GNOME.org
 

[cheese] Updated Japanese translation. Reviewed by Takayuki KUSANO.

commit ac5b6c8669313aab28f59a83ff38acfe051af7d7
Author: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>
Date:   Mon Feb 22 23:27:37 2010 +0900

    Updated Japanese translation.
    Reviewed by Takayuki KUSANO.

 po/ja.po |  453 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 226 insertions(+), 227 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8696bea..95dc7fa 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,30 +3,31 @@
 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2007,2008.
 # Kentaro Kazuhama <kazken3 gmail com>, 2009.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese gnome-2-28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=cheese&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-13 01:37+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-13 01:43+0900\n"
-"Last-Translator: kentaro kazuhama <kazken3 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-21 21:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-22 23:25+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:184
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese.c:113
 msgid "Cheese"
 msgstr "Cheese"
 
 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
 msgid "Cheese Webcam Booth"
-msgstr "Cheese ã?¦ã?¨ã??ã?«ã? ã?»ã??ã?¼ã?¹"
+msgstr "Cheese ã?¦ã?§ã??ã?«ã? ã?»ã??ã?¼ã?¹"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-window.c:1102
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-commands-help.c:118
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?«ã? ã?§ç?»å??å?¹æ??ã??ä»?ä¸?ã??ã??楽ã??ã??å??ç??ã??å??ç?»ã??æ?®ã??ã?¾ã??"
 
