[solang] Updated Russian translation by Slava Zanko <slavazanko gmail com>

From: Leonid Kanter <lkanter src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [solang] Updated Russian translation by Slava Zanko <slavazanko gmail com>
Date: Fri, 26 Feb 2010 14:54:45 +0000 (UTC)
commit a09d0ec90c6b6247ec655afe0daf0011db128a60
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Fri Feb 26 16:50:02 2010 +0200

    Updated Russian translation by Slava Zanko <slavazanko gmail com>

 po/ru.po |  188 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 95 insertions(+), 93 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 82e12a2..7ef02ee 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-23 14:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-23 18:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 16:48+0200\n"
 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon asplinux ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,33 +19,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/solang.desktop.in.in.h:1
 msgid "@PACKAGE_NAME@ Photo Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð² @PACKAGE_NAME@"
 
 #: ../data/solang.desktop.in.in.h:2
 msgid "Organize, enjoy and share your photos"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹"
 
 #: ../data/solang.desktop.in.in.h:3
 msgid "Photo Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸"
 
 #: ../src/application/main-window.cpp:229
 msgid "_Photo"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð¤Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/application/main-window.cpp:238
 #: ../src/renderer/browser-renderer.cpp:130
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #: ../src/application/main-window.cpp:243
 #: ../src/renderer/browser-renderer.cpp:135
 msgid "_Add to Export Queue"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/application/main-window.cpp:250
 msgid "_Clear Export Queue"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ´Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/application/main-window.cpp:255
 msgid "_View"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Ð?Ð°_Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: ../src/application/main-window.cpp:260
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
 
 #: ../src/application/main-window.cpp:266
 msgid "_Statusbar"
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð²
 
 #: ../src/application/main-window.cpp:274
 msgid "_Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½"
 
 #: ../src/application/main-window.cpp:275
 msgid "Show the current photo in full screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ"
 
 #: ../src/application/main-window.cpp:292
 msgid "_Help"
@@ -81,12 +81,14 @@ msgstr "_Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #: ../src/application/main-window.cpp:597
 msgid "A photo manager for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ? GNOME"
 
 #. Translators: Put your names here.
 #: ../src/application/main-window.cpp:628
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Slava Zanko <slavazanko gmail com>\n"
+"Ð?ÐµÐ¾Ð½Ð¸Ð´ Ð?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ? <leon asplinux ru>"
 
 #: ../src/application/main-window.cpp:633
 msgctxt "Project website"
@@ -111,7 +113,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¼Ð°"
 
 #: ../src/attribute/basic-exif-view.cpp:171
 msgid "ISO speed"
-msgstr "ISO"
+msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ISO"
 
 #: ../src/attribute/basic-exif-view.cpp:190
 msgid "Metering mode"
@@ -127,15 +129,15 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾"
 
 #: ../src/attribute/date-manager.cpp:50
 msgid "Picture Taken Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/attribute/property-manager.cpp:49
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
 #: ../src/attribute/property-manager.cpp:75
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ"
 
 #: ../src/attribute/property-manager.cpp:76
 msgid "Histogram"
@@ -147,70 +149,70 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº"
 
 #: ../src/attribute/search-manager.cpp:66
 msgid "Select _All"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? _Ð²Ñ?Ðµ"
 
 #: ../src/attribute/search-manager.cpp:67
 msgid "Select all the filters in this list"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ"
 
 #: ../src/attribute/search-manager.cpp:75
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/attribute/search-manager.cpp:76
 msgid "Remove the selected filters from this list"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: ../src/attribute/tag-manager.cpp:54
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/attribute/tag-manager.cpp:100
 msgid "_Tags"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/attribute/tag-manager.cpp:105
 msgid "Create New _Tag..."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? _Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ?..."
 
 #: ../src/attribute/tag-manager.cpp:112
 msgid "_Edit Selected Tag..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ?..."
 
 #: ../src/attribute/tag-manager.cpp:119
 msgid "_Delete Selected Tag"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ?"
 
 #: ../src/attribute/tag-manager.cpp:125
 msgid "_Attach Tag to Selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ? Ðº Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ?"
 
