[gnome-packagekit] Updated German doc translation

From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-packagekit] Updated German doc translation
Date: Sun, 7 Feb 2010 22:23:42 +0000 (UTC)
commit 71b4d5e67d52c49d78ea85f80f6d3aa8b8837b37
Author: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>
Date:   Sun Feb 7 23:23:32 2010 +0100

    Updated German doc translation

 help/de/de.po | 1605 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 1215 insertions(+), 390 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index 5a8d6e2..b438f43 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # German translation of the gnome-packagekit manual.
-# Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2009.
+# Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-27 08:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-12 16:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-20 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-07 23:20+0100\n"
 "Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,113 +16,125 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-packagekit.xml:160(None)
-#: C/gnome-packagekit.xml:949(None)
-msgid "@@image: 'figures/gpk-repo-auth.png'; md5=682ab42697248616de88ed303a3c7b2b"
+#: C/gnome-packagekit.xml:160(None) C/gnome-packagekit.xml:945(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gpk-repo-auth.png'; md5=682ab42697248616de88ed303a3c7b2b"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/gnome-packagekit.xml:275(None)
-msgid "@@image: 'figures/gpk-application-groups.png'; md5=f1be60047636fb65dd6a1483a00ec9e3"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gpk-application-groups.png'; "
+"md5=f1be60047636fb65dd6a1483a00ec9e3"
 msgstr "x"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-packagekit.xml:359(None)
+#: C/gnome-packagekit.xml:356(None)
 msgid "@@image: 'figures/gpk-repo.png'; md5=82c7ef7993610379fe016e6afa3db6e0"
 msgstr "x"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-packagekit.xml:411(None)
-#, fuzzy
+#: C/gnome-packagekit.xml:408(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'figures/gpk-client-codecs.png'; "
 #| "md5=e571891f826b6b50f295a60daad29e24"
-msgid "@@image: 'figures/gpk-updates-overview.png'; md5=491f52da0b66e47ab89930d88c4547a4"
-msgstr "x"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gpk-updates-overview.png'; "
+"md5=491f52da0b66e47ab89930d88c4547a4"
+msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-packagekit.xml:467(None)
-#, fuzzy
+#: C/gnome-packagekit.xml:464(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'figures/gpk-prefs.png'; md5=a5585d527276a932b6c3c9fa531428be"
 msgid "@@image: 'figures/gpk-updates.png'; md5=c58b7bb62f8c1f15b502f27a4cce2605"
-msgstr "x"
+msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-packagekit.xml:486(None)
-#, fuzzy
+#: C/gnome-packagekit.xml:483(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'figures/gpk-prefs.png'; md5=a5585d527276a932b6c3c9fa531428be"
 msgid "@@image: 'figures/gpk-prefs.png'; md5=a3ee22d79d3f8e6ca9dff9010eb692bc"
-msgstr "x"
+msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-packagekit.xml:514(None)
-#, fuzzy
+#: C/gnome-packagekit.xml:511(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'figures/gpk-application-groups.png'; "
 #| "md5=f1be60047636fb65dd6a1483a00ec9e3"
 msgid "@@image: 'figures/gpk-log.png'; md5=b1be16689ab1d8581d14cdf51c0e703d"
-msgstr "x"
+msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-packagekit.xml:542(None)
-msgid "@@image: 'figures/gpk-service-pack.png'; md5=d92448b667a962fd2cc3cb7bba4e4933"
+#: C/gnome-packagekit.xml:539(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gpk-service-pack.png'; md5=d92448b667a962fd2cc3cb7bba4e4933"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-packagekit.xml:609(None)
-msgid "@@image: 'figures/gpk-service-pack-example.png'; md5=bb4add00cfc369e4138a528cf15840d3"
+#: C/gnome-packagekit.xml:606(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gpk-service-pack-example.png'; "
+"md5=bb4add00cfc369e4138a528cf15840d3"
 msgstr "x"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-packagekit.xml:687(None)
-msgid "@@image: 'figures/gpk-updates-warning.png'; md5=064f76d2a5779b719263d29e7c1f9a21"
+#: C/gnome-packagekit.xml:683(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gpk-updates-warning.png'; "
+"md5=064f76d2a5779b719263d29e7c1f9a21"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-packagekit.xml:715(None)
+#: C/gnome-packagekit.xml:711(None)
 msgid "@@image: 'figures/gpk-eula.png'; md5=6fb5d18ec4149b9052d25817549c1c3e"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-packagekit.xml:746(None)
-msgid "@@image: 'figures/gpk-signature.png'; md5=01dfa61cbd91923c4f92a3d69f1c0db6"
+#: C/gnome-packagekit.xml:742(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gpk-signature.png'; md5=01dfa61cbd91923c4f92a3d69f1c0db6"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-packagekit.xml:779(None)
-msgid "@@image: 'figures/gpk-client-copy-local.png'; md5=7b7ef37a2a28cf0df6aac8ca63deb813"
+#: C/gnome-packagekit.xml:775(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gpk-client-copy-local.png'; "
+"md5=7b7ef37a2a28cf0df6aac8ca63deb813"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-packagekit.xml:837(None)
-msgid "@@image: 'figures/gpk-client-codecs.png'; md5=e571891f826b6b50f295a60daad29e24"
+#: C/gnome-packagekit.xml:833(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gpk-client-codecs.png'; md5=e571891f826b6b50f295a60daad29e24"
 msgstr "x"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-packagekit.xml:874(None)
-msgid "@@image: 'figures/gpk-remove-confirm.png'; md5=941c29b3ac13f1235b9ce240064ad0f8"
+#: C/gnome-packagekit.xml:870(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gpk-remove-confirm.png'; "
+"md5=941c29b3ac13f1235b9ce240064ad0f8"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-packagekit.xml:896(None)
-msgid "@@image: 'figures/gpk-added-deps.png'; md5=089940f8c21f88d7282b7b8bffe7ed74"
+#: C/gnome-packagekit.xml:892(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gpk-added-deps.png'; md5=089940f8c21f88d7282b7b8bffe7ed74"
 msgstr ""
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:25(title)
@@ -130,8 +142,12 @@ msgid "<application>gnome-packagekit</application> Manual"
 msgstr "<application>gnome-packagekit</application>-Handbuch"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:27(para)
-msgid "<application>gnome-packagekit</application> is a suite of tools for integration with the GNOME desktop."
-msgstr "<application>gnome-packagekit</application> ist eine Sammlung von Werkzeugen zur Integration in den GNOME-Desktop."
+msgid ""
+"<application>gnome-packagekit</application> is a suite of tools for "
+"integration with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"<application>gnome-packagekit</application> ist eine Sammlung von Werkzeugen "
+"zur Integration in den GNOME-Desktop."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:32(year)
 msgid "2008"
@@ -141,34 +157,118 @@ msgstr "2008"
 msgid "Richard Hughes (richard hughsie com)"
 msgstr "Richard Hughes (richard hughsie com)"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:49(publishername)
-#: C/gnome-packagekit.xml:95(para)
+#: C/gnome-packagekit.xml:49(publishername) C/gnome-packagekit.xml:95(para)
 msgid "Richard Hughes"
 msgstr "Richard Hughes"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr "Das vorliegende Dokument kann gemÃ¤Ã? den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder spÃ¤teren, von der Free Software Foundation verÃ¶ffentlichten Version ohne unverÃ¤nderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in "
+"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Das vorliegende Dokument kann gemÃ¤Ã? den Bedingungen der GNU Free "
+"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder spÃ¤teren, von der Free "
+"Software Foundation verÃ¶ffentlichten Version ohne unverÃ¤nderbare Abschnitte "
+"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
+"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
+"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
+"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
-msgstr "Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-HandbÃ¼chern, die unter der GFDL verÃ¶ffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der Sammlung weiterverbreiten mÃ¶chten, kÃ¶nnen Sie das tun, indem Sie eine Kopie der Lizenz zum Handbuch hinzufÃ¼gen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben ist."
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-HandbÃ¼chern, die unter der "
+"GFDL verÃ¶ffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "
+"Sammlung weiterverbreiten mÃ¶chten, kÃ¶nnen Sie das tun, indem Sie eine Kopie "
+"der Lizenz zum Handbuch hinzufÃ¼gen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "
+"beschrieben ist."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
-msgstr "Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in GroÃ?buchstaben oder mit einem groÃ?en Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "
+"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "
+"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-"
+"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in GroÃ?buchstaben oder mit einem "
+"groÃ?en Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt "
+"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr "DIESES DOKUMENT WIRD Â»WIE VORLIEGENDÂ« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÃ?CKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÃ?NKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÃ?NDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÃ?R EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÃ?T, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÃ?NDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE VERÃ?NDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÃ?R NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÃ?NDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUÃ?ER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "
+"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
+"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "
+"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
+"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS "
+"LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "
+"AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DIESES DOKUMENT WIRD Â»WIE VORLIEGENDÂ« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "
+"ART, SOWOHL AUSDRÃ?CKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "
+"AUCH OHNE EINSCHRÃ?NKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÃ?NDERTE "
+"FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÃ?R EINEN BESTIMMTEN "
+"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "
+"RISIKO WAS QUALITÃ?T, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÃ?NDERTE "
+"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "
+"VERÃ?NDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT "
+"DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÃ?R "
+"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "
+"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "
+"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÃ?NDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "
+"GESTATTET AUÃ?ER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:55(para)
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr "UNTER KEINEN UMSTÃ?NDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEÃ?LICH FAHRLÃ?SSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÃ?NDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÃ?R DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÃ?DEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEÃ?LICH UND OHNE EINSCHRÃ?NKUNGEN SCHÃ?DEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÃ?DEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÃ?NDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN Ã?BER DIE MÃ?GLICHKEIT SOLCHER SCHÃ?DEN INFORMIERT WAREN."
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "
+"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "
+"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "
+"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "
+"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"UNTER KEINEN UMSTÃ?NDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "
+"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEÃ?LICH FAHRLÃ?SSIGKEIT), VERTRAG ODER "
+"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "
+"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÃ?NDERTEN FASSUNG DES "
+"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "
+"FÃ?R DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÃ?DEN JEGLICHER "
+"ART, EINSCHLIEÃ?LICH UND OHNE EINSCHRÃ?NKUNGEN SCHÃ?DEN DURCH VERLUST VON "
+"KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER "
+"ALLE ANDEREN SCHÃ?DEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER "
+"VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÃ?NDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, "
+"AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN Ã?BER DIE MÃ?GLICHKEIT SOLCHER SCHÃ?DEN "
+"INFORMIERT WAREN."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
-msgstr "DAS DOKUMENT UND VERÃ?NDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÃ?GUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÃ?NDNIS, DASS: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DAS DOKUMENT UND VERÃ?NDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
+"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÃ?GUNG GESTELLT MIT DEM "
+"WEITERGEHENDEN VERSTÃ?NDNIS, DASS: <placeholder-1/>"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:59(firstname)
 msgid "Richard"
@@ -215,15 +315,22 @@ msgid "Feedback"
 msgstr "RÃ¼ckmeldungen"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:102(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the gnome-packagekit application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"http://www.packagekit.org/\"; type=\"http\"><application>gnome-packagekit</application> Contact Page</ulink>."
-msgstr "Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschalg zu gnome-packagekit oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie bitte den Anweisungen auf der <ulink url=\"http://www.packagekit.org/\"; type=\"http\">Kontakt-Webseite von <application>gnome-packagekit</application> </ulink>."
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the gnome-packagekit "
+"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"http://";
+"www.packagekit.org/\" type=\"http\"><application>gnome-packagekit</"
+"application> Contact Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschalg zu gnome-packagekit oder zu "
+"diesem Handbuch zu machen, folgen Sie bitte den Anweisungen auf der <ulink "
+"url=\"http://www.packagekit.org/\"; type=\"http\">Kontakt-Webseite von "
+"<application>gnome-packagekit</application> </ulink>."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:0(application)
 msgid "gnome-packagekit"
 msgstr "gnome-packagekit"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:116(primary)
-#: C/gnome-packagekit.xml:129(tertiary)
+#: C/gnome-packagekit.xml:116(primary) C/gnome-packagekit.xml:129(tertiary)
 msgid "gpk-application"
 msgstr "gpk-application"
 
@@ -236,19 +343,55 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Handbuch"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:132(para)
-msgid "gnome-packagekit is a suite of tools for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>"
-msgstr "gnome-packagekit ist eine Sammlung von Werkzeugen fÃ¼r den <systemitem>GNOME desktop</systemitem>"
+msgid ""
+"gnome-packagekit is a suite of tools for the <systemitem>GNOME desktop</"
+"systemitem>"
+msgstr ""
+"gnome-packagekit ist eine Sammlung von Werkzeugen fÃ¼r den <systemitem>GNOME "
+"desktop</systemitem>"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:135(para)
-msgid "PackageKit is designed to unify all the software graphical tools used in different distributions. It abstracts the various underlying package management technologies like yum, apt, smart etc. and provides unified graphical and command line frontends. It also provides a framework that includes programming interfaces that other software applications can take advantage of. It is not a replacement for existing package managers like yum."
-msgstr "PackageKit wurde daraufhin entworfen, alle Software-Werkzeuge der verschiedenen Distributionen zu vereinheitlichen. Es bedient sich diverser Paketverwaltungstechnologien wie yum, apt, smart usw. und stellt eine einheitliche grafische Schnittstelle sowie Befehlszeilenwerkzeuge bereit. AuÃ?erdem ist ein Framework enthalten, das durch andere Software nutzbare Programmierschnittstellen bereitstellt. Es ist jedoch kein Ersatz fÃ¼r existierende Paketverwaltungen wie yum."
+msgid ""
+"PackageKit is designed to unify all the software graphical tools used in "
+"different distributions. It abstracts the various underlying package "
+"management technologies like yum, apt, smart etc. and provides unified "
+"graphical and command line frontends. It also provides a framework that "
+"includes programming interfaces that other software applications can take "
+"advantage of. It is not a replacement for existing package managers like yum."
+msgstr ""
+"PackageKit wurde daraufhin entworfen, alle Software-Werkzeuge der "
+"verschiedenen Distributionen zu vereinheitlichen. Es bedient sich diverser "
+"Paketverwaltungstechnologien wie yum, apt, smart usw. und stellt eine "
+"einheitliche grafische Schnittstelle sowie Befehlszeilenwerkzeuge bereit. "
+"AuÃ?erdem ist ein Framework enthalten, das durch andere Software nutzbare "
+"Programmierschnittstellen bereitstellt. Es ist jedoch kein Ersatz fÃ¼r "
+"existierende Paketverwaltungen wie yum."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:144(para)
-msgid "Some of the architectural advantages of PackageKit over other package management solutions are that the PackageKit daemon runs as a system process that is not tied to any user session, which means that a long-running update or installation will not be interrupted if the user who started it logs out. Tasks are queued up, meaning that a user can initiate multiple tasks which will be executed one by one and also that multiple users can also use PackageKit in parallel without completely locking each other out. Access to all privileged operations is controlled via <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit\";>PolicyKit</ulink>."
