[damned-lies] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [damned-lies] Updated Slovenian translation
Date: Thu, 18 Feb 2010 12:42:56 +0000 (UTC)
commit a63afa8d667597c9ec71acbe0004d1bcc97a0fee
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Thu Feb 18 13:42:49 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  135 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 74 insertions(+), 61 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 0a45471..19d0251 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-17 11:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-18 12:53+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "PriroÄ?nik razporeda tipkovnice"
 
 #: database-content.py:176
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
-msgstr ""
+msgstr "PriroÄ?nik nadzora frekvence CPE"
 
 #: database-content.py:177
 msgid "Command Line Manual"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "PriroÄ?nik ukazne vrstice"
 
 #: database-content.py:178
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
-msgstr ""
+msgstr "PriroÄ?nik nadzora dostopnosti tipkovnice"
 
 #: database-content.py:179
 msgid "Invest Applet Manual"
@@ -866,23 +866,23 @@ msgstr "PriroÄ?nik GNOME OÄ?esa"
 
 #: database-content.py:212
 msgid "GST User Management Manual"
-msgstr ""
+msgstr "PriroÄ?nik upravljanja uporabnikov GST"
 
 #: database-content.py:213
 msgid "GST Service Management Manual"
-msgstr ""
+msgstr "PriroÄ?nik upravljanja storitev GST"
 
 #: database-content.py:214
 msgid "GST Network Setup Manual"
-msgstr ""
+msgstr "PriroÄ?nik nastavitev omreÅ¾ja GST"
 
 #: database-content.py:215
 msgid "GST Shared Folders Manual"
-msgstr ""
+msgstr "PriroÄ?nik souporabe map GST"
 
 #: database-content.py:216
 msgid "GST Time Setup Manual"
-msgstr ""
+msgstr "PriroÄ?nik Ä?asovnih nastavitev GST"
 
 #: database-content.py:217
 #: djamnedlies-git/languages/views.py:50
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Vodila za uporabniÅ¡ki vmesnik"
 
 #: database-content.py:223
 msgid "Accessibility Developers Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Vodila razvoja pomoÅ¾nih tehnologij"
 
 #: database-content.py:224
 msgid "Audio Profiles Manual"
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "PriroÄ?nik igre Kvadetris"
 
 #: database-content.py:226
 msgid "Swell-Foop Manual"
-msgstr ""
+msgstr "PriroÄ?nik igre Pravi Pavliha"
 
 #: database-content.py:227
 msgid "Lights Off Manual"
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "GNOME spletna slika"
 
 #: database-content.py:246
 msgid "GNUCash is not part of the GNOME SVN repository. Please check <a href=\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> to see where to send translations."
-msgstr ""
+msgstr "program GNUCash ni vkljuÄ?en v GNOME skladiÅ¡Ä?ih. Preverite <a href=\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>GNUCash Wiki</a> strani za veÄ? podrobnosti o prevajanju."
 
 #: database-content.py:247
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
@@ -1029,23 +1029,23 @@ msgstr "Uveljavljeni prevodi se posodabljajo roÄ?no preko l10n.gnome.org. Bodite
 
 #: database-content.py:249
 msgid "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Modul ni del osnovnih paketov GNOME prevodov. Prevode lahko poÅ¡ljete preko projekta <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
 
 #: database-content.py:250
 msgid "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/c/default/\";>Transifex platform</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Modul ni del osnovnih paketov GNOME prevodov. Prevode lahko poÅ¡ljete preko projekta <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/c/default/\";>Transifex platform</a>."
 
 #: database-content.py:251
 msgid "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>. See also <a href=\"http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html\";>the translation page for xdg-user-dirs at the Translation Project</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Modul ni del osnovnih paketov GNOME prevodov. Prevode lahko poÅ¡ljete preko projekta <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>. VeÄ? podrobnosti lahko najdete na <a href=\"http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html\";>prevajalskih straneh xdg-user-dirs paketov</a>."
 
 #: database-content.py:252
 msgid "To submit your translation, <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=general\";>create a bug report for NetworkManager on the GNOME Bugzilla</a>. Then, attach your translation file."
-msgstr ""
+msgstr "Za objavo prevodov, <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=general\";>ustvarite novo poroÄ?ilo o hroÅ¡Ä?u za paket NetworkManager</a>  na spletnih straneh GNOME Bugzilla. K poroÄ?ilu priloÅ¾ite tudi datoteko prevoda."
 