 #: ../src/attribute/tag-manager.cpp:132
 msgid "_Remove Tag From Selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?ÐºÑ? Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
 
 #: ../src/attribute/tag-new-dialog.cpp:39
 #: ../src/attribute/tag-new-dialog.cpp:69
 msgid "Parent:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?:"
 
 #: ../src/attribute/tag-new-dialog.cpp:44
 #: ../src/attribute/tag-new-dialog.cpp:74
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¼Ñ?:"
 
 #: ../src/attribute/tag-new-dialog.cpp:49
 #: ../src/attribute/tag-new-dialog.cpp:79
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
 
 #: ../src/attribute/tag-new-dialog.cpp:56
 msgid "Create New Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/attribute/tag-new-dialog.cpp:127
 msgid "Select Tag Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/common/exif-data.cpp:161
 msgctxt "Flash"
@@ -225,42 +227,42 @@ msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 #: ../src/common/exif-data.cpp:199
 msgctxt "Metering mode"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/common/exif-data.cpp:204
 msgctxt "Metering mode"
 msgid "Center Weighted Average"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð·Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #: ../src/common/exif-data.cpp:208
 msgctxt "Metering mode"
 msgid "Spot"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #: ../src/common/exif-data.cpp:212
 msgctxt "Metering mode"
 msgid "Multi-spot"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #: ../src/common/exif-data.cpp:216
 msgctxt "Metering mode"
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #: ../src/common/exif-data.cpp:220
 msgctxt "Metering mode"
 msgid "Partial"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹"
 
 #: ../src/common/exif-data.cpp:236
 msgctxt "White balance"
 msgid "Automatic"
-msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹"
 
 #: ../src/common/exif-data.cpp:240
 msgctxt "White balance"
 msgid "Manual"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹"
 
 #: ../src/common/histogram-viewer.cpp:38
 msgid "Type"
@@ -286,84 +288,84 @@ msgstr "RGB"
 
 #: ../src/common/histogram-viewer.cpp:86
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #: ../src/common/histogram-viewer.cpp:91
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #: ../src/common/histogram-viewer.cpp:96
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/editor/editor.cpp:113
 msgid "T_ools"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£_Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/editor/editor.cpp:117
 msgid "_Transform"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/editor/editor.cpp:123
 msgid "Flip _Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/editor/editor.cpp:124
 msgid "Mirror the photo horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸"
 
 #: ../src/editor/editor.cpp:135
 msgid "Flip _Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/editor/editor.cpp:136
 msgid "Mirror the photo vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸"
 
 #: ../src/editor/editor.cpp:147
 msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ _Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹"
 
 #: ../src/editor/editor.cpp:148
 msgid "Rotate the photo 90 degrees to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° 90 Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾"
 
 #: ../src/editor/editor.cpp:159
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿_Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹"
 
 #: ../src/editor/editor.cpp:160
 msgid "Rotate the photo 90 degrees to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° 90 Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #: ../src/editor/flip-horiz-operation.cpp:43
 msgid "Flipping horizontally..."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð¸..."
 
 #: ../src/editor/flip-operation.cpp:59
 msgid "Flipping..."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ..."
 
 #: ../src/editor/flip-vert-operation.cpp:43
 msgid "Flipping vertically..."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸..."
 
 #: ../src/editor/rotate-clock-operation.cpp:43
 msgid "Rotating clockwise..."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ..."
 
 #: ../src/editor/rotate-counter-operation.cpp:43
 msgid "Rotating counterclockwise..."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸..."
 
 #: ../src/editor/rotate-operation.cpp:57
 msgid "Rotating..."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?..."
 
 #: ../src/exporter/brasero-destination.cpp:91
 #: ../src/exporter/directory-destination.cpp:90
 msgid "Exporting photos"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹"
 
 #: ../src/exporter/brasero-destination.cpp:166
 msgid "_CD/DVD..."
@@ -375,7 +377,7 @@ msgstr "ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° CD/DVD"
 
 #: ../src/exporter/directory-destination.cpp:178
 msgid "Select Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ?"
 
