[gucharmap] Updated Thai translation.

[Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>]

commit daf10a55d4bd104a45dcc0008fc6029d44c8af3e
Author: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>
Date:   Mon Feb 22 01:13:58 2010 +0700

    Updated Thai translation.

 po/th.po |  497 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 301 insertions(+), 196 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index cf1f0a6..f5f2be6 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,19 +1,20 @@
 # Thai translation of gucharmap.
-# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
 # Surichat Sumrit <nook opentle org>, 2003, 2004.
 # Supranee Thirawatthanasuk <supranee opentle org>, 2004.
 # Chanchai Junlouchai <taz opentle org>, 2004.
-# Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>, 2005-2009.
+# Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>, 2005-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gucharmap\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-11 17:25+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-11 17:27+0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gucharmap&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-22 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-21 23:16+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
-"Language-Team: Thai <l10n>\n"
+"Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "��ร�อั��ระ�ิ�ศษ���า���อ�
 msgid "Canonical decomposition:"
 msgstr "ส�ว��ระ�อ��ั��ั�ิ�ว�:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 gucharmap/gucharmap-chartable.c:568
+#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 gucharmap/gucharmap-chartable.c:553
 msgid "[not a printable character]"
 msgstr "[�ม����อั��ระ�ี�สามาร��ิม�����]"
 
@@ -132,16 +133,16 @@ msgstr "_�ารา�อั��ระ"
 msgid "Character _Details"
 msgstr "_รายละ�อีย��อ�อั��ระ"
 
-#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1371
+#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1399
 msgid "Unknown character, unable to identify."
 msgstr "อั��ระ�ี��ม�รู��ั� �ม�สามาร�ระ�ุ���"
 
-#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1373
+#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1401
 #: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
 msgid "Not found."
 msgstr "�ม���"
 
-#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1376
+#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1404
 msgid "Character found."
 msgstr "��อั��ระ"
 
@@ -168,7 +169,7 @@ msgstr "�ม�สามาร��ั����� GConf ���"
 #. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
 #. * specifically listed in Scripts.txt
 #: gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:28
+#: gucharmap/unicode-scripts.h:30
 msgid "Common"
 msgstr "���ิ"
 
@@ -382,8 +383,8 @@ msgid "GNOME Character Map"
 msgstr "�ั�อั��ระ�อ� GNOME"
 
 #: gucharmap/gucharmap-window.c:523
-msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
-msgstr "��ย����า���อมูลอั��ระ�อ�ยู�ิ���� 5.1"
+msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
+msgstr "��ย����า���อมูลอั��ระ�อ�ยู�ิ���� 5.2"
 
 #: gucharmap/gucharmap-window.c:532
 msgid "translator-credits"
@@ -517,7 +518,7 @@ msgstr "��รื�อ�หมาย�ำ�ั��สีย���ี
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "�รี��ละ�อ��ิ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:22 gucharmap/unicode-scripts.h:32
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:22 gucharmap/unicode-scripts.h:34
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "�ีริลลิ�"
 
@@ -529,7 +530,7 @@ msgstr "�ีริลลิ� ส�ว��สริม"
 msgid "Armenian"
 msgstr "อาร��ม��ีย�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:25 gucharmap/unicode-scripts.h:45
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:25 gucharmap/unicode-scripts.h:48
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ฮี�รู"
 
@@ -537,7 +538,7 @@ msgstr "ฮี�รู"
 msgid "Arabic"
 msgstr "อาร�ิ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:27 gucharmap/unicode-scripts.h:80
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:27 gucharmap/unicode-scripts.h:93
 msgid "Syriac"
 msgstr "�ีริ�อ�"
 
