[gcompris/gcomprixogoo] Hungarian translation updated

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcompris/gcomprixogoo] Hungarian translation updated
Date: Thu, 11 Feb 2010 21:30:30 +0000 (UTC)
commit db64a4c9c837cd092c81258eeaaea1f17a0dc77b
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Thu Feb 11 22:30:36 2010 +0100

    Hungarian translation updated

 po/hu.po |  462 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 263 insertions(+), 199 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index dc1d763..c40a98d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcompris&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-01-18 08:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-21 21:34+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-11 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -288,37 +288,68 @@ msgstr "GCompris oktatÃ³program-gyÅ±jtemÃ©ny"
 msgid "Multi-activity educational game"
 msgstr "SokfÃ©le elfoglaltsÃ¡got nyÃºjtÃ³ oktatÃ³jÃ¡tÃ©k"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:91
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try "
+"again."
+msgstr "Jelenleg fut a GCompris egy pÃ©ldÃ¡nya. LÃ©pjen ki a GCompris-bÃ³l, Ã©s prÃ³bÃ¡lja Ãºjra."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:2
+msgid "The installer is already running."
+msgstr "A telepÃtÅ? mÃ¡r fut."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:3
+msgid "Visit the GCompris Web Site"
+msgstr "Keresse fel a GCompris weboldalÃ¡t"
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:4
+msgid "You do not have permission to uninstall this application."
+msgstr "Nincs jogosultsÃ¡ga az alkalmazÃ¡s eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡ra."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:5
+msgid ""
+"Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to "
+"continue?$\\r$\\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed "
+"will be deleted.$\\rGCompris user settings will not be affected."
+msgstr "A rÃ©gi GCompris kÃ¶nyvtÃ¡ra tÃ¶rÃ¶lve lesz. KÃvÃ¡nja folytatni?$\\r$\\rMegjegyzÃ©s: minden esetleg telepÃtett nem szabvÃ¡nyos bÅ?vÃtmÃ©ny tÃ¶rlÃ©sre kerÃ¼l.$\\rA GCompris felhasznÃ¡lÃ³i beÃ¡llÃtÃ¡sait ez nem Ã©rinti."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:6
+msgid ""
+"the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\rIt is "
+"likely that another user installed this application."
+msgstr "Az eltÃ¡volÃtÃ³ nem talÃ¡lja a GCompris rendszerleÃrÃ³adatbÃ¡zis-bejegyzÃ©seit.$\\rValÃ³szÃnÅ±leg mÃ¡sik felhasznÃ¡lÃ³ telepÃtette ezt az alkalmazÃ¡st."
+
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:88
 msgid "Select a profile:"
 msgstr "VÃ¡lasszon egy profilt:"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:148
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:145
 msgid "Filter"
 msgstr "SzÅ±rÅ?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:153
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:150
 msgid "Select all"
 msgstr "Minden kijelÃ¶lÃ©se"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:158
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:155
 msgid "Unselect all"
 msgstr "KijelÃ¶lÃ©s megszÃ¼ntetÃ©se"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:163
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:160
 msgid "Locales"
 msgstr "TerÃ¼leti beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:168
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:165
 msgid "Locales sound"
 msgstr "Anyanyelvi hangok"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:173
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:143
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:184
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:170
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:140
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:181
 msgid "Login"
 msgstr "BejelentkezÃ©s"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:245
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:242
 msgid "Main menu"
 msgstr "FÅ?menÃ¼"
 
@@ -327,20 +358,20 @@ msgstr "FÅ?menÃ¼"
 #. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
 #. image.show()
 #. column_pref.set_widget(image)
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:311
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:308
 msgid "Active"
 msgstr "AktÃv"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:312
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:309
 msgid "Board title"
 msgstr "TÃ¡bla cÃme"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:425
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:422
 #, python-format
 msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
 msgstr "TevÃ©kenysÃ©gek szÅ±rÃ©se a(z) %s profilhoz"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:456
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:453
 #, python-format
 msgid ""
 "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
@@ -349,8 +380,8 @@ msgstr ""
 "<span size='x-large'>VÃ¡lassza ki a nehÃ©zsÃ©gi \n"
 "tartomÃ¡nyt <b>%s</b> profilhoz</span>"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:645
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:657
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:642
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:654
 #: ../src/administration-activity/admin/wordlist.py:45
 msgid ""
 "<b>{config}</b> configuration\n"
@@ -360,299 +391,299 @@ msgstr ""
 "<b>{profile}</b> profilhoz"
 
