[gnome-packagekit] Updated Finnish translation

From: Ville-Pekka Vainio <vpv src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-packagekit] Updated Finnish translation
Date: Fri, 19 Feb 2010 11:12:30 +0000 (UTC)
commit 8f56ebb03b14815917d124f828b3b92a7e22c9c6
Author: Ville-Pekka Vainio <vpivaini cs helsinki fi>
Date:   Fri Feb 19 13:12:05 2010 +0200

    Updated Finnish translation

 po/fi.po | 1311 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 689 insertions(+), 622 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 231f76a..c39aaef 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2008 Ville-Pekka Vainio <vpivaini cs helsinki fi>
 # This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit
 # package.
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini cs helsinki fi>, 2008-2009
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini cs helsinki fi>, 2008-2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "packagekit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-20 17:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-24 00:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-16 10:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-19 13:10+0200\n"
 "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini cs helsinki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <laatu lokalisointi org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -246,8 +246,7 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vain natiivit paketit tiedostoluetteloissa"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:51
 msgid ""
-"Only show native packages matching the machine architecture in the file "
-"lists"
+"Only show native packages matching the machine architecture in the file lists"
 msgstr ""
 "NÃ¤ytÃ¤ vain jÃ¤rjestelmÃ¤arkkitehtuuria vastaavat natiivit paketit "
 "tiedostoluetteloissa"
@@ -407,7 +406,7 @@ msgstr "LisÃ¤Ã¤ tai poista jÃ¤rjestelmÃ¤Ã¤n asennettuja ohjelmistoja"
 
 #. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
 #: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 ../data/gpk-application.ui.h:2
-#: ../src/gpk-application-main.c:94 ../src/gpk-log.c:513
+#: ../src/gpk-application-main.c:94 ../src/gpk-log.c:514
 #: ../src/gpk-update-viewer-main.c:86
 msgid "Add/Remove Software"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ tai poista ohjelmistoja"
@@ -433,45 +432,45 @@ msgid "Help with this software"
 msgstr "Ohjeita tÃ¤stÃ¤ ohjelmistosta"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:7
-msgid "Only _available"
-msgstr "Vain _saatavilla olevat"
+msgid "Only N_ative Packages"
+msgstr "Vain _natiivit paketit"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:8
-msgid "Only _development"
-msgstr "Vain _ohjelmistokehitykseen liittyvÃ¤t"
+msgid "Only _Available"
+msgstr "Vain _saatavilla olevat"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:9
-msgid "Only _end user files"
-msgstr "Vain _peruskÃ¤yttÃ¤jÃ¤n tiedostot"
+msgid "Only _Development"
+msgstr "Vain _ohjelmistokehitykseen liittyvÃ¤t"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:10
-msgid "Only _graphical"
-msgstr "Vain _graafiset"
+msgid "Only _End User Files"
+msgstr "Vain _peruskÃ¤yttÃ¤jÃ¤n tiedostot"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:11
-msgid "Only _installed"
-msgstr "Vain _asennetut"
+msgid "Only _Graphical"
+msgstr "Vain _graafiset"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:12
-msgid "Only _newest packages"
-msgstr "Vain _uusimmat paketit"
+msgid "Only _Installed"
+msgstr "Vain _asennetut"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:13
-msgid "Only _non-free software"
-msgstr "Vain _epÃ¤vapaat ohjelmistot"
+msgid "Only _Newest Packages"
+msgstr "Vain _uusimmat paketit"
 
-# TODO better translation?
 #: ../data/gpk-application.ui.h:14
-msgid "Only _non-sourcecode"
-msgstr "Vain _muut kuin lÃ¤hdekoodit"
+msgid "Only _Non-Free Software"
+msgstr "Vain _epÃ¤vapaat ohjelmistot"
 
+# TODO better translation?
 #: ../data/gpk-application.ui.h:15
-msgid "Only _text"
-msgstr "Vain _tekstipohjaiset"
+msgid "Only _Non-Source Code"
+msgstr "Vain _muut kuin lÃ¤hdekoodit"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:16
-msgid "Only n_ative packages"
-msgstr "Vain _natiivit paketit"
+msgid "Only _Text"
+msgstr "Vain _tekstipohjaiset"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:17
 msgid "Only show one package, not subpackages"
@@ -494,7 +493,7 @@ msgid "S_election"
 msgstr "_Valinta"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:22
-msgid "Software log"
+msgid "Software Log"
 msgstr "Ohjelmistoloki"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:23
@@ -522,12 +521,12 @@ msgid "_Graphical"
 msgstr "_Graafinen"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
-#: ../data/gpk-application.ui.h:29 ../src/gpk-check-update.c:299
+#: ../data/gpk-application.ui.h:29 ../src/gpk-check-update.c:301
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:30
-msgid "_Hide subpackages"
+msgid "_Hide Subpackages"
 msgstr "_Piilota alipaketit"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:31
@@ -535,15 +534,15 @@ msgid "_Installed"
 msgstr "_Asennettu"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:32
-msgid "_No filter"
+msgid "_No Filter"
 msgstr "_Ei suodinta"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:33
-msgid "_Only free software"
+msgid "_Only Free Software"
 msgstr "Vain _vapaat ohjelmistot"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:34
-msgid "_Only sourcecode"
+msgid "_Only Source Code"
 msgstr "Vain _lÃ¤hdekoodi"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:35
@@ -601,7 +600,7 @@ msgstr "Asenna valitut ohjelmistot jÃ¤rjestelmÃ¤Ã¤n"
 msgid "Package Installer"
 msgstr "Pakettien asennin"
 
-#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:2 ../src/gpk-log.c:708
+#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:2 ../src/gpk-log.c:710
 msgid "Software Log Viewer"
 msgstr "Ohjelmistolokin katselin"
 
@@ -638,7 +637,7 @@ msgid "Currently using mobile broadband"
 msgstr "KÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mobiililaajakaistaa"
 
 #. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5 ../src/gpk-prefs.c:507
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5 ../src/gpk-prefs.c:485
 msgid "Software Update Preferences"
 msgstr "OhjelmistopÃ¤ivitysten asetukset"
 
@@ -668,7 +667,7 @@ msgid "_Show debug and development software sources"
 msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ virheenjÃ¤ljitys- ja kehitysasennuslÃ¤hteet"
 
 #. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:295
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:296
 msgid "Action"
 msgstr "Toiminto"
 
@@ -695,7 +694,7 @@ msgstr "Kohdepakettiluettelo:"
 
 #. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
 #. TRANSLATORS: column for the message description
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7 ../src/gpk-log.c:322 ../src/gpk-watch.c:597
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7 ../src/gpk-log.c:323 ../src/gpk-watch.c:597
 msgid "Details"
 msgstr "Tiedot"
 
@@ -840,7 +839,7 @@ msgstr ""
 
 # TODO what's %s, a package?
 #. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
-#: ../src/gpk-application.c:608
+#: ../src/gpk-application.c:617
 #, c-format
 msgid "%i file installed by %s"
 msgid_plural "%i files installed by %s"
@@ -848,18 +847,18 @@ msgstr[0] "%i tiedosto asennettu paketista %s"
 msgstr[1] "%i tiedostoa asennettu paketista %s"
 
 #. TRANSLATORS: no packages returned
-#: ../src/gpk-application.c:960 ../src/gpk-application.c:1083
+#: ../src/gpk-application.c:969 ../src/gpk-application.c:1092
 msgid "No packages"
 msgstr "Ei paketteja"
 
 #. TRANSLATORS: this package is not required by any others
-#: ../src/gpk-application.c:962
+#: ../src/gpk-application.c:971
 msgid "No other packages require this package"
 msgstr "MitkÃ¤Ã¤n muut paketit eivÃ¤t vaadi tÃ¤tÃ¤ pakettia"
 
 # TODO check
 #. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
-#: ../src/gpk-application.c:969
+#: ../src/gpk-application.c:978
 #, c-format
 msgid "%i package requires %s"
 msgid_plural "%i packages require %s"
@@ -867,7 +866,7 @@ msgstr[0] "%i paketti vaatii paketin %s"
 msgstr[1] "%i pakettia vaatii paketin %s"
 
 #. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
-#: ../src/gpk-application.c:974
+#: ../src/gpk-application.c:983
 #, c-format
 msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
@@ -875,12 +874,12 @@ msgstr[0] "Alla oleva paketti vaatii paketin %s toimiakseen oikein."
 msgstr[1] "Alla olevat paketit vaativat paketin %s toimiakseen oikein."
 
 #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
-#: ../src/gpk-application.c:1085
+#: ../src/gpk-application.c:1094
 msgid "This package does not depends on any others"
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ paketti ei riipu mistÃ¤Ã¤n toisesta paketista"
 
 #. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
-#: ../src/gpk-application.c:1092
+#: ../src/gpk-application.c:1101
 #, c-format
 msgid "%i additional package is required for %s"
 msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
@@ -888,7 +887,7 @@ msgstr[0] "%i lisÃ¤paketti vaaditaan paketin %s asennukseen"
 msgstr[1] "%i lisÃ¤pakettia vaaditaan paketin %s asennukseen"
 
 #. TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
-#: ../src/gpk-application.c:1097
+#: ../src/gpk-application.c:1106
 #, c-format
 msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
@@ -896,27 +895,27 @@ msgstr[0] "Paketti %s vaatii alla olevan paketin toimiakseen oikein."
 msgstr[1] "Paketti %s vaatii alla olevat paketit toimiakseen oikein."
 
 #. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
-#: ../src/gpk-application.c:1162
+#: ../src/gpk-application.c:1171
 msgid "Invalid"
 msgstr "Virheellinen"
 
 #. TRANSLATORS: no results were found for this search
-#: ../src/gpk-application.c:1362
+#: ../src/gpk-application.c:1371
 msgid "No results were found."
 msgstr "Ei tuloksia."
 
 #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-application.c:1370
+#: ../src/gpk-application.c:1379
 msgid "Try entering a package name in the search bar."
 msgstr "Kokeile paketin nimen syÃ¶ttÃ¤mistÃ¤ hakupalkkiin."
 
 #. TRANSLATORS: nothing in the package queue
-#: ../src/gpk-application.c:1373
+#: ../src/gpk-application.c:1382
 msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
 msgstr "Asennus- ja poistojonossa ei ole yhtÃ¤Ã¤n pakettia."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
-#: ../src/gpk-application.c:1378
+#: ../src/gpk-application.c:1387
 msgid ""
 "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
 "text."
@@ -925,172 +924,172 @@ msgstr ""
 "olevaa kuvaketta."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to try harder
-#: ../src/gpk-application.c:1381
+#: ../src/gpk-application.c:1390
 msgid "Try again with a different search term."
 msgstr "Kokeile uudestaan eri hakutekstillÃ¤."
 
 #. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
-#: ../src/gpk-application.c:1636
+#: ../src/gpk-application.c:1645
 msgid "Invalid search text"
 msgstr "Virheellinen hakuteksti"
 
 # â??virheellinenâ?? merkki, no joo
 #. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
-#: ../src/gpk-application.c:1638
+#: ../src/gpk-application.c:1647
 msgid "The search text contains invalid characters"
 msgstr "Hakuteksti sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ virheellisiÃ¤ merkkejÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
-#: ../src/gpk-application.c:1672
+#: ../src/gpk-application.c:1681
 msgid "The search could not be completed"
 msgstr "Hakua ei voitu tehdÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
-#: ../src/gpk-application.c:1674
+#: ../src/gpk-application.c:1683
 msgid "Running the transaction failed"
 msgstr "Toimenpiteen suorittaminen epÃ¤onnistui"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-application.c:1792
+#: ../src/gpk-application.c:1831
 msgid "Changes not applied"
 msgstr "Muutoksia ei ole otettu kÃ¤yttÃ¶Ã¶n"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1793
+#: ../src/gpk-application.c:1832
 msgid "Close _Anyway"
 msgstr "Sulje _silti"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-application.c:1797
+#: ../src/gpk-application.c:1836
 msgid "You have made changes that have not yet been applied."
 msgstr "Olet tehnyt muutoksia joita ei ole vielÃ¤ otettu kÃ¤yttÃ¶Ã¶n."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1798
+#: ../src/gpk-application.c:1837
 msgid "These changes will be lost if you close this window."
 msgstr "NÃ¤mÃ¤ muutokset menetetÃ¤Ã¤n, jos suljet tÃ¤mÃ¤n ikkunan."
 