-msgstr "Eine der grundlegenden Verbesserungen von PackageKit gegenÃ¼ber anderen Paketverwaltungen ist, dass der PackageKit-Dienst als Systemprozess lÃ¤uft und nicht einer bestimmten Benutzersitzung zugeordnet ist. Eine langwierige Aktualisierung oder Installation kann auf diese Weise nicht durch einen sich abmeldenden Benutzer abgebrochen werden. Aufgaben werden in einer Warteschlange vorgehalten. Das bedeutet, dass ein Benutzer mehrere Aufgaben anstoÃ?en kann, die nacheinander abgearbeitet werden. AuÃ?erdem kÃ¶nnen mehrere Benutzer gleichzeitig PackageKit parallel nutzen, ohne jeweils voneinander zu wissen, wer welche Aufgaben startet. Der Zugriff auf alle privilegierten VorgÃ¤nge wird Ã¼ber  <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit\";>PolicyKit</ulink> gesteuert."
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:156(title)
-#: C/gnome-packagekit.xml:945(title)
+msgid ""
+"Some of the architectural advantages of PackageKit over other package "
+"management solutions are that the PackageKit daemon runs as a system process "
+"that is not tied to any user session, which means that a long-running update "
+"or installation will not be interrupted if the user who started it logs out. "
+"Tasks are queued up, meaning that a user can initiate multiple tasks which "
+"will be executed one by one and also that multiple users can also use "
+"PackageKit in parallel without completely locking each other out. Access to "
+"all privileged operations is controlled via <ulink url=\"http://en.wikipedia.";
+"org/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink>."
+msgstr ""
+"Eine der grundlegenden Verbesserungen von PackageKit gegenÃ¼ber anderen "
+"Paketverwaltungen ist, dass der PackageKit-Dienst als Systemprozess lÃ¤uft und "
+"nicht einer bestimmten Benutzersitzung zugeordnet ist. Eine langwierige "
+"Aktualisierung oder Installation kann auf diese Weise nicht durch einen sich "
+"abmeldenden Benutzer abgebrochen werden. Aufgaben werden in einer "
+"Warteschlange vorgehalten. Das bedeutet, dass ein Benutzer mehrere Aufgaben "
+"anstoÃ?en kann, die nacheinander abgearbeitet werden. AuÃ?erdem kÃ¶nnen mehrere "
+"Benutzer gleichzeitig PackageKit parallel nutzen, ohne jeweils voneinander zu "
+"wissen, wer welche Aufgaben startet. Der Zugriff auf alle privilegierten "
+"VorgÃ¤nge wird Ã¼ber  <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit";
+"\">PolicyKit</ulink> gesteuert."
+
+#: C/gnome-packagekit.xml:156(title) C/gnome-packagekit.xml:941(title)
 msgid "PolicyKit Permissions UI"
 msgstr "Grafische OberflÃ¤che der PolicyKit-Zugriffsrechte"
 
@@ -257,21 +400,27 @@ msgid "Applications"
 msgstr "Anwendungen"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:170(para)
-msgid "<application>packagekitd</application> is started automatically when it is needed. <command>pkcon</command> offers a versatile commandline interface to PackageKit."
-msgstr "<application>packagekitd</application> wird automatisch gestartet, wenn nÃ¶tig. <command>pkcon</command> bietet eine vielseitige Befehlszeilenschnittstelle zu PackageKit."
+msgid ""
+"<application>packagekitd</application> is started automatically when it is "
+"needed. <command>pkcon</command> offers a versatile commandline interface to "
+"PackageKit."
+msgstr ""
+"<application>packagekitd</application> wird automatisch gestartet, wenn "
+"nÃ¶tig. <command>pkcon</command> bietet eine vielseitige "
+"Befehlszeilenschnittstelle zu PackageKit."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:175(para)
-msgid "Below is a list containing the names and a short description of the utilities included in the gnome-packagekit pack:"
-msgstr "Nachfolgend finden Sie eine Liste der Werkzeuge in gnome-packagekit, einschlieÃ?lich der Namen und einer kurzen Beschreibung:"
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:181(term)
-#: C/gnome-packagekit.xml:189(term)
-#: C/gnome-packagekit.xml:198(term)
-#: C/gnome-packagekit.xml:206(term)
-#: C/gnome-packagekit.xml:214(term)
-#: C/gnome-packagekit.xml:223(term)
-#: C/gnome-packagekit.xml:232(term)
-#: C/gnome-packagekit.xml:244(term)
+msgid ""
+"Below is a list containing the names and a short description of the utilities "
+"included in the gnome-packagekit pack:"
+msgstr ""
+"Nachfolgend finden Sie eine Liste der Werkzeuge in gnome-packagekit, "
+"einschlieÃ?lich der Namen und einer kurzen Beschreibung:"
+
+#: C/gnome-packagekit.xml:181(term) C/gnome-packagekit.xml:189(term)
+#: C/gnome-packagekit.xml:198(term) C/gnome-packagekit.xml:206(term)
+#: C/gnome-packagekit.xml:214(term) C/gnome-packagekit.xml:223(term)
+#: C/gnome-packagekit.xml:232(term) C/gnome-packagekit.xml:244(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Befehlszeile"
 
@@ -280,8 +429,12 @@ msgid "<command>gpk-application</command>: Add/Remove Software"
 msgstr "<command>gpk-application</command>: HinzufÃ¼gen/Entfernen von Software"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:191(para)
-msgid "<command>gpk-update-viewer</command>: Updating your system. Also can view the history of updates."
-msgstr "<command>gpk-update-viewer</command>: Aktualisierung ihres Systems, Anzeige einer Chronik frÃ¼herer Aktualisierungen."
+msgid ""
+"<command>gpk-update-viewer</command>: Updating your system. Also can view the "
+"history of updates."
+msgstr ""
+"<command>gpk-update-viewer</command>: Aktualisierung ihres Systems, Anzeige "
+"einer Chronik frÃ¼herer Aktualisierungen."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:200(para)
 msgid "<command>gpk-prefs</command>: Configuring software updates preferences"
@@ -289,558 +442,1230 @@ msgstr "<command>gpk-prefs</command>: Einstellungen zur Softwareaktualisierung"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:208(para)
 msgid "<command>gpk-repo</command>: Enabling or disabling software repositories"
-msgstr "<command>gpk-repo</command>: Aktivieren oder Deaktivieren von SoftwarebestÃ¤nden"
+msgstr ""
+"<command>gpk-repo</command>: Aktivieren oder Deaktivieren von "
+"SoftwarebestÃ¤nden"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:216(para)
-msgid "<command>gpk-log</command>: History of updates including installing, removing or updating any software"
-msgstr "<command>gpk-log</command>: Chronik der Aktualisierungen, beinhaltet Installieren, Entfernen oder Aktualisieren jeglicher Software"
+msgid ""
+"<command>gpk-log</command>: History of updates including installing, removing "
+"or updating any software"
+msgstr ""
+"<command>gpk-log</command>: Chronik der Aktualisierungen, beinhaltet "
+"Installieren, Entfernen oder Aktualisieren jeglicher Software"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:225(para)
-msgid "<command>gpk-install-file</command>: Installs locally available software packages. This also gets run if you double-click on a package in your desktop or within a file manager."
-msgstr "<command>gpk-install-file</command>: Installiert lokal verfÃ¼gbare Softwarepakete. Dies wird auch dann ausgefÃ¼hrt, wenn Sie auf ein Paket auf Ihrem Desktop oder in Ihrem Dateimanager doppelklicken."
+msgid ""
+"<command>gpk-install-file</command>: Installs locally available software "
+"packages. This also gets run if you double-click on a package in your desktop "
+"or within a file manager."
+msgstr ""
+"<command>gpk-install-file</command>: Installiert lokal verfÃ¼gbare "
+"Softwarepakete. Dies wird auch dann ausgefÃ¼hrt, wenn Sie auf ein Paket auf "
+"Ihrem Desktop oder in Ihrem Dateimanager doppelklicken."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:234(para)
-msgid "<command>gpk-update-icon</command>: When PackageKit is installed, it starts the session icon automatically when you log in. This application displays an icon in the notification area of your panel when software updates are available, and is responsible for showing notifications about PackageKit operations and events."
-msgstr "<command>gpk-update-icon</command>: Wenn PackageKit installiert ist, startet es das Sitzungssymbol beim Anmelden automatisch. Diese Anwendung zeigt ein Symbol im Benachrichtigungsfeld Ihres Panels an, wenn Softwareaktualisierungen zur VerfÃ¼gung stehen. AuÃ?erdem ist es fÃ¼r Benachrichtigungen Ã¼ber Operationen und Ereignisse in PackageKit zustÃ¤ndig."
+msgid ""
+"<command>gpk-update-icon</command>: When PackageKit is installed, it starts "
+"the session icon automatically when you log in. This application displays an "
+"icon in the notification area of your panel when software updates are "
+"available, and is responsible for showing notifications about PackageKit "
+"operations and events."
+msgstr ""
+"<command>gpk-update-icon</command>: Wenn PackageKit installiert ist, startet "
+"es das Sitzungssymbol beim Anmelden automatisch. Diese Anwendung zeigt ein "
+"Symbol im Benachrichtigungsfeld Ihres Panels an, wenn "
+"Softwareaktualisierungen zur VerfÃ¼gung stehen. AuÃ?erdem ist es fÃ¼r "
+"Benachrichtigungen Ã¼ber Operationen und Ereignisse in PackageKit zustÃ¤ndig."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:246(para)
-msgid "<command>gpk-backend-status</command>: Shows technical status of support for the underlying package management backend. Only useful for developers."
-msgstr "<command>gpk-backend-status</command>: Zeigt den technischen Status der UnterstÃ¼tzung des zugrundeliegenden Paketverwaltungs-Backends. Dies dÃ¼rfte nur fÃ¼r Entwickler von Bedeutung sein."
+msgid ""
+"<command>gpk-backend-status</command>: Shows technical status of support for "
+"the underlying package management backend. Only useful for developers."
+msgstr ""
+"<command>gpk-backend-status</command>: Zeigt den technischen Status der "
+"UnterstÃ¼tzung des zugrundeliegenden Paketverwaltungs-Backends. Dies dÃ¼rfte "
+"nur fÃ¼r Entwickler von Bedeutung sein."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:257(title)
 msgid "Add/Remove Software"
 msgstr "HinzufÃ¼gen oder Entfernen von Software"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:258(para)
-msgid "Add/Remove software application accessed via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> allows you to search the software repository easily or browse through the different groups like multimedia or office and select software packages to install or remove from your system. You can find more information about any package such as description and dependencies by just clicking on it. Before installing a package, you also can visit the home page of the software projects easily for getting any additional details."
-msgstr "Die Ã¼ber das MenÃ¼ <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Systemverwaltung</guisubmenu><guimenuitem>Software hinzufÃ¼gen/entfernen</guimenuitem></menuchoice> erreichbare Anwendung zum HinzufÃ¼gen oder Entfernen von Software ermÃ¶glicht Ihnen das leichte Durchsuchen der SoftwarebestÃ¤nde oder das Durchsuchen der verschiedenen Paketgruppen wie Unterhaltungsmedien oder BÃ¼roanwendungen sowie das AuswÃ¤hlen von Paketen zum HinzufÃ¼gen zum oder Entfernen vom System. Weitere Informationen Ã¼ber ein Paket, wie die Paketbeschreibung oder die AbhÃ¤ngigkeiten erhalten Sie, indem Sie darauf klicken. Vor dem Installieren eines Pakets kÃ¶nnen sie auch die Webseite des Softwareprojekts besuchen, um eventuell zusÃ¤tzliche Details zu erhalten."
+msgid ""
+"Add/Remove software application accessed via <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
+"Software</guimenuitem></menuchoice> allows you to search the software "
+"repository easily or browse through the different groups like multimedia or "
+"office and select software packages to install or remove from your system. "
+"You can find more information about any package such as description and "
+"dependencies by just clicking on it. Before installing a package, you also "
+"can visit the home page of the software projects easily for getting any "
+"additional details."
+msgstr ""
+"Die Ã¼ber das MenÃ¼ <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Systemverwaltung</guisubmenu><guimenuitem>Software "
+"hinzufÃ¼gen/entfernen</guimenuitem></menuchoice> erreichbare Anwendung zum "
+"HinzufÃ¼gen oder Entfernen von Software ermÃ¶glicht Ihnen das leichte "
+"Durchsuchen der SoftwarebestÃ¤nde oder das Durchsuchen der verschiedenen "
+"Paketgruppen wie Unterhaltungsmedien oder BÃ¼roanwendungen sowie das AuswÃ¤hlen "
+"von Paketen zum HinzufÃ¼gen zum oder Entfernen vom System. Weitere "
+"Informationen Ã¼ber ein Paket, wie die Paketbeschreibung oder die "
+"AbhÃ¤ngigkeiten erhalten Sie, indem Sie darauf klicken. Vor dem Installieren "
+"eines Pakets kÃ¶nnen sie auch die Webseite des Softwareprojekts besuchen, um "
+"eventuell zusÃ¤tzliche Details zu erhalten."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:271(title)
 msgid "Searching for a group with filters"
 msgstr "Suchen nach einer Gruppe mit Filtern"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:280(para)
-msgid "Typically, you can find several thousands of software packages under different groups available. Since this can be overwhelming you can choose to filter the lists of software packages based on several criteria such as whether the package is already installed, whether it is a development or graphical application and based on the software license. See <xref linkend=\"filters\"/> for more information about filters."
-msgstr "Typischerweise finden Sie einige Tausend Softwarepakete, die in verschiedenen Gruppen verfÃ¼gbar gemacht werden. Die Anzahl ist wohl beeindruckend, aber unÃ¼bersichtlich. Daher kÃ¶nnen Sie Filter fÃ¼r verschiedene Kriterien auswÃ¤hlen: Ist das Paket bereits installiert? Handelt es sich um eine grafische Anwendung oder eine Entwicklungssoftware? Unter welcher Lizenz wird es verÃ¶ffentlicht? Weitere Informationen Ã¼ber Filter finden Sie in <xref linkend=\"filters\"/>."
+msgid ""
+"Typically, you can find several thousands of software packages under "
+"different groups available. Since this can be overwhelming you can choose to "
+"filter the lists of software packages based on several criteria such as "
+"whether the package is already installed, whether it is a development or "
+"graphical application and based on the software license. See <xref linkend="
+"\"filters\"/> for more information about filters."
+msgstr ""
+"Typischerweise finden Sie einige Tausend Softwarepakete, die in verschiedenen "
+"Gruppen verfÃ¼gbar gemacht werden. Die Anzahl ist wohl beeindruckend, aber "
+"unÃ¼bersichtlich. Daher kÃ¶nnen Sie Filter fÃ¼r verschiedene Kriterien "
+"auswÃ¤hlen: Ist das Paket bereits installiert? Handelt es sich um eine "
+"grafische Anwendung oder eine Entwicklungssoftware? Unter welcher Lizenz wird "
+"es verÃ¶ffentlicht? Weitere Informationen Ã¼ber Filter finden Sie in <xref "
+"linkend=\"filters\"/>."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:289(para)
-msgid "A software source configuration is available in the system menu that allows you to enable or disable a existing software repository. You can also refresh the application lists for displaying the latest information about software packages available in the repository."
-msgstr "Eine KonfigurationsmÃ¶glichkeit fÃ¼r die Softwarequellen ist im SystemmenÃ¼ verfÃ¼gbar. Diese ermÃ¶glicht Ihnen die Aktivierung oder Deaktivierung vorhandener SoftwarebestÃ¤nde. Sie kÃ¶nnen hier auch die Liste der Anwendungen auffrischen, um die neuesten Informationen Ã¼ber die in einem Softwarebestand vorhandenen Pakete anzuzeigen."
+msgid ""
+"A software source configuration is available in the system menu that allows "
+"you to enable or disable a existing software repository. You can also refresh "
+"the application lists for displaying the latest information about software "
+"packages available in the repository."