@@ -545,671 +546,775 @@ msgstr "�ีริ�อ�"
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "อาร�ิ� ส�ว��สริม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:29 gucharmap/unicode-scripts.h:86
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:29 gucharmap/unicode-scripts.h:101
 msgid "Thaana"
 msgstr "�า�ะ"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:30 gucharmap/unicode-scripts.h:63
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:30 gucharmap/unicode-scripts.h:73
 msgid "N'Ko"
 msgstr "�อ����"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:31 gucharmap/unicode-scripts.h:34
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:31 gucharmap/unicode-scripts.h:87
+msgid "Samaritan"
+msgstr "สะมา�รีย"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:32 gucharmap/unicode-scripts.h:36
 msgid "Devanagari"
 msgstr "��ว�า�รี"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:32 gucharmap/unicode-scripts.h:19
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:33 gucharmap/unicode-scripts.h:21
 msgid "Bengali"
 msgstr "�����าลี"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:33 gucharmap/unicode-scripts.h:41
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:34 gucharmap/unicode-scripts.h:44
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "�ุรุมุ�ี"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:34 gucharmap/unicode-scripts.h:40
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:35 gucharmap/unicode-scripts.h:43
 msgid "Gujarati"
 msgstr "�ุ�รา�ี"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:35 gucharmap/unicode-scripts.h:69
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:36 gucharmap/unicode-scripts.h:81
 msgid "Oriya"
 msgstr "�อริยา"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:36 gucharmap/unicode-scripts.h:84
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:37 gucharmap/unicode-scripts.h:99
 msgid "Tamil"
 msgstr "�มิฬ"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:37 gucharmap/unicode-scripts.h:85
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:38 gucharmap/unicode-scripts.h:100
 msgid "Telugu"
 msgstr "��ลุ�ู"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:38 gucharmap/unicode-scripts.h:48
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:39 gucharmap/unicode-scripts.h:56
 msgid "Kannada"
 msgstr "�ั��า�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:39 gucharmap/unicode-scripts.h:60
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:40 gucharmap/unicode-scripts.h:69
 msgid "Malayalam"
-msgstr "มะละยาลัม"
+msgstr "มลยาฬัม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:40 gucharmap/unicode-scripts.h:77
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:41 gucharmap/unicode-scripts.h:90
 msgid "Sinhala"
 msgstr "สิ�หล"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:41 gucharmap/unicode-scripts.h:87
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:42 gucharmap/unicode-scripts.h:102
 msgid "Thai"
 msgstr "��ย"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:42 gucharmap/unicode-scripts.h:53
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:43 gucharmap/unicode-scripts.h:61
 msgid "Lao"
 msgstr "ลาว"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:43 gucharmap/unicode-scripts.h:88
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:44 gucharmap/unicode-scripts.h:103
 msgid "Tibetan"
 msgstr "�ิ���"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:44 gucharmap/unicode-scripts.h:62
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:45 gucharmap/unicode-scripts.h:72
 msgid "Myanmar"
 msgstr "�ม�า"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:45 gucharmap/unicode-scripts.h:36
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:46 gucharmap/unicode-scripts.h:39
 msgid "Georgian"
 msgstr "�อร���ีย"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:46
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:47
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "ฮั��ึล, �า�ม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:47 gucharmap/unicode-scripts.h:35
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:48 gucharmap/unicode-scripts.h:38
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "�อ�ิ�อ��ีย"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:48
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:49
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "�อ�ิ�อ��ีย ส�ว��สริม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:49 gucharmap/unicode-scripts.h:27
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:50 gucharmap/unicode-scripts.h:29
 msgid "Cherokee"
-msgstr "���ร�ี"
+msgstr "��อ�ร�ี"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:50
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:51
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "รู��ยา���รวมภาษา�����า�ื���มือ����า�า"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:51 gucharmap/unicode-scripts.h:65
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:52 gucharmap/unicode-scripts.h:75
 msgid "Ogham"
 msgstr "ออ�ัม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:52 gucharmap/unicode-scripts.h:74
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:53 gucharmap/unicode-scripts.h:86
 msgid "Runic"
 msgstr "รู�ิ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:53 gucharmap/unicode-scripts.h:81
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:54 gucharmap/unicode-scripts.h:94
 msgid "Tagalog"
 msgstr "�า�าล�อ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:54 gucharmap/unicode-scripts.h:44
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:55 gucharmap/unicode-scripts.h:47
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "ฮา�ู���อ"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:55 gucharmap/unicode-scripts.h:23
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:56 gucharmap/unicode-scripts.h:25
 msgid "Buhid"
 msgstr "�ูฮิ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:56 gucharmap/unicode-scripts.h:82
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:57 gucharmap/unicode-scripts.h:95
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "�ั��ั�วา"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:57 gucharmap/unicode-scripts.h:52
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:58 gucharmap/unicode-scripts.h:60
 msgid "Khmer"
 msgstr "��มร"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:58 gucharmap/unicode-scripts.h:61
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:59 gucharmap/unicode-scripts.h:71
 msgid "Mongolian"
 msgstr "มอ����ลีย"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:59 gucharmap/unicode-scripts.h:56
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:60
