatear el volumen"
+msgstr "Error al formatear la unidad"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:587
-#, fuzzy
 #| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
 msgid "Are you sure you want to format the drive?"
-msgstr "Â¿Seguro que quiere borrar el dispositivo?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere formatear la unidad?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:648
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:221
-#, fuzzy
 #| msgid "Model Name:"
 msgid "Model:"
-msgstr "Nombre del modelo:"
+msgstr "Modelo:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:652
 msgid "Serial Number:"
@@ -4497,7 +4439,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:677
 msgid "Rotation Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de rotaciÃ³n:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:681
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1100
@@ -5336,8 +5278,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:896
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"BenjamÃn Valero Espinosa <benjavalero gmail com>, 2009\n"
-"Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009"
+"Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009, 2010\n"
+"BenjamÃn Valero Espinosa <benjavalero gmail com>, 2009"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:921
 msgid "_File"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]