GNOME.org
 

[gnome-devel-docs/gnome-2-28] Updated Spanish translation

commit 40c34e3623c6d39306dc481d6e333e90ecc5ba3a
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Feb 15 23:19:19 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 accessibility-devel-guide/es/es.po |  286 ++++++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 208 insertions(+), 78 deletions(-)
---
diff --git a/accessibility-devel-guide/es/es.po b/accessibility-devel-guide/es/es.po
index 73b0269..bbde23e 100644
--- a/accessibility-devel-guide/es/es.po
+++ b/accessibility-devel-guide/es/es.po
@@ -2,19 +2,18 @@
 # Spanish translation for gnome-devel-docs.
 # Copyright (C) 2009 gnome-devel-docs's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-devel-docs package.
-#
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accessibility-devel-guide.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-04 22:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-04 20:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 23:15+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -42,26 +41,33 @@ msgstr "@@image: 'figures/nodrop.png'; md5=16b315fbe17b719998a057ba560c22e2"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1112(None)
-msgid "@@image: 'figures/label_above.png'; md5=5b7a6f236b676802e62807b8d63bbf10"
-msgstr "@@image: 'figures/label_above.png'; md5=5b7a6f236b676802e62807b8d63bbf10"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/label_above.png'; md5=5b7a6f236b676802e62807b8d63bbf10"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/label_above.png'; md5=5b7a6f236b676802e62807b8d63bbf10"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1123(None)
-msgid "@@image: 'figures/label_below.png'; md5=1ab1facdd4ace09c84b415eb0e581891"
-msgstr "@@image: 'figures/label_below.png'; md5=1ab1facdd4ace09c84b415eb0e581891"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/label_below.png'; md5=1ab1facdd4ace09c84b415eb0e581891"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/label_below.png'; md5=1ab1facdd4ace09c84b415eb0e581891"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1134(None)
-msgid "@@image: 'figures/label_right.png'; md5=c0d4328a48ec9a6889b4b1ec8e5548d6"
-msgstr "@@image: 'figures/label_right.png'; md5=c0d4328a48ec9a6889b4b1ec8e5548d6"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/label_right.png'; md5=c0d4328a48ec9a6889b4b1ec8e5548d6"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/label_right.png'; md5=c0d4328a48ec9a6889b4b1ec8e5548d6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1145(None)
 msgid "@@image: 'figures/label_left.png'; md5=186cae86a97426a6c9034d0c2091b5d9"
-msgstr "@@image: 'figures/label_left.png'; md5=186cae86a97426a6c9034d0c2091b5d9"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/label_left.png'; md5=186cae86a97426a6c9034d0c2091b5d9"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -103,13 +109,15 @@ msgstr "@@image: 'figures/badfocus3.png'; md5=bb0f9a1309bb05c0d9e9cd719625c8a0"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1418(None)
 msgid "@@image: 'figures/goodfocus3.png'; md5=f95f59dcfb337d2f811ac04025141ae2"
-msgstr "@@image: 'figures/goodfocus3.png'; md5=f95f59dcfb337d2f811ac04025141ae2"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/goodfocus3.png'; md5=f95f59dcfb337d2f811ac04025141ae2"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1433(None)
 msgid "@@image: 'figures/goodfocus2.png'; md5=86b2a96f4142edb59a3ef22f433a4504"
-msgstr "@@image: 'figures/goodfocus2.png'; md5=86b2a96f4142edb59a3ef22f433a4504"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/goodfocus2.png'; md5=86b2a96f4142edb59a3ef22f433a4504"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -127,6 +135,10 @@ msgid ""
 "programming efforts are accessible to the widest audience of users. This "
 "guide also covers many of the Section 508 requirements."
 msgstr ""
+"La Guía de accesibilidad de GNOME es para desarrolladores que quieren "
+"asegurarse de que sus esfuerzos de programación son accesibles a la mayoría "
+"de usuarios. Esta guía también cubre muchos de los requisitos de la Sección "
+"508."
