[libgtop] Updated Galician Translation

[Ignacio Casal Quinteiro <icq src gnome org>]

commit b57703888fc65cb736278563cb4cb6949caa1970
Author: Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>
Date:   Mon Feb 15 17:53:12 2010 +0100

    Updated Galician Translation

 po/gl.po |   17 +++++++++--------
 1 files changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 1fc4d2c..11316fe 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -14,14 +14,15 @@
 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho resa gmail com>, 2005.
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq svn gnome org>, 2007.
 # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n mancomun org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-16 23:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 20:17+0000\n"
-"Last-Translator: Suso Baleato <suso baleato xunta es>\n"
-"Language-Team: Galego <proxecto trasno net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-15 17:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-10 03:46+0100\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto trasno net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Activar a saída detallada"
 
 #: ../src/daemon/gnuserv.c:459
 msgid "Don't fork into background"
-msgstr "Non facer fork na tarefa de fondo"
+msgstr "Non facer fork nunha tarefa de fondo"
 
 #: ../src/daemon/gnuserv.c:461
 msgid "Invoked from inetd"
@@ -73,8 +74,8 @@ msgstr "Invocado desde inetd"
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
-"Execute '%s --help' para ver a lista completa das opcións de liña de "
-"comandos dispoñíbeis.\n"
+"Execute '%s --help' para ver a lista completa das opcións de liña de ordes "
+"dispoñíbeis.\n"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27
 msgid "Hangup"
@@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "Finalización"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42
 msgid "Urgent condition on socket"
-msgstr "Condición urxente no conectador"
+msgstr "Condición urxente no socket"
 
 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43
 msgid "Stop"