@@ -45,22 +46,26 @@ msgstr ""
 "\"dice\" (ã??ã?¤ã?¹)ã??\"warp\" (ã?¯ã?¼ã??)"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:4
-msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
-msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?«ã? ã??ã??å??ã??å??ã??ç?»å??ã?®æ??ã??ã??ã??調æ?´ã??ã?¾ã??"
+msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
+msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã??ã??å??ã??å??ã??ç?»å??ã?®æ??ã??ã??ã??調æ?´ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:5
-msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
-msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?«ã? ã??ã??å??ã??å??ã??ç?»å??ã?®ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??調æ?´ã??ã?¾ã??"
+msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
+msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã??ã??å??ã??å??ã??ç?»å??ã?®ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??調æ?´ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:6
-msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
-msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?«ã? ã??ã??å??ã??å??ã??ç?»å??ã?®è?²ç?¸ã??調æ?´ã??ã?¾ã??"
+msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
+msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã??ã??å??ã??å??ã??ç?»å??ã?®è?²ç?¸ã??調æ?´ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:7
-msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
-msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?«ã? ã??ã??å??ã??å??ã??ç?»å??ã?®å½©åº¦ã??調æ?´ã??ã?¾ã??"
+msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
+msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã??ã??å??ã??å??ã??ç?»å??ã?®å½©åº¦ã??調æ?´ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:8
+msgid "Camera device string indicator"
+msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹å??"
+
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
 "will be used."
@@ -68,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "å??ç??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??空ã?®å ´å??ã?¯ \"XDG_PHOTO/Webcam\" ã??使ç?¨ã??"
 "ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
 "will be used."
@@ -76,19 +81,19 @@ msgstr ""
 "å??ç?»ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??空ã?®å ´å??ã?¯ \"XDG_VIDEO/Webcam\" ã??使ç?¨ã??"
 "ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
 msgid "Height resolution"
 msgstr "ï¼¹æ?¹å??ã?®è§£å??度"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
 msgid ""
-"If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image collection "
-"placed on the right side. Useful with small screens."
+"If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
+"collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 msgstr ""
-"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ONã?«ã??ã??å ´å??ã??Cheeseã?¯ç?»å??ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å?³å?´ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã?¯ã?¤"
-"ã??ã?¢ã?¼ã??ã?§èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??å°?ã??ã?ªç?»é?¢ã?§å½¹ã?«ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ONã?«ã??ã??å ´å??ã??Cheeseã?¯ç?»å??ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å?³æ??å?´ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã?¯"
+"ã?¤ã??ã?¢ã?¼ã??ã?§èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??å°?ã??ã?ªç?»é?¢ã?§å½¹ã?«ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -97,76 +102,72 @@ msgstr ""
 "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã?´ã??ç®±ã?«é??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?«ã??ã?®å ´ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¹æ¶?ã??ã?¾ã??ã??æ?¹æ¶?ã??ã??ã?¨å??"
 "ã?«æ?»ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?®æ©?è?½ã?®æ?±ã??ã?«ã?¯å??å??ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
 msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
 msgstr "é?£ç¶?ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?®ç?»å??ã?®ã??ã?ªç§?é??é??ã??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
 msgid "Number of photos in burst mode."
 msgstr "é?£ç¶?ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?®ç?»å??ã?®æ?°ã??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
 msgid "Photo Path"
 msgstr "å??ç??ã??ä¿?å­?ã??ã??å ´æ??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
 msgid "Picture brightness"
 msgstr "ç?»å??ã?®æ??ã??ã??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
 msgid "Picture contrast"
 msgstr "ç?»å??ã?®ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
 msgid "Picture hue"
 msgstr "ç?»å??ã?®è?²ç?¸"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
 msgid "Picture saturation"
 msgstr "ç?»å??ã?®å½©åº¦"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
 msgid "Selected Effects"
 msgstr "é?©ç?¨ã??ã??ç?»å??å?¹æ??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
 msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
 msgstr "å??ç??ã??æ?®ã??ã?¾ã?§ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
-msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
-msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?«ã? ã??æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹å??ã?§ã?? (ä¾?: /dev/video0)ã??"
-
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:23
+msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
+msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã??æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹å??ã?§ã?? (ä¾?: /dev/video0)"
+
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
 msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
 msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã?§å??å¾?ã??ã??ç?»å??ã?®é«?ã?? (ï¼¹æ?¹å??ã?®è§£å??度) ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 "burst sequence of photos."
 msgstr "ç?»å??ã??é?£ç¶?ã?§æ?®å½±ã??ã??æ??ã?®é??延ã?®é??é??ã??ã??ã?ªç§?å??ä½?ã?®é?·ã??ã?§è¨­å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 msgstr "ä¸?度ã?®é?£ç¶?ã?¢ã?¼ã??ã?§æ?®å½±ã??ã??ç?»å??ã?®æ?°ã??設å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
 msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
 msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã?§å??å¾?ã??ã??ç?»å??ã?®å¹? (Ｘæ?¹å??ã?®è§£å??度) ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
 msgid "Use a countdown"
 msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
 msgid "Video Path"
 msgstr "å??ç?»ã??ä¿?å­?ã??ã??å ´æ??"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
-msgid "Webcam device string indicator"
-msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?«ã? ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹å??"
-
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:30
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?´ã??ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã??ã??"
@@ -179,33 +180,31 @@ msgstr "ã?¯ã?¤ã??ã?¢ã?¼ã??ã?§é??å§?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 msgid "Width resolution"
 msgstr "Ｘæ?¹å??ã?®è§£å??度"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:2
+#: ../data/cheese.ui.h:1
 msgid "Switch to Burst Mode"
 msgstr "é?£ç¶?ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:3
+#: ../data/cheese.ui.h:2
 msgid "Switch to Photo Mode"
 msgstr "å??ç??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:4
+#: ../data/cheese.ui.h:3
 msgid "Switch to Video Mode"
 msgstr "å??ç?»ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:5
+#: ../data/cheese.ui.h:4
 msgid "Switch to the Effects Selector"
 msgstr "ç?»å??ã?®å?¹æ??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:6 ../src/cheese-window.c:1226
-#: ../src/cheese-window.c:1546
+#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-ui.h:57 ../src/cheese-window.c:869
 msgid "_Effects"
 msgstr "ç?»å??ã?®å?¹æ??(_E)"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:7
+#: ../data/cheese.ui.h:6
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³è¡¨ç¤ºã?®è§£é?¤(_L)"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1579
-#: ../src/cheese-window.c:1619
+#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-ui.h:68 ../src/cheese-window.c:59
 msgid "_Take a Photo"
 msgstr "å??ç??ã?®æ?®å½±(_T)"
 