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr "รู��ยา���รวมภาษา�����า�ื���มือ����า�า ส�ว��ยาย"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:61 gucharmap/unicode-scripts.h:64
 msgid "Limbu"
 msgstr "ลิม�ู"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:60 gucharmap/unicode-scripts.h:83
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:62 gucharmap/unicode-scripts.h:96
 msgid "Tai Le"
 msgstr "��ลื�อ"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:61 gucharmap/unicode-scripts.h:64
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:63 gucharmap/unicode-scripts.h:74
 msgid "New Tai Lue"
 msgstr "��ลื�อ�หม�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:62
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:64
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "��มร, สั�ลั�ษ��"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:63 gucharmap/unicode-scripts.h:22
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:65 gucharmap/unicode-scripts.h:24
 msgid "Buginese"
 msgstr "�ู�ิ�ีส"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:64 gucharmap/unicode-scripts.h:18
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:66 gucharmap/unicode-scripts.h:97
+msgid "Tai Tham"
+msgstr "�รรมล�า��า"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:67 gucharmap/unicode-scripts.h:19
 msgid "Balinese"
 msgstr "�าหลี"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:65 gucharmap/unicode-scripts.h:78
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:68 gucharmap/unicode-scripts.h:91
 msgid "Sundanese"
 msgstr "�ุ��า"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:66 gucharmap/unicode-scripts.h:55
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:69 gucharmap/unicode-scripts.h:63
 msgid "Lepcha"
 msgstr "�ล��า"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:67 gucharmap/unicode-scripts.h:66
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:70 gucharmap/unicode-scripts.h:76
 msgid "Ol Chiki"
 msgstr ""
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:68
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:71
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr "ส�ว��ยาย�ระ�ว�"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:72
 msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr "ส�ว��ยายสั�ศาส�ร�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:69
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:73
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
 msgstr "ส�ว��ยายสั�ศาส�ร� ส�ว��สริม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:70
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:74
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
 msgstr "��รื�อ�หมาย�ำ�ั��สีย���ีย��ระ�อ� ส�ว��สริม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:71
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:75
 msgid "Latin Extended Additional"
 msgstr "ละ�ิ� ส�ว��ยาย��ิ�ม��ิม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:72
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:76
 msgid "Greek Extended"
 msgstr "�รี� ส�ว��ยาย"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:73
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:77
 msgid "General Punctuation"
 msgstr "��รื�อ�หมายวรร��อ��ั�ว��"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:74
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:78
 msgid "Superscripts and Subscripts"
 msgstr "�ัวย��ละ�ัวห�อย"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:75
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:79
 msgid "Currency Symbols"
 msgstr "สั�ลั�ษ��ห��วย��ิ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:76
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:80
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
 msgstr "��รื�อ�หมาย�ำ�ั��สีย���ีย��ระ�อ�สำหรั�สั�ลั�ษ��"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:77
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:81
 msgid "Letterlike Symbols"
 msgstr "สั�ลั�ษ���ล�าย�ัวอั�ษร"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:78
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:82
 msgid "Number Forms"
 msgstr "รู�����ัว�ล�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:79
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:83
 msgid "Arrows"
 msgstr "ลู�ศร"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:80
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:84
 msgid "Mathematical Operators"
 msgstr "�ัว�ระ�ำ��ิ�ศาส�ร�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:81
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:85
 msgid "Miscellaneous Technical"
 msgstr "�า�����ิ�������ล��"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:82
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:86
 msgid "Control Pictures"
 msgstr "รู�ภา�อั��ระ�ว��ุม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:83
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:87
 msgid "Optical Character Recognition"
 msgstr "�อ�ีอาร�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:84
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:88
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgstr "อั�ษร�ล����รอ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:85
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:89
 msgid "Box Drawing"
 msgstr "วา��ล�อ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:86
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:90
 msgid "Block Elements"
 msgstr "�ิ��ส�ว��ล�อ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:87
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:91
 msgid "Geometric Shapes"
 msgstr "รู��ร��ร�า��ิ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:88
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:92
 msgid "Miscellaneous Symbols"
 msgstr "สั�ลั�ษ��������ล��"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:89
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:93
 msgid "Dingbats"
 msgstr "�ิ����ส�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:90
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:94
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
 msgstr "สั�ลั�ษ����ิ�ศาส�ร��ิ�า�ะ A"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:91
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:95
 msgid "Supplemental Arrows-A"
 msgstr "ลู�ศร ส�ว��สริม A"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:92
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:96
 msgid "Braille Patterns"
 msgstr "อั�ษร��รลล�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:93
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:97
 msgid "Supplemental Arrows-B"
 msgstr "ลู�ศร ส�ว��สริม B"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:94
