[gnome-disk-utility] Updated Italian translation

[Milo Casagrande <miloc src gnome org>]

commit 30338a1b8c7c995c9c84d3e529cdec761b71e806
Author: Milo Casagrande <milo ubuntu com>
Date:   Wed Feb 10 19:21:57 2010 +0100

    Updated Italian translation

 po/it.po |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 7323a14..b6d2db6 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -28,10 +28,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"disk-utility&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-06 12:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-08 22:11+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-10 19:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-09 19:04+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4574,7 +4573,7 @@ msgstr "Unità multi-percorso"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:189
 #, c-format
 msgid "PHY %d of %s"
-msgstr "PHY n°%d di %s"
+msgstr "PHY n° %d di %s"
 
 #. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
 #. * connected to a Adapter or Expander - The %d is the
@@ -4584,7 +4583,7 @@ msgstr "PHY n°%d di %s"
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:196
 #, c-format
 msgid "Port %d of %s"
-msgstr "Porta n°%d di %s"
+msgstr "Porta n° %d di %s"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:261
 msgctxt "Write Cache"
@@ -4793,7 +4792,7 @@ msgstr "Driver:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:237
 msgid "Fabric:"
-msgstr "Materiale:"
+msgstr "Interfaccia:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:241
 msgid "Number of Ports:"
@@ -4890,7 +4889,7 @@ msgstr "Disattiva grupp_o di volumi"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:717
 msgid "Deactivate all LVs in the VG"
-msgstr "Disattiva tutti i volumi fisici nel gruppo di volumi"
+msgstr "Disattiva tutti i volumi logici nel gruppo di volumi"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:727
 msgid "Edit _Name"
@@ -5414,9 +5413,10 @@ msgstr "D_imentica passphrase"
 msgid "Delete passphrase from keyring"
 msgstr "Elimina la passphrase dal portachiavi"
 
+# (ndt) pare un suggerimento
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2448
 msgid "Change passphrase"
-msgstr "Cambia _passphrase"
+msgstr "Cambia la passphrase"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2457
 msgid "_Create Logical Volume"