@@ -222,8 +221,8 @@ msgid "Contrast"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
-msgid "Delay between photos (secs.)"
-msgstr "ç?»å??ã?®é??延é??é??(ç§?)"
+msgid "Delay between photos (seconds)"
+msgstr "ç?»å??表示ã?®é??延é??é??(ç§?)"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
 msgid "Device"
@@ -241,7 +240,7 @@ msgstr "ç?»å??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
 msgid "Number of photos"
 msgstr "ç?»å??ã?®æ?°"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1550
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-ui.h:44
 msgid "Preferences"
 msgstr "Cheese �設�"
 
@@ -257,49 +256,42 @@ msgstr "é®®ã??ã??"
 msgid "Webcam"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?«ã? "
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
-msgid "No Effect"
-msgstr "å?¹æ??ã?ªã??"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110 ../src/cheese-window.c:632
+msgid "Shutter sound"
+msgstr "ã?·ã?£ã??ã?¿ã?¼é?³"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
-msgid "Mauve"
-msgstr "è??ç´«è?²"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:236
+msgid "Take a photo"
+msgstr "å??ç??ã??æ?®ã??"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
-msgid "Noir/Blanc"
-msgstr "��"
-
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
-msgid "Hulk"
-msgstr "ã??ã?«ã?¯"
-
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
-msgid "Vertical Flip"
-msgstr "Ｙ軸æ?¹å??ã?«æ??ã??è¿?ã??"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:255
+msgid "_Take a photo"
+msgstr "å??ç??ã??æ?®ã??(_T)"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
-msgid "Horizontal Flip"
-msgstr "Ｘ軸æ?¹å??ã?«æ??ã??è¿?ã??"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:270
+msgid "_Discard photo"
+msgstr ""
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
-msgid "Shagadelic"
-msgstr "����"
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:327
+msgid "Device capabilities not supported"
+msgstr ""
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
-msgid "Vertigo"
-msgstr "ã??ã?¾ã??"
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:488
+msgid "Unknown device"
+msgstr ""
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
-msgid "Edge"
-msgstr "ã?¨ã??ã?¸"
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:512
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr ""
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
-msgid "Dice"
-msgstr "ã??ã?¤ã?¹"
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No device found"
+msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
-msgid "Warp"
-msgstr "ã?¯ã?¼ã??"
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1153
+msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
+msgstr "å¿?è¦?ã?ª GStreamer ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??:"
 
 #. TRANSLATORS:
 #. * This is the countdown number when taking the photo.
@@ -307,37 +299,25 @@ msgstr "ã?¯ã?¼ã??"
 #. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
 #. * Please leave the additional whitespace after the number
 #.
-#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
-#: ../src/cheese-countdown.c:474
+#: ../libcheese/cheese-countdown.c:436 ../libcheese/cheese-countdown.c:455
+#: ../libcheese/cheese-countdown.c:474
 #, c-format
 msgid "%d "
 msgstr "%d "
 