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:20(year)
 msgid "2008"
@@ -141,8 +153,10 @@ msgid "2001, 2002"
 msgstr "2001, 2002"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:25(holder)
-msgid "Calum Benson, Brian Cameron, Bill Haneman, Padraig O'Briain, Sharon Snider"
-msgstr "Calum Benson, Brian Cameron, Bill Haneman, Padraig O'Briain, Sharon Snider"
+msgid ""
+"Calum Benson, Brian Cameron, Bill Haneman, Padraig O'Briain, Sharon Snider"
+msgstr ""
+"Calum Benson, Brian Cameron, Bill Haneman, Padraig O'Briain, Sharon Snider"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:28(publishername)
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:38(orgname)
@@ -398,6 +412,11 @@ msgid ""
 "of the people who use the worldwide web have some sort of disability. "
 "Disabilities fall into one of these categories:"
 msgstr ""
+"Sólo en los EE. UU. existe una estimación de 30 000 000 personas cuya "
+"capacidad para usar equipos puede estar comprometida por un diseño "
+"inaccesible. Globalmente alrededor del 8% de la población que usa Internet "
+"tiene algún tipo de discapacidad. Las discapacidades pueden ser de una de "
+"estas categorías:"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:23(para)
 msgid ""
@@ -441,7 +460,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:53(title)
 msgid "How Accessibility Works in GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo funciona la accesibilidad en GNOME"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:54(para)
 msgid ""
@@ -498,11 +517,11 @@ msgstr ""
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:69(title)
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:139(phrase)
 msgid "GNOME Accessibility Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Arquitectura de accesibilidad de GNOME"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:75(phrase)
 msgid "Diagram of GNOME's accessibility architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama de la arquitectura de accesibilidad en GNOME"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:79(para)
 msgid ""
@@ -559,15 +578,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:98(title)
 msgid "Developer Quick Start"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio rápido para desarrolladores"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:99(para)
 msgid "Here are some common starting points:"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí hay algunos puntos comunes de inicio:"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:104(title)
 msgid "How do I check to see if my application is accessible or not?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo compruebo si mi aplicación es accesible o no?"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:105(para)
 msgid ""
@@ -589,20 +608,25 @@ msgid ""
 "The <link linkend=\"gad-checklist\">User Interface Checklist</link> covers "
 "all the areas that sometimes get overlooked in the design stage."
 msgstr ""
+"La <link linkend=\"gad-checklist\">lista de comprobación del interfaz de "
+"usuario</link> cubre todas las áreas y algunas veces ignoradas en la fase de "
+"diseño."
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:118(title)
 msgid "How do I do common ATK things?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo hago cosas ATK comunes?"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:119(para)
 msgid ""
 "An abbreviated listing of common ATK calls can be found <link linkend=\"gad-"
 "api\">here</link>."
 msgstr ""
+"Una lista abreviada de llamadas a ATK se puede encontrar <link linkend=\"gad-"
+"api\">aquí</link>."
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:125(title)
 msgid "How do I do more complex ATK things?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo hago cosas ATK complejas?"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:126(para)
 msgid ""
@@ -610,10 +634,13 @@ msgid ""
 "and <link linkend=\"gad-api-examples\">Examples that Use the Accessibility "
 "API</link> for more information."
 msgstr ""
+"Para obtener más información consulte <link linkend=\"gad-custom\">Hacer los "
+"componentes personalizados accesibles</link> y <link linkend=\"gad-api-"
+"examples\">Ejemplos que usano la API de accesibilidad</link>."