+msgstr ""
+"Eine KonfigurationsmÃ¶glichkeit fÃ¼r die Softwarequellen ist im SystemmenÃ¼ "
+"verfÃ¼gbar. Diese ermÃ¶glicht Ihnen die Aktivierung oder Deaktivierung "
+"vorhandener SoftwarebestÃ¤nde. Sie kÃ¶nnen hier auch die Liste der Anwendungen "
+"auffrischen, um die neuesten Informationen Ã¼ber die in einem Softwarebestand "
+"vorhandenen Pakete anzuzeigen."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:297(title)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:298(para)
-msgid "You can limit the amount of software packages that is shown by several criteria."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen die Anzahl der in jedem Softwarekriterium angezeigten Pakete begrenzen."
+msgid ""
+"You can limit the amount of software packages that is shown by several "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen die Anzahl der in jedem Softwarekriterium angezeigten Pakete "
+"begrenzen."
 
 #: C/gnome-packagekit.xml:301(para)
-msgid "To see only installed or only uninstalled software packages, choose the corresponding menuitem in the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Installed</guisubmenu></menuchoice> menu. To see only installed or only uninstalled packages, choose the corresponding menuitem in the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Installed</guisubmenu></menuchoice> menu."
-msgstr "Um nur installierte oder nicht installierte Pakete anzuzeigen, wÃ¤hlen Sie den entsprechenden Eintrag im MenÃ¼ <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Installed</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:309(para)
-msgid "To see only software packages containing applications with a graphical user interface or only applications with a commandline interface, choose a filter from the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Graphical</guisubmenu></menuchoice> menu."
-msgstr "Um nur Pakete anzuzeigen, die entweder Ã¼ber eine grafische OberflÃ¤che oder eine Befehlszeilen-Schnittstelle verfÃ¼gen, wÃ¤hlen Sie einen Filter im MenÃ¼ <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Grafisch</guisubmenu></menuchoice>."
+#| msgid ""
+#| "To see only installed or only uninstalled software packages, choose the "
+#| "corresponding menuitem in the <menuchoice><guimenu>Filters</"
+#| "guimenu><guisubmenu>Installed</guisubmenu></menuchoice> menu. To see only "
+#| "installed or only uninstalled packages, choose the corresponding menuitem "
+#| "in the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Installed</"
+#| "guisubmenu></menuchoice> menu."
+msgid ""
+"To see only installed or only uninstalled software, choose the corresponding "
+"menuitem in the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Installed</"
+"guisubmenu></menuchoice> menu."
+msgstr ""
+"Um nur installierte oder nicht installierte Pakete anzuzeigen, wÃ¤hlen Sie den "
+"entsprechenden Eintrag im MenÃ¼ <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Installiert</guisubmenu></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:316(para)
-msgid "Note that PackageKit uses a heuristic to determine if a package is a 'graphical' application and can get this wrong when a package has dependencies like gtk2+."
-msgstr "Beachten Sie, dass PackageKit eine heuristische Analyse benutzt, um zu bestimmen, ob es sich bei einem Paket um eine grafische Anwendung handelt. Dies kann falsch sein, wenn ein Paket beispielsweise von gtk2+ abhÃ¤ngig ist."
+#: C/gnome-packagekit.xml:306(para)
+#| msgid ""
+#| "To see only software packages containing applications with a graphical "
+#| "user interface or only applications with a commandline interface, choose a "
+#| "filter from the <menuchoice><guimenu>Filters</"
+#| "guimenu><guisubmenu>Graphical</guisubmenu></menuchoice> menu."
+msgid ""
+"To see only software containing applications with a graphical user interface "
+"or only applications with a commandline interface, choose a filter from the "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Graphical</guisubmenu></"
+"menuchoice> menu."
+msgstr ""
+"Um nur Pakete anzuzeigen, die entweder Ã¼ber eine grafische OberflÃ¤che oder "
+"eine Befehlszeilen-Schnittstelle verfÃ¼gen, wÃ¤hlen Sie einen Filter im MenÃ¼ "
+"<menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Grafisch</guisubmenu></"
+"menuchoice>."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:320(para)
-msgid "To see only packages that qualify as free software, choose the corresponding menu item from the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Free</guisubmenu></menuchoice> menu. Currently, PackageKit considers a package to be free software if its license is listed as such in the Fedora <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Licensing\";>Licensing</ulink> page."
-msgstr "Um nur Pakete anzuzeigen, die als freie Software gekennzeichnet sind, wÃ¤hlen Sie den entsprechenden Eintrag im MenÃ¼ <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Frei</guisubmenu></menuchoice>. GegenwÃ¤rtig berÃ¼cksichtigt PackageKit dabei Pakete, dessen Lizenz in der <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Licensing\";>Licensing-Webseite von Fedora</ulink> aufgelistet sind."
+#: C/gnome-packagekit.xml:313(para)
+msgid ""
+"Note that PackageKit uses a heuristic to determine if a package is a "
+"'graphical' application and can get this wrong when a package has "
+"dependencies like gtk2+."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass PackageKit eine heuristische Analyse benutzt, um zu "
+"bestimmen, ob es sich bei einem Paket um eine grafische Anwendung handelt. "
+"Dies kann falsch sein, wenn ein Paket beispielsweise von gtk2+ abhÃ¤ngig ist."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:331(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:317(para)
+#| msgid ""
+#| "To see only packages that qualify as free software, choose the "
+#| "corresponding menu item from the <menuchoice><guimenu>Filters</"
+#| "guimenu><guisubmenu>Free</guisubmenu></menuchoice> menu. Currently, "
+#| "PackageKit considers a package to be free software if its license is "
+#| "listed as such in the Fedora <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/";
+#| "Licensing\">Licensing</ulink> page."
+msgid ""
+"To see only software that qualify as free software, choose the corresponding "
+"menu item from the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Free</"
+"guisubmenu></menuchoice> menu. Currently, PackageKit considers a package to "
+"be free software if its license is listed as such in the Fedora <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Licensing\";>Licensing</ulink> page."
+msgstr ""
+"Um nur Pakete anzuzeigen, die als freie Software gekennzeichnet sind, wÃ¤hlen "
+"Sie den entsprechenden Eintrag im MenÃ¼ <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Frei</guisubmenu></menuchoice>. GegenwÃ¤rtig "
+"berÃ¼cksichtigt PackageKit dabei Pakete, dessen Lizenz in der <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Licensing\";>Licensing-Webseite von Fedora</"
+"ulink> aufgelistet sind."
+
+#: C/gnome-packagekit.xml:328(title)
 msgid "Searching for software"
 msgstr "Suchen nach Software"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:332(para)
-msgid "The search entry and <guibutton>Find</guibutton> button let you search for software packages. The icon inside the entry indicates what kind of search is performed. By clicking on it, you can select to search for a string that is contained in package name, the package description, or search for the name of a file contained in the package."
-msgstr "Mit dem Suchfeld und dem <guibutton>Find</guibutton>-Knopf kÃ¶nnen Sie nach Softwarepaketen suchen. Das Symbol innerhalb des Suchfeldes gibt an, welche Art einer Suche ausgefÃ¼hrt wird. Wenn Sie darauf klicken, kÃ¶nnen Sie wÃ¤hlen, ob nach einer im Paketnamen, der Paketbeschreibung oder im Namen einer in einem Paket enthaltenen Datei nach einer Zeichenkette gesucht werden soll."
+#: C/gnome-packagekit.xml:329(para)
+#| msgid ""
+#| "The search entry and <guibutton>Find</guibutton> button let you search for "
+#| "software packages. The icon inside the entry indicates what kind of search "
+#| "is performed. By clicking on it, you can select to search for a string "
+#| "that is contained in package name, the package description, or search for "
+#| "the name of a file contained in the package."
+msgid ""
+"The search entry and <guibutton>Find</guibutton> button let you search for "
+"software. The icon inside the entry indicates what kind of search is "
+"performed. By clicking on it, you can select to search for a string that is "
+"contained in package name, the package description, or search for the name of "
+"a file contained in the package."
+msgstr ""
+"Mit dem Suchfeld und dem <guibutton>Suchen</guibutton>-Knopf kÃ¶nnen Sie nach "
+"Softwarepaketen suchen. Das Symbol innerhalb des Suchfeldes gibt an, welche "
+"Art einer Suche ausgefÃ¼hrt wird. Wenn Sie darauf klicken, kÃ¶nnen Sie wÃ¤hlen, "
+"ob nach einer im Paketnamen, der Paketbeschreibung oder im Namen einer in "
+"einem Paket enthaltenen Datei nach einer Zeichenkette gesucht werden soll."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:344(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:341(title)
 msgid "Software Sources"
 msgstr "Softwarequellen"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:345(para)
-msgid "The software repository viewer allows you to enable or disable software sources - also known as <quote>repositories</quote>. Repositories are collections of software packages that are known to work together and are compatible with your operating system. Apart from the repositories for the operating system itself, there are third-party repositories offering additional software for many Linux distributions - check your distribution-specific documentation for more information."
-msgstr "Der Betrachter fÃ¼r Softwarequellen ermÃ¶glicht Ihnen die Aktivierung oder Deaktivierung von Softwarequellen. Diese Softwarequellen sind Sammlungen von Softwarepaketen, die bekanntermaáº?en mit Ihrem System zusammenarbeiten und zu diesem kompatibel sind. Auáº?erhalb der Softwarequellen selbst gibt es Quellen von Drittanbietern, die zusÃ¤tzliche Software fÃ¼r zahlreiche Linux-Distributionen anbieten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation Ihrer Distribution."
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:355(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:342(para)
+#| msgid ""
+#| "The software repository viewer allows you to enable or disable software "
+#| "sources - also known as <quote>repositories</quote>. Repositories are "
+#| "collections of software packages that are known to work together and are "
+#| "compatible with your operating system. Apart from the repositories for the "
+#| "operating system itself, there are third-party repositories offering "
+#| "additional software for many Linux distributions - check your distribution-"
+#| "specific documentation for more information."
+msgid ""
+"The software repository viewer allows you to enable or disable software "
+"sources - also known as <quote>repositories</quote>. Repositories are "
+"collections of software that are known to work together and are compatible "
+"with your operating system. Apart from the repositories for the operating "
+"system itself, there are third-party repositories offering additional "
+"software for many Linux distributions - check your distribution-specific "
+"documentation for more information."
+msgstr ""
+"Der Betrachter fÃ¼r Softwarequellen ermÃ¶glicht Ihnen die Aktivierung oder "
+"Deaktivierung von Softwarequellen. Diese Softwarequellen sind Sammlungen von "
+"Softwarepaketen, die bekanntermaÃ?en mit Ihrem System zusammenarbeiten und zu "
+"diesem kompatibel sind. AuÃ?erhalb der Softwarequellen selbst gibt es Quellen "
+"von Drittanbietern, die zusÃ¤tzliche Software fÃ¼r zahlreiche Linux-"
+"Distributionen anbieten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der "
+"Dokumentation Ihrer Distribution."
+
+#: C/gnome-packagekit.xml:352(title)
 msgid "Software Sources UI"
 msgstr "Grafische OberflÃ¤che der Software-Quellen"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:364(para)
-msgid "At this time, PackageKit does not offer a way to add new repositories to your system. It only allows you to enable or disable known repositories. However, it is often possible to make a new repository known to PackageKit by installing a package with the necessary information. These are usually called (foo)-release, where foo is the name of the repository."
-msgstr "Derzeit bietet PackageKit keine MÃ¶glichkeit, neue SoftwarebestÃ¤nde zu ihrem System hinzuzufÃ¼gen. Es erlaubt lediglich die Aktivierung oder Deaktivierung vorhandener BestÃ¤nde. Allerdings ist es oft mÃ¶glich, PackageKit mit einer neuen Quelle bekannt zu machen, indem Sie ein Paket mit den benÃ¶tigten Informationen installieren. Diese Pakete heiÃ?en Ã¼blicherweise Â»(foo)-releaseÂ«, wobei Â»fooÂ« fÃ¼r den Namen des Softwarebestandes steht."
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:374(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:361(para)
+msgid ""
+"At this time, PackageKit does not offer a way to add new repositories to your "
+"system. It only allows you to enable or disable known repositories. However, "
+"it is often possible to make a new repository known to PackageKit by "
+"installing a package with the necessary information. These are usually called "
+"(foo)-release, where foo is the name of the repository."
+msgstr ""
+"Derzeit bietet PackageKit keine MÃ¶glichkeit, neue SoftwarebestÃ¤nde zu ihrem "
+"System hinzuzufÃ¼gen. Es erlaubt lediglich die Aktivierung oder Deaktivierung "
+"vorhandener BestÃ¤nde. Allerdings ist es oft mÃ¶glich, PackageKit mit einer "
+"neuen Quelle bekannt zu machen, indem Sie ein Paket mit den benÃ¶tigten "
+"Informationen installieren. Diese Pakete heiÃ?en Ã¼blicherweise Â»(foo)-releaseÂ«, "
+"wobei Â»fooÂ« fÃ¼r den Namen des Softwarebestandes steht."
+
+#: C/gnome-packagekit.xml:371(title)
 msgid "File Handler Helper"
 msgstr "Hilfswerkzeug fÃ¼r Dateien"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:375(para)
-msgid "Sometimes you will not have the software on your system to open a particular file. If the file type is not recognised, then applications that can open this file type are shown."
-msgstr "Manchmal mÃ¶chten Sie vielleicht verhindern, dass eine Software auf Ihrem System eine bestimmte Datei Ã¶ffnet. Falls der Dateityp nicht erkannt wurde, werden Anwendungen angezeigt, die mit diesem Dateityp umgehen kÃ¶nnen."
+#: C/gnome-packagekit.xml:372(para)
+msgid ""
+"Sometimes you will not have the software on your system to open a particular "
+"file. If the file type is not recognised, then applications that can open "
+"this file type are shown."
+msgstr ""
+"Manchmal mÃ¶chten Sie vielleicht verhindern, dass eine Software auf Ihrem "
+"System eine bestimmte Datei Ã¶ffnet. Falls der Dateityp nicht erkannt wurde, "
+"werden Anwendungen angezeigt, die mit diesem Dateityp umgehen kÃ¶nnen."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:380(para)
-msgid "At this time, only a limited number of packages will be shown, as they will need to be rebuilt by the distro to support the extra data needed by PackageKit. This will happen automatically, and soon all suitable applications will be shown."
-msgstr "Derzeit wird nur eine begrenzte Anzahl von Paketen angezeigt, da fÃ¼r die Anzeige der fÃ¼r PackageKit benÃ¶tigten zusÃ¤tzlichen Informationen ein erneutes Bauen des Pakets seitens des Distributors notwendig ist. Das wird automatisch geschehen, und bald werden alle entsprechenden Anwendungen angezeigt werden."
+#: C/gnome-packagekit.xml:377(para)
+#| msgid ""
+#| "At this time, only a limited number of packages will be shown, as they "
+#| "will need to be rebuilt by the distro to support the extra data needed by "
+#| "PackageKit. This will happen automatically, and soon all suitable "
+#| "applications will be shown."
+msgid ""
+"At this time, only a limited number of results will be shown, as they will "
+"need to be rebuilt by the distro to support the extra data needed by "
+"PackageKit. This will happen automatically, and soon all suitable "
+"applications will be shown."