-#: ../src/cheese-no-camera.c:93
-msgid "No camera found!"
-msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
-
-#: ../src/cheese-no-camera.c:94
-msgid "Please refer to the help for further information."
-msgstr "æ?´ã?«è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã?«ã??ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/cheese-webcam.c:1660
-msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
-msgstr "ï¼?å??以ä¸?ã?® gstreamer ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??:"
-
-#: ../src/cheese-window.c:80
+#: ../src/cheese-commands-file.c:31
 msgid "_Skip"
 msgstr "ã?¹ã?­ã??ã??(_S)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:81
+#: ../src/cheese-commands-file.c:32
 msgid "S_kip All"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?¹ã?­ã??ã??(_K)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:82
+#: ../src/cheese-commands-file.c:33
 msgid "Delete _All"
 msgstr "å?¨ã?¦å??é?¤(_A)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:548
+#: ../src/cheese-commands-file.c:57
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to launch program to show:\n"
@@ -348,84 +328,76 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:569
+#: ../src/cheese-commands-file.c:78
 msgid "Save File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¿?å­?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:607
+#: ../src/cheese-commands-file.c:116
 #, c-format
 msgid "Could not save %s"
 msgstr "%s ã??ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/cheese-window.c:630
+#: ../src/cheese-commands-file.c:139
 msgid "Error while deleting"
 msgstr "å??é?¤ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/cheese-window.c:631
+#: ../src/cheese-commands-file.c:140
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
 msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??詳細ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??: %s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:658
+#: ../src/cheese-commands-file.c:167
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 msgstr[0] "æ?¬å½?ã?«æ??å®?ã??ã?? %'då??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å®?å?¨ã?«æ?¹æ¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:665
+#: ../src/cheese-commands-file.c:174
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" ã??å®?å?¨ã?«æ?¹æ¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:668
+#: ../src/cheese-commands-file.c:177
 #, c-format
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??é?¤ã??ã??ã?¨å??ã?«æ?»ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/cheese-window.c:689
+#: ../src/cheese-commands-file.c:198
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/cheese-window.c:719
+#: ../src/cheese-commands-file.c:228
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?´ã??ç®±ã?¸ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?ã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:720
+#: ../src/cheese-commands-file.c:229
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 msgstr ""
 "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?´ã??ç®±ã?¸ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??詳細ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??: %s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:792
+#: ../src/cheese-commands-file.c:301
 #, c-format
 msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 msgstr "æ?¬å½?ã?«å?¨ã?¦ã?®å??ç??ã?¨å??ç?»ã??ã?´ã??ç®±ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:800
+#: ../src/cheese-commands-file.c:309
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã?¸ç§»å??ã??ã??(_M)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:918
-#, c-format
-msgid "Could not set the Account Photo"
-msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³æ??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ç?¨ã??ã?©ã??ã?«ã?»ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../src/cheese-window.c:950
-msgid "Media files"
-msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-
-#: ../src/cheese-window.c:1024 ../src/cheese-window.c:1308
+#: ../src/cheese-commands-help.c:39 ../src/cheese-window.c:654
 msgid "Unable to open help file for Cheese"
 msgstr "Cheese ã?®ã??ã?«ã??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1080
+#: ../src/cheese-commands-help.c:96
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
-"kentaro kazuhama <kazken3 gmail com>"
+"kentaro kazuhama <kazken3 gmail com>\n"
+"ã??ã?¾ã?­ã?²ã?§ã?? <henrich debian or jp>"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1083
+#: ../src/cheese-commands-help.c:99
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -436,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "ä¾?ã??ã?? GNU ä¸?è?¬å?¬æ??使ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®ç¬¬äº?ç??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??以é??ã?®ç??ã??å®?ã??ã??æ?¡é ?ã?®"
 "ä¸?ã?§æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å??é ?å¸?ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1087
+#: ../src/cheese-commands-help.c:103
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -447,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??é»?ã?®ä¿?証ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?証ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ GNU "
 "ä¸?è?¬å?¬æ??使ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1091
+#: ../src/cheese-commands-help.c:107
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -455,156 +427,183 @@ msgstr ""
 "ã??ã?ªã??ã?¯æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¨ä¸?ç·?ã?« GNU ä¸?è?¬å?¬æ??使ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®å??ã??ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??"