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:132(title)
 msgid "Introducing ATK, AT-SPI, GAIL and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción a ATK, AT-SPI, GAIL y GTK+"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:145(para)
 msgid ""
@@ -663,7 +690,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:164(title)
 msgid "Making a GNOME Application Accessible - Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer que una aplicación de GNOME sea accesible: Visión general"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:165(para)
 msgid ""
@@ -699,7 +726,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:177(title)
 msgid "Coding Guidelines for Supporting Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Guías de programación para soporte de accesibilidad"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:178(para)
 msgid ""
@@ -728,7 +755,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:192(title)
 msgid "Providing an accessible description for a GtkButton"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcionar una descripción accesible para un GtkButton"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:193(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -740,16 +767,27 @@ msgid ""
 "  atk_object_set_description(obj,_(\"Closes the window\"));\n"
 "}\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"{\n"
+"  AtkObject *obj;\n"
+"  obj = gtk_widget_get_accessible(button);\n"
+"  atk_object_set_description(obj,_(\"Cierra la ventana\"));\n"
+"}\n"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:203(para)
 msgid ""
 "Use <function>atk_image_set_description()</function> to provide a text "
 "description for all images and icons in your program."
 msgstr ""
+"Use <function>atk_image_set_description()</function> para proporcionar una "
+"descripción de texto para todas las imágenes e iconos de su programa."
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:208(para)
-msgid "If several components form a logical group, try to put them in one container."
+msgid ""
+"If several components form a logical group, try to put them in one container."
 msgstr ""
+"Si varios componentes forman un grupo lógico, intente ponerlos en un "
+"contenedor."
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:213(para)
 msgid ""
@@ -764,7 +802,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:217(title)
 msgid "Relating a GtkLabel to a GtkWidget"
-msgstr ""
+msgstr "Relacionar un GtkLabel con un GtkWidget"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:218(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -790,6 +828,26 @@ msgid ""
 "  g_object_unref(G_OBJECT(relation));\n"
 "}\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"{\n"
+"  GtkWidget *widget;\n"
+"  GtkLabel *label;\n"
+"\n"
+"  AtkObject *atk_widget, *atk_label;\n"
+"  AtkRelationSet *relation_set;\n"
+"  AtkRelation *relation;\n"
+"  AtkObject *targets[1];\n"
+"\n"
+"  atk_widget = gtk_widget_get_accessible(widget);\n"
+"  atk_label = gtk_widget_get_accessible (GTK_WIDGET(label));\n"
+"\n"
+"  relation_set = atk_object_ref_relation_set (atk_label);\n"
+"  targets[0] = atk_widget;\n"
+"\n"
+"  relation = atk_relation_new(targets,1, ATK_RELATION_LABEL_FOR);\n"
+"  atk_relation_set_add(relation_set,relation);\n"
+"  g_object_unref(G_OBJECT(relation));\n"
+"}\n"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:242(para)
 msgid ""
@@ -807,7 +865,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:255(title)
 msgid "The Accessibility API"
-msgstr ""
+msgstr "La API de accesibilidad"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:256(para)
 msgid ""
@@ -819,11 +877,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:260(title)
 msgid "Commonly used ATK API calls"
-msgstr ""
+msgstr "Llamadas a la API de ATK comúnmente usadas"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:264(entry)
 msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:265(entry)
 msgid "Description"
@@ -831,7 +889,7 @@ msgstr "Descripción"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:272(function)
 msgid "AtkObject* gtk_widget_get_accessible (GtkWidget*)"
-msgstr ""
+msgstr "AtkObject* gtk_widget_get_accessible (GtkWidget*)"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:276(para)
 msgid ""
@@ -841,7 +899,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:284(function)
 msgid "void atk_object_set_name (AtkObject*, const gchar*)"
-msgstr ""
+msgstr "void atk_object_set_name (AtkObject*, const gchar*)"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:288(para)
 msgid ""
@@ -852,7 +910,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:296(function)
 msgid "void atk_object_set_description (AtkObject*, const gchar*)"
-msgstr ""
+msgstr "void atk_object_set_description (AtkObject*, const gchar*)"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:300(para)
 msgid ""
@@ -863,7 +921,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:308(function)
 msgid "AtkRelation* atk_relation_new (AtkObject**, gint, AtkRelationType)"
-msgstr ""
+msgstr "AtkRelation* atk_relation_new (AtkObject**, gint, AtkRelationType)"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:312(para)
 msgid ""
@@ -876,7 +934,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:320(function)
 msgid "void atk_image_set_description (AtkImage*, const gchar*)"