 #. self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:663
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:660
 #: ../src/colors-activity/colors.c:181
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:518
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:617
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:616
 msgid "Select sound locale"
 msgstr "VÃ¡lassza ki a hang nyelvÃ©t"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:59
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:56
 msgid "Editing a Class"
 msgstr "OsztÃ¡ly szerkesztÃ©se"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:64
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:61
 msgid "Editing class: "
 msgstr "OsztÃ¡ly szerkesztÃ©se: "
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:67
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:64
 msgid "Editing a new class"
 msgstr "Ã?j osztÃ¡ly szerkesztÃ©se"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:89
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:86
 msgid "Class:"
 msgstr "OsztÃ¡ly:"
 
 #. FIXME: How to remove the default selection
 #. Label and Entry for the teacher name
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:102
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:99
 msgid "Teacher:"
 msgstr "TanÃ¡r:"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:112
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:109
 msgid "Assign all the users belonging to this class"
 msgstr "Ezen osztÃ¡lyhoz tartozÃ³ Ã¶sszes felhasznÃ¡lÃ³ hozzÃ¡rendelÃ©se"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:252
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:264
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:153
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:194
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:249
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:261
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:150
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:191
 msgid "First Name"
 msgstr "UtÃ³nÃ©v"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:263
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:275
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:163
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:204
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:260
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:272
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:160
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:201
 msgid "Last Name"
 msgstr "VezetÃ©knÃ©v"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:338
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:335
 msgid "You need to provide at least a name for your class"
 msgstr "LegalÃ¡bb egy nevet meg kell adnia az osztÃ¡lynak"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:383
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:380
 msgid "There is already a class with this name"
 msgstr "MÃ¡r lÃ©tezik ilyen nevÅ± osztÃ¡ly"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:168
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:269
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:143
+#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:165
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:266
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:140
 msgid "Class"
 msgstr "OsztÃ¡ly"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:178
+#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:175
 msgid "Teacher"
 msgstr "TanÃ¡r"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:59
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:56
 msgid "Editing a Group"
 msgstr "Csoport szerkesztÃ©se"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:65
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:62
 msgid "Editing group: "
 msgstr "Csoport szerkesztÃ©se: "
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:66
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:63
 msgid " for class: "
 msgstr " a kÃ¶vetkezÅ? osztÃ¡lyhoz: "
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:69
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:66
 msgid "Editing a new group"
 msgstr "Ã?j csoport szerkesztÃ©se"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:89
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:86
 msgid "Group:"
 msgstr "Csoport:"
 
 #. FIXME: How to remove the selection
 #. Label and Entry for the first name
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:101
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:98
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:98
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:95
 msgid "Description:"
 msgstr "LeÃrÃ¡s:"
 
 #. Top message gives instructions
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:112
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:109
 msgid "Assign all the users belonging to this group"
 msgstr "Ezen csoporthoz tartozÃ³ Ã¶sszes felhasznÃ¡lÃ³ hozzÃ¡rendelÃ©se"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:358
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:355
 msgid "You need to provide at least a name for your group"
 msgstr "LegalÃ¡bb egy nevet meg kell adnia a csoportnak"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:372
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:369
 msgid "There is already a group with this name"
 msgstr "MÃ¡r van ilyen nevÅ± csoport"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:85
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:82
 msgid "Select a class:"
 msgstr "VÃ¡lasszon egy osztÃ¡lyt:"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:213
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:279
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:153
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:210
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:276
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:150
 msgid "Group"
 msgstr "Csoport"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:224
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:289
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:163
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:197
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:221
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:286
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:160
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:194
 msgid "Description"
 msgstr "LeÃrÃ¡s"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:321
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:318
 msgid "You must first select a group in the list"
 msgstr "ElÅ?szÃ¶r ki kell vÃ¡lasztania egy csoportot a listÃ¡bÃ³l"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:173
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:214
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:170
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:211
 msgid "Birth Date"
 msgstr "SzÃ¼letÃ©si dÃ¡tum"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:94
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:91
 msgid "Select a user:"
 msgstr "VÃ¡lasszon egy felhasznÃ¡lÃ³t:"
 
 #. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:105
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:102
 msgid "All users"
 msgstr "Mindenki"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:111
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:298
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:120
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:108
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:295
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:117
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:125
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:398
 msgid "Default"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett"
 