 "ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ <http://www.gnu.org/licenses/> ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1108
+#: ../src/cheese-commands-help.c:124
 msgid "Cheese Website"
 msgstr "Cheese ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1324
-msgid "_Start Recording"
-msgstr "é?²ç?»ã?®é??å§?(_S)"
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
+msgid "No Effect"
+msgstr "å?¹æ??ã?ªã??"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1491
-msgid "_Stop Recording"
-msgstr "é?²ç?»ã?®å??æ­¢(_S)"
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
+msgid "Mauve"
+msgstr "è??ç´«è?²"
+
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
+msgid "Noir/Blanc"
+msgstr "��"
+
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
+msgid "Hulk"
+msgstr "ã??ã?«ã?¯"
+
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
+msgid "Vertical Flip"
+msgstr "Ｙ軸æ?¹å??ã?«æ??ã??è¿?ã??"
+
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
+msgid "Horizontal Flip"
+msgstr "Ｘ軸æ?¹å??ã?«æ??ã??è¿?ã??"
+
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
+msgid "Shagadelic"
+msgstr "����"
+
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
+msgid "Vertigo"
+msgstr "ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
+msgid "Edge"
+msgstr "ã?¨ã??ã?¸"
+
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
+msgid "Dice"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¹"
+
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
+msgid "Warp"
+msgstr "ã?¯ã?¼ã??"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1527
+#: ../src/cheese-no-camera.c:94
+msgid "No camera found!"
+msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+
+#: ../src/cheese-no-camera.c:95 ../src/cheese-window.c:1219
+msgid "Please refer to the help for further information."
+msgstr "æ?´ã?«è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã?«ã??ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/cheese-ui.h:32
 msgid "_Cheese"
 msgstr "Cheese(_C)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1529
+#: ../src/cheese-ui.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1530
-msgid "Move All to Trash"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?´ã??ç®±ã?¸ç§»å??ã??ã??"
-
-#: ../src/cheese-window.c:1533
+#: ../src/cheese-ui.h:35
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1536
+#: ../src/cheese-ui.h:38
 msgid "_Contents"
 msgstr "�次(_C)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1536
+#: ../src/cheese-ui.h:38
 msgid "Help on this Application"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?«ã??ã?§ã??"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1542
-msgid "Countdown"
-msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??"
-
-#: ../src/cheese-window.c:1558
-msgid "_Wide mode"
-msgstr "ã?¯ã?¤ã??ã?¢ã?¼ã??(_W)"
-
-#: ../src/cheese-window.c:1562
+#: ../src/cheese-ui.h:48
 msgid "_Photo"
 msgstr "å??ç??(_P)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1563
+#: ../src/cheese-ui.h:49
 msgid "_Video"
 msgstr "å??ç?»(_V)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1564
+#: ../src/cheese-ui.h:50
 msgid "_Burst"
 msgstr "��(_B)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1568
-msgid "_Open"
-msgstr "é??ã??(_O)"
-
-#: ../src/cheese-window.c:1570
-msgid "Save _As..."
-msgstr "å?¥å??ã?§ä¿?å­?(_A)..."
-
-#: ../src/cheese-window.c:1572
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "ã?´ã??ç®±ã?¸ç§»å??ã??ã??(_T)"
+#: ../src/cheese-ui.h:54
+msgid "Countdown"
+msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1574
-msgid "Delete"
-msgstr "å??é?¤"
+#: ../src/cheese-ui.h:64
+msgid "_Wide mode"
+msgstr "ã?¯ã?¤ã??ã?¢ã?¼ã??(_W)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1583
+#: ../src/cheese-ui.h:71
 msgid "_Recording"
 msgstr "é?²ç?»ã??ã??(_R)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1587 ../src/cheese-window.c:1632
+#: ../src/cheese-ui.h:74 ../src/cheese-window.c:62
 msgid "_Take multiple Photos"
 msgstr "è¤?æ?°ã?®å??ç??ã??æ?®ã??(_T)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1591
-msgid "_Set As Account Photo"
-msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ç?»é?¢ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??(_S)"
+#: ../src/cheese-ui.h:78
+msgid "_Open"
+msgstr "é??ã??(_O)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1595
-msgid "Send by _Mail"
-msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã?§é??ä¿¡ã??ã??(_M)"
+#: ../src/cheese-ui.h:80
+msgid "Save _Asâ?¦"
+msgstr "å?¥å??ã?§ä¿?å­?(_A)â?¦"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1599
-msgid "Send _To"
-msgstr "é??ã??(_T)..."
+#: ../src/cheese-ui.h:82
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "ã?´ã??ç®±ã?¸ç§»å??ã??ã??(_T)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1603
-msgid "Export to F-_Spot"
-msgstr "F-Spot ã?«é??ã??(_S)"
+#: ../src/cheese-ui.h:84
+msgid "Delete"
+msgstr "å??é?¤"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1607
-msgid "Export to _Flickr"
-msgstr "Flickr ã?«é??ã??(_F)"
+#: ../src/cheese-ui.h:89
+msgid "Move All to Trash"
+msgstr "å?¨ã?¦ã?´ã??ç®±ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1645
-msgid "_Start recording"
+#: ../src/cheese-window.c:60
+msgid "_Start Recording"
 msgstr "é?²ç?»ã?®é??å§?(_S)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1803
-msgid "_Take a photo"
-msgstr "å??ç??ã??æ?®ã??(_T)"
-
-#: ../src/cheese-window.c:2063
-msgid "Check your gstreamer installation"
-msgstr "gstreamer ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??確èª?ä¸?ã??ã??"
+#: ../src/cheese-window.c:61
+msgid "_Stop Recording"
+msgstr "é?²ç?»ã?®å??æ­¢(_S)"
 