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:98
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
 msgstr "สั�ลั�ษ����ิ�ศาส�ร��ิ�า�ะ B"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:95
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:99
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
 msgstr "�ัว�ระ�ำ��ิ�ศาส�ร�ส�ว��สริม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:96
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:100
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "สั�ลั�ษ���ละลู�ศร�ิ�า�ะ"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:97 gucharmap/unicode-scripts.h:37
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:101 gucharmap/unicode-scripts.h:40
 msgid "Glagolitic"
 msgstr "�ลา��ลิ�ิ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:98
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:102
 msgid "Latin Extended-C"
 msgstr "ละ�ิ� ส�ว��ยาย C"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:99 gucharmap/unicode-scripts.h:29
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:103 gucharmap/unicode-scripts.h:31
 msgid "Coptic"
 msgstr "�อ��ิ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:100
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:104
 msgid "Georgian Supplement"
 msgstr "�อร���ีย ส�ว��สริม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:101 gucharmap/unicode-scripts.h:89
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:105 gucharmap/unicode-scripts.h:104
 msgid "Tifinagh"
 msgstr "�ิ�ิ�า�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:102
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:106
 msgid "Ethiopic Extended"
 msgstr "�อ�ิ�อ��ีย ส�ว��ยาย"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:103
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:107
 msgid "Cyrillic Extended-A"
 msgstr "�ีริลลิ� ส�ว��ยาย A"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:104
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:108
 msgid "Supplemental Punctuation"
 msgstr "��รื�อ�หมายวรร��อ� ส�ว��สริม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:105
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:109
 msgid "CJK Radicals Supplement"
 msgstr "อั�ษร�า�ุ CJK ส�ว��สริม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:106
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:110
 msgid "Kangxi Radicals"
 msgstr "รา��ำ�ั��ี"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:107
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:111
 msgid "Ideographic Description Characters"
 msgstr "อั��ระ�รรยายอั�ษรภา�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:108
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:112
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "��รื�อ�หมาย�ละสั�ลั�ษ�� CJK"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:109 gucharmap/unicode-scripts.h:46
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:113 gucharmap/unicode-scripts.h:49
 msgid "Hiragana"
 msgstr "ฮิรา�า�ะ"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:110 gucharmap/unicode-scripts.h:49
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:114 gucharmap/unicode-scripts.h:57
 msgid "Katakana"
 msgstr "�า�า�า�ะ"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:111 gucharmap/unicode-scripts.h:20
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:115 gucharmap/unicode-scripts.h:22
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "�อ�อมอ�อ (�ู�อิ�)"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:112
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:116
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
 msgstr "�า�มฮั��ึล ��ื�อ�����ามระ��"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:113
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:117
 msgid "Kanbun"
 msgstr "�ั��ุ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:114
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:118
 msgid "Bopomofo Extended"
 msgstr "�อ�อมอ�อ (�ู�อิ�) ส�ว��ยาย"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:115
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:119
 msgid "CJK Strokes"
 msgstr "�ส���ี� CJK"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:116
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:120
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
 msgstr "�า�า�า�ะ ส�ว��ยายสั�ศาส�ร�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:117
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:121
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
 msgstr "อั�ษร�ละ��ือ� CJK ��ว��ล��"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:118
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:122
 msgid "CJK Compatibility"
 msgstr "อั��ระ CJK ��ื�อ�����ามระ��"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:119
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:123
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgstr "อั�ษรภา� CJK รวม ส�ว��ยาย A"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:120
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:124
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
 msgstr "สั�ลั�ษ�����ภูมิห��ส��อี��ิ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:121
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:125
 msgid "CJK Unified Ideographs"
 msgstr "อั�ษรภา� CJK รวม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:122
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:126
 msgid "Yi Syllables"
 msgstr "อี�, �ยา���"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:123
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:127
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "อี�, รา�อั�ษร"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:124 gucharmap/unicode-scripts.h:91
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:128 gucharmap/unicode-scripts.h:66
+msgid "Lisu"
+msgstr "ลี�อ"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:129 gucharmap/unicode-scripts.h:106
 msgid "Vai"
 msgstr ""
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:125
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:130
 msgid "Cyrillic Extended-B"
 msgstr "�ีริลลิ� ส�ว��ยาย B"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:126
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:131 gucharmap/unicode-scripts.h:20
+msgid "Bamum"
+msgstr ""
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:132
 msgid "Modifier Tone Letters"
 msgstr "�ัว�ยายวรร�ยุ���"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:127
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:133
 msgid "Latin Extended-D"
 msgstr "ละ�ิ� ส�ว��ยาย D"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:128 gucharmap/unicode-scripts.h:79