 #. Reset buttons
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:165
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:162
 msgid "Reset"
 msgstr "VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:219
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:216
 msgid "Date"
 msgstr "DÃ¡tum"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:229
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:226
 msgid "User"
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:239
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:236
 msgid "Board"
 msgstr "TÃ¡bla"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:249
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:246
 #: ../src/redraw-activity/redraw.py:328
 msgid "Level"
 msgstr "Szint"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:259
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:256
 msgid "Sublevel"
 msgstr "Szint"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:269
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:266
 msgid "Duration"
 msgstr "IdÅ?tartam"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:279
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:276
 msgid "Status"
 msgstr "Ã?llapot"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:41
-#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:69
+#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:49
+#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:77
 msgid "Boards"
 msgstr "TÃ¡blÃ¡k"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:38
-#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:46
+#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:69
 msgid "Groups"
 msgstr "Csoportok"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:60
+#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:47
+#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:68
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profilok"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:40
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:69
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:48
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:77
 msgid "Reports"
 msgstr "JelentÃ©sek"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:69
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:77
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:47
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:69
 msgid "Users"
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³k"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:47
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:69
 msgid "Classes"
 msgstr "OsztÃ¡lyok"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:59
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:56
 msgid "Editing a Profile"
 msgstr "Profil szerkesztÃ©se"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:64
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:61
 msgid "Editing profile: "
 msgstr "Profil szerkesztÃ©se: "
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:67
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:64
 msgid "Editing a new profile"
 msgstr "Ã?j profil szerkesztÃ©se"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:86
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:83
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profil:"
 
 #. Top message gives instructions
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:109
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:106
 msgid "Assign all the groups belonging to this profile"
 msgstr "Ezen csoporthoz tartozÃ³ Ã¶sszes csoport hozzÃ¡rendelÃ©se"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:377
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:374
 msgid "You need to provide at least a name for your profile"
 msgstr "LegalÃ¡bb egy nevet meg kell adnia a profilhoz"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:399
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:396
 msgid "There is already a profile with this name"
 msgstr "MÃ¡r lÃ©tezik ilyen nevÅ± profil"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:187
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:184
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:314
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:311
 msgid "[Default]"
 msgstr "[AlapÃ©rtelmezett]"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:50
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:47
 msgid "Editing a User"
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³ szerkesztÃ©se"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:55
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:52
 msgid "Editing a User "
 msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³ szerkesztÃ©se "
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:58
 msgid "Editing a new user"
 msgstr "Ã?j felhasznÃ¡lÃ³ szerkesztÃ©se"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:78
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:75
 msgid "Login:"
 msgstr "BejelentkezÃ©s:"
 
 #. FIXME: How to remove the selection
 #. Label and Entry for the first name
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:89
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:86
 msgid "First name:"
 msgstr "UtÃ³nÃ©v:"
 
 #. Label and Entry for the last name
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:98
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:95
 msgid "Last name:"
 msgstr "VezetÃ©knÃ©v:"
 
 #. Label and Entry for the birth date
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:107
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:104
 msgid "Birth date:"
 msgstr "SzÃ¼letÃ©si dÃ¡tum:"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:159
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:156
 msgid "You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
 msgstr ""
 "LegalÃ¡bb egy bejelentkezÃ©si nevet, valamint egy utÃ³- Ã©s vezetÃ©knevet meg "
 "kell adnia a felhasznÃ¡lÃ³inak"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:176
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:173
 msgid "There is already a user with this login"
 msgstr "MÃ¡r lÃ©tezik ilyen bejelentkezÃ©si nevÅ± felhasznÃ¡lÃ³"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:288
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:285
 msgid ""
 "To import a user list from a file, first select a class.\n"
 "FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:\n"
@@ -665,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "Az elvÃ¡lasztÃ³jel automatikusan fel lesz ismerve, ha a kÃ¶vetkezÅ?k egyike: "
 "',', ';' vagy ':'"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:366
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:363
 #, python-format
 msgid ""
 "One or more logins are not unique !\n"
@@ -1038,11 +1069,11 @@ msgstr "Veronese-zÃ¶ld"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
 #: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:186
-#: ../src/memory-activity/memory.c:945
+#: ../src/memory-activity/memory.c:946
 msgid "+-Ã?Ã·"
 msgstr "+-Ã?:"
 