 #. TRANSLATORS: column for installed status
 #. TRANSLATORS: The state of a package
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-application.c:2123 ../src/gpk-enum.c:1152 ../src/gpk-enum.c:1233
+#: ../src/gpk-application.c:2162 ../src/gpk-enum.c:1162 ../src/gpk-enum.c:1243
 msgid "Installed"
 msgstr "Asennettu"
 
 #. TRANSLATORS: column for package name
 #. TRANSLATORS: column for group name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../src/gpk-application.c:2139 ../src/gpk-application.c:2161
+#: ../src/gpk-application.c:2178 ../src/gpk-application.c:2200
 #: ../src/gpk-dialog.c:153 ../src/gpk-modal-dialog.c:725
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 #. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
-#: ../src/gpk-application.c:2304
+#: ../src/gpk-application.c:2343
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2304
+#: ../src/gpk-application.c:2343
 msgid "Collection"
 msgstr "Kokoelma"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
-#: ../src/gpk-application.c:2312
+#: ../src/gpk-application.c:2351
 #, c-format
 msgid "Visit %s"
 msgstr "Vieraile osoitteessa %s"
 
 #. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
-#: ../src/gpk-application.c:2317
+#: ../src/gpk-application.c:2356
 msgid "Project"
 msgstr "Projekti"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2317
+#: ../src/gpk-application.c:2356
 msgid "Homepage"
 msgstr "Kotisivu"
 
 #. TRANSLATORS: the group the package belongs in
-#: ../src/gpk-application.c:2331
+#: ../src/gpk-application.c:2370
 msgid "Group"
 msgstr "RyhmÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: the licence string for the package
-#: ../src/gpk-application.c:2337
+#: ../src/gpk-application.c:2376
 msgid "License"
 msgstr "Lisenssi"
 
 #. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
-#: ../src/gpk-application.c:2346
+#: ../src/gpk-application.c:2385
 msgid "Menu"
 msgstr "Valikko"
 
 #. TRANSLATORS: the size of the meta package
 #. TRANSLATORS: a column that has size of each package
-#: ../src/gpk-application.c:2364 ../src/gpk-update-viewer.c:1491
+#: ../src/gpk-application.c:2403 ../src/gpk-update-viewer.c:1690
 msgid "Size"
 msgstr "Koko"
 
 #. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
-#: ../src/gpk-application.c:2367
+#: ../src/gpk-application.c:2406
 msgid "Installed size"
 msgstr "Koko asennettuna"
 
 #. TRANSLATORS: the download size of the package
-#: ../src/gpk-application.c:2370
+#: ../src/gpk-application.c:2409
 msgid "Download size"
 msgstr "Latauksen koko"
 
 #. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
-#: ../src/gpk-application.c:2379
+#: ../src/gpk-application.c:2418
 msgid "Source"
 msgstr "LÃ¤hde"
 
 #. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
-#: ../src/gpk-application.c:2525
+#: ../src/gpk-application.c:2564
 msgid "Selected packages"
 msgstr "Valitut paketit"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
-#: ../src/gpk-application.c:2577
+#: ../src/gpk-application.c:2616
 msgid "Searching by name"
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n nimen perusteella"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
-#: ../src/gpk-application.c:2600
+#: ../src/gpk-application.c:2639
 msgid "Searching by description"
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n kuvauksen perusteella"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
-#: ../src/gpk-application.c:2623
+#: ../src/gpk-application.c:2662
 msgid "Searching by file"
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n tiedoston perusteella"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2648
+#: ../src/gpk-application.c:2687
 msgid "Search by name"
 msgstr "Etsi nimen perusteella"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2658
+#: ../src/gpk-application.c:2697
 msgid "Search by description"
 msgstr "Etsi kuvauksen perusteella"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2668
+#: ../src/gpk-application.c:2707
 msgid "Search by file name"
 msgstr "Etsi tiedostonimen perusteella"
 
 #. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
 #. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
-#: ../src/gpk-application.c:2711 ../src/gpk-check-update.c:203
+#: ../src/gpk-application.c:2750 ../src/gpk-check-update.c:205
 #: ../src/gpk-watch.c:428
 msgid "Failed to show url"
 msgstr "Osoitteen nÃ¤yttÃ¤minen epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2748 ../src/gpk-check-update.c:227
+#: ../src/gpk-application.c:2787 ../src/gpk-check-update.c:229
 #: ../src/gpk-watch.c:448
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Lisensoitu GNU General Public Licensen versiolla 2"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2749 ../src/gpk-check-update.c:228
+#: ../src/gpk-application.c:2788 ../src/gpk-check-update.c:230
 #: ../src/gpk-watch.c:449
 msgid ""
 "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
@@ -1103,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) "
 "minkÃ¤ tahansa myÃ¶hemmÃ¤n version mukaisesti."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2753 ../src/gpk-check-update.c:232
+#: ../src/gpk-application.c:2792 ../src/gpk-check-update.c:234
 #: ../src/gpk-watch.c:453
 msgid ""
 "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
@@ -1116,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 "hyvÃ¤ksyttÃ¤vÃ¤stÃ¤ laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
 "General Public LicensestÃ¤ lisÃ¤Ã¤ yksityiskohtia."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2757 ../src/gpk-check-update.c:236
+#: ../src/gpk-application.c:2796 ../src/gpk-check-update.c:238
 #: ../src/gpk-watch.c:457
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -1128,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
-#: ../src/gpk-application.c:2763 ../src/gpk-check-update.c:241
+#: ../src/gpk-application.c:2802 ../src/gpk-check-update.c:243
 #: ../src/gpk-watch.c:462
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1137,76 +1136,76 @@ msgstr ""
 "http://www.gnome.fi/";
 
 #. TRANSLATORS: website label
-#: ../src/gpk-application.c:2789 ../src/gpk-check-update.c:261
+#: ../src/gpk-application.c:2828 ../src/gpk-check-update.c:263
 #: ../src/gpk-watch.c:481
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "PackageKitin verkkosivu"
 
 #. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
-#: ../src/gpk-application.c:2792
+#: ../src/gpk-application.c:2831
 msgid "Package Manager for GNOME"
 msgstr "Gnomen paketinhallitsin"
 
 #. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
-#: ../src/gpk-application.c:3238
+#: ../src/gpk-application.c:3277
 msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
-#: ../src/gpk-application.c:3261
+#: ../src/gpk-application.c:3300
 msgid ""
 "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
 msgstr ""
 "SyÃ¶tÃ¤ paketin nimi ja napsauta â??Etsiâ?? tai napsauta ryhmÃ¤n nimeÃ¤ aloitaaksesi."
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
-#: ../src/gpk-application.c:3264
+#: ../src/gpk-application.c:3303
 msgid "Enter a package name and then click find to get started."
 msgstr "SyÃ¶tÃ¤ paketin nimi ja napsauta â??Etsiâ?? aloittaaksesi."
 
 #. TRANSLATORS: daemon is broken
-#: ../src/gpk-application.c:3492
+#: ../src/gpk-application.c:3531
 msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
 msgstr "Poistutaan, koska ominaisuuksia ei voitu hakea"
 
 #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
-#: ../src/gpk-application.c:3612
+#: ../src/gpk-application.c:3651
 msgid "All packages"
 msgstr "Kaikki paketit"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: all packages
-#: ../src/gpk-application.c:3614
+#: ../src/gpk-application.c:3653
 msgid "Show all packages"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki paketit"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
-#: ../src/gpk-application.c:3838
+#: ../src/gpk-application.c:3877
 msgid "Clear current selection"
 msgstr "Poista nykyinen valinta"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
-#: ../src/gpk-application.c:3863
+#: ../src/gpk-application.c:3902
 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
 msgstr "Muutoksia ei toteuteta heti, tÃ¤mÃ¤ painike toteuttaa kaikki muutokset"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
-#: ../src/gpk-application.c:3889
+#: ../src/gpk-application.c:3928
 msgid "Visit home page for selected package"
 msgstr "Avaa valitun paketin kotisivu"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the find button
-#: ../src/gpk-application.c:3997
+#: ../src/gpk-application.c:4036
 msgid "Find packages"
 msgstr "Etsi paketteja"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
-#: ../src/gpk-application.c:4004
+#: ../src/gpk-application.c:4043
 msgid "Cancel search"
 msgstr "Peru haku"
 
 #. TRANSLATORS: show the program version
 #: ../src/gpk-application-main.c:77 ../src/gpk-backend-status.c:242
-#: ../src/gpk-prefs.c:486 ../src/gpk-update-icon.c:64
+#: ../src/gpk-prefs.c:464 ../src/gpk-update-icon.c:64
 #: ../src/gpk-update-viewer-main.c:69
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjelman versio ja lopeta"
@@ -1217,8 +1216,8 @@ msgid "Package installer"
 msgstr "Pakettien asennin"
 
 #. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
-#: ../src/gpk-backend-status.c:76 ../src/gpk-prefs.c:397 ../src/gpk-repo.c:503
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2730
+#: ../src/gpk-backend-status.c:76 ../src/gpk-prefs.c:398 ../src/gpk-repo.c:534
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3012
 msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
 msgstr "Poistutaan, koska taustajÃ¤rjestelmÃ¤tietoja ei voitu hakea"
 
@@ -1227,30 +1226,30 @@ msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
 msgstr "PackageKitin taustajÃ¤rjestelmÃ¤tietojen katselin"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
-#: ../src/gpk-check-update.c:287
+#: ../src/gpk-check-update.c:289
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Asetukset"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
 #. TRANSLATORS: this is the right click menu item
-#: ../src/gpk-check-update.c:307 ../src/gpk-watch.c:508
+#: ../src/gpk-check-update.c:309 ../src/gpk-watch.c:508
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
 #. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
-#: ../src/gpk-check-update.c:398
+#: ../src/gpk-check-update.c:400
 msgid "One package was skipped:"
 msgid_plural "Some packages were skipped:"
 msgstr[0] "Yksi paketti ohitettiin:"
 msgstr[1] "Joitakin paketteja ohitettiin:"
 
 #. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
-#: ../src/gpk-check-update.c:429
+#: ../src/gpk-check-update.c:431
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤n pÃ¤ivitys on valmis"
 
 #. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
-#: ../src/gpk-check-update.c:437
+#: ../src/gpk-check-update.c:439
 msgid "Restart computer now"
 msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ tietokone nyt uudelleen"
 
@@ -1258,87 +1257,74 @@ msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ tietokone nyt uudelleen"
 #. TRANSLATORS: hides forever
 #. add a checkbutton for deps screen
 #. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
-#: ../src/gpk-check-update.c:444 ../src/gpk-check-update.c:1385
-#: ../src/gpk-dialog.c:306 ../src/gpk-hardware.c:194 ../src/gpk-watch.c:1567
+#: ../src/gpk-check-update.c:446 ../src/gpk-check-update.c:1322
+#: ../src/gpk-dialog.c:306 ../src/gpk-hardware.c:194 ../src/gpk-watch.c:1577
 msgid "Do not show this again"
 msgstr "Ã?lÃ¤ nÃ¤ytÃ¤ tÃ¤tÃ¤ uudelleen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-check-update.c:499 ../src/gpk-check-update.c:1020
-#: ../src/gpk-check-update.c:1042
+#: ../src/gpk-check-update.c:501 ../src/gpk-check-update.c:935
+#: ../src/gpk-check-update.c:957
 msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
 msgstr "Gnome PackageKitin pÃ¤ivityskuvake"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:501 ../src/gpk-update-viewer.c:446
+#: ../src/gpk-check-update.c:503 ../src/gpk-update-viewer.c:509
 msgid "Updated successfully"
 msgstr "PÃ¤ivitys onnistui"
 
 #. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../src/gpk-check-update.c:640
+#: ../src/gpk-check-update.c:621
 msgid "Security update available"
 msgid_plural "Security updates available"
 msgstr[0] "TurvallisuuspÃ¤ivitys saatavilla"
 msgstr[1] "TurvallisuuspÃ¤ivityksiÃ¤ saatavilla"
 
 #. TRANSLATORS: message when there are security updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:645
-msgid "The following important update is available for your computer:"
-msgid_plural "The following important updates are available for your computer:"
-msgstr[0] "Seuraava tÃ¤rkeÃ¤ pÃ¤ivitys on saatavilla tietokoneeseesi:"
-msgstr[1] "Seuraavat tÃ¤rkeÃ¤t pÃ¤ivitykset ovat saatavilla tietokoneeseesi:"
-
-#. TRANSLATORS: button: only security updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:668
-msgid "Install only security updates"
-msgstr "Asenna vain turvallisuuspÃ¤ivitykset"
-
-#. TRANSLATORS: button: open the update viewer
-#: ../src/gpk-check-update.c:674
-msgid "Show all software updates"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki ohjelmistopÃ¤ivitykset"
+#: ../src/gpk-check-update.c:624
+msgid "An important update is available for your computer:"
+msgid_plural "Important updates are available for your computer:"
+msgstr[0] "TÃ¤rkeÃ¤ pÃ¤ivitys on saatavilla tietokoneeseesi:"
+msgstr[1] "TÃ¤rkeitÃ¤ pÃ¤ivityksiÃ¤ on saatavilla tietokoneeseesi:"
+
+#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:644
+msgid "Install updates"
+msgstr "Asenna pÃ¤ivityksiÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
-#: ../src/gpk-check-update.c:790
+#: ../src/gpk-check-update.c:755
 msgid ""
 "Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
 "battery power"
 msgstr "Automaattisia pÃ¤ivityksiÃ¤ ei asenneta, koska kone kÃ¤yttÃ¤Ã¤ akkua"
 
 #. TRANSLATORS: informs user will not install by default
-#: ../src/gpk-check-update.c:792
+#: ../src/gpk-check-update.c:757
 msgid "Updates not installed"
 msgstr "PÃ¤ivityksiÃ¤ ei asenneta"
 
 #. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
-#: ../src/gpk-check-update.c:802
+#: ../src/gpk-check-update.c:767
 msgid "Install the updates anyway"
 msgstr "Asenna pÃ¤ivitykset silti"
 
 #. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
-#: ../src/gpk-check-update.c:849
+#: ../src/gpk-check-update.c:814
 msgid "Updates are being installed"
 msgstr "PÃ¤ivityksiÃ¤ asennetaan"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
-#: ../src/gpk-check-update.c:851
+#: ../src/gpk-check-update.c:816
 msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
 msgstr "PÃ¤ivityksiÃ¤ asennetaan automaattisesti tietokoneellesi"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:857
+#: ../src/gpk-check-update.c:822
 msgid "Cancel update"
 msgstr "Peru pÃ¤ivitys"
 
-#. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing
-#: ../src/gpk-check-update.c:974
-#, c-format
-msgid "and %d other security update"
-msgid_plural "and %d other security updates"
-msgstr[0] "ja %d muu turvallisuuspÃ¤ivitys"
-msgstr[1] "ja %d muuta turvallisuuspÃ¤ivitystÃ¤"
-
 #. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
-#: ../src/gpk-check-update.c:992
+#: ../src/gpk-check-update.c:907
 #, c-format
 msgid "There is %d update available"
 msgid_plural "There are %d updates available"
@@ -1346,17 +1332,17 @@ msgstr[0] "%d pÃ¤ivitys on saatavilla"
 msgstr[1] "%d pÃ¤ivitystÃ¤ on saatavilla"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:1022
+#: ../src/gpk-check-update.c:937
 msgid "Update available"
 msgstr "PÃ¤ivitys saatavilla"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:1044
+#: ../src/gpk-check-update.c:959
 msgid "Update available (on battery)"
 msgstr "PÃ¤ivitys saatavilla (kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n akkua)"
 
 #. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
-#: ../src/gpk-check-update.c:1372
+#: ../src/gpk-check-update.c:1309
 msgid "Distribution upgrades available"
 msgstr "JakelupÃ¤ivityksiÃ¤ saatavilla"
 
@@ -1365,7 +1351,7 @@ msgstr "JakelupÃ¤ivityksiÃ¤ saatavilla"
 #. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
-#: ../src/gpk-check-update.c:1382 ../src/gpk-dbus-task.c:1017
+#: ../src/gpk-check-update.c:1319 ../src/gpk-dbus-task.c:1017
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1251 ../src/gpk-dbus-task.c:1557
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1763 ../src/gpk-dbus-task.c:2021
 msgid "More information"
@@ -1530,7 +1516,7 @@ msgstr "Tiedosto on virheellinen."
 
