[libepc] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit 47817b28a14224abec83844c84bb96643a8956ab
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Tue Jan 5 17:05:10 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   43 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index b1675ed..a656f35 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,21 +1,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the package.
 #
-# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2008.
+# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2008 - 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libepc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-26 04:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-29 10:13+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libepc&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-11-11 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-05 09:49+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-05 05:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -25,33 +23,34 @@ msgstr ""
 msgid "Unexpected element: '%s'"
 msgstr "NepriÄ?akovan element: '%s'"
 
-#: ../libepc/publisher.c:660
+#: ../libepc/publisher.c:659
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Kazalo vsebine"
 
-#: ../libepc/publisher.c:694
+#: ../libepc/publisher.c:693
 msgid "Sorry, no resources published yet."
-msgstr ""
+msgstr "Na voljo Å¡e ni objavljenih virov."
 
-#: ../libepc/publisher.c:2639
+#: ../libepc/publisher.c:2638
 msgid "%a of %u on %h"
 msgstr "%a od %u na %h"
 
-#: ../libepc/shell.c:264
+#: ../libepc/shell.c:267
 #, c-format
 msgid "Cannot create Avahi client: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti Avahi odjemalca: %s"
 
-#: ../libepc/shell.c:373
+#: ../libepc/shell.c:379
 #, c-format
 msgid "Cannot create Avahi service browser."
 msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti Avahi brskalnika storitev."
 
-#: ../libepc/shell.c:459
-msgid "Operation Proceeded"
-msgstr "Prednostno izvedena naloga"
+#. Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
+#: ../libepc/shell.c:467
+msgid "Operation in Progress"
+msgstr "Opravilo v teku"
 
-#: ../libepc/shell.c:461
+#: ../libepc/shell.c:471
 msgid "No details known"
 msgstr "Ni znanih podrobnosti"
 
@@ -61,7 +60,7 @@ msgstr "Ustvarjanje strežniÅ¡kega kljuÄ?a"
 
 #: ../libepc/tls.c:166
 msgid "This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy."
-msgstr "Opravilo lahko traja nekaj Ä?asa. Pritiskajte na tipkovnico, premikajte miÅ¡ko ali pa brskajte po spletu, da ustvarite Ä?im veÄ? entropije."
+msgstr "Opravilo je lahko dolgotrajno. Med opravilom pritiskajte na tipkovnico, premikajte miÅ¡ko ali pa brskajte po spletu, da ustvarite Ä?im veÄ? entropije."
 
 #: ../libepc/tls.c:191
 #, c-format
@@ -115,7 +114,7 @@ msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape potrdila strežnika '%s': %s"
 
 #: ../libepc-ui/password-dialog.c:102
 msgid "<big><b>Authentication required.</b></big>"
-msgstr "<big><b>Zahtevana overitev.</b></big>"
+msgstr "<big><b>Zahtevana je overitev.</b></big>"
 
 #: ../libepc-ui/password-dialog.c:113
 msgid "_Username:"
@@ -127,14 +126,14 @@ msgstr "_Geslo:"
 
 #: ../libepc-ui/password-dialog.c:125
 msgid "Anonymous Authentication"
-msgstr "Nepodpisana overitev"
+msgstr "Brezimna overitev"
 
 #: ../libepc-ui/password-dialog.c:205
 #, c-format
 msgid "Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access."
-msgstr "Podatkovni vir <b>%s</b> zahteva overitev preden bo odobren dostop."
+msgstr "Podatkovni vir <b>%s</b> zahteva overitev pred odobritvijo dostopa."
 
 #: ../libepc-ui/password-dialog.c:208
 msgid "Authentication required."
-msgstr "Zahtevana je overovitev"
+msgstr "Zahtevana je overitev."