[jhbuild] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit b422223b81398e3debe9eec21cc57aa30911aabc
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Jan 6 15:24:58 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   67 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 31 insertions(+), 36 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 937665a..8937576 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,21 +4,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Gabriel Felipe Cornejo Salas <gnomeusr gmail com>, 2008.
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2008.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2008, 2009.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2008, 2009, 2010.
 # Claudio Saavedra <csaavedra igalia com>, 2009.
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009.
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009.
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-07 14:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-06 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 15:24+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -222,11 +217,11 @@ msgstr "[ opciones â?¦ ] programa [ argumentos â?¦]"
 #: ../jhbuild/commands/base.py:372
 msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr ""
-"ejecutar comando en el directorio de construcción del módulo proporcionado"
+"ejecutar comando en la carpeta de construcción del módulo proporcionado"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:375
 msgid "run command in checkout dir of the given module"
-msgstr "ejecutar comando en el directorio de descarga del módulo proporcionado"
+msgstr "ejecutar comando en la carpeta de descarga del módulo proporcionado"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:388 ../jhbuild/commands/base.py:432
 #, python-format
@@ -350,11 +345,11 @@ msgstr "ubicación del archivo de registro"
 
 #: ../jhbuild/commands/bot.py:89
 msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
-msgstr "directorio con archivos esclavos (sólo con --start-server)"
+msgstr "carpeta con archivos esclavos (sólo con --start-server)"
 
 #: ../jhbuild/commands/bot.py:92
 msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
-msgstr "directorio con archivos de trabajo buildbot (sólo con --start-server)"
+msgstr "carpeta con archivos de trabajo buildbot (sólo con --start-server)"
 
 #: ../jhbuild/commands/bot.py:95
 msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
@@ -369,7 +364,7 @@ msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
 msgstr ""
 "no se ha encontrado ni buildbot ni twisted, ejecute jhbuild bot --setup"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:697 ../jhbuild/commands/bot.py:705
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:723 ../jhbuild/commands/bot.py:731
 msgid "failed to get buildbot PID"
 msgstr "no se pudo obtener el PID de buildbot"
 
@@ -581,7 +576,6 @@ msgstr "No se pudo encontrar el módulo de perl %s"
 
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
 #, python-format
-#| msgid "%s not found"
 msgid "%s or %s not found"
 msgstr "no se encontró %s o %s"
 
@@ -606,11 +600,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:46
 msgid "directory to store build logs in"
-msgstr "directorio donde almacenar los registros de la construcción"
+msgstr "carpeta donde almacenar los registros de la construcción"
 
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:75
 msgid "output directory for tinderbox build not specified"
-msgstr "no se ha especificado el directorio de salida de tinderbox build"
+msgstr "no se ha especificado la carpeta de salida de tinderbox build"
 
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:29
 msgid "Uninstall all modules"
@@ -677,7 +671,7 @@ msgstr "la carpeta de descarga de la copia (%s) debe ser escribible"
 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:63
 #, python-format
 msgid "could not create directory %s"
-msgstr "no se pudo crear el directorio %s"
+msgstr "no se pudo crear la carpeta %s"
 
 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:87
 #, python-format
@@ -947,11 +941,11 @@ msgstr "Verificando"
 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "source directory %s was not created"
-msgstr "no se creó el directorio origen %s"
+msgstr "no se creó la carpeta origen %s"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:268
 msgid "wipe directory and start over"
-msgstr "borrar directorio y empezar de nuevo"
+msgstr "borrar carpeta y empezar de nuevo"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:46
 #, python-format
@@ -1098,7 +1092,7 @@ msgid ""
 "then remove the directory)."
 msgstr ""
 "Falló al actualizar el módulo porque se ha migrado a git (debería comprobar "
-"si hay cambios y eliminar el directorio)."
+"si hay cambios y eliminar la carpeta)."
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:256
 msgid ""
@@ -1106,7 +1100,7 @@ msgid ""
 "remove the directory)."
 msgstr ""
 "Falló al actualizar el módulo (no se ha encontrado .git) (debería comprobar "
-"si hay cambios y eliminar el directorio)."
+"si hay cambios y eliminar la carpeta)."
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:279
 msgid "Failed to update module (corrupt .git?)"
@@ -1151,7 +1145,7 @@ msgstr "la rama %(branch)s tiene %(num)d cabeceras"
 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:123
 #, python-format
 msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
-msgstr "Subiendo la rama '%(branch)s' al directorio '%(dir)s'"
+msgstr "Subiendo la rama '%(branch)s' al carpeta '%(dir)s'"
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:132
 #, python-format
@@ -1160,7 +1154,7 @@ msgstr "Actualizando la copia de trabajo %s"
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:74
 msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
-msgstr "Obteniendo subdirectorios de SVN: esta operación puede ser larga�"
+msgstr "Obteniendo subcarpetas de SVN: esta operación puede ser larga�"
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:97
 #, python-format
@@ -1217,12 +1211,12 @@ msgstr "omitiendo la comprobación de hash (falta soporte para %s)"
 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:198
 #, python-format
 msgid "tarball dir (%s) can not be created"
-msgstr "no se puede crear el directorio del archivo tar (%s)"
+msgstr "no se puede crear la carpeta del archivo tar (%s)"
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
 #, python-format
 msgid "tarball dir (%s) must be writable"
-msgstr "el directorio del archivo tar (%s) debe ser escribible"
+msgstr "la carpeta del archivo tar (%s) debe ser escribible"
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
 msgid "unable to find wget or curl"
@@ -1342,7 +1336,7 @@ msgstr "el modo copia necesita que se se configure copy_dir"
 #, python-format
 msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
 msgstr ""
-"No se pudo encontrar el directorio (%s) de los conjuntos de módulos, "
+"No se pudo encontrar la carpeta (%s) de los conjuntos de módulos, "
 "desactivando use_local_modulesets"
 
 #: ../jhbuild/config.py:292
@@ -1353,7 +1347,7 @@ msgstr "no se puede crear el prefijo de instalación (%s)"
 #: ../jhbuild/config.py:362
 #, python-format
 msgid "Can't create %s directory"
-msgstr "No se puede crear el directorio %s"
+msgstr "No se puede crear la carpeta %s"
 
 #: ../jhbuild/config.py:437
 #, python-format
@@ -1417,34 +1411,35 @@ msgstr "EOF"
 
 #: ../jhbuild/moduleset.py:56
 #, python-format
-msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
-msgstr "solucionado tipo de módulo «%(orig)s» a «%(new)s»"
+#| msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
+msgid "fixed case of module '%s' to '%s'"
+msgstr "solucionado tipo de módulo «%s» a «%s»"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:71
+#: ../jhbuild/moduleset.py:72
 #, python-format
 msgid "module \"%s\" not found"
 msgstr "no se encontró el módulo «%s»"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:85
+#: ../jhbuild/moduleset.py:86
 #, python-format
 msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
 msgstr "%(module)s depende de un módulo «%(invalid)s» desconocido"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:230
+#: ../jhbuild/moduleset.py:231
 msgid "Unknown module:"
 msgstr "Módulo desconocido:"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:293 ../jhbuild/moduleset.py:323
+#: ../jhbuild/moduleset.py:294 ../jhbuild/moduleset.py:324
 #, python-format
 msgid "failed to parse %s: %s"
 msgstr "falló al analizar %s: %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:318
+#: ../jhbuild/moduleset.py:319
 #, python-format
 msgid "could not download %s: %s"
 msgstr "no se pudo descargar %s: %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:443
+#: ../jhbuild/moduleset.py:444
 msgid ""
 "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
 "the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."