 #: ../src/exporter/directory-destination.cpp:187
 msgid "_Folder..."
@@ -387,15 +389,15 @@ msgstr "ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/exporter/exporter-dialog.cpp:42
 msgid "_Destination:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
 #: ../src/exporter/exporter-dialog.cpp:44
 msgid "_Detect duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/exporter/exporter-dialog.cpp:48
 msgid "_Create an archive"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¾_Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²"
 
 #: ../src/exporter/exporter-dialog.cpp:66
 msgctxt "A group of UI controls"
@@ -419,11 +421,11 @@ msgstr "Ð¡_Ð»Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ð¾Ñ?"
 #: ../src/renderer/browser-renderer.cpp:144
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:305
 msgid "Start a slideshow view of the photos"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ð¾Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ð¾Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/browser-renderer.cpp:153
 msgid "Enlarge or shrink the thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/browser-renderer.cpp:175
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:317
@@ -431,32 +433,32 @@ msgstr ""
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:462
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:471
 msgid "_Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/browser-renderer.cpp:176
 msgid "Enlarge the thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/browser-renderer.cpp:187
 msgid "_Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£_Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/browser-renderer.cpp:188
 msgid "Shrink the thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/browser-renderer.cpp:199
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:312
 msgid "_Go"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ðµ_Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð´"
 
 #: ../src/renderer/browser-renderer.cpp:204
 msgid "_Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../src/renderer/browser-renderer.cpp:205
 msgid "Go to the previous page in the collection"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/renderer/browser-renderer.cpp:208
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:378
@@ -501,7 +503,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:72
 msgctxt "Mode or view"
 msgid "Enlarged"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:318
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:454
@@ -512,7 +514,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/renderer/slideshow-window.cpp:119
 #: ../src/renderer/slideshow-window.cpp:128
 msgid "Enlarge the photo"
-msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾"
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:320
 #: ../src/renderer/slideshow-window.cpp:74
@@ -521,13 +523,13 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾"
 #: ../src/renderer/slideshow-window.cpp:127
 msgctxt "Zoom"
 msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:331
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:480
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:489
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£_Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:332
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:481
@@ -536,7 +538,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/renderer/slideshow-window.cpp:137
 #: ../src/renderer/slideshow-window.cpp:146
 msgid "Shrink the photo"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:334
 #: ../src/renderer/slideshow-window.cpp:83
@@ -544,7 +546,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/renderer/slideshow-window.cpp:145
 msgctxt "Zoom"
 msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:345
 msgid "_Normal Size"
@@ -553,7 +555,7 @@ msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:346
 #: ../src/renderer/slideshow-window.cpp:93
 msgid "Show the photo at its normal size"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ðµ"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð² ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ðµ"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:349
 #: ../src/renderer/slideshow-window.cpp:92
@@ -563,76 +565,76 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:360
 msgid "Best _Fit"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:361
 #: ../src/renderer/slideshow-window.cpp:102
 msgid "Fit the photo to the window"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:363
 #: ../src/renderer/slideshow-window.cpp:101
 msgctxt "Zoom"
 msgid "Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:374
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:420
 msgid "_Previous Photo"
-msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾"
+msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:375
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:421
 #: ../src/renderer/slideshow-renderer.cpp:170
 #: ../src/renderer/slideshow-renderer.cpp:214
 msgid "Go to the previous photo in the collection"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:389
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:429
 msgid "_Next Photo"
-msgstr "Ð¡_Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾"
+msgstr "Ð¡_Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:390
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:430
 #: ../src/renderer/slideshow-renderer.cpp:179
 #: ../src/renderer/slideshow-renderer.cpp:223
 msgid "Go to the next photo in the collection"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:404
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:437
 msgid "_First Photo"
-msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾"
+msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:405
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:438
 #: ../src/renderer/slideshow-renderer.cpp:162
 #: ../src/renderer/slideshow-renderer.cpp:206
 msgid "Go to the first photo in the collection"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:412
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:445
 msgid "_Last Photo"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:413
 #: ../src/renderer/enlarged-renderer.cpp:446
 #: ../src/renderer/slideshow-renderer.cpp:187
 #: ../src/renderer/slideshow-renderer.cpp:231
 msgid "Go to the last photo in the collection"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ðº Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸"
 
 #: ../src/renderer/slideshow-renderer.cpp:161
 #: ../src/renderer/slideshow-renderer.cpp:205
 msgctxt "Navigation"
 msgid "First"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?"
 
 #: ../src/renderer/slideshow-renderer.cpp:186
 #: ../src/renderer/slideshow-renderer.cpp:230
 msgctxt "Navigation"
 msgid "Last"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]