 #: database-content.py:253
 msgid "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any more."
-msgstr ""
+msgstr "Od razliÄ?ice GNOME 2.23 dalje, je paket GAIL sestavni del paketa GTK+. Prevodov zato ne objavljaje v glavni veji."
 
 #: database-content.py:254
 msgid "A VNC client for GNOME"
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "VNC odjemalec za GNOME"
 
 #: database-content.py:255
 msgid "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add a new language in either domain, you have to commit both files in Git even if one of them contains 0 translations, unless GTK+ build will break in /po-properties."
-msgstr ""
+msgstr "Bodite pozorni, da ima paket gtk+  po in po-properties domene uporabniÅ¡kega vmesnika. Ob dodajanju novega jezika v katerokoli izmed domen, je treba obvezno dodati obe datoeki prevodov v Git, Ä?eprav je ena izmed datotek lahko prazna. V kolikor je dodana le ena datoteka se izgradnja GTK+ ne izvede do konca v domeni /po-properties."
 
 #: database-content.py:256
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
@@ -1061,11 +1061,11 @@ msgstr "GrafiÄ?ni vmesnik za git sledilnik mapam"
 
 #: database-content.py:257
 msgid "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME desktop. It is written in Vala for extra goodness."
-msgstr ""
+msgstr "Paket moserial je na osnovi gtk postavljen serijski terminal za namizje GNOME. Napisan je v jeziku Vala."
 
 #: database-content.py:258
 msgid "This is a clone of the official system-tools-backends version from the freedesktop.org repository."
-msgstr ""
+msgstr "Paket je predelana razliÄ?ica uradne razliÄ?ice system-tools-backends iz skladiÅ¡Ä?a freedesktop.org."
 
 #: database-content.py:259
 msgid "Passepartout is a DTP application for X."
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "Passepartout je DTP program za X okolje."
 
 #: database-content.py:260
 msgid "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with storage devices."
-msgstr ""
+msgstr "Paket gnome-disk-utility vsebuje knjiÅ¾nice in programe za uporavljanje s napravami za shranjevanje podatkov."
 
 #: database-content.py:261
 msgid "A note taking application"
@@ -1081,11 +1081,11 @@ msgstr "Program za pisanje sporoÄ?ilc"
 
 #: database-content.py:262
 msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
-msgstr ""
+msgstr "Prevodi morajo biti poslani kot poroÄ?ila o hroÅ¡Ä?ih (spodnja povezava)."
 
 #: database-content.py:263
 msgid "GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end for GNOME."
-msgstr ""
+msgstr "Paket GNOME Video Arcade je vmesniÅ¡ki emulator MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) GNOME okolja."
 
 #: database-content.py:264
 msgid "GNOME Teletext viewer"
@@ -1170,11 +1170,11 @@ msgstr "GNOME 2.30 (razvojna veja)"
 #: settings.py:73
 #: djamnedlies-git/settings_sample.py:80
 msgid "This module is not part of the GNOME git repository. Please check the module's web page to see where to send translations."
-msgstr ""
+msgstr "Modul ni objavljen v GNOME Git skladiÅ¡Ä?u. Preverite spletno stran modula za podrobnosti, kam poslati prevode."
 
 #: settings_sample.py:79
 msgid "This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the module's web page to see where to send translations."
-msgstr ""
+msgstr "Modul ni objavljen v GNOME Git skladiÅ¡Ä?u. Preverite spletno stran modula za podrobnosti, kam poslati prevode."
 
 #: common/views.py:35
 #: djamnedlies-git/common/views.py:33
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "Odjava je bila uspeÅ¡na."
 #: common/views.py:71
 #, python-format
 msgid "You have not joined any translation team yet. You can do it from <a href=\"%(url)s\">your profile</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Niste Å¡e pridruÅ¾eni k nobeni prevajalski skupini. PridruÅ¾ite se lahko preko <a href=\"%(url)s\">vaÅ¡ega profila</a>."
 
 #: common/views.py:80
 #: djamnedlies-git/common/views.py:69
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "Naslov URL do hackergotchi slike (.jpg, .png, ...)"
 
 #: djamnedlies-git/people/models.py:38
 #: people/models.py:38
-#: teams/models.py:89
+#: teams/models.py:91
 msgid "Web page"
 msgstr "Spletna stran"
 
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "RaÄ?un Bugzilla"
 #: djamnedlies-git/people/models.py:41
 #: people/models.py:41
 msgid "This should be an email address, useful if not equal to 'email' field"
-msgstr ""
+msgstr "To je elektronski naslov, ki je uporaben, Ä?e ni enak polju 'elektronski naslov'."
 