 #. TRANSLATORS: button: show details about the error
 #. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:383 ../src/gpk-watch.c:1400
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:383 ../src/gpk-watch.c:1399
 msgid "Show details"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ yksityiskohtaiset tiedot"
 
@@ -1542,7 +1528,7 @@ msgstr "Paketin asennus epÃ¤onnistui"
 
 #. TRANSLATORS: title: installing packages
 #. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:443 ../src/gpk-enum.c:951
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:443 ../src/gpk-enum.c:961
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Asennetaan paketteja"
 
@@ -1565,12 +1551,14 @@ msgstr[1] "Haluatko asentaa nÃ¤mÃ¤ tiedostot?"
 #. TRANSLATORS: button: install codecs
 #. TRANSLATORS: button: install a font
 #. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
+#. TRANSLATORS: button: install printer drivers
 #. TRANSLATORS: button: install catalog
 #. TRANSLATORS: if the update should be installed
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:631 ../src/gpk-dbus-task.c:1163
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1382 ../src/gpk-dbus-task.c:1585
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2048 ../src/gpk-dbus-task.c:2316
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2593 ../src/gpk-update-viewer.c:1420
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2438 ../src/gpk-dbus-task.c:2783
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1619
 msgid "Install"
 msgstr "Asenna"
 
@@ -1597,7 +1585,7 @@ msgid "Failed to install packages"
 msgstr "Pakettien asennus epÃ¤onnistui"
 
 #. TRANSLATORS: message: package is already installed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1055 ../src/gpk-enum.c:368
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1055 ../src/gpk-enum.c:369
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "Paketti on jo asennettu"
 
@@ -1636,7 +1624,7 @@ msgstr[0] "Ohjelma haluaa asentaa paketin"
 msgstr[1] "Ohjelma haluaa asentaa paketteja"
 
 #. TRANSLATORS: title, searching
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1176
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1176 ../src/gpk-dbus-task.c:2498
 msgid "Searching for packages"
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n paketteja"
 
@@ -1646,7 +1634,7 @@ msgid "Failed to find package"
 msgstr "Pakettia ei lÃ¶ytynyt"
 
 #. TRANSLATORS: nothing found
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1248 ../src/gpk-dbus-task.c:2440
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1248 ../src/gpk-dbus-task.c:2630
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgstr "Tiedostoa ei lÃ¶ytynyt mistÃ¤Ã¤n paketista"
 
@@ -1687,8 +1675,8 @@ msgstr[1] "Ohjelma haluaa asentaa tiedostoja"
 
 #. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1394 ../src/gpk-dbus-task.c:2543
-#: ../src/gpk-enum.c:1303
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1394 ../src/gpk-dbus-task.c:2733
+#: ../src/gpk-enum.c:1313
 msgid "Searching for file"
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n tiedostoa"
 
@@ -1775,6 +1763,7 @@ msgstr[1] "Asennetaanko seuraavat liitÃ¤nnÃ¤iset?"
 
 #. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1577 ../src/gpk-dbus-task.c:2041
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2430
 msgid "Do you want to install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
 msgstr[0] "Haluatko asentaa tÃ¤mÃ¤n paketin nyt?"
@@ -1918,33 +1907,39 @@ msgstr "Seuraavat paketit on merkitty asennettaviksi katalogista:"
 msgid "Failed to remove package"
 msgstr "Paketin poistaminen epÃ¤onnistui"
 
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2429
+msgid "Install the following driver"
+msgid_plural "Install the following drivers"
+msgstr[0] "Asennetaanko seuraava ajuri?"
+msgstr[1] "Asennetaanko seuraavat ajurit?"
+
 #. TRANSLATORS: title: removing packages
 #. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2388 ../src/gpk-enum.c:943
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2578 ../src/gpk-enum.c:953
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Poistetaan paketteja"
 
 #. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2438
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2628
 msgid "Failed to find package for this file"
 msgstr "TÃ¤tÃ¤ tiedostoa vastaavaa pakettia ei lÃ¶ytynyt"
 
 #. TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2516
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2706
 msgid "The following file will be removed:"
 msgid_plural "The following files will be removed:"
 msgstr[0] "Seuraava tiedosto poistetaan:"
 msgstr[1] "Seuraavat tiedostot poistetaan:"
 
 #. TRANSLATORS: confirm with the user
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2519
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2709
 msgid "Do you want to remove this file now?"
 msgid_plural "Do you want to remove these files now?"
 msgstr[0] "Haluatko poistaa tÃ¤mÃ¤n tiedoston nyt?"
 msgstr[1] "Haluatko poistaa nÃ¤mÃ¤ tiedostot nyt?"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2524
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2714
 #, c-format
 msgid "%s wants to remove a file"
 msgid_plural "%s wants to remove files"
@@ -1952,27 +1947,27 @@ msgstr[0] "%s haluaa poistaa tiedoston"
 msgstr[1] "%s haluaa poistaa tiedostoja"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2527
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2717
 msgid "A program wants to remove a file"
 msgid_plural "A program wants to remove files"
 msgstr[0] "Ohjelma haluaa poistaa tiedoston"
 msgstr[1] "Ohjelma haluaa poistaa tiedostoja"
 
 #. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2531
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2721
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
 # TODO better translation?
 #. TRANSLATORS: title to install package catalogs
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2584
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2774
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "Haluatko asentaa tÃ¤mÃ¤n katalogin?"
 msgstr[1] "Haluatko asentaa nÃ¤mÃ¤ katalogit?"
 
 #. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2609
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2799
 msgid "Install catalogs"
 msgstr "Asennetaan katalogeja"
 
@@ -1983,7 +1978,7 @@ msgstr "Ohjelmat"
 
 #. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-desktop.c:119 ../src/gpk-desktop.c:126 ../src/gpk-enum.c:1625
+#: ../src/gpk-desktop.c:119 ../src/gpk-desktop.c:126 ../src/gpk-enum.c:1635
 msgid "System"
 msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤"
 
@@ -2005,273 +2000,277 @@ msgid "No files"
 msgstr "Ei tiedostoja"
 
 #. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
-#: ../src/gpk-enum.c:309
+#: ../src/gpk-enum.c:310
 msgid "CD"
 msgstr "CD"
 
 #. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
-#: ../src/gpk-enum.c:313
+#: ../src/gpk-enum.c:314
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
-#: ../src/gpk-enum.c:317
+#: ../src/gpk-enum.c:318
 msgid "disc"
 msgstr "levy"
 
 #. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
-#: ../src/gpk-enum.c:321
+#: ../src/gpk-enum.c:322
 msgid "media"
 msgstr "tallennusvÃ¤line"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:338
+#: ../src/gpk-enum.c:339
 msgid "Failed with unknown error code"
 msgstr "EpÃ¤onnistui, tuntematon virhekoodi"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:341
+#: ../src/gpk-enum.c:342
 msgid "No network connection available"
 msgstr "VerkkoyhteyttÃ¤ ei ole kÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:344
+#: ../src/gpk-enum.c:345
 msgid "No package cache is available."
 msgstr "PakettivÃ¤limuistia ei ole kÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:347
+#: ../src/gpk-enum.c:348
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Muisti lopussa"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:350
+#: ../src/gpk-enum.c:351
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "SÃ¤ikeen luominen epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:353
+#: ../src/gpk-enum.c:354
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "Ei tukea taustajÃ¤rjestelmÃ¤ssÃ¤"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:356
+#: ../src/gpk-enum.c:357
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "On tapahtunut sisÃ¤inen jÃ¤rjestelmÃ¤virhe"
 
 # paremmin?
-#: ../src/gpk-enum.c:359
+#: ../src/gpk-enum.c:360
 msgid "A security signature is not present"
 msgstr "Turvallisuusallekirjoitusta ei ole"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:362
+#: ../src/gpk-enum.c:363
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "Pakettia ei ole asennettu"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:365
+#: ../src/gpk-enum.c:366
 msgid "The package was not found"
 msgstr "Pakettia ei lÃ¶ytynyt"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:371
+#: ../src/gpk-enum.c:372
 msgid "The package download failed"
 msgstr "Paketin lataus epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:374
+#: ../src/gpk-enum.c:375
 msgid "The group was not found"
 msgstr "RyhmÃ¤Ã¤ ei lÃ¶ytynyt"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:377
+#: ../src/gpk-enum.c:378
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "RyhmÃ¤luettelo oli virheellinen"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:380
+#: ../src/gpk-enum.c:381
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Riippuvuuksien ratkaisu epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:383
+#: ../src/gpk-enum.c:384
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "Hakusuodin oli virheellinen"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:386
+#: ../src/gpk-enum.c:387
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "Paketin tunniste ei ollut hyvin muodostettu"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:389
+#: ../src/gpk-enum.c:390
 msgid "Transaction error"
 msgstr "Toimenpidevirhe"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:392
+#: ../src/gpk-enum.c:393
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "AsennuslÃ¤hteen nimeÃ¤ ei lÃ¶ytynyt"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:395
+#: ../src/gpk-enum.c:396
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "Suojattua jÃ¤rjestelmÃ¤pakettia ei voitu poistaa"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:398
+#: ../src/gpk-enum.c:399
 msgid "The action was canceled"
 msgstr "Toiminto peruttiin"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:401
+#: ../src/gpk-enum.c:402
 msgid "The action was forcibly canceled"
 msgstr "Toiminto peruttiin vÃ¤kisin"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:404
+#: ../src/gpk-enum.c:405
 msgid "Reading the configuration file failed"
 msgstr "Asetustiedoston lukeminen epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:407
+#: ../src/gpk-enum.c:408
 msgid "The action cannot be canceled"
 msgstr "TehtÃ¤vÃ¤Ã¤ ei voida perua"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:410
+#: ../src/gpk-enum.c:411
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "LÃ¤hdepaketteja ei voida asentaa"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:413
+#: ../src/gpk-enum.c:414
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¶oikeussopimus epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:416
+#: ../src/gpk-enum.c:417
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "Paikallisten tiedostojen ristiriita pakettien vÃ¤lillÃ¤"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:419
+#: ../src/gpk-enum.c:420
 msgid "Packages are not compatible"
 msgstr "Paketit eivÃ¤t ole yhteensopivia"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:422
+#: ../src/gpk-enum.c:423
 msgid "Problem connecting to a software source"
 msgstr "Ongelma ohjelmistolÃ¤hteeseen yhdistettÃ¤essÃ¤"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:425
+#: ../src/gpk-enum.c:426
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "Alustus epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:428
+#: ../src/gpk-enum.c:429
 msgid "Failed to finalise"
 msgstr "Viimeistely epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:431
+#: ../src/gpk-enum.c:432
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "Lukkoa ei saada"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:434
+#: ../src/gpk-enum.c:435
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Ei yhtÃ¤Ã¤n pÃ¤ivitettÃ¤vÃ¤Ã¤ pakettia"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:437
+#: ../src/gpk-enum.c:438
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "AsennuslÃ¤hteen asetuksia ei voida kirjoittaa"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:440
+#: ../src/gpk-enum.c:441
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Paikallinen asennus epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:443
+#: ../src/gpk-enum.c:444
 msgid "Bad security signature"
 msgstr "Virheellinen turvallisuusallekirjoitus"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:446
+#: ../src/gpk-enum.c:447
 msgid "Missing security signature"
 msgstr "Turvallisuusallekirjoitus puuttuu"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:449
+#: ../src/gpk-enum.c:450
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "Virheelliset asennuslÃ¤hteen asetukset"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:452
+#: ../src/gpk-enum.c:453
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Virheellinen pakettitiedosto"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:455
+#: ../src/gpk-enum.c:456
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Paketin asennus on estetty"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:458
+#: ../src/gpk-enum.c:459
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "Paketti on viallinen"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:461
+#: ../src/gpk-enum.c:462
 msgid "All packages are already installed"
 msgstr "Kaikki paketit on jo asennettu"
 
 # tarkista
-#: ../src/gpk-enum.c:464
+#: ../src/gpk-enum.c:465
 msgid "The specified file could not be found"
 msgstr "Tiedostoa ei lÃ¶ytynyt"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:467
+#: ../src/gpk-enum.c:468
 msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "Peilipalvelimia ei ole enempÃ¤Ã¤ saatavilla"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:470
+#: ../src/gpk-enum.c:471
 msgid "No distribution upgrade data is available"
 msgstr "JakelupÃ¤ivitystietoja ei ole saatavilla"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:473
+#: ../src/gpk-enum.c:474
 msgid "Package is incompatible with this system"
 msgstr "Paketti ei ole yhteensopiva tÃ¤mÃ¤n jÃ¤rjestelmÃ¤n kanssa"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:476
+#: ../src/gpk-enum.c:477
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "LevyllÃ¤ ei ole vapaata tilaa"
 