+msgstr ""
+"Derzeit wird nur eine begrenzte Anzahl von Paketen angezeigt, da fÃ¼r die "
+"Anzeige der fÃ¼r PackageKit benÃ¶tigten zusÃ¤tzlichen Informationen ein erneutes "
+"Bauen des Pakets seitens des Distributors notwendig ist. Das wird automatisch "
+"geschehen, und bald werden alle entsprechenden Anwendungen angezeigt werden."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:388(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:385(title)
 msgid "Update Viewer"
 msgstr "Aktualisierungsbetrachter"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:389(para)
-msgid "You can update your system via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Update System</guimenuitem></menuchoice> or by selecting <menuchoice><guimenuitem>Show Updates</guimenuitem></menuchoice> from the update icon in the notification area. When you do this, the update viewer application launches and immediately starts checking for updates. Once this check completes, it shows you an overview of available updates, grouped by severity. The severities range from security updates over important updates to bug fix updates and finally enhancements."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen Ihr System Ã¼ber <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Systemverwaltung</guisubmenu><guimenuitem>System aktualisieren</guimenuitem></menuchoice> oder durch WÃ¤hlen von <menuchoice><guimenuitem>Aktualisierungen anzeigen</guimenuitem></menuchoice> im KontextmenÃ¼ des Aktualisierungssymbols im Benachrichtigungsfeld aktualisieren. Wenn Sie dies tun, wird der Aktualisierungsbetrachter gestartet und unmittelbar mit der Ã?berprÃ¼fung auf verfÃ¼gbare Aktualisierungen begonnen. Sobald diese Ã?berprÃ¼fung abgeschlossen ist, wird ein Ã?berblick Ã¼ber die verfÃ¼gbaren Aktualisierungen angezeigt, gruppiert nach Bedeutsamkeit. Die Bedeutung reicht von Sicherheitsaktualisierungen Ã¼ber wichtige Aktualisierungen bis hin zu Fehlerkorrekturen und kleinen Verbesserungen."
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:401(para)
-msgid "Note that the severity information must be provided by the software repositories where the software packages originate. This information may not be available for development branches of distributions."
-msgstr "Beachten Sie, dass die Informationen zur Bedeutsamkeit von den SoftwarebestÃ¤nden bereitgestellt werden mÃ¼ssen, in denen sich das Paket befindet. Diese Information kÃ¶nnte fÃ¼r die Entwicklungszweige von Distributionen eventuell nicht verfÃ¼gbar sein."
+#: C/gnome-packagekit.xml:386(para)
+msgid ""
+"You can update your system via <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Update System</"
+"guimenuitem></menuchoice> or by selecting <menuchoice><guimenuitem>Show "
+"Updates</guimenuitem></menuchoice> from the update icon in the notification "
+"area. When you do this, the update viewer application launches and "
+"immediately starts checking for updates. Once this check completes, it shows "
+"you an overview of available updates, grouped by severity. The severities "
+"range from security updates over important updates to bug fix updates and "
+"finally enhancements."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen Ihr System Ã¼ber <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Systemverwaltung</guisubmenu><guimenuitem>System "
+"aktualisieren</guimenuitem></menuchoice> oder durch WÃ¤hlen von "
+"<menuchoice><guimenuitem>Aktualisierungen anzeigen</guimenuitem></menuchoice> "
+"im KontextmenÃ¼ des Aktualisierungssymbols im Benachrichtigungsfeld "
+"aktualisieren. Wenn Sie dies tun, wird der Aktualisierungsbetrachter "
+"gestartet und unmittelbar mit der Ã?berprÃ¼fung auf verfÃ¼gbare Aktualisierungen "
+"begonnen. Sobald diese Ã?berprÃ¼fung abgeschlossen ist, wird ein Ã?berblick Ã¼ber "
+"die verfÃ¼gbaren Aktualisierungen angezeigt, gruppiert nach Bedeutsamkeit. Die "
+"Bedeutung reicht von Sicherheitsaktualisierungen Ã¼ber wichtige "
+"Aktualisierungen bis hin zu Fehlerkorrekturen und kleinen Verbesserungen."
+
+#: C/gnome-packagekit.xml:398(para)
+msgid ""
+"Note that the severity information must be provided by the software "
+"repositories where the software packages originate. This information may not "
+"be available for development branches of distributions."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Informationen zur Bedeutsamkeit von den "
+"SoftwarebestÃ¤nden bereitgestellt werden mÃ¼ssen, in denen sich das Paket "
+"befindet. Diese Information kÃ¶nnte fÃ¼r die Entwicklungszweige von "
+"Distributionen eventuell nicht verfÃ¼gbar sein."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:407(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:404(title)
 msgid "Updates overview"
 msgstr "Aktualisierungs-Ã?berblick"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:416(para)
-msgid "Below the summary of available updates, the update viewer gives and indication how long ago the last check (or <quote>refresh</quote>) for new updates happened, and when updates where last installed."
-msgstr "Unterhalb der Zusammenfassung der verfÃ¼gbaren Aktualisierungen informiert Sie der Aktualisierungsbetrachter darÃ¼ber, wann die vorhandenen Aktualisierungen zuletzt Ã¼berprÃ¼ft (oder Â»aufgefrischtÂ«) und wann zuletzt Aktualisierungen installiert wurden."
+#: C/gnome-packagekit.xml:413(para)
+msgid ""
+"Below the summary of available updates, the update viewer gives and "
+"indication how long ago the last check (or <quote>refresh</quote>) for new "
+"updates happened, and when updates where last installed."
+msgstr ""
+"Unterhalb der Zusammenfassung der verfÃ¼gbaren Aktualisierungen informiert Sie "
+"der Aktualisierungsbetrachter darÃ¼ber, wann die vorhandenen Aktualisierungen "
+"zuletzt Ã¼berprÃ¼ft (oder Â»aufgefrischtÂ«) und wann zuletzt Aktualisierungen "
+"installiert wurden."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:421(para)
-msgid "You can choose to manually refresh and verify the presence of updates by clicking the <guibutton>Refresh</guibutton> button."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen vorhandene Aktualisierungen manuell auffrischen und Ã¼berprÃ¼fen, indem Sie auf den <guibutton>Auffrischen</guibutton>-Knopf klicken."
+#: C/gnome-packagekit.xml:418(para)
+msgid ""
+"You can choose to manually refresh and verify the presence of updates by "
+"clicking the <guibutton>Refresh</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen vorhandene Aktualisierungen manuell auffrischen und Ã¼berprÃ¼fen, "
+"indem Sie auf den <guibutton>Auffrischen</guibutton>-Knopf klicken."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:425(para)
-msgid "You can change how often PackageKit refreshes on its own in the <link linkend=\"prefs\">Software Update Preferences</link>."
-msgstr "In den <link linkend=\"prefs\">Softwareaktualisierungs-Einstellungen</link> kÃ¶nnen Sie bestimmen, wie oft PackageKit selbst aktualisiert."
+#: C/gnome-packagekit.xml:422(para)
+msgid ""
+"You can change how often PackageKit refreshes on its own in the <link linkend="
+"\"prefs\">Software Update Preferences</link>."
+msgstr ""
+"In den <link linkend=\"prefs\">Softwareaktualisierungs-Einstellungen</link> "
+"kÃ¶nnen Sie bestimmen, wie oft PackageKit selbst aktualisiert."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:429(para)
-msgid "There is a option to view the history of updates including previous installations, removal or updates of software."
-msgstr "Es gibt eine Chronik der Aktualisierungen, die frÃ¼here Installationen, LÃ¶schungen oder Aktualisierungen von Software enthÃ¤lt."
+#: C/gnome-packagekit.xml:426(para)
+msgid ""
+"There is a option to view the history of updates including previous "
+"installations, removal or updates of software."
+msgstr ""
+"Es gibt eine Chronik der Aktualisierungen, die frÃ¼here Installationen, "
+"LÃ¶schungen oder Aktualisierungen von Software enthÃ¤lt."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:433(para)
-msgid "Use the <guibutton>Update System</guibutton> button to install all available updates or use the <guibutton>Review</guibutton> button to review and select individual updates. If you do not want to install updates at this time, you can just close the window."
-msgstr "Mit dem Knopf <guibutton>System aktualisieren</guibutton> installieren Sie alle verfÃ¼gbaren Aktualisierungen, mit dem Knopf <guibutton>Ã?berprÃ¼fen</guibutton> kÃ¶nnen Sie die verfÃ¼gbaren Aktualisierungen betrachten und auswÃ¤hlen. Falls Sie die Aktualisierungen zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt installieren wollen, schlieáº?en Sie einfach das Fenster."
+#: C/gnome-packagekit.xml:430(para)
+msgid ""
+"Use the <guibutton>Update System</guibutton> button to install all available "
+"updates or use the <guibutton>Review</guibutton> button to review and select "
+"individual updates. If you do not want to install updates at this time, you "
+"can just close the window."
+msgstr ""
+"Mit dem Knopf <guibutton>System aktualisieren</guibutton> installieren Sie "
+"alle verfÃ¼gbaren Aktualisierungen, mit dem Knopf <guibutton>Ã?berprÃ¼fen</"
+"guibutton> kÃ¶nnen Sie die verfÃ¼gbaren Aktualisierungen betrachten und "
+"auswÃ¤hlen. Falls Sie die Aktualisierungen zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt "
+"installieren wollen, schlieáº?en Sie einfach das Fenster."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:442(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:439(title)
 msgid "Detailed information about updates"
 msgstr "Detaillierte Informationen Ã¼ber Aktualisierungen"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:443(para)
-msgid "The <guibutton>Review</guibutton> button brings up a listing of the individual updates that are available. The area below the list displays detailed information about the selected update. The information may include references to bugs and vulnerability reports that are fixed by the update."
-msgstr "Mit dem Knopf <guibutton>Ã?berprÃ¼fen</guibutton> Ã¶ffnen Sie eine ausfÃ¼hrliche Auflistung aller verfÃ¼gbaren Aktualisierungen. Im Bereich unterhalb der Liste finden Sie detaillierte Informationen Ã¼ber die ausgewÃ¤hlte Aktualisierung. In diesen Informationen sind eventuell Informationen zu diesbezÃ¼glichen Fehlerberichten oder Sicherheitsproblemen enthalten, sofern diese Aktualisierung diese Fehler beseitigt."
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:450(para)
-msgid "Note that the detailed update information must be provided by the software repositories where the software packages originate. This information may not be available for development branches of distributions."
-msgstr "Beachten Sie, dass ausfÃ¼hrliche Aktualisierungsinformationen durch die SoftwarebestÃ¤nde bereitgestellt werden mÃ¼ssen, in denen sich das Paket befindet. Diese Information kÃ¶nnte fÃ¼r die Entwicklungszweige von Distributionen eventuell nicht verfÃ¼gbar sein."
+#: C/gnome-packagekit.xml:440(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Review</guibutton> button brings up a listing of the "
+"individual updates that are available. The area below the list displays "
+"detailed information about the selected update. The information may include "
+"references to bugs and vulnerability reports that are fixed by the update."
+msgstr ""
+"Mit dem Knopf <guibutton>Ã?berprÃ¼fen</guibutton> Ã¶ffnen Sie eine ausfÃ¼hrliche "
+"Auflistung aller verfÃ¼gbaren Aktualisierungen. Im Bereich unterhalb der Liste "
+"finden Sie detaillierte Informationen Ã¼ber die ausgewÃ¤hlte Aktualisierung. In "
+"diesen Informationen sind eventuell Informationen zu diesbezÃ¼glichen "
+"Fehlerberichten oder Sicherheitsproblemen enthalten, sofern diese "
+"Aktualisierung diese Fehler beseitigt."
+
+#: C/gnome-packagekit.xml:447(para)
+msgid ""
+"Note that the detailed update information must be provided by the software "
+"repositories where the software packages originate. This information may not "
+"be available for development branches of distributions."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass ausfÃ¼hrliche Aktualisierungsinformationen durch die "
+"SoftwarebestÃ¤nde bereitgestellt werden mÃ¼ssen, in denen sich das Paket "
+"befindet. Diese Information kÃ¶nnte fÃ¼r die Entwicklungszweige von "
+"Distributionen eventuell nicht verfÃ¼gbar sein."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:455(para)
-msgid "The checkboxes next to each package in the list allow to select individual updates for installation. Use the <guibutton>Apply Updates</guibutton> button to install only the selected updates. If you do not want to install updates at this time, you can just close the window."
-msgstr "Die Ankreuzfelder neben jedem Paket in der Liste ermÃ¶glichen Ihnen, einzelne Pakete fÃ¼r die Installation auszuwÃ¤hlen. Verwenden Sie den Knopf <guibutton>Aktualisierungen installieren</guibutton>, um nur die ausgewÃ¤hlten Aktualisierungen zu installieren."
+#: C/gnome-packagekit.xml:452(para)
+msgid ""
+"The checkboxes next to each package in the list allow to select individual "
+"updates for installation. Use the <guibutton>Apply Updates</guibutton> button "
+"to install only the selected updates. If you do not want to install updates "
+"at this time, you can just close the window."
+msgstr ""
+"Die Ankreuzfelder neben jedem Paket in der Liste ermÃ¶glichen Ihnen, einzelne "
+"Pakete fÃ¼r die Installation auszuwÃ¤hlen. Verwenden Sie den Knopf "
+"<guibutton>Aktualisierungen installieren</guibutton>, um nur die ausgewÃ¤hlten "
+"Aktualisierungen zu installieren."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:463(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:460(title)
 msgid "Update viewer tool"
 msgstr "Werkzeug zum Betrachten von Aktualisierungen"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:472(para)
-msgid "You can uncheck all the updates quickly by right clicking on the list and selecting the menu item <guibutton>Unselect all</guibutton>."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen auf einfache Art und Weise alle Aktualisierungen abwÃ¤hlen, indem Sie mit der rechten Maustaste in die Liste klicken und anschlieÃ?end <guibutton>Alle abwÃ¤hlen</guibutton> anklicken."
+#: C/gnome-packagekit.xml:469(para)
+msgid ""
+"You can uncheck all the updates quickly by right clicking on the list and "
+"selecting the menu item <guibutton>Unselect all</guibutton>."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen auf einfache Art und Weise alle Aktualisierungen abwÃ¤hlen, indem "
+"Sie mit der rechten Maustaste in die Liste klicken und anschlieÃ?end "
+"<guibutton>Alle abwÃ¤hlen</guibutton> anklicken."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:480(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:477(title)
 msgid "Software Updates Preferences"
 msgstr "Einstellungen fÃ¼r Softwareaktualiserungen"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:482(title)
-#: C/gnome-packagekit.xml:683(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:479(title) C/gnome-packagekit.xml:679(title)
 msgid "Preferences tool"
 msgstr "Einstellungswerkzeug"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:491(para)
-msgid "Preferences can be configured via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Updates</guimenuitem></menuchoice>. You can configure it to check for updates on a daily, hourly or weekly basis or never. Note that these frequencies are only approximate, and checks for updates can be triggered by other events, such as the screen being unlocked, network becoming available, or another user checking for updates. The default setting is to check for updates daily. You can also configure it to automatically install all updates or just the ones that fix security issues. These settings are per-user and effective only for the current user logged in the system."