 #: djamnedlies-git/people/views.py:86
 #: people/views.py:87
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "Ste Å¾e Ä?lan te prevajalske skupine."
 #: people/views.py:116
 #, python-format
 msgid "You have been removed from the team '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?lanstvo v skupini za '%s' jezik je preklicano."
 
 #: djamnedlies-git/people/views.py:128
 #: people/views.py:132
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr "zadnjiÄ? posodobljeno %(date)s"
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:80
 #: stats/models.py:1087
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:47
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:132
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:133
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "d.m.Y G:i O"
 
@@ -1486,12 +1486,12 @@ msgstr "Modul %s ni videti kot gnome-doc-utils modul."
 #: stats/utils.py:133
 #, python-format
 msgid "DOC_MODULE doesn't resolve to a real file, using '%s.xml'."
-msgstr ""
+msgstr "Podatki DOC_MODULE ne razreÅ¡ijo podatkov o pravi datoteki; uporabljeno bo ime '%s.xml'."
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:118
 #: stats/utils.py:136
 msgid "DOC_MODULE doesn't point to a real file, probably a macro."
-msgstr ""
+msgstr "Podatki DOC_MODULE ne doloÄ?ajo prave datoteke; najverjetneje je priklican makro."
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:133
 #: stats/utils.py:152
@@ -1542,36 +1542,36 @@ msgstr "Koda jezika ni doloÄ?ena v datoteki LINGUAS."
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:319
 #: stats/utils.py:322
 msgid "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
-msgstr ""
+msgstr "Vnos za jezik ni vpisan v nastavitveni datoteki ALL_LINGUAS."
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:322
 msgid "Don't know where to look if this language is actually used, ask the module maintainer."
 msgstr ""
 
 #: djamnedlies-git/teams/models.py:112
-#: teams/models.py:216
+#: teams/models.py:218
 #, python-format
 msgid "No team for locale %s"
 msgstr "Ni skupine za %s jezik"
 
 #: djamnedlies-git/teams/models.py:129
-#: teams/models.py:236
+#: teams/models.py:238
 msgid "Translator"
 msgstr "Prevajalec"
 
 #: djamnedlies-git/teams/models.py:130
-#: teams/models.py:237
+#: teams/models.py:239
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Pregledovalec"
 
 #: djamnedlies-git/teams/models.py:131
-#: teams/models.py:238
+#: teams/models.py:240
 msgid "Committer"
 msgstr "Uveljavitelj"
 
 #: djamnedlies-git/teams/models.py:132
 #: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:31
-#: teams/models.py:239
+#: teams/models.py:241
 #: templates/teams/team_base.html:36
 msgid "Coordinator"
 msgstr "Nadzornik"
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr "Napaka: strani ni mogoÄ?e najti"
 #: djamnedlies-git/templates/404.html:11
 #: templates/404.html:11
 msgid "The page you requested has not been found on this server."
-msgstr ""
+msgstr "Strani, ki jo Å¾elite obiskati, ni mogoÄ?e najti na streÅ¾niku."
 
 #: djamnedlies-git/templates/500.html:4
 #: templates/500.html:4
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr "Upravljanje spletiÅ¡Ä?a presnetih laÅ¾i"
 #: djamnedlies-git/templates/feeds/actions_description.html:6
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:101
 #: templates/feeds/actions_description.html:6
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:159
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:160
 msgid "No comment"
 msgstr "Ni opomb"
 
@@ -2186,7 +2186,7 @@ msgstr "Stanje"
 
 #: djamnedlies-git/templates/people/person_detail_change_form.html:13
 #: templates/people/person_detail_change_form.html:13
-#: templates/teams/team_edit.html:12
+#: templates/teams/team_edit.html:27
 msgid "Save"
 msgstr "Shrani"
 
@@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr "NeuspeÅ¡no izbrisanje gesla"
 #: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
 msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
-msgstr ""
+msgstr "Geslo za ponovno nastavitev gesla ni veljavno, ker je bilo Å¾e uporabljeno. Postopek spreminjanja gesla zaÄ?nite znova."
 