-#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:408
+#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:621
 msgid "I am Ready"
 msgstr "Rajta!"
@@ -1079,6 +1110,7 @@ msgstr "Gyakorold a szorzÃ¡st"
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:1
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:1
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
 "(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his "
@@ -1213,37 +1245,30 @@ msgid "Load..."
 msgstr "BetÃ¶ltÃ©sâ?¦"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:115
-#| msgid "Mouse manipulation"
 msgid "Run the animation"
 msgstr "AnimÃ¡ciÃ³ futtatÃ¡sa"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:121
-#| msgid "Select all"
 msgid "Select"
 msgstr "KijelÃ¶lÃ©s"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:127
-#| msgid "Use rectangles"
 msgid "Rectangle"
 msgstr "TÃ©glalap"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:133
-#| msgid "Use rectangles"
 msgid "Filled rectangle"
 msgstr "KitÃ¶ltÃ¶tt tÃ©glalap"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:139
-#| msgid "Chile"
 msgid "Circle"
 msgstr "KÃ¶r"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:145
-#| msgid "Use circles"
 msgid "Filled circle"
 msgstr "KitÃ¶ltÃ¶tt kÃ¶r"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:151
-#| msgid "wine"
 msgid "Line"
 msgstr "Sor"
 
@@ -1258,12 +1283,10 @@ msgid "Image..."
 msgstr "KÃ©pâ?¦"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:169
-#| msgid "Filter"
 msgid "Fill"
 msgstr "KitÃ¶ltÃ©s"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:175
-#| msgid "Default"
 msgid "Delete"
 msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
 
@@ -1272,12 +1295,10 @@ msgid "Flip"
 msgstr "TÃ¼krÃ¶zÃ©s"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:187
-#| msgid "anise"
 msgid "Raise"
 msgstr "ElÅ?tÃ©rbe"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:193
-#| msgid "flower"
 msgid "Lower"
 msgstr "HÃ¡ttÃ©rbe"
 
@@ -1478,7 +1499,7 @@ msgstr "MozgÃ¡skoordinÃ¡ciÃ³. Fogalmak Ã¶sszekapcsolÃ¡sa."
 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
 msgstr "EgÃ©rkezelÃ©s: mozgatÃ¡s, hÃºzd Ã©s ejtsd ismerete. KulturÃ¡lis vonatkozÃ¡sok."
 
-#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1849
+#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1837
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:625
 #: ../src/colors-activity/colors.c:169
 #, c-format
@@ -1546,10 +1567,7 @@ msgstr "Vincent van Gogh, Arles-i hÃ¡lÃ³szoba - 1888"
 msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
 msgstr "Id. Ambrosius Bosschaert, VirÃ¡gcsendÃ©let - 1614"
 
-#: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
-msgid "Make the ball go to Tux"
-msgstr "Dobd oda a labdÃ¡t Tuxnak"
-
+#: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.py:75
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight "
@@ -1558,6 +1576,10 @@ msgstr ""
 "Nyomd meg egyszerre a kÃ©t shift gombot, hogy a labda egyenes vonalban "
 "haladjon."
 
+#: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
+msgid "Make the ball go to Tux"
+msgstr "Dobd oda a labdÃ¡t Tuxnak"
+
 #: ../src/bargame-activity/bargame.xml.in.h:1
 msgid "Brain"
 msgstr "GondolkodÃ¡s"
@@ -1583,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 msgid "bar game"
 msgstr "SorjÃ¡tÃ©k"
 
-#: ../src/billard-activity/billard.c:89 ../src/erase-activity/erase.c:123
+#: ../src/billard-activity/billard.c:89 ../src/erase-activity/erase.c:124
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:4
 msgid "Move the mouse"
 msgstr "Az egÃ©r mozgatÃ¡sa"
@@ -1605,6 +1627,7 @@ msgstr "LÅ?dd a labdÃ¡t a cÃ©lba"
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:6
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:3
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:6
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:6
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:2
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:3
 #: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:4
@@ -1729,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "GCompris programban az Ã¼zenetkÃ¼ldÃ©s funkciÃ³t futtatÃ³ felhasznÃ¡lÃ³ meg fogja "
 "kapni az Ã¼zenetet."
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:223
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:222
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly"
 msgstr "Hiba: a kÃ¼lsÅ? â??gnuchessâ?? program vÃ¡ratlanul leÃ¡llt."
 
@@ -1760,20 +1783,20 @@ msgstr "FehÃ©r sakk"
 msgid "Black checks"
 msgstr "Fekete sakk"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1184
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1193
 msgid "Black mates"
 msgstr "Fekete matt"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1189
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1198
 msgid "White mates"
 msgstr "FehÃ©r matt"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1194 ../src/gcompris/bonus.c:195
-#: ../src/gcompris/bonus.c:204
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1203 ../src/gcompris/bonus.c:191
+#: ../src/gcompris/bonus.c:200
 msgid "Drawn game"
 msgstr "DÃ¶ntetlen"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1222
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1229
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly"
 msgstr "Hiba: a kÃ¼lsÅ? â??gnuchessâ?? program vÃ¡ratlanul leÃ¡llt."
 
