[at-spi] Updated Galician Translation

[Ignacio Casal Quinteiro <icq src gnome org>]

commit 33a36603bcdabae01f9a660d8a6c2b5322dfa3bb
Author: Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>
Date:   Mon Feb 15 13:07:19 2010 +0100

    Updated Galician Translation

 po/gl.po |   21 ++++++++++++---------
 1 files changed, 12 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 48d2969..19604b3 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -10,14 +10,15 @@
 # Jesús Bravo �lvarez <suso trasno net>, 2004.
 # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n mancomun org>, 2009.
 # Antón Méixome <meixome mancomun org>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>, 200, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: at-spi-master-po-gl-48694\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-01 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-26 21:39+0100\n"
-"Last-Translator: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>\n"
-"Language-Team: Galician <gnome g11n net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-15 13:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 18:13+0100\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>\n"
+"Language-Team: Gallician <proxecto trasno net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,12 +37,14 @@ msgstr "Módulos GTK+ para a asistencia de accesibilidade"
 #: ../at-spi.schemas.in.h:3
 msgid ""
 "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
-"needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure. Otherwise, the D-Bus "
-"AT-SPI infrastructure will be used."
+"needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-"
+"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-"
+"SPI infrastructure has not been relocated."
 msgstr ""
 "En combinación con /desktop/gnome/interface/accessibility, esta chave "
-"necesítase para activar a infraestrutura AT-SPI baseada en CORBA. Se non se "
-"cumpre isto empregarase a infraestrutra AT-SPI de D-Bus."
+"necesítase para activar a infraestrutura AT-SPI baseada en CORBA se o AT-SPI "
+"baseado en CORBA fora movido de lugar. Isto ignórase no caso de que a "
+"infraestrutura AT-SPI baseada en CORBA fora movida de lugar."
 
 #: ../at-spi.schemas.in.h:4
 msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
@@ -51,7 +54,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
 msgid "AT-SPI Registry"
-msgstr "Rexistro AT-SPI"
+msgstr "Rexistro de AT-SPI"
 
 #: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
 msgid "Accessibility Registry"