 #. TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
-#: ../src/gpk-enum.c:479 ../src/gpk-task.c:359
+#: ../src/gpk-enum.c:480 ../src/gpk-task.c:359
 msgid "A media change is required"
 msgstr "TallennusvÃ¤linettÃ¤ on vaihdettava"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:482
+#: ../src/gpk-enum.c:483
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "Tunnistautuminen epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:485
+#: ../src/gpk-enum.c:486
 msgid "Update not found"
 msgstr "PÃ¤ivitystÃ¤ ei lÃ¶ytynyt"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:488
+#: ../src/gpk-enum.c:489
 msgid "Cannot install from untrusted source"
 msgstr "Ei voida asentaa lÃ¤hteestÃ¤, johon ei luoteta"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:491
+#: ../src/gpk-enum.c:492
 msgid "Cannot update from untrusted source"
 msgstr "Ei voida pÃ¤ivittÃ¤Ã¤ lÃ¤hteestÃ¤, johon ei luoteta"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:494
+#: ../src/gpk-enum.c:495
 msgid "Cannot get the file list"
 msgstr "Tiedostoluettelon hakeminen epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:497
+#: ../src/gpk-enum.c:498
 msgid "Cannot get package requires"
 msgstr "TÃ¤mÃ¤n paketin vaatimia paketteja ei voida hakea"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:500
+#: ../src/gpk-enum.c:501
 msgid "Cannot disable source"
 msgstr "LÃ¤hdettÃ¤ ei voida poistaa kÃ¤ytÃ¶stÃ¤"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:503
+#: ../src/gpk-enum.c:504
 msgid "The download failed"
 msgstr "Lataus epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:506
+#: ../src/gpk-enum.c:507
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "Paketin asetusten teko epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:509
+#: ../src/gpk-enum.c:510
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Paketin kÃ¤Ã¤ntÃ¤minen epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:512
+#: ../src/gpk-enum.c:513
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "Paketin asentaminen epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:515
+#: ../src/gpk-enum.c:516
 msgid "Package failed to be removed"
 msgstr "Paketin poistaminen epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:518
+#: ../src/gpk-enum.c:519
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "PÃ¤ivitys epÃ¤onnistui kÃ¤ynnissÃ¤ olevan prosessin vuoksi"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:535
+#: ../src/gpk-enum.c:522
+msgid "The package database was changed"
+msgstr "Pakettitietokantaa muutettiin"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:539
 msgid "Failed with unknown error code."
 msgstr "EpÃ¤onnistui, tuntematon virhekoodi."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:538
+#: ../src/gpk-enum.c:542
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
 "Please check your connection settings and try again."
@@ -2279,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 "VerkkoyhteyttÃ¤ ei ole kÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤.\n"
 "Tarkista yhteysasetukset ja yritÃ¤ uudelleen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:542
+#: ../src/gpk-enum.c:546
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
@@ -2287,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 "Pakettiluettelo on luotava uudelleen.\n"
 "TaustajÃ¤rjestelmÃ¤n olisi pitÃ¤nyt tehdÃ¤ tÃ¤mÃ¤ automaattisesti."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:546
+#: ../src/gpk-enum.c:550
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of "
 "memory.\n"
@@ -2296,11 +2295,11 @@ msgstr ""
 "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤pyyntÃ¶jÃ¤ kÃ¤sittelevÃ¤ltÃ¤ palvelulta on loppunut muisti.\n"
 "KÃ¤ynnistÃ¤ tietokone uudelleen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:550
+#: ../src/gpk-enum.c:554
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤n pyyntÃ¶Ã¤ toteuttamaan ei voitu luoda sÃ¤iettÃ¤."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:553
+#: ../src/gpk-enum.c:557
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
@@ -2310,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 "Tee vikailmoitus jakelusi vianhallintajÃ¤rjestelmÃ¤ssÃ¤, tÃ¤tÃ¤ ei olisi pitÃ¤nyt "
 "tapahtua."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:557
+#: ../src/gpk-enum.c:561
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
@@ -2320,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 "Ilmoita tÃ¤mÃ¤ ohjelmavika jakelusi vianhallintajÃ¤rjestelmÃ¤ssÃ¤ ja liitÃ¤ mukaan "
 "virheen kuvaus."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:561
+#: ../src/gpk-enum.c:565
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with software source.\n"
 "Please check your security settings."
@@ -2328,23 +2327,23 @@ msgstr ""
 "OhjelmalÃ¤hteen kanssa ei voitu luoda luottamussuhdetta.\n"
 "Tarkista turvallisuusasetukset."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:565
+#: ../src/gpk-enum.c:569
 msgid ""
 "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
 msgstr "Pakettia, jota yritetÃ¤Ã¤n poistaa tai pÃ¤ivittÃ¤Ã¤, ei ole asennettu."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:568
+#: ../src/gpk-enum.c:572
 msgid ""
 "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 "software source."
 msgstr ""
 "Muokattavaa pakettia ei lÃ¶ytynyt jÃ¤rjestelmÃ¤stÃ¤ tai mistÃ¤Ã¤n ohjelmalÃ¤hteestÃ¤."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:571
+#: ../src/gpk-enum.c:575
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "Paketti, jota yritetÃ¤Ã¤n asentaa, on jo asennettu."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:574
+#: ../src/gpk-enum.c:578
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
@@ -2352,7 +2351,7 @@ msgstr ""
 "Paketin lataus epÃ¤onnistui.\n"
 "Tarkista verkkoyhteys."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:578
+#: ../src/gpk-enum.c:582
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
@@ -2360,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "RyhmÃ¤n tyyppiÃ¤ ei lÃ¶ytynyt.\n"
 "Tarkista ryhmÃ¤luettelo ja yritÃ¤ uudelleen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:582
+#: ../src/gpk-enum.c:586
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
@@ -2370,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 "VÃ¤limuistin virkistÃ¤minen saattaa auttaa, mutta yleensÃ¤ tÃ¤mÃ¤ on "
 "ohjelmistolÃ¤hdevirhe."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:587
+#: ../src/gpk-enum.c:591
 msgid ""
 "A package could not be found that allows the action to complete.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2378,11 +2377,11 @@ msgstr ""
 "Toiminnon onnistumiseen tarvittavaa pakettia ei lÃ¶ytynyt.\n"
 "LisÃ¤tietoja on tarkemmassa raportissa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:591
+#: ../src/gpk-enum.c:595
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "Hakusuodin oli virheellinen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:594
+#: ../src/gpk-enum.c:598
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
 "This normally indicates an internal error and should be reported."
@@ -2391,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ yleensÃ¤ tarkoittaa, ettÃ¤ on tapahtunut sisÃ¤inen virhe ja tilanne "
 "pitÃ¤isi raportoida."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:598
+#: ../src/gpk-enum.c:602
 msgid ""
 "An unspecified transaction error has occurred.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2399,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 "On tapahtunut mÃ¤Ã¤rittelemÃ¤tÃ¶n transaktiovirhe.\n"
 "LisÃ¤tietoja on tarkemmassa raportissa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:602
+#: ../src/gpk-enum.c:606
 msgid ""
 "The remote software source name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Sources."
@@ -2407,15 +2406,15 @@ msgstr ""
 "OhjelmistolÃ¤hteen nimeÃ¤ ei lÃ¶ytynyt.\n"
 "OhjelmistolÃ¤hde on ehkÃ¤ otettava kÃ¤yttÃ¶Ã¶n OhjelmistolÃ¤hteet-valinnoista."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:606
+#: ../src/gpk-enum.c:610
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "Suojatun jÃ¤rjestelmÃ¤paketin poisto ei ole sallittua."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:609
+#: ../src/gpk-enum.c:613
 msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "Toiminnon peruminen onnistui, eikÃ¤ mitÃ¤Ã¤n paketteja muutettu."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:612
+#: ../src/gpk-enum.c:616
 msgid ""
 "The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
@@ -2423,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 "Toiminto peruttiin, eikÃ¤ paketteja muutettu.\n"
 "TaustajÃ¤rjestelmÃ¤ ei lopettanut siististi."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:616
+#: ../src/gpk-enum.c:620
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure configuration is valid."
@@ -2431,11 +2430,11 @@ msgstr ""
 "Paketinhallinnan asetustiedostoa ei voitu avata.\n"
 "Varmista, ettei asetuksissa ole virheitÃ¤."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:620
+#: ../src/gpk-enum.c:624
 msgid "The action cannot be canceled at this time."
 msgstr "Toimintoa ei voi turvallisesti perua tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:623
+#: ../src/gpk-enum.c:627
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
@@ -2443,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 "LÃ¤hdepaketteja ei tavallisesti asenneta nÃ¤in.\n"
 "Tarkista tiedostopÃ¤Ã¤te tiedostosta, jota yritÃ¤t asentaa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:627
+#: ../src/gpk-enum.c:631
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
@@ -2451,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 "KÃ¤yttÃ¶oikeussopimusta ei hyvÃ¤ksytty.\n"
 "Sopimus on hyvÃ¤ksyttÃ¤vÃ¤ tÃ¤mÃ¤n ohjelmiston kÃ¤yttÃ¤miseksi."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:631
+#: ../src/gpk-enum.c:635
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software sources."
@@ -2461,7 +2460,7 @@ msgstr ""
 "sekoittamisesta."
 
 # paremmin?
-#: ../src/gpk-enum.c:635
+#: ../src/gpk-enum.c:639
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software sources."
@@ -2470,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ johtuu yleensÃ¤ eri ohjelmistolÃ¤hteistÃ¤ tulevien pakettien "
 "sekoittamisesta."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:639
+#: ../src/gpk-enum.c:643
 msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
@@ -2479,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 "tilapÃ¤inen.\n"
 "LisÃ¤tietoja on yksityiskohtaisessa virheilmoituksessa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:643
+#: ../src/gpk-enum.c:647
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
@@ -2487,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 "Paketinhallinnan taustajÃ¤rjestelmÃ¤n alustaminen epÃ¤onnistui.\n"
 "NÃ¤in voi kÃ¤ydÃ¤, jos muita paketinhallintatyÃ¶kaluja kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n samaan aikaan."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:647
+#: ../src/gpk-enum.c:651
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
@@ -2495,7 +2494,7 @@ msgstr ""
 "TaustajÃ¤rjestelmÃ¤n sulkeminen epÃ¤onnistui.\n"
 "TÃ¤mÃ¤n virheen voi yleensÃ¤ jÃ¤ttÃ¤Ã¤ huomiotta."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:651
+#: ../src/gpk-enum.c:655
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
@@ -2504,15 +2503,15 @@ msgstr ""
 "onnistu.\n"
 "Sulje muut mahdollisesti avoinna olevat paketinhallintatyÃ¶kalut."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:655
+#: ../src/gpk-enum.c:659
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "YhtÃ¤kÃ¤Ã¤n valituista paketeista ei voitu pÃ¤ivittÃ¤Ã¤."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:658
+#: ../src/gpk-enum.c:662
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "AsennuslÃ¤hdeasetuksia ei voitu muuttaa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:661
+#: ../src/gpk-enum.c:665
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2520,11 +2519,11 @@ msgstr ""
 "Paikallisen tiedoston asentaminen epÃ¤onnistui.\n"
 "LisÃ¤tietoja on tarkemmassa raportissa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:665
+#: ../src/gpk-enum.c:669
 msgid "The package security signature could not be verified."
 msgstr "Paketin turvallisuusallekirjoitusta ei voitu varmentaa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:668
+#: ../src/gpk-enum.c:672
 msgid ""
 "The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed when created."
@@ -2533,11 +2532,11 @@ msgstr ""
 "luoteta.\n"
 "TÃ¤tÃ¤ pakettia ei allekirjoitettu luotaessa avaimella."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:672
+#: ../src/gpk-enum.c:676
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr "AsennuslÃ¤hdeasetukset olivat virheelliset eikÃ¤ niitÃ¤ voitu lukea."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:675
+#: ../src/gpk-enum.c:679
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
@@ -2545,24 +2544,24 @@ msgstr ""
 "Paketti, jota yritetÃ¤Ã¤n asentaa, on viallinen.\n"
 "Pakettitiedosto voi olla viallinen tai se ei ole oikea paketti."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:679
+#: ../src/gpk-enum.c:683
 msgid ""
 "Installation of this package prevented by your packaging system's "
 "configuration."
 msgstr ""
 "PaketinhallintajÃ¤rjestelmÃ¤n asetukset estÃ¤vÃ¤t tÃ¤mÃ¤n paketin asentamisen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:682
+#: ../src/gpk-enum.c:686
 msgid ""
 "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "Ladattu paketti on virheellinen ja se on ladattava uudelleen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:685
+#: ../src/gpk-enum.c:689
 msgid ""
 "All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr "Kaikki asennettavaksi valitut paketit on jo asennettu jÃ¤rjestelmÃ¤Ã¤n."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:688
+#: ../src/gpk-enum.c:692
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check the file still exists and has not been deleted."
@@ -2570,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 "Annettua tiedostoa ei lÃ¶ytynyt jÃ¤rjestelmÃ¤stÃ¤.\n"
 "Tarkista ettÃ¤ tiedosto on yhÃ¤ olemassa eikÃ¤ sitÃ¤ ole poistettu."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:692
+#: ../src/gpk-enum.c:696
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software sources.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
@@ -2578,7 +2577,7 @@ msgstr ""
 "Vaadittuja tiedostoja ei lÃ¶ytynyt mÃ¤Ã¤ritellyistÃ¤ ohjelmistolÃ¤hteistÃ¤.\n"
 "Toimivia peilipalvelimia ei lÃ¶ytynyt enempÃ¤Ã¤."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:696
+#: ../src/gpk-enum.c:700
 msgid ""
 "Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
 "sources.\n"
@@ -2587,14 +2586,14 @@ msgstr ""
 "Vaadittuja pÃ¤ivitystietoja ei lÃ¶ytynyt mÃ¤Ã¤ritellyistÃ¤ ohjelmistolÃ¤hteistÃ¤.\n"
 "JakelupÃ¤ivitysten luettelo ei ole kÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:700
+#: ../src/gpk-enum.c:704
 msgid ""
 "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
 msgstr ""
 "Paketti, jota yritetÃ¤Ã¤n asentaa, ei ole yhteensopiva tÃ¤mÃ¤n jÃ¤rjestelmÃ¤n "
 "kanssa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:703
+#: ../src/gpk-enum.c:707
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
@@ -2603,11 +2602,11 @@ msgstr ""
 "Vapauta tilaa jÃ¤rjestelmÃ¤levyltÃ¤ tÃ¤mÃ¤n toiminnon tekemiseksi."
 