@@ -2011,7 +2034,7 @@ msgid "Cars"
 msgstr "AutÃ³k"
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:271
-#: ../src/memory-activity/memory.c:905
+#: ../src/memory-activity/memory.c:906
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
@@ -2027,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 #. require by all utf8-functions
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:276
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229 ../src/memory-activity/memory.c:934
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229 ../src/memory-activity/memory.c:935
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "aÃ¡bcdeÃ©fghiÃjklmnoÃ³Ã¶Å?pqrstuÃºÃ¼Å±vwxyz"
 
@@ -2291,6 +2314,7 @@ msgstr "IrÃ¡nyÃtsd a darut Ã©s mÃ¡sold le a modellt"
 #: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:3
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:2
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:5
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:5
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:3
 msgid "Motor-coordination"
 msgstr "MozgÃ¡skoordinÃ¡ciÃ³"
@@ -2478,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 "alsÃ³ terÃ¼leten, hogy melyik tÃ¡rgy szÃ¡mÃ¡t akarod megvÃ¡laszolni. \n"
 "Ã?rd be a vÃ¡laszod, majd kattints az OK gombra vagy nyomj Enter-t."
 
-#: ../src/erase-activity/erase.c:124 ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
+#: ../src/erase-activity/erase.c:125 ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "Mozgasd az egeret, hogy kiradÃrozd a mezÅ?ket Ã©s felfedezd a hÃ¡tteret"
 
@@ -2509,6 +2533,18 @@ msgstr "Kattints a tÃ©glalapokra az egÃ©rrel, amÃg mind el nem tÅ±nik."
 msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "Kattints az egÃ©rrel, hogy kitÃ¶rÃ¶ld a terÃ¼letet Ã©s felfedezd a hÃ¡tteret"
 
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
+msgid "Double click the mouse"
+msgstr "Kattints duplÃ¡n az egÃ©rrel"
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:3
+msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
+msgstr "Kattints duplÃ¡n a tÃ©glalapokra az egÃ©rrel, amÃg mind el nem tÅ±nik."
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:4
+msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
+msgstr "Kattints duplÃ¡n az egÃ©rrel, hogy kitÃ¶rÃ¶ld a terÃ¼letet Ã©s felfedezd a hÃ¡tteret"
+
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped "
@@ -2594,7 +2630,7 @@ msgid ""
 msgstr "Ez a program GNU szoftver Ã©s a GNU General Public License alatt van kiadva"
 
 #: ../src/gcompris/about.c:220 ../src/gcompris/config.c:447
-#: ../src/gcompris/dialog.c:103 ../src/gcompris/help.c:354
+#: ../src/gcompris/dialog.c:103 ../src/gcompris/help.c:359
 #: ../src/gcompris/images_selector.c:307
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -2975,7 +3011,7 @@ msgstr "Zene"
 msgid "Effect"
 msgstr "Effektusok"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:335
+#: ../src/gcompris/config.c:335 ../src/gcompris/sugar.c:82
 msgid "Zoom"
 msgstr "NagyÃtÃ¡s"
 