-#: ../src/cheese.c:163
+#: ../src/cheese.c:96
 msgid "Be verbose"
 msgstr "詳細ã?ªã?­ã?°ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/cheese.c:165
+#: ../src/cheese.c:98
 msgid "Enable wide mode"
 msgstr "ã?¯ã?¤ã??ã?¢ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/cheese.c:169
+#: ../src/cheese.c:100
 msgid "output version information and exit"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³æ??å ±ã??å?ºå??ã??ã?¦çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../src/cheese.c:186
+#: ../src/cheese.c:115
 msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr "- ã?¦ã?§ã??ã?«ã? ã?§ç?»å??å?¹æ??ã??ä»?ã??ã??楽ã??ã??å??ç??ã??å??ç?»ã??æ?®ã??"
 
-#~ msgid "<b>Camera</b>"
-#~ msgstr "<b>ã?«ã?¡ã?©</b>"
+#~ msgid "_Take another photo"
+#~ msgstr "次ã?®å??ç??ã??æ?®ã??(_T)"
+
+#~ msgid "Camera setup failed"
+#~ msgstr "ã?«ã?¡ã?©è¨­å®?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Could not set the Account Photo"
+#~ msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³æ??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ç?¨ã??ã?©ã??ã?«ã?»ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Media files"
+#~ msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
+#~ msgid "_Set As Account Photo"
+#~ msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ç?»é?¢ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??(_S)"
+
+#~ msgid "Send by _Mail"
+#~ msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã?§é??ä¿¡ã??ã??(_M)"
 
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "ã??ã?«ã??"
+#~ msgid "Send _To"
+#~ msgstr "é??ã??(_T)..."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to open browser to show:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Export to F-_Spot"
+#~ msgstr "F-Spot ã?«é??ã??(_S)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to open email client to send message to:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "Export to _Flickr"
+#~ msgstr "Flickr ã?«é??ã??(_F)"
 
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "��"
+#~ msgid "_Start recording"
+#~ msgstr "é?²ç?»ã?®é??å§?(_S)"
 
-#~ msgid "About"
-#~ msgstr "æ??å ±"
+#~ msgid "Check your GStreamer installation"
+#~ msgstr "GStreamer ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]