 # paremmin?
-#: ../src/gpk-enum.c:707
+#: ../src/gpk-enum.c:711
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤n transaktion valmistumiseksi tarvitaan lisÃ¤Ã¤ tallennusvÃ¤lineitÃ¤."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:710
+#: ../src/gpk-enum.c:714
 msgid ""
 "You have failed to provide correct authentication.\n"
 "Please check any passwords or account settings."
@@ -2615,7 +2614,7 @@ msgstr ""
 "Tunnistautuminen epÃ¤onnistui. Tarkista salasana tai kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunnuksen "
 "asetukset."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:714
+#: ../src/gpk-enum.c:718
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
 "It could have already been installed or no longer available on the remote "
@@ -2625,27 +2624,27 @@ msgstr ""
 "PÃ¤ivitys on saatettu jo asentaa tai sitÃ¤ ei ole enÃ¤Ã¤ saatavilla "
 "etÃ¤palvelimelta."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:718
+#: ../src/gpk-enum.c:722
 msgid "The package could not be installed from untrusted source."
 msgstr "Pakettia ei voitu asentaa lÃ¤hteestÃ¤, johon ei luoteta."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:721
+#: ../src/gpk-enum.c:725
 msgid "The package could not be updated from untrusted source."
 msgstr "Pakettia ei voitu pÃ¤ivittÃ¤Ã¤ lÃ¤hteestÃ¤, johon ei luoteta."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:724
+#: ../src/gpk-enum.c:728
 msgid "The file list is not available for this package."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤n paketin tiedostoluetteloa ei ole saatavilla."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:727
+#: ../src/gpk-enum.c:731
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
 msgstr "Ei saatu tietoja siitÃ¤, mikÃ¤ paketti vaatii tÃ¤mÃ¤n paketin."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:730
+#: ../src/gpk-enum.c:734
 msgid "The specified software source could not be disabled."
 msgstr "Annettua ohjelmistolÃ¤hdettÃ¤ ei voitu poistaa kÃ¤ytÃ¶stÃ¤."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:733
+#: ../src/gpk-enum.c:737
 msgid ""
 "The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2653,7 +2652,7 @@ msgstr ""
 "Latausta ei voitu tehdÃ¤ automaattisesti, se tÃ¤ytyisi tehdÃ¤ manuaalisesti.\n"
 "LisÃ¤tietoja on tarkemmassa raportissa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:737
+#: ../src/gpk-enum.c:741
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2661,7 +2660,7 @@ msgstr ""
 "Yhden valitun paketin asetuksien tekeminen ei onnistunut.\n"
 "LisÃ¤tietoja on tarkemmassa raportissa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:741
+#: ../src/gpk-enum.c:745
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to build correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2669,7 +2668,7 @@ msgstr ""
 "Yhden valitun paketin kÃ¤Ã¤ntÃ¤minen ei onnistunut.\n"
 "LisÃ¤tietoja on tarkemmassa raportissa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:745
+#: ../src/gpk-enum.c:749
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to install correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2677,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 "Yhden valitun paketin asentaminen ei onnistunut.\n"
 "LisÃ¤tietoja on tarkemmassa raportissa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:749
+#: ../src/gpk-enum.c:753
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2685,7 +2684,7 @@ msgstr ""
 "Yhden valitun paketin poistaminen ei onnistunut.\n"
 "LisÃ¤tietoja on tarkemmassa raportissa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:753
+#: ../src/gpk-enum.c:757
 msgid ""
 "A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2694,308 +2693,316 @@ msgstr ""
 "jatkaa.\n"
 "LisÃ¤tietoja on tarkemmassa raportissa."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:772
+#: ../src/gpk-enum.c:761
+msgid "The package database was changed while the request was running."
+msgstr "Pakettitietokantaa muutettiin sillÃ¤ aikaa, kun pyyntÃ¶Ã¤ kÃ¤siteltiin."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:779
 msgid "No restart is necessary."
 msgstr "UudelleenkÃ¤ynnistystÃ¤ ei tarvita."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:775
+#: ../src/gpk-enum.c:782
 msgid "You will be required to restart this application."
 msgstr "Sovellus on kÃ¤ynnistettÃ¤vÃ¤ uudelleen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:778
+#: ../src/gpk-enum.c:785
 msgid "You will be required to log out and back in."
 msgstr "On kirjauduttava ulos ja takaisin sisÃ¤Ã¤n."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:781
+#: ../src/gpk-enum.c:788
 msgid "A restart will be required."
 msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤ on kÃ¤ynnistettÃ¤vÃ¤ uudelleen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:784
+#: ../src/gpk-enum.c:791
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
 msgstr ""
 "On kirjauduttava ulos ja takaisin sisÃ¤Ã¤n turvallisuuspÃ¤ivityksen vuoksi."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:787
+#: ../src/gpk-enum.c:794
 msgid "A restart will be required due to a security update."
 msgstr ""
 "JÃ¤rjestelmÃ¤ on kÃ¤ynnistettÃ¤vÃ¤ uudelleen turvallisuuspÃ¤ivityksen vuoksi."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:804
+#: ../src/gpk-enum.c:811
 msgid "No restart is required."
 msgstr "UudelleenkÃ¤ynnistystÃ¤ ei vaadita."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:807
+#: ../src/gpk-enum.c:814
 msgid "A restart is required."
 msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤ on kÃ¤ynnistettÃ¤vÃ¤ uudelleen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:810
+#: ../src/gpk-enum.c:817
 msgid "You need to log out and log back in."
 msgstr "On kirjauduttava ulos ja takaisin sisÃ¤Ã¤n."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:813
+#: ../src/gpk-enum.c:820
 msgid "You need to restart the application."
 msgstr "Sovellus on kÃ¤ynnistettÃ¤vÃ¤ uudelleen."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:816
+#: ../src/gpk-enum.c:823
 msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
 msgstr "TurvallisuussyistÃ¤ on kirjauduttava ulos ja takaisin sisÃ¤Ã¤n."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:819
+#: ../src/gpk-enum.c:826
 msgid "A restart is required to remain secure."
 msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤ on kÃ¤ynnistettÃ¤vÃ¤ uudelleen turvallisuussyistÃ¤."
 
 #. TRANSLATORS: A distribution stability level
-#: ../src/gpk-enum.c:837
+#: ../src/gpk-enum.c:844
 msgid "Stable"
 msgstr "Vakaa"
 
 #. TRANSLATORS: A distribution stability level
-#: ../src/gpk-enum.c:841
+#: ../src/gpk-enum.c:848
 msgid "Unstable"
 msgstr "EpÃ¤vakaa"
 
 #. TRANSLATORS: A distribution stability level
-#: ../src/gpk-enum.c:845
+#: ../src/gpk-enum.c:852
 msgid "Testing"
 msgstr "Testaus"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:862
+#: ../src/gpk-enum.c:869
 msgid "A mirror is possibly broken"
 msgstr "Peilipalvelimessa saattaa olla vikaa"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:865
+#: ../src/gpk-enum.c:872
 msgid "The connection was refused"
 msgstr "YhteydestÃ¤ kieltÃ¤ydyttiin"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:868
+#: ../src/gpk-enum.c:875
 msgid "The parameter was invalid"
 msgstr "Parametri oli virheellinen"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:871
+#: ../src/gpk-enum.c:878
 msgid "The priority was invalid"
 msgstr "Prioriteetti oli virheellinen"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:874
+#: ../src/gpk-enum.c:881
 msgid "Backend warning"
 msgstr "TaustajÃ¤rjestelmÃ¤n varoitus"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:877
+#: ../src/gpk-enum.c:884
 msgid "Daemon warning"
 msgstr "Taustaprosessin varoitus"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:880
+#: ../src/gpk-enum.c:887
 msgid "The package list cache is being rebuilt"
 msgstr "PakettiluettelovÃ¤limuisti luodaan uudelleen"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:883
+#: ../src/gpk-enum.c:890
 msgid "An untrusted package was installed"
 msgstr "Asennettiin paketti, johon ei luoteta"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:886
+#: ../src/gpk-enum.c:893
 msgid "A newer package exists"
 msgstr "Uudempi paketti on olemassa"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:889
+#: ../src/gpk-enum.c:896
 msgid "Could not find package"
 msgstr "Pakettia ei lÃ¶ytynyt"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:892
+#: ../src/gpk-enum.c:899
 msgid "Configuration files were changed"
 msgstr "Asetustiedostoja muutettiin"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:895
+#: ../src/gpk-enum.c:902
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "Paketti on jo asennettu"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:898
+#: ../src/gpk-enum.c:905
 msgid "Automatic cleanup is being ignored"
 msgstr "Automaattinen siivous ohitetaan"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:901
+#: ../src/gpk-enum.c:908
 msgid "Software source download failed"
 msgstr "OhjelmistolÃ¤hteen lataus epÃ¤onnistui"
 
+#: ../src/gpk-enum.c:911
+msgid "This software source is for developers only"
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ ohjelmistolÃ¤hde on tarkoitettu vain kehittÃ¤jille"
+
 #. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
-#: ../src/gpk-enum.c:919
+#: ../src/gpk-enum.c:929
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Tuntematon tila"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
-#: ../src/gpk-enum.c:923
+#: ../src/gpk-enum.c:933
 msgid "Starting"
 msgstr "KÃ¤ynnistetÃ¤Ã¤n"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
-#: ../src/gpk-enum.c:927
+#: ../src/gpk-enum.c:937
 msgid "Waiting in queue"
 msgstr "Jonotetaan"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, just started
-#: ../src/gpk-enum.c:931
+#: ../src/gpk-enum.c:941
 msgid "Running"
 msgstr "Suoritetaan"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
-#: ../src/gpk-enum.c:935
+#: ../src/gpk-enum.c:945
 msgid "Querying"
 msgstr "KysellÃ¤Ã¤n"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
-#: ../src/gpk-enum.c:939
+#: ../src/gpk-enum.c:949
 msgid "Getting information"
 msgstr "Haetaan tietoja"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:947 ../src/gpk-enum.c:1383
+#: ../src/gpk-enum.c:957 ../src/gpk-enum.c:1393
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Ladataan paketteja"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
-#: ../src/gpk-enum.c:955
+#: ../src/gpk-enum.c:965
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "VirkistetÃ¤Ã¤n ohjelmaluetteloa"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
-#: ../src/gpk-enum.c:959
+#: ../src/gpk-enum.c:969
 msgid "Installing updates"
 msgstr "Asennetaan pÃ¤ivityksiÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
-#: ../src/gpk-enum.c:963
+#: ../src/gpk-enum.c:973
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "Siivotaan paketteja"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
-#: ../src/gpk-enum.c:967
+#: ../src/gpk-enum.c:977
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "Vanhennetaan paketteja"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
-#: ../src/gpk-enum.c:971
+#: ../src/gpk-enum.c:981
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "Ratkaistaan riippuvuuksia"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
-#: ../src/gpk-enum.c:975
+#: ../src/gpk-enum.c:985
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Tarkistetaan allekirjoituksia"
 
 # TODO tarkista, MOT sanoo â??takaisinkiertoâ??
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:979 ../src/gpk-enum.c:1343
+#: ../src/gpk-enum.c:989 ../src/gpk-enum.c:1353
 msgid "Rolling back"
 msgstr "Peruutetaan"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
-#: ../src/gpk-enum.c:983
+#: ../src/gpk-enum.c:993
 msgid "Testing changes"
 msgstr "Testataan muutoksia"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
-#: ../src/gpk-enum.c:987
+#: ../src/gpk-enum.c:997
 msgid "Committing changes"
 msgstr "Toteutetaan muutoksia"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
-#: ../src/gpk-enum.c:991
+#: ../src/gpk-enum.c:1001
 msgid "Requesting data"
 msgstr "PyydetÃ¤Ã¤n dataa"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, all done!
-#: ../src/gpk-enum.c:995
+#: ../src/gpk-enum.c:1005
 msgid "Finished"
 msgstr "Valmis"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
-#: ../src/gpk-enum.c:999
+#: ../src/gpk-enum.c:1009
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Perutaan"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../src/gpk-enum.c:1003
+#: ../src/gpk-enum.c:1013
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "Ladataan asennuslÃ¤hdetietoja"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../src/gpk-enum.c:1007
+#: ../src/gpk-enum.c:1017
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "Ladataan pakettiluetteloa"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../src/gpk-enum.c:1011
+#: ../src/gpk-enum.c:1021
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "Ladataan tiedostoluetteloita"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../src/gpk-enum.c:1015
+#: ../src/gpk-enum.c:1025
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "Ladataan muutosluetteloja"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../src/gpk-enum.c:1019
+#: ../src/gpk-enum.c:1029
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "Ladataan ryhmiÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
-#: ../src/gpk-enum.c:1023
+#: ../src/gpk-enum.c:1033
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "Ladataan pÃ¤ivitystietoja"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
-#: ../src/gpk-enum.c:1027
+#: ../src/gpk-enum.c:1037
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "Paketoidaan tiedostoja uudelleen"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
-#: ../src/gpk-enum.c:1031
+#: ../src/gpk-enum.c:1041
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Ladataan vÃ¤limuistia"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
-#: ../src/gpk-enum.c:1035
+#: ../src/gpk-enum.c:1045
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n asennettuja ohjelmia"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
-#: ../src/gpk-enum.c:1039
+#: ../src/gpk-enum.c:1049
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Luodaan pakettiluetteloita"
 
 # hieman huono
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
-#: ../src/gpk-enum.c:1043
+#: ../src/gpk-enum.c:1053
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "Odotetaan paketinhallinnan lukkoa"
 
 #. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
-#: ../src/gpk-enum.c:1047
+#: ../src/gpk-enum.c:1057
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "Odotetaan tunnistautumista"
 
 #. TRANSLATORS: we are updating the list of processes
-#: ../src/gpk-enum.c:1051
+#: ../src/gpk-enum.c:1061
 msgid "Updating the list of running applications"
 msgstr "PÃ¤ivitetÃ¤Ã¤n suoritettavien sovellusten luetteloa"
 
 #. TRANSLATORS: we are checking executable files in use
-#: ../src/gpk-enum.c:1055
+#: ../src/gpk-enum.c:1065
 msgid "Checking for applications currently in use"
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ olevia sovelluksia"
 
 #. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
-#: ../src/gpk-enum.c:1059
+#: ../src/gpk-enum.c:1069
 msgid "Checking for libraries currently in use"
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ olevia kirjastoja"
 
 #. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
-#: ../src/gpk-enum.c:1063
+#: ../src/gpk-enum.c:1073
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopioidaan tiedostoja"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1081
+#: ../src/gpk-enum.c:1091
 #, c-format
 msgid "%i trivial update"
 msgid_plural "%i trivial updates"
@@ -3003,7 +3010,7 @@ msgstr[0] "%i vÃ¤hÃ¤pÃ¤tÃ¶inen pÃ¤ivitys"
 msgstr[1] "%i vÃ¤hÃ¤pÃ¤tÃ¶istÃ¤ pÃ¤ivitystÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
-#: ../src/gpk-enum.c:1085
+#: ../src/gpk-enum.c:1095
 #, c-format
 msgid "%i update"
 msgid_plural "%i updates"
@@ -3011,7 +3018,7 @@ msgstr[0] "%i pÃ¤ivitys"
 msgstr[1] "%i pÃ¤ivitystÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1089
+#: ../src/gpk-enum.c:1099
 #, c-format
 msgid "%i important update"
 msgid_plural "%i important updates"
@@ -3019,7 +3026,7 @@ msgstr[0] "%i tÃ¤rkeÃ¤ pÃ¤ivitys"
 msgstr[1] "%i tÃ¤rkeÃ¤Ã¤ pÃ¤ivitystÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1093
+#: ../src/gpk-enum.c:1103
 #, c-format
 msgid "%i security update"
 msgid_plural "%i security updates"
@@ -3027,7 +3034,7 @@ msgstr[0] "%i turvallisuuspÃ¤ivitys"
 msgstr[1] "%i turvallisuuspÃ¤ivitystÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1097
+#: ../src/gpk-enum.c:1107
 #, c-format
 msgid "%i bug fix update"
 msgid_plural "%i bug fix updates"
@@ -3036,7 +3043,7 @@ msgstr[1] "%i ohjelmavirheitÃ¤ korjaavaa pÃ¤ivitystÃ¤"
 
