[at-spi] Updated Norwegian Nynorsk translation

[Åsmund Skjæveland <aasmunds src gnome org>]

commit 7a4a3d34d8970f1b9b7cdc8bf6efe3ef57fd8112
Author: Torstein Adolf Winterseth <kvikende yahoo no>
Date:   Sat Feb 27 15:12:05 2010 +0100

    Updated Norwegian Nynorsk translation

 po/nn.po |   47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 36 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index c36c969..d09a2a1 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -3,39 +3,64 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # �smund Skjæveland <aasmunds ulrik uio no>, 2003,2009.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe>, 2010.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn.no\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-14 15:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-14 15:39+0200\n"
-"Last-Translator: �smund Skjæveland <aasmunds ulrik uio no>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
+"cgi?product=at-spi&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-05 19:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-27 13:58+0100\n"
+"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn lister ping uio no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../at-spi.schemas.in.h:1
-msgid "GTK+ modules for accessibility support"
-msgstr "GTK+-modular for hjelpefunksjonsstøtte"
+msgid "Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure"
+msgstr "Slå på CORBA-basert AT-SPI-infrastruktur"
 
 #: ../at-spi.schemas.in.h:2
+msgid "GTK+ modules for accessibility support"
+msgstr "GTK+-modular for tilgjengestøtte"
+
+#: ../at-spi.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
+"needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-"
+"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-"
+"SPI infrastructure has not been relocated."
+msgstr ""
+"I kombinasjon med /dekstop/gnome/interface/accessibility trenst denne "
+"nøkkelen for å slå på CORBA-basert AT-SPI-infrastruktur om den CORBA- "
+"baserte AT-SPI-infrastrukturen har vorte flytta. Han vert ignorert om "
+"den CORBA-baserte AT-SPI-infrastrukturen ikkje har vorte flytta."
+
+#: ../at-spi.schemas.in.h:4
 msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
-msgstr "Denne nøkkelen avgjer kva GTK+-modular som skal lastast for hjelpefunksjonsstøtte."
+msgstr ""
+"Denne nøkkelen avgjer kva GTK+-modular som skal lastast for "
+"tilgjengestøtte."
 
 #: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
 msgid "AT-SPI Registry"
-msgstr "AT-SPI register"
+msgstr "AT-SPI-register"
 
 #: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
 msgid "Accessibility Registry"
 msgstr "Tilgjengeregister"
 
 #: ../registryd/at-spi-registryd.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "AT SPI Registry Wrapper"
-msgstr "AT-SPI register-innpakning"
+#| msgid "AT-SPI Registry"
+msgid "AT SPI Registry"
+msgstr "AT-SPI-register"
+
+#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
+#~ msgstr "AT-SPI register-innpakning"
 
 #~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
 #~ msgstr "mislykka: fann ingen kontroller for einingshendingar.\n"