@@ -3026,39 +3062,39 @@ msgstr ""
 "LÃ©pj ki Ã©s jelentsd a \n"
 "hibÃ¡t a szerzÅ?knek."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:151
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:152
 msgid "run GCompris in fullscreen mode."
 msgstr "a GCompris indÃtÃ¡sa teljes kÃ©pernyÅ?n."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:154
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:155
 msgid "run GCompris in window mode."
 msgstr "a GCompris indÃtÃ¡sa ablakban."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:157
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:158
 msgid "run GCompris with sound enabled."
 msgstr "a GCompris indÃtÃ¡sa a hangok engedÃ©lyezÃ©sÃ©vel."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:160
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:161
 msgid "run GCompris without sound."
 msgstr "a GCompris indÃtÃ¡sa hangok nÃ©lkÃ¼l."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:163
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:164
 msgid "run GCompris with the default gnome cursor."
 msgstr "A GCompris az alapÃ©rtelmezett egÃ©rmutatÃ³val fusson."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:166
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:167
 msgid "display only activities with this difficulty level."
 msgstr "Csak az ilyen nehÃ©zsÃ©gi szintÅ± tevÃ©kenysÃ©gek mutatÃ¡sa."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:169
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:170
 msgid "display debug informations on the console."
 msgstr "hibakeresÅ? informÃ¡ciÃ³k megjelenÃtÃ©se a konzolon."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:172
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:173
 msgid "Print the version of "
 msgstr "VerziÃ³szÃ¡m megtekintÃ©se: "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:175
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:176
 msgid ""
 "Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
 "activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
@@ -3069,35 +3105,35 @@ msgstr ""
 "tÃ¡blÃ¡kat indÃtja, a -l /boards/connect4 csak a connect4 tevÃ©kenysÃ©get). A â??-"
 "l listâ?? kapcsolÃ³val kiÃrathatÃ³ az elÃ©rhetÅ? tevÃ©kenysÃ©gek listÃ¡ja Ã©s leÃrÃ¡suk."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:180
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:181
 msgid "GCompris will find the data dir in this directory"
 msgstr "A GCompris ebben a kÃ¶nyvtÃ¡rban keresi az adatkÃ¶nyvtÃ¡rat"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:183
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:184
 msgid "GCompris will find the skins in this directory"
 msgstr "A GCompris ebben a kÃ¶nyvtÃ¡rban keresi a sminkeket"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:186
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:187
 msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
 msgstr "A GCompris ebben a kÃ¶nyvtÃ¡rban keresi a tevÃ©kenysÃ©gbÅ?vÃtmÃ©nyeket"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:189
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:190
 msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
 msgstr "A GCompris ebben a kÃ¶nyvtÃ¡rban keresi a python tevÃ©kenysÃ©geket"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:192
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:193
 msgid "GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory"
 msgstr "A GCompris ebben a kÃ¶nyvtÃ¡rban keresi a lokalizÃ¡ciÃ³s fÃ¡jlt (.mo fordÃtÃ¡s)"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:195
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:196
 msgid "GCompris will find the activities menu in this directory"
 msgstr "A GCompris ebben a kÃ¶nyvtÃ¡rban keresi a tevÃ©kenysÃ©gmenÃ¼t"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:198
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:199
 msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
 msgstr "A GCompris futtatÃ¡sa adminisztrÃ¡ciÃ³s Ã©s felhasznÃ¡lÃ³kezelÃ©si mÃ³dban"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:201
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:202
 msgid ""
 "Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
 "db]"
@@ -3105,27 +3141,27 @@ msgstr ""
 "AlternatÃv profiladatbÃ¡zis [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db] "
 "hasznÃ¡lata"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:204
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:205
 msgid "Create the alternate database for profiles"
 msgstr "Az alternatÃv profiladatbÃ¡zis lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:207
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:208
 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
 msgstr "Az XML menÃ¼k ÃºjraolvasÃ¡sa Ã©s tÃ¡rolÃ¡sa az adatbÃ¡zisban"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:210
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:211
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr ""
 "A hasznÃ¡landÃ³ profil beÃ¡llÃtÃ¡sa. HasznÃ¡lja a â??gcompris -aâ?? parancsot "
 "profilok lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:213
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:214
 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr ""
 "Az Ã¶sszes elÃ©rhetÅ? profil listÃ¡zÃ¡sa. HasznÃ¡lja a â??gcompris -aâ?? parancsot "
 "profilok lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:216
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:217
 msgid ""
 "Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set "
 "$XDG_CONFIG_HOME."
@@ -3133,23 +3169,23 @@ msgstr ""
 "KonfigurÃ¡ciÃ³s kÃ¶nyvtÃ¡r: [$HOME/.config/gcompris]. MÃ¡sik lehetÅ?sÃ©g az "
 "$XDG_CONFIG_HOME beÃ¡llÃtÃ¡sa."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:219
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:220
 msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
 msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³k kÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡nak helye: [$HOME/My GCompris]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:222