-msgstr ""
+msgstr "void atk_image_set_description (AtkImage*, const gchar*)"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:324(para)
 msgid ""
@@ -887,7 +945,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:335(title)
 msgid "Examples that Use the Accessibility API"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos que usan la API de accesibilidad"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:336(para)
 msgid ""
@@ -906,7 +964,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:345(title)
 msgid "Setting the accessible description for a button"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer la descripción accesible para un botón"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:346(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -918,6 +976,12 @@ msgid ""
 "   atk_object_set_description(obj,_(\"Opens Preferences dialog\"));\n"
 "}\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"{\n"
+"   AtkObject *obj;\n"
+"   obj = gtk_widget_get_accessible(button);\n"
+"   atk_object_set_description(obj,_(\"Abre el diálogo de preferencias\"));\n"
+"}\n"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:358(para)
 msgid ""
@@ -928,7 +992,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:362(title)
 msgid "Specifying accessible relationship between two controls"
-msgstr ""
+msgstr "Especificar la relación accesible entre dos controles"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:363(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -954,6 +1018,26 @@ msgid ""
 "  g_object_unref(G_OBJECT(relation));\n"
 "}\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"{\n"
+"  GtkWidget *widget;\n"
+"  GtkLabel *label;\n"
+"\n"
+"  AtkObject *atk_widget, *atk_label;\n"
+"  AtkRelationSet *relation_set;\n"
+"  AtkRelation *relation;\n"
+"  AtkObject *targets[1];\n"
+"\n"
+"  atk_widget = gtk_widget_get_accessible (widget);\n"
+"  atk_label = gtk_widget_get_accessible (GTK_WIDGET(label));\n"
+"\n"
+"  relation_set = atk_object_ref_relation_set (atk_label);\n"
+"  targets[0] = atk_widget;\n"
+"\n"
+"  relation = atk_relation_new(targets,1, ATK_RELATION_LABEL_FOR);\n"
+"  atk_relation_set_add(relation_set,relation);\n"
+"  g_object_unref(G_OBJECT(relation));\n"
+"}\n"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:387(para)
 msgid ""
@@ -969,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:392(title)
 msgid "Gtk Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos GTK"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:393(para)
 msgid ""
@@ -983,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:397(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "setenv GTK_MODULES \"libgail:libtestprops\""
-msgstr ""
+msgstr "setenv GTK_MODULES \"libgail:libtestprops\""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:399(para)
 msgid "All GTK modules have a <function>gtk_module_init()</function> function."
@@ -1015,11 +1099,13 @@ msgid ""
 "where <function>_my_focus_tracker()</function> is a function with this "
 "prototype:"
 msgstr ""
+"donde <function>_my_focus_tracker()</function> es una función con este "
+"prototipo:"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:418(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "void _my_focus_tracker (AtkObject *aobject);"
-msgstr ""
+msgstr "void _my_focus_tracker (AtkObject *aobject);"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:421(para)
 msgid "Set up a global event listener, with atk_add_global_event_listener():"
@@ -1047,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:435(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "AtkObject *root_obj = atk_get_root();"
-msgstr ""
+msgstr "AtkObject *root_obj = atk_get_root();"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:436(para)
 msgid ""
@@ -1074,15 +1160,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:456(function)
 msgid "ATK_IS_ACTION(atkobj)"
-msgstr ""
+msgstr "ATK_IS_ACTION(atkobj)"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:461(function)
 msgid "ATK_IS_COMPONENT(atkobj)"
-msgstr ""
+msgstr "ATK_IS_COMPONENT(atkobj)"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:465(para)
 msgid "etc. (there is one for each interface)"
-msgstr ""
+msgstr "etc. (existe uno para cada interfaz)"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:470(para)
 msgid ""
@@ -1112,6 +1198,9 @@ msgid ""
 "table_column_inserted_id = g_signal_connect_closure_by_id(my_atk_obj, \n"
 "g_signal_lookup(\"column_inserted\", G_OBJECT_TYPE(my_atk_obj)),0,g_cclosure_new(G_CALLBACK (_my_table_column_inserted_func),NULL,NULL), FALSE);\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"table_column_inserted_id = g_signal_connect_closure_by_id(my_atk_obj, \n"
+"g_signal_lookup(\"column_inserted\", G_OBJECT_TYPE(my_atk_obj)),0,g_cclosure_new(G_CALLBACK (_my_table_column_inserted_func),NULL,NULL), FALSE);\n"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:491(para)
 msgid ""
@@ -1134,6 +1223,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "child_added_id = g_signal_connect_closure (my_atk_obj,\"children_changed::add\",   g_cclosure_new (G_CALLBACK(_my_children_changed_func),NULL,NULL),FALSE); \n"
 msgstr ""
+"\n"