-msgstr "Die Einstellungen kÃ¶nnen in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software-Aktualiserungen</guimenuitem></menuchoice> geÃ¤ndert werden. Sie kÃ¶nnen festlegen, ob tÃ¤glich, stÃ¼ndlich, wÃ¶chentlich oder niemals nach Aktualiserungen gesucht werden soll. Beachten Sie, dass diese ZeitabstÃ¤nde lediglich ungefÃ¤hre Werte sind, denn die Suche nach Aktualisierungen kann durch andere Ereignisse Ã¼berlagert werden, wie das Entsperren des Bildschirms, das Zustandekommen einer Netzwerkverbindung oder die Suche eines anderen Benutzers nach Aktualisierungen. Die Vorgabe hierbei sit die tÃ¤gliche Ã?berprÃ¼fung. Sie kÃ¶nnen auch bestimmen, dass alle Aktualisierungen automatisch installiert werden oder nur jene, die SicherheitslÃ¼cken schlieÃ?en. Diese Einstellungen sind fÃ¼r den jeweiligen Benutzer gÃ¼ltig und wirken sich nur auf den am System angemeldeten Benutzer aus."
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:508(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:488(para)
+msgid ""
+"Preferences can be configured via <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Software Updates</guimenuitem></menuchoice>. You can "
+"configure it to check for updates on a daily, hourly or weekly basis or "
+"never. Note that these frequencies are only approximate, and checks for "
+"updates can be triggered by other events, such as the screen being unlocked, "
+"network becoming available, or another user checking for updates. The default "
+"setting is to check for updates daily. You can also configure it to "
+"automatically install all updates or just the ones that fix security issues. "
+"These settings are per-user and effective only for the current user logged in "
+"the system."
+msgstr ""
+"Die Einstellungen kÃ¶nnen in <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>System</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Software-Aktualiserungen</guimenuitem></menuchoice> "
+"geÃ¤ndert werden. Sie kÃ¶nnen festlegen, ob tÃ¤glich, stÃ¼ndlich, wÃ¶chentlich "
+"oder niemals nach Aktualiserungen gesucht werden soll. Beachten Sie, dass "
+"diese ZeitabstÃ¤nde lediglich ungefÃ¤hre Werte sind, denn die Suche nach "
+"Aktualisierungen kann durch andere Ereignisse Ã¼berlagert werden, wie das "
+"Entsperren des Bildschirms, das Zustandekommen einer Netzwerkverbindung oder "
+"die Suche eines anderen Benutzers nach Aktualisierungen. Die Vorgabe hierbei "
+"sit die tÃ¤gliche Ã?berprÃ¼fung. Sie kÃ¶nnen auch bestimmen, dass alle "
+"Aktualisierungen automatisch installiert werden oder nur jene, die "
+"SicherheitslÃ¼cken schlieÃ?en. Diese Einstellungen sind fÃ¼r den jeweiligen "
+"Benutzer gÃ¼ltig und wirken sich nur auf den am System angemeldeten Benutzer "
+"aus."
+
+#: C/gnome-packagekit.xml:505(title)
 msgid "Software Log Viewer"
 msgstr "Software-Protokollbtrachter"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:510(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:507(title)
 msgid "Log viewer"
 msgstr "Protokollbetrachter"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:519(para)
-msgid "This tool can be opened using <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Log Viewer</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Um dieses Werkzeug zu Ã¶ffnen, wÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Software-Protokollbetrachter</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/gnome-packagekit.xml:516(para)
+msgid ""
+"This tool can be opened using <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Log "
+"Viewer</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Um dieses Werkzeug zu Ã¶ffnen, wÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
+"guimenu><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Software-"
+"Protokollbetrachter</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:524(para)
-msgid "The log viewer can be used to find out what updates were downloaded and installed. The filter will match on the package name, version or architecture."
-msgstr "Der Protokollbetrachter dient dazu, die heruntergeladenen und installierten Aktualisierungen zu betrachten. Eine Filterung nach Paketnamen, Versionen oder Architektur ist mÃ¶glich."
+#: C/gnome-packagekit.xml:521(para)
+msgid ""
+"The log viewer can be used to find out what updates were downloaded and "
+"installed. The filter will match on the package name, version or architecture."
+msgstr ""
+"Der Protokollbetrachter dient dazu, die heruntergeladenen und installierten "
+"Aktualisierungen zu betrachten. Eine Filterung nach Paketnamen, Versionen "
+"oder Architektur ist mÃ¶glich."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:529(para)
-msgid "It can also can be used to roll back to a specific point for package backends that support <literal>RollBack</literal>."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen auch zu einer bestimmten Stelle der Paketinstallation zurÃ¼ckrollen, sofern das Paketverwaltungs-Backend <literal>RollBack</literal> unterstÃ¼tzt."
+#: C/gnome-packagekit.xml:526(para)
+msgid ""
+"It can also can be used to roll back to a specific point for package backends "
+"that support <literal>RollBack</literal>."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen auch zu einer bestimmten Stelle der Paketinstallation "
+"zurÃ¼ckrollen, sofern das Paketverwaltungs-Backend <literal>RollBack</literal> "
+"unterstÃ¼tzt."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:536(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:533(title)
 msgid "Service Pack Creator"
 msgstr "Servicepaket-Erstellung"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:538(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:535(title)
 msgid "Service pack creator"
 msgstr "Servicepaket-Erstellung"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:547(para)
-msgid "This tool can be opened using <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Service Pack Creator</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Um dieses Werkzeug zu Ã¶ffnen, wÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Servicepaket-Erstellung</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:552(para)
-msgid "A service pack is a tarball which contains a set of packages and their dependencies. To explain better what a service pack is, it is best to show a few use-cases."
-msgstr "Ein Servicepaket ist ein tar-Archiv, welches eine Reihe von Paketen und deren AbhÃ¤ngigkeiten enthÃ¤lt. Um zu verdeutlichen, was ein Servicepaket ist, zeigen wir hier einige AnwendungsfÃ¤lle."
+#: C/gnome-packagekit.xml:544(para)
+msgid ""
+"This tool can be opened using <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Service Pack "
+"Creator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Um dieses Werkzeug zu Ã¶ffnen, wÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
+"guimenu><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Servicepaket-"
+"Erstellung</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:556(para)
-msgid "You can add multiple packages to a service pack by separating the package names with a comma, for instance <literal>hal,gnome-power-manager</literal>."
-msgstr "Sie kÃ¶nnen mehrere Pakete zu einem Servicepaket hinzufÃ¼gen, indem Sie die Paketnamen mit Kommata trennen, beispielsweise <literal>hal,gnome-power-manager</literal>."
+#: C/gnome-packagekit.xml:549(para)
+msgid ""
+"A service pack is a tarball which contains a set of packages and their "
+"dependencies. To explain better what a service pack is, it is best to show a "
+"few use-cases."
+msgstr ""
+"Ein Servicepaket ist ein tar-Archiv, welches eine Reihe von Paketen und deren "
+"AbhÃ¤ngigkeiten enthÃ¤lt. Um zu verdeutlichen, was ein Servicepaket ist, zeigen "
+"wir hier einige AnwendungsfÃ¤lle."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:562(para)
-msgid "You have seven desktops you've just installed with Fedora 9. Each one needs to have 204Mb of updates installed."
-msgstr "Sie haben sieben Desktop-Rechner, auf denen Sie Fedora 9 installiert haben. Jeder dieser Rechner benÃ¶tigt die Installation von 204 MB an Aktualisierungen."
+#: C/gnome-packagekit.xml:553(para)
+msgid ""
+"You can add multiple packages to a service pack by separating the package "
+"names with a comma, for instance <literal>hal,gnome-power-manager</literal>."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen mehrere Pakete zu einem Servicepaket hinzufÃ¼gen, indem Sie die "
+"Paketnamen mit Kommata trennen, beispielsweise <literal>hal,gnome-power-"
+"manager</literal>."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:568(para)
-msgid "You have a laptop that needs network drivers before it can download updates, and you have a similar up to date laptop with internet access nearby. The network drivers require a few dependencies, and other packages to be upgraded before they will install."
-msgstr "Sie haben einen Laptop, der Netzwerktreiber benÃ¶tigt, bevor Ã¼berhaupt Aktualisierungen heruntergeladen werden kÃ¶nnen. Weiterhin haben Sie einen Ã¤hnlichen, mit den neuesten Aktualisierungen ausgestatteten Laptop in der NÃ¤he. Die Netzwerktreiber erfordern einige AbhÃ¤ngigkeiten, und weitere Pakete mÃ¼ssen aktualisiert werden, bevor diese installiert werden kÃ¶nnen."
+#: C/gnome-packagekit.xml:559(para)
+msgid ""
+"You have seven desktops you've just installed with Fedora 9. Each one needs "
+"to have 204Mb of updates installed."
+msgstr ""
+"Sie haben sieben Desktop-Rechner, auf denen Sie Fedora 9 installiert haben. "
+"Jeder dieser Rechner benÃ¶tigt die Installation von 204 MB an Aktualisierungen."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:576(para)
-msgid "You frequently install Linux on other peoples computers. You carry around a live-cd and a pendrive with a single 204Mb file <filename>Fedora-updates-SP1.servicepack</filename> which contains all the updates since last week."
-msgstr "Sie installieren hÃ¤ufig Linux auf den Rechnern anderer Leute. Sie haben eine Live-CD und einen USB-Speicherstick dabei, der eine 204 MB groÃ?e Datei namens <filename>Fedora-updates-SP1.servicepack</filename> mit sÃ¤mtlichen Aktualisierungen seit letzter Woche enthÃ¤lt."
+#: C/gnome-packagekit.xml:565(para)
+msgid ""
+"You have a laptop that needs network drivers before it can download updates, "
+"and you have a similar up to date laptop with internet access nearby. The "
+"network drivers require a few dependencies, and other packages to be upgraded "
+"before they will install."
+msgstr ""
+"Sie haben einen Laptop, der Netzwerktreiber benÃ¶tigt, bevor Ã¼berhaupt "
+"Aktualisierungen heruntergeladen werden kÃ¶nnen. Weiterhin haben Sie einen "
+"Ã¤hnlichen, mit den neuesten Aktualisierungen ausgestatteten Laptop in der "
+"NÃ¤he. Die Netzwerktreiber erfordern einige AbhÃ¤ngigkeiten, und weitere Pakete "
+"mÃ¼ssen aktualisiert werden, bevor diese installiert werden kÃ¶nnen."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:584(para)
-msgid "A free software magazine wants to distribute patent encumbered multimedia plugins and programs with the latest Fedora release DVD. They want a way in which even the most lazy user can get the things installed without much fuss."
-msgstr "Eine Zeitschrift aus der Branche der freien Software mÃ¶chte patentgeschÃ¼tzte Multimedia-Plugins und Programme zusammen mit der DVD der letzten Fedora-VerÃ¶ffentlichung vertreiben. Es wird ein Weg benÃ¶tigt, auf welchem auch der faulste Benutzer diese Dinge ohne viel Aufhebens installieren kann."
+#: C/gnome-packagekit.xml:573(para)
+msgid ""
+"You frequently install Linux on other peoples computers. You carry around a "
+"live-cd and a pendrive with a single 204Mb file <filename>Fedora-updates-SP1."
+"servicepack</filename> which contains all the updates since last week."
+msgstr ""
+"Sie installieren hÃ¤ufig Linux auf den Rechnern anderer Leute. Sie haben eine "
+"Live-CD und einen USB-Speicherstick dabei, der eine 204 MB groÃ?e Datei namens "
+"<filename>Fedora-updates-SP1.servicepack</filename> mit sÃ¤mtlichen "
+"Aktualisierungen seit letzter Woche enthÃ¤lt."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:592(para)
-msgid "Internally, the pack file is just an uncompressed tarball, with the packages and a single metadata.conf file inside. The metadata file is just the distribution identifier and the time of creation. This ensures you don't try installing a <filename>fedora-9-i386</filename> service pack on a <filename>ubuntu-intrepid-ppc</filename> machine."
-msgstr "Intern betrachtet ist die Paketdatei ein nicht gepacktes Tar-Archiv mit den Paketen und einer Datei namens metadata.conf. Die Metadaten-Datei enthÃ¤lt die Bezeichnung der Distribution und den Zeitpunkt der Erstellung. Dies stellt sicher, dass Sie nicht versehentlich ein <filename>fedora-9-i386</filename>-Servicepaket auf einem <filename>ubuntu-intrepid-ppc</filename>-Rechner installieren."
+#: C/gnome-packagekit.xml:581(para)
+msgid ""
+"A free software magazine wants to distribute patent encumbered multimedia "
+"plugins and programs with the latest Fedora release DVD. They want a way in "
+"which even the most lazy user can get the things installed without much fuss."
+msgstr ""
+"Eine Zeitschrift aus der Branche der freien Software mÃ¶chte patentgeschÃ¼tzte "
+"Multimedia-Plugins und Programme zusammen mit der DVD der letzten Fedora-"
+"VerÃ¶ffentlichung vertreiben. Es wird ein Weg benÃ¶tigt, auf welchem auch der "
+"faulste Benutzer diese Dinge ohne viel Aufhebens installieren kann."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:599(para)
-msgid "We need a destination file list because we not know what packages are installed on the destination computer. For example:"
-msgstr "Wir benÃ¶tigen eine Ziel-Dateiliste, da wir nicht wissen, welche Pakete auf dem Zielrechner installiert sind. Beispiel:"
+#: C/gnome-packagekit.xml:589(para)
+msgid ""
+"Internally, the pack file is just an uncompressed tarball, with the packages "
+"and a single metadata.conf file inside. The metadata file is just the "
+"distribution identifier and the time of creation. This ensures you don't try "
+"installing a <filename>fedora-9-i386</filename> service pack on a "
+"<filename>ubuntu-intrepid-ppc</filename> machine."
+msgstr ""
+"Intern betrachtet ist die Paketdatei ein nicht gepacktes Tar-Archiv mit den "
+"Paketen und einer Datei namens metadata.conf. Die Metadaten-Datei enthÃ¤lt die "
+"Bezeichnung der Distribution und den Zeitpunkt der Erstellung. Dies stellt "
+"sicher, dass Sie nicht versehentlich ein <filename>fedora-9-i386</filename>-"
+"Servicepaket auf einem <filename>ubuntu-intrepid-ppc</filename>-Rechner "
+"installieren."
+
+#: C/gnome-packagekit.xml:596(para)
+msgid ""
+"We need a destination file list because we not know what packages are "
+"installed on the destination computer. For example:"
+msgstr ""
+"Wir benÃ¶tigen eine Ziel-Dateiliste, da wir nicht wissen, welche Pakete auf "
+"dem Zielrechner installiert sind. Beispiel:"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:605(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:602(title)
 msgid "Two example computers"
 msgstr "Zwei Beispielrechner"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:614(para)
-msgid "Computer A has the following packages installed, and has internet access."
-msgstr "Auf Rechner A sind die folgenden Pakete installiert, und es ist ein Internetanschluss verfÃ¼gbar."
+#: C/gnome-packagekit.xml:611(para)
+msgid ""
+"Computer A has the following packages installed, and has internet access."
+msgstr ""
+"Auf Rechner A sind die folgenden Pakete installiert, und es ist ein "
+"Internetanschluss verfÃ¼gbar."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:618(literal)
-#: C/gnome-packagekit.xml:627(literal)
+#: C/gnome-packagekit.xml:615(literal) C/gnome-packagekit.xml:624(literal)
 msgid "glib"
 msgstr "glib"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:619(literal)
-#: C/gnome-packagekit.xml:628(literal)
+#: C/gnome-packagekit.xml:616(literal) C/gnome-packagekit.xml:625(literal)
 msgid "dbus"
 msgstr "dbus"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:620(literal)
+#: C/gnome-packagekit.xml:617(literal)
 msgid "dbus-glib"
 msgstr "dbus-glib"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:621(literal)
+#: C/gnome-packagekit.xml:618(literal)
 msgid "libgnome"
 msgstr "libgnome"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:623(para)
-msgid "Computer B has the following packages installed, and does not have internet access."