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:223
 msgid "Run the experimental activities"
 msgstr "A kÃsÃ©rletezÅ? jÃ¡tÃ©kokhoz"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:225
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:226
 msgid "Disable the quit button"
 msgstr "A â??KilÃ©pÃ©sâ?? gomb letiltÃ¡sa"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:228
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:229
 msgid "Disable the config button"
 msgstr "A â??BeÃ¡llÃtÃ¡sokâ?? gomb letiltÃ¡sa"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:231
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:232
 msgid ""
 "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
 "found locally."
@@ -3157,7 +3193,7 @@ msgstr ""
 "A GCompris errÅ?l a kiszolgÃ¡lÃ³rÃ³l prÃ³bÃ¡lja meg letÃ¶lteni a helyben nem "
 "talÃ¡lhatÃ³ kÃ©peket, hangokat Ã©s egyÃ©b adatokat."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:234
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:235
 msgid ""
 "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
 "are always taken from the web server."
@@ -3165,23 +3201,23 @@ msgstr ""
 "A --server kapcsolÃ³ hasznÃ¡latakor letiltja a helyi kÃ©p, hang stb. fÃ¡jlok "
 "hasznÃ¡latÃ¡t - minden adat a webkiszolgÃ¡lÃ³rÃ³l tÃ¶ltÅ?dik le. "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:238
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:239
 msgid "In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
 msgstr ""
 "KiszolgÃ¡lÃ³ mÃ³dban adja meg a gyorsÃtÃ³tÃ¡r-kÃ¶nyvtÃ¡rat a felesleges letÃ¶ltÃ©sek "
 "kikÃ¼szÃ¶bÃ¶lÃ©sÃ©hez."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:241
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:242
 msgid "Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
 msgstr ""
 "GlobÃ¡lis fogd-Ã©s-ejtsd mÃ³d: normÃ¡l, dupla kattintÃ¡s, mindkettÅ?. Az "
 "alapÃ©rtelmezett a normÃ¡l mÃ³d."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:244
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:245
 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
 msgstr "Ne akadÃ¡lyozza meg a GCompris tÃ¶bb pÃ©ldÃ¡nyban valÃ³ elindÃtÃ¡sÃ¡t."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:906
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:918
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
@@ -3203,19 +3239,19 @@ msgstr ""
 "oldalt:\n"
 "http://www.fsf.org/philosophy";
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1353
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1393
 #, c-format
 msgid "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
 msgstr ""
 "A GCompris nem indul el, mert a zÃ¡rolÃ¡si fÃ¡jl kevesebb, mint %d mÃ¡sodperc "
 "korÃº.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1355
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1395
 #, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "A zÃ¡rolÃ¡si fÃ¡jl: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1469
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1509
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -3229,27 +3265,27 @@ msgstr ""
 "TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³: http://gcompris.net\n";
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1575
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1612
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "HasznÃ¡lja a -l kapcsolÃ³t egy tevÃ©kenysÃ©g kÃ¶zvetlen elÃ©rÃ©sÃ©hez.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1576
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1613
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "Az elÃ©rhetÅ? tevÃ©kenysÃ©gek listÃ¡ja:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1607
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1644
 #, c-format
 msgid "Number of activities: %d\n"
 msgstr "TevÃ©kenysÃ©gek szÃ¡ma: %d\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1643
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1680
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not readable or writable"
 msgstr "%s lÃ©tezik, de nem olvashatÃ³ vagy ÃrhatÃ³"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1706
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1743
 #, c-format
 msgid ""
 "The --server option cannot be used because GCompris has been compiled "
@@ -3258,7 +3294,7 @@ msgstr ""
 "A --server kapcsolÃ³ nem hasznÃ¡lhatÃ³, mert a GCompris hÃ¡lÃ³zati tÃ¡mogatÃ¡s "
 "nÃ©lkÃ¼l lett fordÃtva!"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1760
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1797
 #, c-format
 msgid ""
 "ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
@@ -3267,32 +3303,32 @@ msgstr ""
 "HIBA: A profil (â??%sâ??) nem talÃ¡lhatÃ³. Futtassa a â??gcompris --profile-listâ?? "
 "parancsot az elÃ©rhetÅ? profilok felsorolÃ¡sÃ¡hoz\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1774
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1811
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "A rendelkezÃ©sre Ã¡llÃ³ profilok listÃ¡ja:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:274
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:234
 msgid "Unaffected"
 msgstr "Nem befolyÃ¡solt"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:275
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:235
 msgid "Users without a class"
 msgstr "OsztÃ¡lyhoz nem tartozÃ³ felhasznÃ¡lÃ³k"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:176
+#: ../src/gcompris/help.c:181
 msgid "Prerequisite"
 msgstr "ElÅ?feltÃ©tel"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:207
+#: ../src/gcompris/help.c:212
 msgid "Goal"
 msgstr "CÃ©l"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:238
+#: ../src/gcompris/help.c:243
 msgid "Manual"
 msgstr "KÃ©zikÃ¶nyv"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:269
+#: ../src/gcompris/help.c:274
 msgid "Credit"
 msgstr "KÃ¶szÃ¶net"
 