+"child_added_id = g_signal_connect_closure (my_atk_obj,\"children_changed::add\",   g_cclosure_new (G_CALLBACK(_my_children_changed_func),NULL,NULL),FALSE); \n"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:499(para)
 msgid ""
@@ -1145,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:505(title)
 msgid "Implementing an ATK Object"
-msgstr ""
+msgstr "Implementar un objeto ATK"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:506(para)
 msgid ""
@@ -1158,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:511(title)
 msgid "Registry"
-msgstr ""
+msgstr "Registro"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:512(para)
 msgid ""
@@ -1176,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:520(para)
 msgid "Access the default registry:"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso al registro predeterminado:"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:523(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1184,6 +1275,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "default_registry = atk_get_default_registry();\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"default_registry = atk_get_default_registry();\n"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:527(para)
 msgid ""
@@ -1197,6 +1290,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "atk_registry_set_factory_type (default_registry, GTK_TYPE_MYTYPE, MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY); \n"
 msgstr ""
+"\n"
+"atk_registry_set_factory_type (default_registry, GTK_TYPE_MYTYPE, MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY); \n"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:534(para)
 msgid ""
@@ -1257,6 +1352,16 @@ msgid ""
 "g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, \n"
 "                             &amp;atk_text_info); \n"
 msgstr ""
+"\n"
+"static const GInterfaceInfo atk_text_info = \n"
+"{ \n"
+"   (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, \n"
+"   (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, \n"
+"   NULL \n"
+"}; \n"
+"\n"
+"g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, \n"
+"                             &amp;atk_text_info); \n"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:568(para)
 msgid ""
@@ -1270,6 +1375,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "void atk_text_interface_init (AtkTextIface *iface); \n"
 msgstr ""
+"\n"
+"void atk_text_interface_init (AtkTextIface *iface); \n"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:574(para)
 msgid ""
@@ -1294,6 +1401,15 @@ msgid ""
 "   ... \n"
 "}\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"void \n"
+"atk_text_interface_init (AtkTextIface *iface) \n"
+"{ \n"
+"   g_return_if_fail (iface != NULL); \n"
+"   iface-&gt;get_text = myatkimp_mytype_get_text; \n"
+"   iface-&gt;get_character_at_offset = myatkimp_mytype_get_character_at_offset; \n"
+"   ... \n"
+"}\n"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:590(para)
 msgid ""
@@ -1305,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:596(title)
 msgid "<type>AtkObject</type> Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Implementación de <type>AtkObject</type>"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:597(para)
 msgid ""
@@ -1319,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:601(title)
 msgid "Sample <function>get_type()</function> implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de implementación de <function>get_type()</function>"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:602(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1368,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:647(title)
 msgid "Class/Instance Initializers"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializadores de clases/instancias"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:648(para)
 msgid ""
@@ -1408,6 +1524,12 @@ msgid ""
 "  class-&gt;get_name = myatkimp_mytype_get_name; \n"
 "} \n"
 msgstr ""
+"\n"
+"myatkimp_mytype_class_init (GailLabelClass *klass) \n"
+"{ \n"
+"  AtkObjectClass *class = ATK_OBJECT_CLASS (klass); \n"
+"  class-&gt;get_name = myatkimp_mytype_get_name; \n"
+"} \n"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:670(para)
 msgid ""
@@ -1447,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:695(para)
 msgid "parent-&gt;init"
-msgstr ""
+msgstr "parent-&gt;init"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:698(para)
 msgid ""
@@ -1465,11 +1587,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:713(para)
 msgid "Here is an example of both:"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí hay un ejemplo de ambas:"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:717(title)
 msgid "A custom <function>init()</function> function"
-msgstr ""
+msgstr "Una función <function>init()</function> personalizada"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:718(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1502,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:742(para)
 msgid "parent-&gt;notify_gtk"
-msgstr ""
+msgstr "parent-&gt;notify_gtk"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:745(para)
 msgid ""
@@ -1513,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:749(title)
 msgid "A custom <function>notify_gtk()</function> function"
-msgstr ""
+msgstr "Una función <function>notify_gtk()</function> personalizada"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:750(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1539,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:771(para)