-msgstr "Auf Rechner B sind die folgenden Pakete installiert, aber es ist kein Internetanschluss verfÃ¼gbar."
+#: C/gnome-packagekit.xml:620(para)
+msgid ""
+"Computer B has the following packages installed, and does not have internet "
+"access."
+msgstr ""
+"Auf Rechner B sind die folgenden Pakete installiert, aber es ist kein "
+"Internetanschluss verfÃ¼gbar."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:629(literal)
+#: C/gnome-packagekit.xml:626(literal)
 msgid "kdebase"
 msgstr "kdebase"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:630(literal)
+#: C/gnome-packagekit.xml:627(literal)
 msgid "kdeapps"
 msgstr "kdeapps"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:632(para)
-msgid "Computer B wants to have a service pack containing a new version of <literal>k3b</literal> so that it can burn DVD-RWs."
-msgstr "Rechner B benÃ¶tigt ein Servicepaket, das eine neue Version von <literal>k3b</literal> enthÃ¤lt, mit deren Hilfe DVD-RWs gebrannt werden kÃ¶nnen."
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:636(para)
-msgid "The <literal>k3b</literal> program has dependancies of <literal>dbus</literal>, <literal>dbus-glib</literal> and <literal>kdebase</literal>. Now, if we asked computer A to download <literal>k3b</literal>, it would download <literal>k3b</literal><emphasis>and</emphasis><literal>kdebase</literal> but <emphasis>not</emphasis><literal>dbus-glib</literal>. We need to provide computer A with the information about what packages computer B has got installed before we can create the service pack."
-msgstr "Das Programm <literal>k3b</literal> hÃ¤ngt von <literal>dbus</literal>, <literal>dbus-glib</literal> und <literal>kdebase</literal> ab. Wenn wir nun Rechner A <literal>k3b</literal> herunterladen lassen, werden <literal>k3b</literal><emphasis>und</emphasis><literal>kdebase</literal> heruntergeladen, aber <emphasis>nicht</emphasis><literal>dbus-glib</literal>. Wir mÃ¼ssen fÃ¼r Rechner A Informationen bereitstellen, welche Pakete Rechner B enthÃ¤lt, bevor ein Servicepaket erstellt werden kann."
+#: C/gnome-packagekit.xml:629(para)
+msgid ""
+"Computer B wants to have a service pack containing a new version of "
+"<literal>k3b</literal> so that it can burn DVD-RWs."
+msgstr ""
+"Rechner B benÃ¶tigt ein Servicepaket, das eine neue Version von <literal>k3b</"
+"literal> enthÃ¤lt, mit deren Hilfe DVD-RWs gebrannt werden kÃ¶nnen."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:645(para)
-msgid "If we generate a package list on computer B, and the transfer it to computer A on a USB pendrive or CDRW we can download the correct packages. In this case we would download <literal>k3b</literal> and <literal>dbus-glib</literal> and pack it into the new service pack."
-msgstr "Durch Erstellung einer Paketliste auf Rechner B und die Ã?bertragung mittels USB-Speicherstick oder CDRW kÃ¶nnen die korrekten Pakete heruntergeladen werden. In diesem Fall werden <literal>k3b</literal> und <literal>dbus-glib</literal> heruntergeladen und im neuen Servicepaket abgelegt."
+#: C/gnome-packagekit.xml:633(para)
+msgid ""
+"The <literal>k3b</literal> program has dependancies of <literal>dbus</"
+"literal>, <literal>dbus-glib</literal> and <literal>kdebase</literal>. Now, "
+"if we asked computer A to download <literal>k3b</literal>, it would download "
+"<literal>k3b</literal><emphasis>and</emphasis><literal>kdebase</literal> but "
+"<emphasis>not</emphasis><literal>dbus-glib</literal>. We need to provide "
+"computer A with the information about what packages computer B has got "
+"installed before we can create the service pack."
+msgstr ""
+"Das Programm <literal>k3b</literal> hÃ¤ngt von <literal>dbus</literal>, "
+"<literal>dbus-glib</literal> und <literal>kdebase</literal> ab. Wenn wir nun "
+"Rechner A <literal>k3b</literal> herunterladen lassen, werden <literal>k3b</"
+"literal><emphasis>und</emphasis><literal>kdebase</literal> heruntergeladen, "
+"aber <emphasis>nicht</emphasis><literal>dbus-glib</literal>. Wir mÃ¼ssen fÃ¼r "
+"Rechner A Informationen bereitstellen, welche Pakete Rechner B enthÃ¤lt, bevor "
+"ein Servicepaket erstellt werden kann."
+
+#: C/gnome-packagekit.xml:642(para)
+msgid ""
+"If we generate a package list on computer B, and the transfer it to computer "
+"A on a USB pendrive or CDRW we can download the correct packages. In this "
+"case we would download <literal>k3b</literal> and <literal>dbus-glib</"
+"literal> and pack it into the new service pack."
+msgstr ""
+"Durch Erstellung einer Paketliste auf Rechner B und die Ã?bertragung mittels "
+"USB-Speicherstick oder CDRW kÃ¶nnen die korrekten Pakete heruntergeladen "
+"werden. In diesem Fall werden <literal>k3b</literal> und <literal>dbus-glib</"
+"literal> heruntergeladen und im neuen Servicepaket abgelegt."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:651(para)
-msgid "The service pack can now be transferred from computer A to computer B on the USB pendrive."
-msgstr "Das Servicepaket kann nun vom Rechner A zum Rechner B mit Hilfe des USB-Speichersticks Ã¼bertragen werden."
+#: C/gnome-packagekit.xml:648(para)
+msgid ""
+"The service pack can now be transferred from computer A to computer B on the "
+"USB pendrive."
+msgstr ""
+"Das Servicepaket kann nun vom Rechner A zum Rechner B mit Hilfe des USB-"
+"Speichersticks Ã¼bertragen werden."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:655(para)
-msgid "The <command>pkgenpack</command> command line tool can also be used for creating service pack files."
-msgstr "Das Befehlszeilenwerkzeug <command>pkgenpack</command> kann auch dazu benutzt werden, um Servicepaket-Dateien zu erstellen."
+#: C/gnome-packagekit.xml:652(para)
+msgid ""
+"The <command>pkgenpack</command> command line tool can also be used for "
+"creating service pack files."
+msgstr ""
+"Das Befehlszeilenwerkzeug <command>pkgenpack</command> kann auch dazu benutzt "
+"werden, um Servicepaket-Dateien zu erstellen."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:662(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:659(title)
 msgid "Automatic Updates"
 msgstr "Automatische Aktualisierungen"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:663(para)
-msgid "Automatic updates can be performed in the background system wide using the PackageKit-cron package. This package contains a cron job that as well as a configuration file. The settings are controlled via the configuration file at <filename>/etc/sysconfig/packagekit-background</filename>. You can set it to just check for updates or perform the updates automatically and notify any email address."
-msgstr "Automatische Aktualisierungen kÃ¶nnen im Hintergrund systemweit ablaufen, wobei das Paket PackageKit-cron zum Einsatz kommt. Dieses Paket enthÃ¤lt einen Cronjob und eine Konfigurationsdatei. Die Einstellungen werden Ã¼ber die Konfigurationsdatei <filename>/etc/sysconfig/packagekit-background</filename> gesteuert. Sie kÃ¶nnen so nach Aktualisierungen suchen lassen oder die Aktualisierungen installieren und eine Nachricht an eine beliebige E-Mail-Adresse senden lassen."
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:675(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:660(para)
+#| msgid ""
+#| "Automatic updates can be performed in the background system wide using the "
+#| "PackageKit-cron package. This package contains a cron job that as well as "
+#| "a configuration file. The settings are controlled via the configuration "
+#| "file at <filename>/etc/sysconfig/packagekit-background</filename>. You can "
+#| "set it to just check for updates or perform the updates automatically and "
+#| "notify any email address."
+msgid ""
+"Automatic updates can be performed in the background system wide using the "
+"PackageKit-cron package. The settings are controlled via the configuration "
+"file at <filename>/etc/sysconfig/packagekit-background</filename>. You can "
+"set it to just check for updates or perform the updates automatically and "
+"notify any email address."
+msgstr ""
+"Automatische Aktualisierungen kÃ¶nnen im Hintergrund systemweit ablaufen, "
+"wobei das Paket PackageKit-cron zum Einsatz kommt. Die Einstellungen werden "
+"Ã¼ber die Konfigurationsdatei <filename>/etc/sysconfig/packagekit-background</"
+"filename> gesteuert. Sie kÃ¶nnen so nach Aktualisierungen suchen lassen oder "
+"die Aktualisierungen installieren und eine Nachricht an eine beliebige E-Mail-"
+"Adresse senden lassen."
+
+#: C/gnome-packagekit.xml:671(title)
 msgid "Update Icon"
 msgstr "Aktualisierungssymbol"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:676(para)
-msgid "The icon offers menu items for installing the available updates or for starting the update viewer, which allows you to obtain detailed information about the available updates before installing them. See <xref linkend=\"update-viewer\"/> for more information."
-msgstr "Das Symbol stellt MenÃ¼eintrÃ¤ge fÃ¼r die Installation der verfÃ¼gbaren Aktualisierungen oder fÃ¼r das Starten des Aktualisierungsbetrachters bereit. Dieser erlaubt Ihnen das Abrufen ausfÃ¼hrlicher Informationen Ã¼ber die verfÃ¼gbaren Aktualisierungen, bevor Sie diese installieren. Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend=\"update-viewer\"/>."
+#: C/gnome-packagekit.xml:672(para)
+msgid ""
+"The icon offers menu items for installing the available updates or for "
+"starting the update viewer, which allows you to obtain detailed information "
+"about the available updates before installing them. See <xref linkend="
+"\"update-viewer\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Das Symbol stellt MenÃ¼eintrÃ¤ge fÃ¼r die Installation der verfÃ¼gbaren "
+"Aktualisierungen oder fÃ¼r das Starten des Aktualisierungsbetrachters bereit. "
+"Dieser erlaubt Ihnen das Abrufen ausfÃ¼hrlicher Informationen Ã¼ber die "
+"verfÃ¼gbaren Aktualisierungen, bevor Sie diese installieren. Weitere "
+"Informationen finden Sie in <xref linkend=\"update-viewer\"/>."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:695(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:691(title)
 msgid "Agreeing to EULAs"
 msgstr "Akzeptieren von Lizenzvereinbarungen (EULAs)"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:696(para)
-msgid "A license agreement is a contract between a producer and a user of software which grants the user a software license. A software license agreement defines the legal terms under which a user may use the software. This is called an end-user license agreement or EULA for short."
-msgstr "Eine Lizenzvereinbarung ist ein Vertrag zwischen dem Hersteller und dem Benutzer einer Software, der dem Benutzer eine Softwarelizenz gewÃ¤hrt. Eine Software-Lizenzvereinbarung definiert die rechtlichen Grundlagen des Gebrauchs der Software durch den Benutzer. Dies wird Endbenutzer-Lizenzvertrag oder kurz EULA genannt."
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:703(para)
-msgid "Many EULAs assert extensive liability limitations for the software. Typically a EULA will hold the software producer immune in the event that the software causes damage to the computer hardware or data. Some software also includes limitations if the user can be held liable for damage that arises through improper use of the software."
-msgstr "Viele EULAs machen umfangreiche HaftungsbeschrÃ¤nkungen fÃ¼r die Software geltend. Typischerweise schÃ¼tzt eine EULA den Hersteller einer Software in dem Fall, dass die Software SchÃ¤den auf dem Rechner oder in dessen Daten verursacht. In einigen FÃ¤llen sind auch BeschrÃ¤nkungen einbegriffen fÃ¼r den Fall von auftretenden SchÃ¤den, die durch unzweckmÃ¤Ã?ige Benutzung der Software entstehen."
+#: C/gnome-packagekit.xml:692(para)
+msgid ""
+"A license agreement is a contract between a producer and a user of software "
+"which grants the user a software license. A software license agreement "
+"defines the legal terms under which a user may use the software. This is "
+"called an end-user license agreement or EULA for short."
+msgstr ""
+"Eine Lizenzvereinbarung ist ein Vertrag zwischen dem Hersteller und dem "
+"Benutzer einer Software, der dem Benutzer eine Softwarelizenz gewÃ¤hrt. Eine "
+"Software-Lizenzvereinbarung definiert die rechtlichen Grundlagen des "
+"Gebrauchs der Software durch den Benutzer. Dies wird Endbenutzer-"
+"Lizenzvertrag oder kurz EULA genannt."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:711(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:699(para)
+msgid ""
+"Many EULAs assert extensive liability limitations for the software. Typically "
+"a EULA will hold the software producer immune in the event that the software "
+"causes damage to the computer hardware or data. Some software also includes "
+"limitations if the user can be held liable for damage that arises through "
+"improper use of the software."
+msgstr ""
+"Viele EULAs machen umfangreiche HaftungsbeschrÃ¤nkungen fÃ¼r die Software "
+"geltend. Typischerweise schÃ¼tzt eine EULA den Hersteller einer Software in "
+"dem Fall, dass die Software SchÃ¤den auf dem Rechner oder in dessen Daten "
+"verursacht. In einigen FÃ¤llen sind auch BeschrÃ¤nkungen einbegriffen fÃ¼r den "
+"Fall von auftretenden SchÃ¤den, die durch unzweckmÃ¤Ã?ige Benutzung der Software "
+"entstehen."
+
+#: C/gnome-packagekit.xml:707(title)
 msgid "Example EULA"
 msgstr "Beispiel-EULA"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:720(para)
-msgid "Be sure to carefully read and accept the EULA text before continuing with the install or update."
-msgstr "Lesen Sie die EULA sorgfÃ¤ltig und akzeptieren Sie sie, bevor Sie die Installation oder Aktualisierung fortsetzen."
+#: C/gnome-packagekit.xml:716(para)
+msgid ""
+"Be sure to carefully read and accept the EULA text before continuing with the "
+"install or update."
+msgstr ""
+"Lesen Sie die EULA sorgfÃ¤ltig und akzeptieren Sie sie, bevor Sie die "
+"Installation oder Aktualisierung fortsetzen."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:727(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:723(title)
 msgid "Accepting a security signature"
 msgstr "Akzeptieren einer Sicherheitssignatur"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:728(para)
-msgid "Packages from a software source are typically signed by the project managing the repository or packages. This allows users to be sure a package signed with a security key is actually from the software source it claims to be."
-msgstr "Die Pakete einer Softwarequelle sind typischerweise von dem Projekt signiert, das diesen Softwarebestand oder die Pakete verwaltet. Dadurch wird fÃ¼r Benutzer sichergestellt, dass ein mit einem SicherheitsschlÃ¼ssel signiertes Paket auch aus der Softwarequelle stammt, aus der es zu stammen scheint."
+#: C/gnome-packagekit.xml:724(para)
+msgid ""
+"Packages from a software source are typically signed by the project managing "
+"the repository or packages. This allows users to be sure a package signed "
+"with a security key is actually from the software source it claims to be."