 # parempi kÃ¤Ã¤nnÃ¶s?
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1101
+#: ../src/gpk-enum.c:1111
 #, c-format
 msgid "%i enhancement update"
 msgid_plural "%i enhancement updates"
@@ -3044,7 +3051,7 @@ msgstr[0] "%i kehittÃ¤vÃ¤ pÃ¤ivitys"
 msgstr[1] "%i kehittÃ¤vÃ¤Ã¤ pÃ¤ivitystÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
-#: ../src/gpk-enum.c:1105
+#: ../src/gpk-enum.c:1115
 #, c-format
 msgid "%i blocked update"
 msgid_plural "%i blocked updates"
@@ -3052,625 +3059,625 @@ msgstr[0] "%i estetty pÃ¤ivitys"
 msgstr[1] "%i estettyÃ¤ pÃ¤ivitystÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1123
+#: ../src/gpk-enum.c:1133
 msgid "Trivial update"
 msgstr "VÃ¤hÃ¤pÃ¤tÃ¶inen pÃ¤ivitys"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1127
+#: ../src/gpk-enum.c:1137
 msgid "Normal update"
 msgstr "Tavallinen pÃ¤ivitys"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1131
+#: ../src/gpk-enum.c:1141
 msgid "Important update"
 msgstr "TÃ¤rkeÃ¤ pÃ¤ivitys"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1135
+#: ../src/gpk-enum.c:1145
 msgid "Security update"
 msgstr "TurvallisuuspÃ¤ivitys"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1139
+#: ../src/gpk-enum.c:1149
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Ohjelmavirheen korjaava pÃ¤ivitys"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1143
+#: ../src/gpk-enum.c:1153
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "KehittÃ¤vÃ¤ pÃ¤ivitys"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1147
+#: ../src/gpk-enum.c:1157
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Estetty pÃ¤ivitys"
 
 #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
-#: ../src/gpk-enum.c:1157
+#: ../src/gpk-enum.c:1167
 msgid "Available"
 msgstr "Saatavilla"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1175 ../src/gpk-service-pack.c:427
+#: ../src/gpk-enum.c:1185 ../src/gpk-service-pack.c:427
 msgid "Downloading"
 msgstr "Ladataan"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1179
+#: ../src/gpk-enum.c:1189
 msgid "Updating"
 msgstr "PÃ¤ivitetÃ¤Ã¤n"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1183 ../src/gpk-enum.c:1319
+#: ../src/gpk-enum.c:1193 ../src/gpk-enum.c:1329
 msgid "Installing"
 msgstr "Asennetaan"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1187 ../src/gpk-enum.c:1315
+#: ../src/gpk-enum.c:1197 ../src/gpk-enum.c:1325
 msgid "Removing"
 msgstr "Poistetaan"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1191
+#: ../src/gpk-enum.c:1201
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Siivotaan"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1195
+#: ../src/gpk-enum.c:1205
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "Vanhennetaan"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1199
+#: ../src/gpk-enum.c:1209
 msgid "Reinstalling"
 msgstr "Asennetaan uudelleen"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1203
+#: ../src/gpk-enum.c:1213
 msgid "Preparing"
 msgstr "Valmistellaan"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1207
+#: ../src/gpk-enum.c:1217
 msgid "Decompressing"
 msgstr "Puretaan"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1225
+#: ../src/gpk-enum.c:1235
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Ladattu"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1229
+#: ../src/gpk-enum.c:1239
 msgid "Updated"
 msgstr "PÃ¤ivitetty"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1237
+#: ../src/gpk-enum.c:1247
 msgid "Removed"
 msgstr "Poistettu"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1241
+#: ../src/gpk-enum.c:1251
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Siivottu"
 
 # voisi olla parempikin
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1245
+#: ../src/gpk-enum.c:1255
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Vanhennettu"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1249
+#: ../src/gpk-enum.c:1259
 msgid "Reinstalled"
 msgstr "Asennettu uudelleen"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1253
+#: ../src/gpk-enum.c:1263
 msgid "Prepared"
 msgstr "Valmisteltu"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1257
+#: ../src/gpk-enum.c:1267
 msgid "Decompressed"
 msgstr "Purettu"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1275 ../src/gpk-enum.c:1431
+#: ../src/gpk-enum.c:1285 ../src/gpk-enum.c:1441
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Tuntematon roolityyppi"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1279
+#: ../src/gpk-enum.c:1289
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Haetaan riippuvuuksia"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1283
+#: ../src/gpk-enum.c:1293
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Haetaan pÃ¤ivitystietoja"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1287
+#: ../src/gpk-enum.c:1297
 msgid "Getting details"
 msgstr "Haetaan tietoja"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1291
+#: ../src/gpk-enum.c:1301
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Haetaan vaatimuksia"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1295
+#: ../src/gpk-enum.c:1305
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Haetaan pÃ¤ivityksiÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1299
+#: ../src/gpk-enum.c:1309
 msgid "Searching details"
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n tietoja"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1307
+#: ../src/gpk-enum.c:1317
 msgid "Searching groups"
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n ryhmiÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1311
+#: ../src/gpk-enum.c:1321
 msgid "Searching for package name"
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n pakettinimeÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1323
+#: ../src/gpk-enum.c:1333
 msgid "Installing file"
 msgstr "Asennetaan tiedostoa"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1327
+#: ../src/gpk-enum.c:1337
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "VirkistetÃ¤Ã¤n pakettivÃ¤limuistia"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1331
+#: ../src/gpk-enum.c:1341
 msgid "Updating packages"
 msgstr "PÃ¤ivitetÃ¤Ã¤n paketteja"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1335
+#: ../src/gpk-enum.c:1345
 msgid "Updating system"
 msgstr "PÃ¤ivitetÃ¤Ã¤n jÃ¤rjestelmÃ¤Ã¤"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1339
+#: ../src/gpk-enum.c:1349
 msgid "Canceling"
 msgstr "Perutaan"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1347
+#: ../src/gpk-enum.c:1357
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "Haetaan asennuslÃ¤hdeluetteloa"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1351
+#: ../src/gpk-enum.c:1361
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Otetaan asennuslÃ¤hde kÃ¤yttÃ¶Ã¶n"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1355
+#: ../src/gpk-enum.c:1365
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Asetetaan asennuslÃ¤hteen tietoja"
 
 # mitÃ¤, riippuvuuksiako?
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1359
+#: ../src/gpk-enum.c:1369
 msgid "Resolving"
 msgstr "Ratkaistaan"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1363
+#: ../src/gpk-enum.c:1373
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Haetaan tiedostoluetteloa"
 
 # tarkista
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1367
+#: ../src/gpk-enum.c:1377
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Haetaan tarjoajia"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1371
+#: ../src/gpk-enum.c:1381
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Asennetaan allekirjoitusta"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1375
+#: ../src/gpk-enum.c:1385
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Haetaan pakettiluetteloita"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1379
+#: ../src/gpk-enum.c:1389
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "HyvÃ¤ksytÃ¤Ã¤n kÃ¤yttÃ¶oikeussopimusta"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1387
+#: ../src/gpk-enum.c:1397
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "Haetaan jakelupÃ¤ivitystietoja"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1391
+#: ../src/gpk-enum.c:1401
 msgid "Getting categories"
 msgstr "Haetaan kategorioita"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1395
+#: ../src/gpk-enum.c:1405
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "Haetaan vanhoja transaktioita"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1399
+#: ../src/gpk-enum.c:1409
 msgid "Simulating the install of files"
 msgstr "Simuloidaan tiedostojen asennus"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1403
+#: ../src/gpk-enum.c:1413
 msgid "Simulating the install"
 msgstr "Simuloidaan asennus"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1407
+#: ../src/gpk-enum.c:1417
 msgid "Simulating the remove"
 msgstr "Simuloidaan poisto"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1411
+#: ../src/gpk-enum.c:1421
 msgid "Simulating the update"
 msgstr "Simuloidaan pÃ¤ivitys"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1435
+#: ../src/gpk-enum.c:1445
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Saatiin riippuvuudet"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1439
+#: ../src/gpk-enum.c:1449
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Saatiin pÃ¤ivitystiedot"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1443
+#: ../src/gpk-enum.c:1453
 msgid "Got details"
 msgstr "Saatiin tiedot"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1447
+#: ../src/gpk-enum.c:1457
 msgid "Got requires"
 msgstr "Saatiin vaatimukset"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1451
+#: ../src/gpk-enum.c:1461
 msgid "Got updates"
 msgstr "Saatiin pÃ¤ivitykset"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1455
+#: ../src/gpk-enum.c:1465
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "Etsittiin pakettitietoja"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1459
+#: ../src/gpk-enum.c:1469
 msgid "Searched for file"
 msgstr "Etsittiin tiedostoa"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1463
+#: ../src/gpk-enum.c:1473
 msgid "Searched groups"
 msgstr "Etsittiin ryhmiÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1467
+#: ../src/gpk-enum.c:1477
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "Etsittiin pakettinimeÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1471
+#: ../src/gpk-enum.c:1481
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Poistettiin paketteja"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1475
+#: ../src/gpk-enum.c:1485
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Asennettiin paketteja"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1479
+#: ../src/gpk-enum.c:1489
 msgid "Installed local files"
 msgstr "Asennettiin paikallisia tiedostoja"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1483
+#: ../src/gpk-enum.c:1493
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "Virkistettiin pakettivÃ¤limuisti"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1487
+#: ../src/gpk-enum.c:1497
 msgid "Updated packages"
 msgstr "PÃ¤ivitettiin paketteja"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1491
+#: ../src/gpk-enum.c:1501
 msgid "Updated system"
 msgstr "PÃ¤ivitettiin jÃ¤rjestelmÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1495
+#: ../src/gpk-enum.c:1505
 msgid "Canceled"
 msgstr "Peruttiin"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1499
+#: ../src/gpk-enum.c:1509
 msgid "Rolled back"
 msgstr "Peruutettiin"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1503
+#: ../src/gpk-enum.c:1513
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Saatiin asennuslÃ¤hdeluettelo"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1507
+#: ../src/gpk-enum.c:1517
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Otettiin asennuslÃ¤hde kÃ¤yttÃ¶Ã¶n"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1511
+#: ../src/gpk-enum.c:1521
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Aseta asennuslÃ¤hdetiedot"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1515
+#: ../src/gpk-enum.c:1525
 msgid "Resolved"
 msgstr "Ratkaistu"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1519
+#: ../src/gpk-enum.c:1529
 msgid "Got file list"
 msgstr "Saatiin tiedostoluettelo"
 
 # tarkista
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1523
+#: ../src/gpk-enum.c:1533
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Saatiin tarjoajat"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1527
+#: ../src/gpk-enum.c:1537
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Asennetut allekirjoitukset"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1531
+#: ../src/gpk-enum.c:1541
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Saatiin pakettiluettelot"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1535
+#: ../src/gpk-enum.c:1545
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "HyvÃ¤ksyttiin kÃ¤yttÃ¶oikeussopimus"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1539
+#: ../src/gpk-enum.c:1549
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "Ladatut paketit"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1543
+#: ../src/gpk-enum.c:1553
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Saatiin jakelupÃ¤ivityksiÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1547
+#: ../src/gpk-enum.c:1557
 msgid "Got categories"
 msgstr "Saatiin kategoriat"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1551
+#: ../src/gpk-enum.c:1561
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "Saatiin vanhat transaktiot"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1555
+#: ../src/gpk-enum.c:1565
 msgid "Simulated the install of files"
 msgstr "Simuloitiin tiedostojen asennus"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1559
+#: ../src/gpk-enum.c:1569
 msgid "Simulated the install"
 msgstr "Simuloitiin asennus"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1563
+#: ../src/gpk-enum.c:1573
 msgid "Simulated the remove"
 msgstr "Simuloitiin poisto"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1567
+#: ../src/gpk-enum.c:1577
 msgid "Simulated the update"
 msgstr "Simuloitiin pÃ¤ivitys"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1585
+#: ../src/gpk-enum.c:1595
 msgid "Accessibility"
 msgstr "EsteettÃ¶myys"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1589
+#: ../src/gpk-enum.c:1599
 msgid "Accessories"
 msgstr "Apuohjelmat"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1593
+#: ../src/gpk-enum.c:1603
 msgid "Education"
 msgstr "Koulutus"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1597
+#: ../src/gpk-enum.c:1607
 msgid "Games"
 msgstr "Pelit"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1601
+#: ../src/gpk-enum.c:1611
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafiikka"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1605
+#: ../src/gpk-enum.c:1615
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1609
+#: ../src/gpk-enum.c:1619
 msgid "Office"
 msgstr "Toimisto"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1613
+#: ../src/gpk-enum.c:1623
 msgid "Other"
 msgstr "Muu"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1617
+#: ../src/gpk-enum.c:1627
 msgid "Programming"
 msgstr "Ohjelmointi"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1621
+#: ../src/gpk-enum.c:1631
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1629
+#: ../src/gpk-enum.c:1639
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "Gnome-tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1633
+#: ../src/gpk-enum.c:1643
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "KDE-tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1637
+#: ../src/gpk-enum.c:1647
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "XFCE-tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1641
+#: ../src/gpk-enum.c:1651
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Muut tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤t"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1645
+#: ../src/gpk-enum.c:1655
 msgid "Publishing"
 msgstr "Julkaisu"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1649
+#: ../src/gpk-enum.c:1659
 msgid "Servers"
 msgstr "Palvelimet"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1653
+#: ../src/gpk-enum.c:1663
 msgid "Fonts"
 msgstr "Kirjasimet"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1657
+#: ../src/gpk-enum.c:1667
 msgid "Admin tools"
 msgstr "YllÃ¤pitotyÃ¶kalut"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1661
+#: ../src/gpk-enum.c:1671
 msgid "Legacy"
 msgstr "Vanhojen ohjelmistojen tuki"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1665
+#: ../src/gpk-enum.c:1675
 msgid "Localization"
 msgstr "Kotoistus"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1669
+#: ../src/gpk-enum.c:1679
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualisointi"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1673
+#: ../src/gpk-enum.c:1683
 msgid "Security"
 msgstr "Turvallisuus"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1677
+#: ../src/gpk-enum.c:1687
 msgid "Power management"
 msgstr "Virranhallinta"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1681
+#: ../src/gpk-enum.c:1691
 msgid "Communication"
 msgstr "Yhteydet"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1685
+#: ../src/gpk-enum.c:1695
 msgid "Network"
 msgstr "Verkko"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1689
+#: ../src/gpk-enum.c:1699
 msgid "Maps"
 msgstr "Kartat"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1693
+#: ../src/gpk-enum.c:1703
 msgid "Software sources"
 msgstr "OhjelmistolÃ¤hteet"
 