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:134 gucharmap/unicode-scripts.h:92
 msgid "Syloti Nagri"
 msgstr "สิลอ�ี�า�รี"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:129
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:135
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr "รู�����ัว�ล�สามั��ระ�ูลอิ���ีย"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:136
 msgid "Phags-pa"
 msgstr "�ั�ส�ะ"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:130 gucharmap/unicode-scripts.h:75
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:137 gucharmap/unicode-scripts.h:88
 msgid "Saurashtra"
-msgstr ""
+msgstr "�สาราษ�ร�"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:138
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr "��ว�า�รี ส�ว��ยาย"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:131 gucharmap/unicode-scripts.h:50
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:139 gucharmap/unicode-scripts.h:58
 msgid "Kayah Li"
 msgstr "�ยาห�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:132 gucharmap/unicode-scripts.h:73
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:140 gucharmap/unicode-scripts.h:85
 msgid "Rejang"
 msgstr ""
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:133 gucharmap/unicode-scripts.h:26
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:141
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr "ฮั��ึล, �า�ม, ส�ว��ยาย A"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:142 gucharmap/unicode-scripts.h:54
+msgid "Javanese"
+msgstr "�วา"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:143 gucharmap/unicode-scripts.h:28
 msgid "Cham"
 msgstr "�าม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:134
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:144
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr "�ม�า ส�ว��ยาย A"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:145 gucharmap/unicode-scripts.h:98
+msgid "Tai Viet"
+msgstr "���วีย�"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:146 gucharmap/unicode-scripts.h:70
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr "ม�ี�ุรี"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:147
 msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "ฮั��ึล, �ยา���"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:135
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:148
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr "ฮั��ึล, �า�ม, ส�ว��ยาย B"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:149
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "�ัว����รึ����"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:136
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:150
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "�ัว����รึ���� ส�ว�����า��อ���"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:137
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:151
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "�ัว����รึ��ล�า�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:138
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:152
 msgid "Private Use Area"
 msgstr "�ื���ี�����า��อ���"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:139
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:153
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
 msgstr "อั�ษรภา� CJK ��ื�อ�����ามระ��"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:140
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:154
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "รู�����ส���ลอั��ระ"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:141
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:155
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
 msgstr "รู�����ส���ลอาร�ิ� A"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:142
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:156
 msgid "Variation Selectors"
 msgstr "�ัว�ลือ�รู���ีย�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:143
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:157
 msgid "Vertical Forms"
 msgstr "รู������ว�ั��"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:144
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:158
 msgid "Combining Half Marks"
 msgstr "��รื�อ�หมาย��ีย��ระ�อ��รึ���ี�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:145
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:159
 msgid "CJK Compatibility Forms"
 msgstr "รู����อั�ษร CJK ��ื�อ�����ามระ��"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:146
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:160
 msgid "Small Form Variants"
 msgstr "อั�ษร����ล��"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:147
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:161
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
 msgstr "รู�����ส���ลอาร�ิ� B"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:148
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:162
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
 msgstr "รู�����รึ���วาม�ว�า��ละ���ม�วาม�ว�า�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:149
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:163
 msgid "Specials"
 msgstr "�ิ�ศษ"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:150
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:164
 msgid "Linear B Syllabary"
 msgstr "ลิ��ียร� B, �ยา���"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:151
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:165
 msgid "Linear B Ideograms"
 msgstr "ลิ��ียร� B, อั�ษรภา�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:152
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:166
 msgid "Aegean Numbers"
 msgstr "�ัว�ล�อี��ีย�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:153
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:167
 msgid "Ancient Greek Numbers"
 msgstr "�ัว�ล��รี���รา�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:154
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:168
 msgid "Ancient Symbols"
 msgstr "สั�ลั�ษ����รา�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:155
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:169
 msgid "Phaistos Disc"
-msgstr ""
+msgstr "�����า���ส��อส"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:156 gucharmap/unicode-scripts.h:58
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:170 gucharmap/unicode-scripts.h:67
 msgid "Lycian"
-msgstr ""
+msgstr "ลิ��ีย"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:157 gucharmap/unicode-scripts.h:25
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:171 gucharmap/unicode-scripts.h:27
 msgid "Carian"
-msgstr ""
+msgstr "���รีย"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:158 gucharmap/unicode-scripts.h:67