 #: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:4
 #: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:9
@@ -2436,7 +2436,8 @@ msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME translation project"
 msgstr "Zadnje dejanje skupine %(lang)s pri GNOME projektu slovenjenja"
 
 #: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:14
-#: templates/teams/team_detail.html:39
+#: templates/teams/team_detail.html:40
+#: templates/teams/team_edit.html:16
 #, python-format
 msgid "%(lang)s Translation Team"
 msgstr "Skupina za %(lang)s jezik"
@@ -2447,12 +2448,12 @@ msgid "Release"
 msgstr "Objava"
 
 #: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:69
-#: templates/teams/team_detail.html:64
+#: templates/teams/team_detail.html:66
 msgid "Team membership"
 msgstr "Ä?lanstvo"
 
 #: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:80
-#: templates/teams/team_detail.html:75
+#: templates/teams/team_detail.html:77
 msgid "Apply modifications"
 msgstr "Uporabi spremembe"
 
@@ -2515,22 +2516,22 @@ msgid "Action History"
 msgstr "Zgodovina dejanj"
 
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:90
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:148
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:149
 msgid "diff with:"
 msgstr "primerjaj z:"
 
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:171
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:172
 msgid "New Action"
 msgstr "Novo dejanje"
 
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:117
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:181
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:182
 msgid "Submit"
 msgstr "PoÅ¡lji"
 
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:121
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:186
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:187
 #, python-format
 msgid "You need to be authenticated and to be member of the %(team_name)s team."
 msgstr "Pred nadaljevanjem morajo biti vaÅ¡i podatki overjeni in biti morate Ä?lan skupine za %(team_name)s jezik."
@@ -2702,7 +2703,7 @@ msgstr "Brez opomb"
 
 #: djamnedlies-git/vertimus/models.py:475
 #: djamnedlies-git/vertimus/models.py:525
-#: teams/models.py:198
+#: teams/models.py:200
 #: vertimus/models.py:535
 #: vertimus/models.py:585
 #, python-format
@@ -2858,11 +2859,15 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e doloÄ?iti mesta spremenljivke LINGUAS, podrobnosti lahko zaht
 msgid "Don't know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module maintainer."
 msgstr "Ni mogoÄ?e doloÄ?iti mesta spremenljivke DOC_LINGUAS, podrobnosti lahko zahtevate pri nadzorniku modula."
 
-#: teams/models.py:90
+#: teams/models.py:89
+msgid "Presentation"
+msgstr "Predstavitev"
+
+#: teams/models.py:92
 msgid "Mailing list"
 msgstr "Dopisni seznam"
 
-#: teams/models.py:91
+#: teams/models.py:93
 msgid "URL to subscribe"
 msgstr "URL za naroÄ?anje"
 
@@ -2899,45 +2904,53 @@ msgstr "StarejÅ¡e objave"
 msgid "The modules of this release are not part of the GNOME git repository. Please check each module's web page to see where to send translations."
 msgstr "Moduli te objave niso del GNOME git skladiÅ¡Ä?a. Preverite stran vsakega modula posebej za podrobnosti o objavljanju prevodov."
 
-#: templates/teams/team_detail.html:6
+#: templates/teams/team_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
 msgstr "Zadnje dejanje skupine %(lang)s pri GNOME projektu slovenjenja"
 
-#: templates/teams/team_detail.html:46
+#: templates/teams/team_detail.html:48
 msgid "There is currently no established team for this language. See <a href=\"http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\";>the GTP Wiki</a> to get more information about the process of building a new translation team."
 msgstr "Trenutno ni skupine za ta jezik. Oglejte si <a href=\"http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\";>GTP Wiki</a> strani za veÄ? podrobnosti o postopku sestavljanja prevajalske skupine."
 
-#: templates/teams/team_detail.html:56
+#: templates/teams/team_detail.html:58
 msgid "Plural forms:"
 msgstr "MnoÅ¾inske oblike:"
 
-#: templates/teams/team_detail.html:58
+#: templates/teams/team_detail.html:60
 msgid "Archives"
 msgstr "Arhivi"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:105
+#: templates/teams/team_edit.html:23
+msgid "This team is using the Vertimus translation workflow"
+msgstr "Prevajalska skupina uporablja Vertimus za vodenje dela."
+
+#: templates/teams/team_edit.html:25
+msgid "This content may use <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown'>Markdown</a> syntax</a>"
+msgstr ""
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:106
 msgid "Actions"
 msgstr "Dejanja"
 
 #. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
 #. which should be localized in Django itself
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:107
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:108
 #: vertimus/models.py:831
 #, python-format
 msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
 msgstr "Arhivirana dejanja (%(human_level)s arhiviran red)"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:109
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
 msgid "(Return to current)"
 msgstr "(Vrni na trenutno)"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:114
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:115
 msgid "(Previous action history)"
 msgstr "(Predhodna zgodovina dejanj)"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:167
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:168
 msgid "No current actions."
 msgstr "Ni trenutnih dejanj."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]