+msgstr ""
+"Die Pakete einer Softwarequelle sind typischerweise von dem Projekt signiert, "
+"das diesen Softwarebestand oder die Pakete verwaltet. Dadurch wird fÃ¼r "
+"Benutzer sichergestellt, dass ein mit einem SicherheitsschlÃ¼ssel signiertes "
+"Paket auch aus der Softwarequelle stammt, aus der es zu stammen scheint."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:734(para)
-msgid "For a package management infrastructure to operate effectively, it has to trust repositories so that updates can be downloaded and installed automatically. The other benefit is that signed packages can be installed without using the administrator password, assuming your admin has enabled this option."
-msgstr "Um eine Paketverwaltungs-Infrastruktur effektiv zu betreiben, mÃ¼ssen vertrauenswÃ¼rdige SoftwarebestÃ¤nde vorhanden sein, um Aktualisierungen automatisch herunterzuladen und zu installieren. Ein weiterer Vorteil ist, dass signierte Pakete ohne einzugebendes Systemverwalterpasswort installiert werden kÃ¶nnen, sofern Ihr Systemverwalter diese MÃ¶glichkeit aktiviert hat."
+#: C/gnome-packagekit.xml:730(para)
+msgid ""
+"For a package management infrastructure to operate effectively, it has to "
+"trust repositories so that updates can be downloaded and installed "
+"automatically. The other benefit is that signed packages can be installed "
+"without using the administrator password, assuming your admin has enabled "
+"this option."
+msgstr ""
+"Um eine Paketverwaltungs-Infrastruktur effektiv zu betreiben, mÃ¼ssen "
+"vertrauenswÃ¼rdige SoftwarebestÃ¤nde vorhanden sein, um Aktualisierungen "
+"automatisch herunterzuladen und zu installieren. Ein weiterer Vorteil ist, "
+"dass signierte Pakete ohne einzugebendes Systemverwalterpasswort installiert "
+"werden kÃ¶nnen, sofern Ihr Systemverwalter diese MÃ¶glichkeit aktiviert hat."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:742(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:738(title)
 msgid "Example signature prompt"
 msgstr "Beispiel fÃ¼r eine Signaturabfrage"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:751(para)
-msgid "To trust a repository, you should verify the details of the signing key. Normally the best way to do this is to go to the web page of the software source, and try to find details about the key used to sign the packages. This is normally called a <literal>GPG key</literal>."
-msgstr "Um einem Softwarebestand zu vertrauen, sollten Sie die Einzelheiten des signierenden SchlÃ¼ssels Ã¼berprÃ¼fen. Der einfachste Weg fÃ¼hrt auf die Webseite dieser Softwarequelle. Dort sollten Sie Einzelheiten Ã¼ber den fÃ¼r Paketsignaturen verwendeten SchlÃ¼ssel finden. Dieser wird Ã¼blicherweise <literal>GPG key</literal> genannt."
+#: C/gnome-packagekit.xml:747(para)
+msgid ""
+"To trust a repository, you should verify the details of the signing key. "
+"Normally the best way to do this is to go to the web page of the software "
+"source, and try to find details about the key used to sign the packages. This "
+"is normally called a <literal>GPG key</literal>."
+msgstr ""
+"Um einem Softwarebestand zu vertrauen, sollten Sie die Einzelheiten des "
+"signierenden SchlÃ¼ssels Ã¼berprÃ¼fen. Der einfachste Weg fÃ¼hrt auf die Webseite "
+"dieser Softwarequelle. Dort sollten Sie Einzelheiten Ã¼ber den fÃ¼r "
+"Paketsignaturen verwendeten SchlÃ¼ssel finden. Dieser wird Ã¼blicherweise "
+"<literal>GPG key</literal> genannt."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:757(para)
-msgid "You should only proceed with this dialog if you are happy to trust packages from this software source."
-msgstr "Sie sollten diesen Dialog nur dann fortsetzen, wenn Sie tatsÃ¤chlich den Paketen aus dieser Softwarequelle Ihr Vertrauen schenken wollen."
+#: C/gnome-packagekit.xml:753(para)
+msgid ""
+"You should only proceed with this dialog if you are happy to trust packages "
+"from this software source."
+msgstr ""
+"Sie sollten diesen Dialog nur dann fortsetzen, wenn Sie tatsÃ¤chlich den "
+"Paketen aus dieser Softwarequelle Ihr Vertrauen schenken wollen."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:764(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:760(title)
 msgid "Common Dialogs Explained"
 msgstr "ErklÃ¤rung hÃ¤ufig verwendeter Dialoge"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:765(para)
-msgid "This application tries to reuse dialogs as much as possible, so that there is a repeatable and consistent user interface when managing packages. In the following subsections, some of the dialogs will be explained further, often with examples or Internet links."
-msgstr "Diese Anwendung versucht Dialoge so oft wie mÃ¶glich wiederzuverwenden, was eine nachvollziehbare und konsistente Benutzerschnittstelle zur Verwaltung von Paketen ermÃ¶glicht. In den folgenden Unterabschnitten werden einige dieser Dialoge ausfÃ¼hrlicher erklÃ¤rt, oft auch mit Beispielen oder Internetlinks."
+#: C/gnome-packagekit.xml:761(para)
+#| msgid ""
+#| "This application tries to reuse dialogs as much as possible, so that there "
+#| "is a repeatable and consistent user interface when managing packages. In "
+#| "the following subsections, some of the dialogs will be explained further, "
+#| "often with examples or Internet links."
+msgid ""
+"This application tries to reuse dialogs as much as possible, so that there is "
+"a repeatable and consistent user interface when managing packages. In the "
+"following subsections, some of the dialogs will be explained further, often "
+"with examples or web links."
+msgstr ""
+"Diese Anwendung versucht Dialoge so oft wie mÃ¶glich wiederzuverwenden, was "
+"eine nachvollziehbare und konsistente Benutzerschnittstelle zur Verwaltung "
+"von Paketen ermÃ¶glicht. In den folgenden Unterabschnitten werden einige "
+"dieser Dialoge ausfÃ¼hrlicher erklÃ¤rt, oft auch mit Beispielen oder "
+"Internetlinks."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:773(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:769(title)
 msgid "Copying Files To Another Location"
 msgstr "Kopieren von Dateien an einen anderen Ort"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:775(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:771(title)
 msgid "Example dialog"
 msgstr "Beispieldialog"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:784(para)
-msgid "If a file has been downloaded to your home directory, it is usually downloaded to a location similar to <literal>/home/hughsie/Downloads</literal>. The PackageKit service is not run as the same user as the the normal desktop user, and so the daemon would not normally be able to access this file. If the download folder cannot be read by the root user then it is copied to a temporary directory so it can be accessed."
-msgstr "Falls Sie eine Datei in Ihren persÃ¶nlichen Ordner heruntergeladen haben, wird der Name des Zielordners Ã¼blicherweise  z.B. <literal>/home/hughsie/Downloads</literal> lauten. Der PackageKit-Dienst wird nicht unter dem Benutzerkennzeichen eines gewÃ¶hnlichen Desktop-Benutzers ausgefÃ¼hrt, daher wird der Dienst wahrscheinlich nicht in der Lage sein, auf diese Datei zuzugreifen. Falls der Download-Ordner vom Systemverwalter lesbar ist, wird dieser in einen temporÃ¤ren Ordner kopiert, so dass der Zugriff mÃ¶glich ist."
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:795(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:780(para)
+msgid ""
+"If a file has been downloaded to your home directory, it is usually "
+"downloaded to a location similar to <literal>/home/hughsie/Downloads</"
+"literal>. The PackageKit service is not run as the same user as the the "
+"normal desktop user, and so the daemon would not normally be able to access "
+"this file. If the download folder cannot be read by the root user then it is "
+"copied to a temporary directory so it can be accessed."
+msgstr ""
+"Falls Sie eine Datei in Ihren persÃ¶nlichen Ordner heruntergeladen haben, wird "
+"der Name des Zielordners Ã¼blicherweise  z.B. <literal>/home/hughsie/"
+"Downloads</literal> lauten. Der PackageKit-Dienst wird nicht unter dem "
+"Benutzerkennzeichen eines gewÃ¶hnlichen Desktop-Benutzers ausgefÃ¼hrt, daher "
+"wird der Dienst wahrscheinlich nicht in der Lage sein, auf diese Datei "
+"zuzugreifen. Falls der Download-Ordner vom Systemverwalter lesbar ist, wird "
+"dieser in einen temporÃ¤ren Ordner kopiert, so dass der Zugriff mÃ¶glich ist."
+
+#: C/gnome-packagekit.xml:791(title)
 msgid "Installing Local Files"
 msgstr "Installieren lokaler Dateien"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:796(para)
-msgid "An application has asked to install local files on your system. If you initiated the action, please click the install button."
-msgstr "Eine Anwendung fragte nach der Installation lokaler Dateien auf Ihrem System. Falls Sie diese Aktion selbst eingeleitet haben, klicken Sie auf den <guibutton>Installieren</guibutton>-Knopf."
+#: C/gnome-packagekit.xml:792(para)
+msgid ""
+"An application has asked to install local files on your system. If you "
+"initiated the action, please click the install button."
+msgstr ""
+"Eine Anwendung fragte nach der Installation lokaler Dateien auf Ihrem System. "
+"Falls Sie diese Aktion selbst eingeleitet haben, klicken Sie auf den "
+"<guibutton>Installieren</guibutton>-Knopf."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:803(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:799(title)
 msgid "Installing Catalogs"
 msgstr "Installieren von Katalogen"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:804(para)
-msgid "A package catalog is a simple file that indicates that other packages should be installed. There are no optional packages, as a catalog file is designed to be simple and need no user interaction. Using a catalog file allows you to install different packages quickly and easily."
-msgstr "Ein Paketkatalog ist nichts weiter als eine Datei, die Anweisungen Ã¼ber die Installation anderer Pakete enthÃ¤lt. Es gibt keine wahlweise zu installierenden Pakete, weil eine solche Katalogdatei simpel und ohne weiteren Benutzereingriff funktionieren soll. Durch die Nutzung einer Katalogdatei ist die schnelle und einfache Installation verschiedener Pakete mÃ¶glich."
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:811(para)
-#: C/gnome-packagekit.xml:824(para)
-msgid "To find more information about catalogs, please visit the <ulink url=\"http://www.packagekit.org/pk-faq.html#catalogs\"; type=\"http\">FAQ</ulink>."
-msgstr "Weitere Informationen Ã¼ber Kataloge finden Sie in den <ulink url=\"http://www.packagekit.org/pk-faq.html#catalogs\"; type=\"http\">HÃ¤ufig gestellten Fragen</ulink>."
+#: C/gnome-packagekit.xml:800(para)
+msgid ""
+"A package catalog is a simple file that indicates that other packages should "
+"be installed. There are no optional packages, as a catalog file is designed "
+"to be simple and need no user interaction. Using a catalog file allows you to "
+"install different packages quickly and easily."
+msgstr ""
+"Ein Paketkatalog ist nichts weiter als eine Datei, die Anweisungen Ã¼ber die "
+"Installation anderer Pakete enthÃ¤lt. Es gibt keine wahlweise zu "
+"installierenden Pakete, weil eine solche Katalogdatei simpel und ohne "
+"weiteren Benutzereingriff funktionieren soll. Durch die Nutzung einer "
+"Katalogdatei ist die schnelle und einfache Installation verschiedener Pakete "
+"mÃ¶glich."
+
+#: C/gnome-packagekit.xml:807(para) C/gnome-packagekit.xml:820(para)
+msgid ""
+"To find more information about catalogs, please visit the <ulink url=\"http://";
+"www.packagekit.org/pk-faq.html#catalogs\" type=\"http\">FAQ</ulink>."
+msgstr ""
+"Weitere Informationen Ã¼ber Kataloge finden Sie in den <ulink url=\"http://www.";
+"packagekit.org/pk-faq.html#catalogs\" type=\"http\">HÃ¤ufig gestellten Fragen</"
+"ulink>."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:818(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:814(title)
 msgid "No Packages Required"
 msgstr "Keine Pakete notwendig"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:819(para)
-msgid "The catalog that you tried to install made no changes to your system as you already have the required packages installed. No further actions are required."
-msgstr "Der Katalog, den Sie installieren wollten, Ã¤ndert nichts an Ihrem System, da die benÃ¶tigten Pakete bereits installiert sind. Es sind keine weiteren Aktionen erforderlich."
+#: C/gnome-packagekit.xml:815(para)
+msgid ""
+"The catalog that you tried to install made no changes to your system as you "
+"already have the required packages installed. No further actions are required."
+msgstr ""
+"Der Katalog, den Sie installieren wollten, Ã¤ndert nichts an Ihrem System, da "
+"die benÃ¶tigten Pakete bereits installiert sind. Es sind keine weiteren "
+"Aktionen erforderlich."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:831(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:827(title)
 msgid "Confirmation Required"
 msgstr "BestÃ¤tigung erforderlich"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:833(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:829(title)
 msgid "Example plugin dialog"
 msgstr "Beispiel-Plugindialog"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:842(para)
-msgid "An application needs your permission before modifying packages on your system. The program name and the icon is from the application asking for permission."
-msgstr "Eine Anwendung erfordert die entsprechenden Zugriffsrechte, um Pakete auf Ihrem System zu Ã¤ndern. Der Programmname und das Symbol stammen aus der Anwendung, die nach den Zugriffsrechten fragt."
+#: C/gnome-packagekit.xml:838(para)
+msgid ""
+"An application needs your permission before modifying packages on your "
+"system. The program name and the icon is from the application asking for "
+"permission."
+msgstr ""
+"Eine Anwendung erfordert die entsprechenden Zugriffsrechte, um Pakete auf "
+"Ihrem System zu Ã¤ndern. Der Programmname und das Symbol stammen aus der "
+"Anwendung, die nach den Zugriffsrechten fragt."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:849(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:845(title)
 msgid "Finding Other Required Packages"
 msgstr "Suchen nach weiteren benÃ¶tigten Paketen"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:850(para)
-msgid "Other packages may depend on this package to operate correctly. This application is searching for other packages that require the package you are trying to remove. No changes are being made, and you will be prompted later if this is required."
-msgstr "Andere Pakete kÃ¶nnen von diesem Paket abhÃ¤ngen, um die korrekte Funktion zu gewÃ¤hrleisten. Diese Anwendung sucht nach anderen Paketen, welche das von Ihnen zur Entfernung ausgewÃ¤hlte Paket benÃ¶tigen. Keine Ã?nderungen werden angewendet, und Sie werden falls nÃ¶tig spÃ¤ter um BestÃ¤tigung gebeten."
+#: C/gnome-packagekit.xml:846(para)
+msgid ""
+"Other packages may depend on this package to operate correctly. This "
+"application is searching for other packages that require the package you are "
+"trying to remove. No changes are being made, and you will be prompted later "
+"if this is required."
+msgstr ""
+"Andere Pakete kÃ¶nnen von diesem Paket abhÃ¤ngen, um die korrekte Funktion zu "
+"gewÃ¤hrleisten. Diese Anwendung sucht nach anderen Paketen, welche das von "
+"Ihnen zur Entfernung ausgewÃ¤hlte Paket benÃ¶tigen. Keine Ã?nderungen werden "
+"angewendet, und Sie werden falls nÃ¶tig spÃ¤ter um BestÃ¤tigung gebeten."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:859(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:855(title)
 msgid "Finding Other Dependent Packages"
 msgstr "Suchen nach weiteren abhÃ¤ngigen Paketen"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:860(para)
-msgid "This package may require resources in other packages to operate correctly. This application is searching for other required packages of the package you are trying to install."