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:172 gucharmap/unicode-scripts.h:77
 msgid "Old Italic"
 msgstr "อิ�าลิ����า"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:159 gucharmap/unicode-scripts.h:38
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:173 gucharmap/unicode-scripts.h:41
 msgid "Gothic"
 msgstr "���ิ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:160 gucharmap/unicode-scripts.h:90
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:174 gucharmap/unicode-scripts.h:105
 msgid "Ugaritic"
 msgstr "ยู�าริ�ิ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:161 gucharmap/unicode-scripts.h:68
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:175 gucharmap/unicode-scripts.h:78
 msgid "Old Persian"
 msgstr "��อร���ีย���า"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:162 gucharmap/unicode-scripts.h:33
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:176 gucharmap/unicode-scripts.h:35
 msgid "Deseret"
 msgstr "����อ�ร��"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:163 gucharmap/unicode-scripts.h:76
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:177 gucharmap/unicode-scripts.h:89
 msgid "Shavian"
 msgstr "���วีย�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:164 gucharmap/unicode-scripts.h:70
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:178 gucharmap/unicode-scripts.h:82
 msgid "Osmanya"
 msgstr "ออสมั�ยา"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:165
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:179
 msgid "Cypriot Syllabary"
 msgstr "�ิ�ริออ�, �ยา���"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:166 gucharmap/unicode-scripts.h:72
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:180 gucharmap/unicode-scripts.h:50
+msgid "Imperial Aramaic"
+msgstr "อารา�มอิ��ั�รวรร�ิ"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:181 gucharmap/unicode-scripts.h:84
 msgid "Phoenician"
 msgstr "�ิ�ิ��ีย�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:167 gucharmap/unicode-scripts.h:59
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:182 gucharmap/unicode-scripts.h:68
 msgid "Lydian"
-msgstr ""
+msgstr "ลิ��ีย"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:168 gucharmap/unicode-scripts.h:51
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:183 gucharmap/unicode-scripts.h:59
 msgid "Kharoshthi"
 msgstr "��รษ�ี"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:169 gucharmap/unicode-scripts.h:30
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:184 gucharmap/unicode-scripts.h:79
+msgid "Old South Arabian"
+msgstr "อาระ��ีย������า"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:185 gucharmap/unicode-scripts.h:18
+msgid "Avestan"
+msgstr "อ�วส�ะ"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:186 gucharmap/unicode-scripts.h:53
+msgid "Inscriptional Parthian"
+msgstr "�าร���ีย�ารึ�"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:187 gucharmap/unicode-scripts.h:52
+msgid "Inscriptional Pahlavi"
+msgstr "�าลาวี�ารึ�"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:188 gucharmap/unicode-scripts.h:80
+msgid "Old Turkic"
+msgstr "��อร��ิ����า"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:189
+msgid "Rumi Numeral Symbols"
+msgstr "��รื�อ�หมาย�ัว�ล�รูมี"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:190 gucharmap/unicode-scripts.h:55
+msgid "Kaithi"
+msgstr "���ี"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:191 gucharmap/unicode-scripts.h:32
 msgid "Cuneiform"
 msgstr "�ู�ิ�อร�ม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:170
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:192
 msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
 msgstr "�ัว�ล��ละ��รื�อ�หมาย�ู�ิ�อร�ม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:171
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:193 gucharmap/unicode-scripts.h:37
+msgid "Egyptian Hieroglyphs"
+msgstr "�ฮ�ร�ลิ�อียิ���"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:194
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
 msgstr "��รื�อ�หมาย���รี���������"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:172
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:195
 msgid "Musical Symbols"
 msgstr "��รื�อ�หมาย���รี"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:173
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:196
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
 msgstr "��รื�อ�หมาย���รี�รี���รา�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:174
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:197
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
 msgstr "สั�ลั�ษ�����สว��ิ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:175
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:198
 msgid "Counting Rod Numerals"
 msgstr "�ัว�ล��ิ�ว�ั�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:176
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:199
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgstr "สั�ลั�ษ��อั�ษร��ิ�ศาส�ร�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:177
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:200
 msgid "Mahjong Tiles"
 msgstr "������ระ�อ�"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:178
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:201
 msgid "Domino Tiles"
 msgstr "��มิ��"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:179
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:202
+msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
+msgstr "อั�ษร�ล����รอ� ส�ว��สริม"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:203
+msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
+msgstr "อั�ษรภา����รอ� ส�ว��สริม"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:204
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
 msgstr "อั�ษรภา� CJK รวม ส�ว��ยาย B"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:180
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:205
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
+msgstr "อั�ษรภา� CJK รวม ส�ว��ยาย C"
+
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:206
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
 msgstr "อั�ษรภา� CJK ��ื�อ�����ามระ�� ส�ว��สริม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:181
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:207
 msgid "Tags"
 msgstr "����"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:182
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:208
 msgid "Variation Selectors Supplement"
 msgstr "�ัว�ลือ�รู���ีย� ส�ว��สริม"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:183
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:209
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
 msgstr "�ื���ี�����า��อ��� ส�ว��สริม A"
 