 # Vai pelkÃ¤stÃ¤Ã¤n luonnontiede?
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1697
+#: ../src/gpk-enum.c:1707
 msgid "Science"
 msgstr "Tiede"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1701
+#: ../src/gpk-enum.c:1711
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentaatio"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1705
+#: ../src/gpk-enum.c:1715
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elektroniikka"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1709
+#: ../src/gpk-enum.c:1719
 msgid "Package collections"
 msgstr "Pakettikokoelmat"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1713
+#: ../src/gpk-enum.c:1723
 msgid "Vendor"
 msgstr "Valmistaja"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1717
+#: ../src/gpk-enum.c:1727
 msgid "Newest packages"
 msgstr "Uusimmat paketit"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1721
+#: ../src/gpk-enum.c:1731
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Tuntematon ryhmÃ¤"
 
@@ -3795,69 +3802,90 @@ msgstr ""
 "LisÃ¤Ã¤ tallennusvÃ¤lineitÃ¤ tarvitaan. SyÃ¶tÃ¤ %s nimeltÃ¤ â??%sâ?? ja napsauta jatka."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text
-#: ../src/gpk-task.c:363 ../src/gpk-task.c:455
+#: ../src/gpk-task.c:363 ../src/gpk-task.c:541
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 
-#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog
-#: ../src/gpk-task.c:412 ../src/gpk-task.c:426 ../src/gpk-task.c:433
-msgid "Additional software will be installed"
-msgstr "LisÃ¤ohjelmistoja asennetaan"
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
+#: ../src/gpk-task.c:400
+msgid "The following software also needs to be installed"
+msgstr "Seuraavat ohjelmistot on myÃ¶s asennettava"
 
-#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
-#: ../src/gpk-task.c:415
-msgid "To install this package, additional software also has to be installed."
-msgid_plural ""
-"To install these packages, additional software also has to be installed."
-msgstr[0] "TÃ¤mÃ¤n paketin asentamiseksi on asennettava lisÃ¤ohjelmistoja."
-msgstr[1] "NÃ¤iden pakettien asentamiseksi on asennettava lisÃ¤ohjelmistoja."
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
+#: ../src/gpk-task.c:405
+msgid "The following software also needs to be removed"
+msgstr "Seuraavat ohjelmistot on myÃ¶s poistettava"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
+#: ../src/gpk-task.c:409
+msgid "The following software also needs to be updated"
+msgstr "Seuraavat ohjelmistot on myÃ¶s pÃ¤ivitettÃ¤vÃ¤"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
+#: ../src/gpk-task.c:413
+msgid "The following software also needs to be re-installed"
+msgstr "Seuraavat ohjelmistot on myÃ¶s asennettava uudelleen"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
+#: ../src/gpk-task.c:417
+msgid "The following software also needs to be downgraded"
+msgstr "Seuraavat ohjelmistot on myÃ¶s varhennettava"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
+#: ../src/gpk-task.c:421
+msgid "The following software also needs to be processed"
+msgstr "Seuraavat ohjelmistot on myÃ¶s kÃ¤siteltÃ¤vÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: title of a dependency dialog
-#: ../src/gpk-task.c:419
-msgid "Additional software will be removed"
-msgstr "LisÃ¤ohjelmistoja poistetaan"
+#: ../src/gpk-task.c:480
+msgid "Additional confirmation required"
+msgstr "Tarvitaan varmistus"
 
 #. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
-#: ../src/gpk-task.c:422
-msgid "To remove this package, additional software also has to be removed."
+#: ../src/gpk-task.c:486
+msgid "To install this package, additional software also has to be modified."
 msgid_plural ""
-"To remove these packages, additional software also has to be removed."
-msgstr[0] "TÃ¤mÃ¤n paketin poistamiseksi on poistettava myÃ¶s lisÃ¤paketti."
-msgstr[1] "NÃ¤iden pakettien poistamiseksi on poistettava myÃ¶s lisÃ¤paketteja."
+"To install these packages, additional software also has to be modified."
+msgstr[0] "TÃ¤mÃ¤n paketin asentamiseksi lisÃ¤ohjelmistoja on muokattava."
+msgstr[1] "NÃ¤iden pakettien asentamiseksi lisÃ¤ohjelmistoja on muokattava."
 
 #. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
-#: ../src/gpk-task.c:429
-msgid "To update this package, additional software also has to be installed."
+#: ../src/gpk-task.c:491
+msgid "To remove this package, additional software also has to be modified."
 msgid_plural ""
-"To update these packages, additional software also has to be installed."
-msgstr[0] "TÃ¤mÃ¤n paketin pÃ¤ivittÃ¤miseksi on asennettava lisÃ¤ohjelmistoja."
-msgstr[1] "NÃ¤iden pakettien pÃ¤ivittÃ¤miseksi on asennettava lisÃ¤ohjelmistoja."
+"To remove these packages, additional software also has to be modified."
+msgstr[0] "TÃ¤mÃ¤n paketin poistamiseksi lisÃ¤ohjelmistoja on muokattava."
+msgstr[1] "NÃ¤iden pakettien poistamiseksi lisÃ¤paketteja on muokattava."
 
 #. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
-#: ../src/gpk-task.c:436
-msgid "To install this file, additional software also has to be installed."
+#: ../src/gpk-task.c:496
+msgid "To update this package, additional software also has to be modified."
 msgid_plural ""
-"To install these file, additional software also has to be installed."
-msgstr[0] "TÃ¤mÃ¤n tiedoston asentamiseksi on asennettava lisÃ¤ohjelmistoja."
-msgstr[1] "NÃ¤iden tiedostojen asentamiseksi on asennettava lisÃ¤ohjelmistoja."
+"To update these packages, additional software also has to be modified."
+msgstr[0] "TÃ¤mÃ¤n paketin pÃ¤ivittÃ¤miseksi lisÃ¤ohjelmistoja on muokattava."
+msgstr[1] "NÃ¤iden pakettien pÃ¤ivittÃ¤miseksi lisÃ¤ohjelmistoja on muokattava."
 
-#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog
-#: ../src/gpk-task.c:440
-msgid "Additional software required"
-msgstr "LisÃ¤ohjelmistoja tarvitaan"
+#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
+#: ../src/gpk-task.c:501
+msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
+msgid_plural ""
+"To install these file, additional software also has to be modified."
+msgstr[0] "TÃ¤mÃ¤n tiedoston asentamiseksi lisÃ¤ohjelmistoja on muokattava."
+msgstr[1] "NÃ¤iden tiedostojen asentamiseksi lisÃ¤ohjelmistoja on muokattava."
 
 #. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
-#: ../src/gpk-task.c:443
-msgid "To process this transaction, additional software is required."
-msgstr "TÃ¤mÃ¤n transaktion kÃ¤sittelemiseksi tarvitaan lisÃ¤ohjelmistoja."
+#: ../src/gpk-task.c:506
+msgid ""
+"To process this transaction, additional software also has to be modified."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤n transaktion kÃ¤sittelemiseksi lisÃ¤ohjelmistoja on muokattava."
 
 #. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
-#: ../src/gpk-task.c:503
+#: ../src/gpk-task.c:591
 msgid "_Force install"
 msgstr "_Pakota asennus"
 
 #. TRANSLATORS: button tooltip
-#: ../src/gpk-task.c:507
+#: ../src/gpk-task.c:595
 msgid "Force installing package"
 msgstr "Pakota paketin asennus"
 
@@ -4003,55 +4031,55 @@ msgid "You need to specify a filename to install"
 msgstr "Asennettavan tiedoston nimi on annettava"
 
 #. TRANSLATORS: strftime formatted please
-#: ../src/gpk-log.c:172
+#: ../src/gpk-log.c:173
 msgid "%A, %d %B %Y"
 msgstr "%A, %e. %Bta %Y"
 
 #. TRANSLATORS: column for the date
-#: ../src/gpk-log.c:286
+#: ../src/gpk-log.c:287
 msgid "Date"
 msgstr "PÃ¤ivÃ¤ys"
 
 #. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
-#: ../src/gpk-log.c:328
+#: ../src/gpk-log.c:329
 msgid "Username"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunnus"
 
 #. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
-#: ../src/gpk-log.c:335
+#: ../src/gpk-log.c:336
 msgid "Application"
 msgstr "Ohjelma"
 
 #. TRANSLATORS: short name for pkcon
-#: ../src/gpk-log.c:510
+#: ../src/gpk-log.c:511
 msgid "Command line client"
 msgstr "Komentokehoteohjelma"
 
 #. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
-#: ../src/gpk-log.c:516
+#: ../src/gpk-log.c:517
 msgid "Update System"
 msgstr "PÃ¤ivitÃ¤ jÃ¤rjestelmÃ¤"
 
 # Voitanee olettaa, ettÃ¤ kyse ei ole verbistÃ¤ (vrt. edellinen ja seuraava
 # msg)
 #. TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
-#: ../src/gpk-log.c:519
+#: ../src/gpk-log.c:520
 msgid "Update Icon"
 msgstr "PÃ¤ivityskuvake"
 
 #. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
-#: ../src/gpk-log.c:689
+#: ../src/gpk-log.c:691
 msgid "Set the filter to this value"
 msgstr "Aseta suodin tÃ¤hÃ¤n arvoon"
 
 # TODO: voisipa olla parempikin
 #. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gpk-log.c:692 ../src/gpk-prefs.c:489 ../src/gpk-repo.c:583
+#: ../src/gpk-log.c:694 ../src/gpk-prefs.c:467 ../src/gpk-repo.c:614
 msgid "Set the parent window to make this modal"
 msgstr "Aseta pÃ¤Ã¤ikkuna tehdÃ¤ksesi tÃ¤stÃ¤ ikkunasta modaalisen"
 
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-log.c:716
+#: ../src/gpk-log.c:718
 msgid "Log viewer"
 msgstr "Lokikatselin"
 
@@ -4096,35 +4124,35 @@ msgid "Nothing"
 msgstr "Ei mitÃ¤Ã¤n"
 
 #. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
-#: ../src/gpk-repo.c:246
+#: ../src/gpk-repo.c:272
 msgid "Failed to change status"
 msgstr "Tilan muuttaminen epÃ¤onnistui"
 
 #. TRANSLATORS: column if the source is enabled
-#: ../src/gpk-repo.c:313
+#: ../src/gpk-repo.c:344
 msgid "Enabled"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¶ssÃ¤"
 
 #. TRANSLATORS: column for the source description
-#: ../src/gpk-repo.c:322
+#: ../src/gpk-repo.c:353
 msgid "Software Source"
 msgstr "OhjelmistolÃ¤hde"
 
 #. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
-#: ../src/gpk-repo.c:383
+#: ../src/gpk-repo.c:414
 msgid "Failed to get the list of sources"
 msgstr "LÃ¤hdeluettelon hakeminen epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:526
+#: ../src/gpk-repo.c:557
 msgid "Getting software source list not supported by backend"
 msgstr "TaustajÃ¤rjestelmÃ¤ ei tue asennuslÃ¤hdeluettelon hakemista"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:599
+#: ../src/gpk-repo.c:630
 msgid "Software Source Viewer"
 msgstr "OhjelmistolÃ¤hteiden katselin"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-repo.c:607
+#: ../src/gpk-repo.c:638
 msgid "Software source viewer"
 msgstr "OhjelmistolÃ¤hteiden katselin"
 
@@ -4136,7 +4164,6 @@ msgstr "Pakettia nimeltÃ¤ â??%sâ?? ei lÃ¶ytynyt"
 
 #. TRANSLATORS: cannot find any valid package names
 #: ../src/gpk-service-pack.c:269
-#, c-format
 msgid "Could not find any valid package names"
 msgstr "Kelvollisia pakettinimiÃ¤ ei lÃ¶ytynyt"
 
@@ -4235,8 +4262,13 @@ msgstr "PÃ¤ivityssovelma"
 msgid "Update applet"
 msgstr "PÃ¤ivityssovelma"
 
+#. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:214
+msgid "Failed to process request."
+msgstr "PyynnÃ¶n kÃ¤sittely epÃ¤onnistui."
+
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:210
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:243
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
 "before the changes will be applied."
@@ -4245,12 +4277,12 @@ msgstr ""
 "jotta muutokset tulisivat kÃ¤yttÃ¶Ã¶n."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:212 ../src/gpk-update-viewer.c:218
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:245 ../src/gpk-update-viewer.c:251
 msgid "Restart Computer"
 msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ tietokone uudelleen"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:216
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:249
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
 "to remain secure."
@@ -4259,7 +4291,7 @@ msgstr ""
 "turvallisuussyistÃ¤."
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:222
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:255
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
 "before the changes will be applied."
@@ -4268,12 +4300,12 @@ msgstr ""
 "takaisin sisÃ¤Ã¤n, jotta muutokset tulisivat kÃ¤yttÃ¶Ã¶n."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:224 ../src/gpk-update-viewer.c:230
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:257 ../src/gpk-update-viewer.c:263
 msgid "Log Out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:228
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:261
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
 "to remain secure."
@@ -4281,54 +4313,60 @@ msgstr ""
 "Jotkin asennetut pÃ¤ivitykset vaativat kirjautumisen ulos istunnosta ja "
 "takaisin sisÃ¤Ã¤n turvallisuussyistÃ¤."
 