@@ -3318,6 +3354,38 @@ msgstr ""
 "sajÃ¡t rajzokhoz Ã©s animÃ¡ciÃ³khoz.\n"
 "A tÃ¡mogatott fÃ¡jlformÃ¡tumok: jpeg, png Ã©s svg.\n"
 
+#: ../src/gcompris/sugar.c:70
+msgid "Help"
+msgstr "SÃºgÃ³"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:71
+msgid "About"
+msgstr "NÃ©vjegy"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:72
+msgid "Previous level"
+msgstr "ElÅ?zÅ? szint"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:75
+msgid "Next level"
+msgstr "KÃ¶vetkezÅ? szint"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:77
+msgid "Refresh"
+msgstr "FrissÃtÃ©s"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:78
+msgid "Settings"
+msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:84
+msgid "Back"
+msgstr "Vissza"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:85
+msgid "Stop"
+msgstr "LeÃ¡llÃtÃ¡s"
+
 #: ../src/gcompris/timer.c:244
 msgid "Time Elapsed"
 msgstr "Eltelt idÅ?"
@@ -3942,12 +4010,12 @@ msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
 msgstr "Nyomd meg a billentyÅ±t, mielÅ?tt a betÅ± leÃ©rne a fÃ¶ldre"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:225 ../src/memory-activity/memory.c:930
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:225 ../src/memory-activity/memory.c:931
 msgid "0123456789"
 msgstr "0123456789"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:235 ../src/memory-activity/memory.c:940
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:235 ../src/memory-activity/memory.c:941
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "AÃ?BCDEÃ?FGHIÃ?JKLMNOÃ?Ã?Å?PQRSTUÃ?Ã?Å°XYVZ"
 
@@ -3963,7 +4031,7 @@ msgstr "AÃ?BCDEÃ?FGHIÃ?JKLMNOÃ?Ã?Å?PQRSTUÃ?Ã?Å°XYVZ"
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:880
 #: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1161
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:596
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:595
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:768
 #, c-format, python-format
@@ -3975,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b> profilhoz"
 
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:881
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:615
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:614
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Hangok engedÃ©lyezÃ©se"
 
@@ -4938,7 +5006,7 @@ msgstr ""
 "helyzeted jelzÃ©sÃ©re szolgÃ¡l, mint egy tÃ©rkÃ©p. Nem mozgathatod Tuxot a "
 "lÃ¡thatÃ³ mÃ³dban."
 
-#: ../src/melody-activity/melody.py:111
+#: ../src/melody-activity/melody.py:107
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
@@ -5819,11 +5887,11 @@ msgstr "EjtÅ?ernyÅ?s"
 msgid "This board is game-oriented. No specific skills are needed to play."
 msgstr "Ez a tÃ¡bla jÃ¡tÃ©kkÃ¶zpontÃº. A jÃ¡tÃ©khoz nem szÃ¼ksÃ©gesek megadott kÃ©pessÃ©gek."
 
-#: ../src/penalty-activity/penalty.py:292
+#: ../src/penalty-activity/penalty.py:294
 msgid "Click on the balloon to place it again."
 msgstr "Kattints a lÃ©ggÃ¶mbre az ismÃ©telt elhelyezÃ©sÃ©hez."
 
-#: ../src/penalty-activity/penalty.py:294
+#: ../src/penalty-activity/penalty.py:296
 msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
 msgstr "Kattints kÃ©tszer a lÃ©ggÃ¶mbre a lelÃ¶vÃ©sÃ©hez."
 
@@ -5845,18 +5913,14 @@ msgstr "Hogy gÃ³lt lÅ?hess, kattints duplÃ¡n a bal egÃ©rgombbal a labdÃ¡ra."
 msgid "Penalty kick"
 msgstr "BÃ¼ntetÅ?rÃºgÃ¡s"
 
-#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:137
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:511
 msgid "Error: Absolutely no photo found in the data directory"
 msgstr "Hiba: az adatkÃ¶nyvtÃ¡rban egyÃ¡ltalÃ¡n nincsenek kÃ©pek"
 
-#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:394
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:574
 msgid "Click on the differences between the two images."
 msgstr "Kattints a meg kÃ©t kÃ©p kÃ¶zti kÃ¼lÃ¶nbsÃ©gekre."
 
-#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:590
-msgid "Error: Abnormally failed to load a data file"
-msgstr "Hiba: az adatfÃ¡jl betÃ¶ltÃ©se meghiÃºsult"
-
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:1
 msgid "Find the differences between two pictures"
 msgstr "TalÃ¡ld meg kÃ©t kÃ©p kÃ¶zti kÃ¼lÃ¶nbsÃ©geket"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]