 msgid "parent-&gt;finalize"
-msgstr ""
+msgstr "parent-&gt;finalize"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:774(para)
 msgid ""
@@ -1550,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:778(title)
 msgid "A custom <function>finalize()</function> function"
-msgstr ""
+msgstr "Una función <function>finalize()</function> personalizada"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:779(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1724,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:11(title)
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:293(entry)
 msgid "Keyboard Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navegación por teclado"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:897(para)
 msgid ""
@@ -1861,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:971(title)
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:372(entry)
 msgid "Mouse Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Interacción del ratón"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:972(para)
 msgid ""
@@ -1911,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1004(title)
 msgid "Mouse Interaction Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos de interacción con el ratón"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1006(title)
 msgid "Example of \"no-drop\" pointer from CDE/Motif"
@@ -1925,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:55(title)
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:404(entry)
 msgid "Graphical Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos gráficos"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1021(para)
 msgid ""
@@ -1981,7 +2103,7 @@ msgstr ""
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:100(title)
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:438(entry)
 msgid "Fonts and Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tipografías y textos"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1055(para)
 msgid ""
@@ -2105,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:121(title)
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:490(entry)
 msgid "Color and Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Color y contraste"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1163(para)
 msgid ""
@@ -2393,7 +2515,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1367(phrase)
-msgid "The focused item in the list has been brought into view by scrolling the list"
+msgid ""
+"The focused item in the list has been brought into view by scrolling the list"
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1371(entry)
@@ -2501,7 +2624,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1482(para)
-msgid "Provide alternative text descriptions for all graphics in the documentation."
+msgid ""
+"Provide alternative text descriptions for all graphics in the documentation."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1487(para)
@@ -2555,7 +2679,8 @@ msgid "Context sensitive menus display correctly."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:30(para)
-msgid "Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard."
+msgid ""
+"Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:35(para)
@@ -2663,7 +2788,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:153(para)
-msgid "There should be an option in the application to show audio alerts visually."
+msgid ""
+"There should be an option in the application to show audio alerts visually."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:156(para)
@@ -2910,7 +3036,8 @@ msgid "KN.7"
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:329(entry)
-msgid "There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations."
+msgid ""
+"There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:333(entry)
@@ -3176,7 +3303,8 @@ msgid "CC.3"
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:507(entry)
-msgid "The application supports all available high- contrast themes and settings."
+msgid ""
+"The application supports all available high- contrast themes and settings."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:511(entry)
@@ -3236,7 +3364,8 @@ msgid "AU.1"
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:560(entry)
-msgid "Sound is not used as the only means of conveying any items of information."
+msgid ""
+"Sound is not used as the only means of conveying any items of information."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:564(entry)
@@ -3298,7 +3427,8 @@ msgid "KF.1"
 msgstr "KF.1"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:613(entry)
-msgid "When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control."
+msgid ""
+"When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:617(entry)
@@ -3371,7 +3501,8 @@ msgid "TM.1"
 msgstr "TM.1"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:662(entry)
-msgid "There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application."
+msgid ""
+"There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:666(entry)
@@ -3570,5 +3701,4 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009"
-
+msgstr "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009-2010"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]