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:308
+msgid "Could not restart"
+msgstr "Ei voitu kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ uudelleen"
+
 #. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:342
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:376
 msgid "Some updates were not installed"
 msgstr "Joitakin pÃ¤ivityksiÃ¤ ei asennettu"
 
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:445 ../src/gpk-update-viewer.c:457
+msgid "Could not update packages"
+msgstr "Paketteja ei voitu pÃ¤ivittÃ¤Ã¤"
+
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:417 ../src/gpk-update-viewer.c:444
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:480 ../src/gpk-update-viewer.c:507
 msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
 msgstr "Gnome PackageKit -pÃ¤ivityssovelma"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:419
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:482
 msgid "Failed to update"
 msgstr "PÃ¤ivitys epÃ¤onnistui"
 
 #. TRANSLATORS: completed all updates
 #. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:475 ../src/gpk-update-viewer.c:496
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:537 ../src/gpk-update-viewer.c:558
 msgid "Updates installed"
 msgstr "PÃ¤ivitykset on asennettu"
 
 #. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:485
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:547
 msgid "All updates were installed successfully."
 msgstr "Kaikki pÃ¤ivitykset on asennettu."
 
 #. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:488
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:550
 msgid "The selected updates were installed successfully."
 msgstr "Valitut pÃ¤ivitykset on asennettu."
 
 #. TRANSLATORS: querying update array
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:852
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1007
 msgid "Getting the list of updates"
 msgstr "Haetaan luetteloa pÃ¤ivityksistÃ¤"
 
-#. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1007
-msgid "No updates selected"
-msgstr "Ei pÃ¤ivityksiÃ¤ valittuna"
-
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1008
-msgid "No updates are selected"
-msgstr "YhtÃ¤Ã¤n pÃ¤ivitystÃ¤ ei ole valittu"
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1215
+msgid "Could not run upgrade script"
+msgstr "PÃ¤ivityskomentosarjaa ei voitu suorittaa"
 
 #. show a warning message
 #. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1099
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1266
 msgid ""
 "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
 "expensive to update this package."
@@ -4343,29 +4381,29 @@ msgstr[1] ""
 "pÃ¤ivittÃ¤minen voi olla kallista."
 
 #. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1171
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1370
 msgid "_Install Update"
 msgid_plural "_Install Updates"
 msgstr[0] "_Asenna pÃ¤ivitys"
 msgstr[1] "_Asenna pÃ¤ivitykset"
 
 #. TRANSLATORS: there are no updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1184
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1383
 msgid "There are no updates available"
 msgstr "YhtÃ¤Ã¤n pÃ¤ivitystÃ¤ ei ole saatavilla"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1193
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1392
 msgid "All software is up to date"
 msgstr "Kaikki ohjelmistot ovat ajan tasalla"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1197
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1396
 msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
 msgstr ""
 "Tietokoneeseesi ei ole tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ saatavilla yhtÃ¤Ã¤n ohjelmistopÃ¤ivitystÃ¤."
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1233
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1432
 #, c-format
 msgid "There is %i update available"
 msgid_plural "There are %i updates available"
@@ -4373,7 +4411,7 @@ msgstr[0] "%i pÃ¤ivitys on saatavilla"
 msgstr[1] "%i pÃ¤ivitystÃ¤ on saatavilla"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1249
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1448
 #, c-format
 msgid "%i update selected"
 msgid_plural "%i updates selected"
@@ -4381,7 +4419,7 @@ msgstr[0] "%i pÃ¤ivitys valittuna"
 msgstr[1] "%i pÃ¤ivitystÃ¤ valittuna"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1257
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1456
 #, c-format
 msgid "%i update selected (%s)"
 msgid_plural "%i updates selected (%s)"
@@ -4389,29 +4427,29 @@ msgstr[0] "%i pÃ¤ivitys valittuna (%s)"
 msgstr[1] "%i pÃ¤ivitystÃ¤ valittuna (%s)"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1451
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1650
 msgid "Software"
 msgstr "Ohjelmisto"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has state of each package
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1461
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1660
 msgid "Status"
 msgstr "Tila"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1671
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1870
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ pÃ¤ivitys korjaa ohjelmavirheitÃ¤ ja muita ongelmia, jotka eivÃ¤t ole "
 "vakavia."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1675
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1874
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ pÃ¤ivitys on tÃ¤keÃ¤, koska se saattaa korjata vakavia ongelmia."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1679
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1878
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr ""
@@ -4419,24 +4457,24 @@ msgstr ""
 "korjaamiseksi."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1683
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1882
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ pÃ¤ivitys on estetty."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1695
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1894
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ ilmoitus julkaistiin %s ja sitÃ¤ on viimeksi pÃ¤ivitetty %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1702
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1901
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ ilmoitus julkaistiin %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1724
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1923
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
@@ -4444,7 +4482,7 @@ msgstr[0] "LisÃ¤tietoja tÃ¤stÃ¤ pÃ¤ivityksestÃ¤ on tÃ¤llÃ¤ verkkosivulla:"
 msgstr[1] "LisÃ¤tietoja tÃ¤stÃ¤ pÃ¤ivityksestÃ¤ on nÃ¤illÃ¤ verkkosivuilla:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1732
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1931
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
@@ -4459,7 +4497,7 @@ msgstr[1] ""
 "verkkosivuilla:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1740
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1939
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
@@ -4469,7 +4507,7 @@ msgstr[1] ""
 "LisÃ¤tietoja tÃ¤stÃ¤ turvallisuuspÃ¤ivityksestÃ¤ on nÃ¤illÃ¤ verkkosivuilla:"
 
 #. TRANSLATORS: reboot required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1749
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1948
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
@@ -4478,7 +4516,7 @@ msgstr ""
 "muutokset tulisivat kÃ¤yttÃ¶Ã¶n."
 
 #. TRANSLATORS: log out required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1753
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1952
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
@@ -4487,7 +4525,7 @@ msgstr ""
 "jÃ¤lkeen, jotta muutokset tulisivat kÃ¤yttÃ¶Ã¶n."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1760
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1959
 msgid ""
 "The classifaction of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
@@ -4496,7 +4534,7 @@ msgstr ""
 "tuotantokÃ¤yttÃ¶Ã¶n."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1764
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1963
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
@@ -4505,7 +4543,7 @@ msgstr ""
 "kaikista lÃ¶ydetyistÃ¤ ongelmista vikailmoitus."
 
 #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1773
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1972
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
@@ -4513,38 +4551,64 @@ msgstr ""
 "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤n kehityslokit, koska tÃ¤lle pÃ¤ivitykselle ei ole annettu kuvausta:"
 
 #. set loading text
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1809
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2008
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladataan..."
 
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2049 ../src/gpk-update-viewer.c:2148
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2168
+msgid "Could not get update details"
+msgstr "PÃ¤ivitystietoja ei voitu noutaa"
+
+#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2069
+msgid "Could not get package details"
+msgstr "Pakettitietoja ei voitu noutaa"
+
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2069 ../src/gpk-update-viewer.c:2168
+msgid "No results were returned."
+msgstr "Ei tuloksia."
+
 #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2138
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2403
 msgid "Select all"
 msgstr "Valitse kaikki"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2146
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2411
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Poista valinta kaikista"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2153
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2418
 msgid "Select security updates"
 msgstr "Valitse turvallisuuspÃ¤ivitykset"
 
 # TODO check
 #. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2159
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2424
 msgid "Ignore this update"
 msgstr "Ã?lÃ¤ huomioi tÃ¤tÃ¤ pÃ¤ivitystÃ¤"
 
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2533
+msgid "Could not get updates"
+msgstr "PÃ¤ivityksiÃ¤ ei voitu noutaa"
+
 #. TRANSLATORS: this is the header
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2377
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2658
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n pÃ¤ivityksiÃ¤..."
 
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2945
+msgid "Could not get list of distribution upgrades"
+msgstr "JakelupÃ¤ivitysluetteloiden hakeminen epÃ¤onnistui"
+
 #. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2694
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2976
 #, c-format
 msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
 msgstr "Jakelun versiopÃ¤ivitys â??%sâ?? on saatavilla"
@@ -4620,32 +4684,32 @@ msgid "_Hide this icon"
 msgstr "_Piilota tÃ¤mÃ¤ kuvake"
 
 #. do the bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:1335
+#: ../src/gpk-watch.c:1334
 msgid "New package manager message"
 msgstr "Uusi paketinhallinnan viesti"
 
 #. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
-#: ../src/gpk-watch.c:1392
+#: ../src/gpk-watch.c:1391
 msgid "Package Manager"
 msgstr "Paketinhallinta"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:1550
+#: ../src/gpk-watch.c:1560
 msgid "Packages have been removed"
 msgstr "Paketit on poistettu"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:1553
+#: ../src/gpk-watch.c:1563
 msgid "Packages have been installed"
 msgstr "Paketit on asennettu"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:1556
+#: ../src/gpk-watch.c:1566
 msgid "System has been updated"
 msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤ on pÃ¤ivitetty"
 
 #. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:1563
+#: ../src/gpk-watch.c:1573
 msgid "Task completed"
 msgstr "TehtÃ¤vÃ¤ on valmis"
 
@@ -4677,6 +4741,32 @@ msgstr "VirheenjÃ¤ljitysvalitsimet"
 msgid "Show debugging options"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ylimÃ¤Ã¤rÃ¤isiÃ¤ vianjÃ¤ljitystietoja"
 
+#~ msgid "Install only security updates"
+#~ msgstr "Asenna vain turvallisuuspÃ¤ivitykset"
+
+#~ msgid "Show all software updates"
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki ohjelmistopÃ¤ivitykset"
+
+#~ msgid "and %d other security update"
+#~ msgid_plural "and %d other security updates"
+#~ msgstr[0] "ja %d muu turvallisuuspÃ¤ivitys"
+#~ msgstr[1] "ja %d muuta turvallisuuspÃ¤ivitystÃ¤"
+
+#~ msgid "Additional software will be installed"
+#~ msgstr "LisÃ¤ohjelmistoja asennetaan"
+
+#~ msgid "Additional software will be removed"
+#~ msgstr "LisÃ¤ohjelmistoja poistetaan"
+
+#~ msgid "Additional software required"
+#~ msgstr "LisÃ¤ohjelmistoja tarvitaan"
+
+#~ msgid "No updates selected"
+#~ msgstr "Ei pÃ¤ivityksiÃ¤ valittuna"
+
+#~ msgid "No updates are selected"
+#~ msgstr "YhtÃ¤Ã¤n pÃ¤ivitystÃ¤ ei ole valittu"
+
 #~ msgid "The group could not be queried"
 #~ msgstr "RyhmÃ¤kyselyÃ¤ ei voitu tehdÃ¤"
 
@@ -4710,9 +4800,6 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ylimÃ¤Ã¤rÃ¤isiÃ¤ vianjÃ¤ljitystietoja"
 #~ msgstr[0] "%i lisÃ¤paketti on myÃ¶s asennettava"
 #~ msgstr[1] "%i lisÃ¤pakettia on myÃ¶s asennettava"
 
-#~ msgid "The following packages were installed:"
-#~ msgstr "Seuraavat paketit asennettiin:"
-
 #~ msgid "Do you want to copy this file?"
 #~ msgid_plural "Do you want to copy these files?"
 #~ msgstr[0] "Haluatko kopioida tÃ¤mÃ¤n tiedoston?"
@@ -4746,11 +4833,6 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ylimÃ¤Ã¤rÃ¤isiÃ¤ vianjÃ¤ljitystietoja"
 #~ msgstr[0] "Tiedostoa ei lÃ¶ytynyt!"
 #~ msgstr[1] "Tiedostoja ei lÃ¶ytynyt!"
 
-#~ msgid "The following file was not found:"
-#~ msgid_plural "The following files were not found:"
-#~ msgstr[0] "Seuraavaa tiedostoa ei lÃ¶ytynyt"
-#~ msgstr[1] "Seuraavia tiedostoja ei lÃ¶ytynyt"
-
 #~ msgid "File was not recognised!"
 #~ msgid_plural "Files were not recognised!"
 #~ msgstr[0] "Tiedostoa ei tunnistettu!"
@@ -4795,9 +4877,6 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ylimÃ¤Ã¤rÃ¤isiÃ¤ vianjÃ¤ljitystietoja"
 #~ msgstr[0] "%i lisÃ¤pÃ¤ivitys on asennettava myÃ¶s"
 #~ msgstr[1] "%i lisÃ¤pÃ¤ivitystÃ¤ on asennettava myÃ¶s"
 
-#~ msgid "Could not write package list"
-#~ msgstr "Pakettiluetteloa ei voitu kirjoittaa"
-
 #~ msgid "Cannot cancel running task"
 #~ msgstr "Suoritettavaa tehtÃ¤vÃ¤Ã¤ ei voida perua"
 
@@ -4854,9 +4933,6 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ylimÃ¤Ã¤rÃ¤isiÃ¤ vianjÃ¤ljitystietoja"
 #~ msgid "Do not show this warning again"
 #~ msgstr "Ã?lÃ¤ nÃ¤ytÃ¤ tÃ¤tÃ¤ varoitusta uudelleen"
 
-#~ msgid "Failed to restart"
-#~ msgstr "UudelleenkÃ¤ynnistys epÃ¤onnistui"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
 #~ "logged in"
@@ -5427,9 +5503,6 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ylimÃ¤Ã¤rÃ¤isiÃ¤ vianjÃ¤ljitystietoja"
 #~ msgid "Searching for codecs"
 #~ msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n koodekkeja"
 
-#~ msgid "Install the following codecs"
-#~ msgstr "Asennetaanko seuraavat koodekit?"
-
 #~ msgid "0 bytes"
 #~ msgstr "0 tavua"
 
@@ -5480,9 +5553,6 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ylimÃ¤Ã¤rÃ¤isiÃ¤ vianjÃ¤ljitystietoja"
 #~ msgid "Failed to reset get-upgrades"
 #~ msgstr "Get-upgradesia ei voitu palauttaa alkutilaan"
 
-#~ msgid "Getting the list of distribution upgrades failed"
-#~ msgstr "JakelupÃ¤ivitysluetteloiden hakeminen epÃ¤onnistui"
-
 #~ msgid "Failed to reset get-file-list"
 #~ msgstr "Get-file-listiÃ¤ ei voitu palauttaa alkutilaan"
 
@@ -5702,9 +5772,6 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ylimÃ¤Ã¤rÃ¤isiÃ¤ vianjÃ¤ljitystietoja"
 #~ msgid "Getting description"
 #~ msgstr "Haetaan kuvaus"
 
-#~ msgid "Could not cancel the system update"
-#~ msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤pÃ¤ivitystÃ¤ ei voitu perua"
-
 #~ msgid "Individual updates failed"
 #~ msgstr "YksittÃ¤iset pÃ¤ivitykset epÃ¤onnistuivat"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]