-#: gucharmap/unicode-blocks.h:184
+#: gucharmap/unicode-blocks.h:210
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
 msgstr "�ื���ี�����า��อ��� ส�ว��สริม B"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:21
+#: gucharmap/unicode-scripts.h:23
 msgid "Braille"
 msgstr "อั�ษร��รลล�"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:24
+#: gucharmap/unicode-scripts.h:26
 msgid "Canadian Aboriginal"
 msgstr "ภาษา�����า�ื���มือ����า�า"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:31
+#: gucharmap/unicode-scripts.h:33
 msgid "Cypriot"
 msgstr "�ิ�ริออ�"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:39
+#: gucharmap/unicode-scripts.h:42
 msgid "Greek"
 msgstr "�รี�"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:42
+#: gucharmap/unicode-scripts.h:45
 msgid "Han"
 msgstr "ฮั��"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:43
+#: gucharmap/unicode-scripts.h:46
 msgid "Hangul"
 msgstr "ฮั��ึล"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:47
+#: gucharmap/unicode-scripts.h:51
 msgid "Inherited"
 msgstr "�ามอั��ระ�ี��ระ�อ�"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:54
+#: gucharmap/unicode-scripts.h:62
 msgid "Latin"
 msgstr "ละ�ิ�"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:57
+#: gucharmap/unicode-scripts.h:65
 msgid "Linear B"
 msgstr "ลิ��ียร� B"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:71
+#: gucharmap/unicode-scripts.h:83
 msgid "Phags Pa"
 msgstr "�ั�ส�ะ"
 
-#: gucharmap/unicode-scripts.h:92
+#: gucharmap/unicode-scripts.h:107
 msgid "Yi"
 msgstr "อี�"
 
@@ -1218,27 +1323,27 @@ msgid "Information"
 msgstr "��อมูล"
 
 #. follow hig guidelines
-#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:739
+#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:729
 msgid "Find"
 msgstr "���หา"
 
-#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
+#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:743
 msgid "_Previous"
 msgstr "_��อ�ห��า"
 
-#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:760
+#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:750
 msgid "_Next"
 msgstr "_�ั���"
 
-#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:770
+#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:765
 msgid "_Search:"
 msgstr "_���หา:"
 
-#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
+#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
 msgid "Match _whole word"
 msgstr "���หา_�ั���ำ"
 
-#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:785
+#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
 msgid "Search in character _details"
 msgstr "���หา����ื�อหา_รายละ�อีย��อ�อั��ระ"