-msgstr "Dieses Paket kÃ¶nnte in anderen Paketen enthaltene Ressourcen erfordern, um korrekt zu funktionieren. Diese Anwendung "
+#: C/gnome-packagekit.xml:856(para)
+msgid ""
+"This package may require resources in other packages to operate correctly. "
+"This application is searching for other required packages of the package you "
+"are trying to install."
+msgstr ""
+"Dieses Paket kÃ¶nnte in anderen Paketen enthaltene Ressourcen erfordern, um "
+"korrekt zu funktionieren. Diese Anwendung "
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:868(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:864(title)
 msgid "Removing Other Packages"
 msgstr "Entfernen anderer Pakete"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:870(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:866(title)
 msgid "Example dialog when removing rarian"
 msgstr "Beispieldialog beim Entfernen von rarian"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:879(para)
-msgid "Other packages need to be removed if this package is to be removed. If you remove these packages you may loose functionality in other applications."
-msgstr "Weitere Pakete mÃ¼ssen entfernt werden, wenn dieses Paket entfernt wird. Wenn Sie diese Pakete entfernen, kÃ¶nnte die FunktionalitÃ¤t anderer Anwendungen darunter leiden."
+#: C/gnome-packagekit.xml:875(para)
+msgid ""
+"Other packages need to be removed if this package is to be removed. If you "
+"remove these packages you may loose functionality in other applications."
+msgstr ""
+"Weitere Pakete mÃ¼ssen entfernt werden, wenn dieses Paket entfernt wird. Wenn "
+"Sie diese Pakete entfernen, kÃ¶nnte die FunktionalitÃ¤t anderer Anwendungen "
+"darunter leiden."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:884(para)
+#: C/gnome-packagekit.xml:880(para)
 msgid "If you are unsure you should not remove the package."
 msgstr "Falls Sie nicht sicher sind, sollten Sie das Paket nicht entfernen."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:890(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:886(title)
 msgid "Installing Other Packages"
 msgstr "Installieren weiterer Pakete"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:892(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:888(title)
 msgid "Example dialog when installing xfce-utils"
 msgstr "Beispieldialog beim Installieren von xfce-utils"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:901(para)
-msgid "Other packages need to be installed if this package is to be installed. If you remove these packages you may loose functionality in other applications. Downloading and installing extra packages will increase the time it takes to install this package."
-msgstr "FÃ¼r die Installation dieses Pakets mÃ¼ssen weitere Pakete installiert werden. Falls Sie diese Pakete entfernen, verlieren Sie mÃ¶glicherweise FunktionalitÃ¤t in anderen Anwendungen. Das Herunterladen und Installieren weiterer Pakete erhÃ¶ht die fÃ¼r die Installation dieses Pakets benÃ¶tigte Zeit."
+#: C/gnome-packagekit.xml:897(para)
+msgid ""
+"Other packages need to be installed if this package is to be installed. If "
+"you remove these packages you may loose functionality in other applications. "
+"Downloading and installing extra packages will increase the time it takes to "
+"install this package."
+msgstr ""
+"FÃ¼r die Installation dieses Pakets mÃ¼ssen weitere Pakete installiert werden. "
+"Falls Sie diese Pakete entfernen, verlieren Sie mÃ¶glicherweise FunktionalitÃ¤t "
+"in anderen Anwendungen. Das Herunterladen und Installieren weiterer Pakete "
+"erhÃ¶ht die fÃ¼r die Installation dieses Pakets benÃ¶tigte Zeit."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:911(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:907(title)
 msgid "Finding Packages"
 msgstr "Suchen von Paketen"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:912(para)
-msgid "The package database is being searched for your query. This may take some time if new package lists need to be downloaded from the Internet."
-msgstr "Die Paketdatenbank wird anhand Ihrer Abfrage durchsucht. Dies kann einige Zeit dauern, falls neue Paketlisten aus dem Internet geladen werden mÃ¼ssen."
+#: C/gnome-packagekit.xml:908(para)
+msgid ""
+"The package database is being searched for your query. This may take some "
+"time if new package lists need to be downloaded from the Internet."
+msgstr ""
+"Die Paketdatenbank wird anhand Ihrer Abfrage durchsucht. Dies kann einige "
+"Zeit dauern, falls neue Paketlisten aus dem Internet geladen werden mÃ¼ssen."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:920(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:916(title)
 msgid "Package Not Found"
 msgstr "Paket nicht gefunden"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:921(para)
-msgid "No packages could be found in any remote software source. This normally means that you do not have any third party repositories enabled or installed. These extra repositories can often be found using search engines or forums."
-msgstr "In keiner entfernten Softwarequelle konnten Pakete gefunden werden. Das bedeutet normalerweise, dass Sie die SoftwarebestÃ¤nde von Drittanbietern nicht aktiviert oder installiert haben. Diese SoftwarebestÃ¤nde finden Sie oft in Foren oder mittels Suchmaschinen."
+#: C/gnome-packagekit.xml:917(para)
+msgid ""
+"No packages could be found in any remote software source. This normally means "
+"that you do not have any third party repositories enabled or installed. These "
+"extra repositories can often be found using search engines or forums."
+msgstr ""
+"In keiner entfernten Softwarequelle konnten Pakete gefunden werden. Das "
+"bedeutet normalerweise, dass Sie die SoftwarebestÃ¤nde von Drittanbietern "
+"nicht aktiviert oder installiert haben. Diese SoftwarebestÃ¤nde finden Sie oft "
+"in Foren oder mittels Suchmaschinen."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:927(para)
+#: C/gnome-packagekit.xml:923(para)
 msgid "Only install packages from reputable software sources."
 msgstr "Nur Pakete aus vertrauenswÃ¼rdigen Softwarequellen installieren."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:933(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:929(title)
 msgid "Progress Window"
 msgstr "Fortschrittsfenster"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:934(para)
-msgid "If we start an action automatically, we typically do it non-interactively. If this task starts doing something using the network, or that will take a long time, then a new dialog will appear. This gives you the opportunity to cancel the task if this is not desired."
-msgstr "Wenn eine Aktion automatisch gestartet wird, dann geschieht dies normalerweise nicht interaktiv. Wenn diese Aktion den Zugriff auf das Netzwerk erfordert oder voraussichtlich eine lange Zeit benÃ¶tigt, erscheint ein Dialog. In diesem Dialog erhalten Sie die MÃ¶glichkeit, die Aktion abzubrechen, falls deren AusfÃ¼hrung nicht gewÃ¼nscht ist."
+#: C/gnome-packagekit.xml:930(para)
+msgid ""
+"If we start an action automatically, we typically do it non-interactively. If "
+"this task starts doing something using the network, or that will take a long "
+"time, then a new dialog will appear. This gives you the opportunity to cancel "
+"the task if this is not desired."
+msgstr ""
+"Wenn eine Aktion automatisch gestartet wird, dann geschieht dies "
+"normalerweise nicht interaktiv. Wenn diese Aktion den Zugriff auf das "
+"Netzwerk erfordert oder voraussichtlich eine lange Zeit benÃ¶tigt, erscheint "
+"ein Dialog. In diesem Dialog erhalten Sie die MÃ¶glichkeit, die Aktion "
+"abzubrechen, falls deren AusfÃ¼hrung nicht gewÃ¼nscht ist."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:943(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:939(title)
 msgid "No Privileges"
 msgstr "Keine Privilegien"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:954(para)
-msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action. This can happen when you fail to authenticate correctly, for instance by entering your password correctly twice in a row. NOTE: you also need to enter the root password on some distributions, not your own password."
-msgstr "Sie verfÃ¼gen nicht Ã¼ber die erforderlichen Rechte, um diese Aktion auszufÃ¼hren. Dies kÃ¶nnte dann der Fall sein, wenn Sie sich nicht korrekt legitimiert haben, beispielsweise durch Eingabe eines korrekten Passworts zweimal in einer Zeile hintereinander. ACHTUNG: Auf einigen Distributionen muss das Passwort des Systemverwalters eingegeben werden, nicht Ihr Benutzerpasswort."
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:961(para)
-msgid "If you cannot authenticate, you need to speak to your systems administrator."
-msgstr "Falls Sie sich nicht legitimieren kÃ¶nnen, sollten Sie Ihren Systemverwalter kontaktieren."
+#: C/gnome-packagekit.xml:950(para)
+msgid ""
+"You don't have the necessary privileges to perform this action. This can "
+"happen when you fail to authenticate correctly, for instance by entering your "
+"password correctly twice in a row. NOTE: you also need to enter the root "
+"password on some distributions, not your own password."
+msgstr ""
+"Sie verfÃ¼gen nicht Ã¼ber die erforderlichen Rechte, um diese Aktion "
+"auszufÃ¼hren. Dies kÃ¶nnte dann der Fall sein, wenn Sie sich nicht korrekt "
+"legitimiert haben, beispielsweise durch Eingabe eines korrekten Passworts "
+"zweimal in einer Zeile hintereinander. ACHTUNG: Auf einigen Distributionen "
+"muss das Passwort des Systemverwalters eingegeben werden, nicht Ihr "
+"Benutzerpasswort."
+
+#: C/gnome-packagekit.xml:957(para)
+msgid ""
+"If you cannot authenticate, you need to speak to your systems administrator."
+msgstr ""
+"Falls Sie sich nicht legitimieren kÃ¶nnen, sollten Sie Ihren Systemverwalter "
+"kontaktieren."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:967(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:963(title)
 msgid "No PackageKit Service Running"
 msgstr "PackageKit-Dienst lÃ¤uft nicht"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:968(para)
-msgid "The core PackageKit service could not be started. This will only happen when you have a serious system error. You can get more information about the error by running (as the root user): <literal>/usr/sbin/packagekitd --verbose</literal>"
-msgstr "Der PackageKit zugrunde liegende Dienst konnte nicht gestartet werden. Dies geschieht nur bei ernstzunehmenden Systemfehlern. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie, wenn Sie folgenden Befehl mit Systemverwalterrechten ausfÃ¼hren:  <literal>/usr/sbin/packagekitd --verbose</literal>"
+#: C/gnome-packagekit.xml:964(para)
+msgid ""
+"The core PackageKit service could not be started. This will only happen when "
+"you have a serious system error. You can get more information about the error "
+"by running (as the root user): <literal>/usr/sbin/packagekitd --verbose</"
+"literal>"
+msgstr ""
+"Der PackageKit zugrunde liegende Dienst konnte nicht gestartet werden. Dies "
+"geschieht nur bei ernstzunehmenden Systemfehlern. Weitere Informationen "
+"hierzu erhalten Sie, wenn Sie folgenden Befehl mit Systemverwalterrechten "
+"ausfÃ¼hren:  <literal>/usr/sbin/packagekitd --verbose</literal>"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:977(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:973(title)
 msgid "Update System"
 msgstr "System aktualisieren"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:978(para)
-msgid "All the packages that can be updated on your system are now being updated. You can cancel the update if the cancel button is not insensitive."
-msgstr "Alle auf Ihrem System aktualisierbaren Pakete wurden nun aktualisiert. Sie kÃ¶nnen die Aktualisierung abbrechen, sofern der <guibutton>Abbrechen</guibutton>-Knopf nicht ausgegraut ist."
+#: C/gnome-packagekit.xml:974(para)
+msgid ""
+"All the packages that can be updated on your system are now being updated. "
+"You can cancel the update if the cancel button is not insensitive."
+msgstr ""
+"Alle auf Ihrem System aktualisierbaren Pakete wurden nun aktualisiert. Sie "
+"kÃ¶nnen die Aktualisierung abbrechen, sofern der <guibutton>Abbrechen</"
+"guibutton>-Knopf nicht ausgegraut ist."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:985(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:981(title)
 msgid "Update Packages"
 msgstr "Pakete aktualisieren"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:986(para)
-msgid "Some packages on your system are now being upgraded. You can cancel the update if the cancel button is not insensitive."
-msgstr "Einige Pakete auf Ihrem System wurden nun aktualisiert. Sie kÃ¶nnen die Aktualisierung abbrechen, sofern der <guibutton>Abbrechen</guibutton>-Knopf nicht ausgegraut ist."
+#: C/gnome-packagekit.xml:982(para)
+msgid ""
+"Some packages on your system are now being upgraded. You can cancel the "
+"update if the cancel button is not insensitive."
+msgstr ""
+"Einige Pakete auf Ihrem System wurden nun aktualisiert. Sie kÃ¶nnen die "
+"Aktualisierung abbrechen, sofern der <guibutton>Abbrechen</guibutton>-Knopf "
+"nicht ausgegraut ist."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:993(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:989(title)
 msgid "Refreshing Package Lists"
 msgstr "Paketlisten auffrischen"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:994(para)
-msgid "Once a week (although this can be changed in the preferences) you will automatically have the latest package lists downloaded. This means that when you search for a package you do not have installed, you will get any new software that was added to a software source."
-msgstr "Einmal wÃ¶chentlich (kann in den Einstellungen geÃ¤ndert werden) werden automatisch die neuesten Paketlisten heruntergeladen. Das bedeutet, dass Sie bei der Suche nach einem nicht installierten Paket neue Software erhalten, die zu einer Softwarequelle hinzugefÃ¼gt wurde."
+#: C/gnome-packagekit.xml:990(para)
+msgid ""
+"Once a week (although this can be changed in the preferences) you will "
+"automatically have the latest package lists downloaded. This means that when "
+"you search for a package you do not have installed, you will get any new "
+"software that was added to a software source."
+msgstr ""
+"Einmal wÃ¶chentlich (kann in den Einstellungen geÃ¤ndert werden) werden "
+"automatisch die neuesten Paketlisten heruntergeladen. Das bedeutet, dass Sie "
+"bei der Suche nach einem nicht installierten Paket neue Software erhalten, "
+"die zu einer Softwarequelle hinzugefÃ¼gt wurde."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:1000(para)
-msgid "Once the package lists are downloaded, the installed and available packages will be cached so client tools can auto-complete. When this is completed, any new applications are scanned and added to a client database."
-msgstr "Sobald die Paketlisten heruntergeladen wurden, werden die installierten und verfÃ¼gbaren Pakete zwischengespeichert, so dass Client-Werkzeuge diese automatisch vervollstÃ¤ndigen kÃ¶nnen. Sobald dies abgeschlossen ist, werden neue Anwendungen eingelesen und zur Client-Datenbank hinzugefÃ¼gt."
+#: C/gnome-packagekit.xml:996(para)
+msgid ""
+"Once the package lists are downloaded, the installed and available packages "
+"will be cached so client tools can auto-complete. When this is completed, any "
+"new applications are scanned and added to a client database."
+msgstr ""
+"Sobald die Paketlisten heruntergeladen wurden, werden die installierten und "
+"verfÃ¼gbaren Pakete zwischengespeichert, so dass Client-Werkzeuge diese "
+"automatisch vervollstÃ¤ndigen kÃ¶nnen. Sobald dies abgeschlossen ist, werden "
+"neue Anwendungen eingelesen und zur Client-Datenbank hinzugefÃ¼gt."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:1010(title)
+#: C/gnome-packagekit.xml:1006(title)
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:1011(para)
-msgid "gnome-packagekit is maintained Richard Hughes <email>richard hughsie com</email> and developed along with several others. To find more information about gnome-packagekit, please visit the <ulink url=\"http://www.packagekit.org/\"; type=\"http\"><application>gnome-packagekit</application> web page</ulink>."
-msgstr "<application>gnome-packagekit</application> wird von Richard Hughes <email>richard hughsie com</email> verwaltet und gemeinsamen mit einigen  anderen Mitstreitern entwickelt. Weitere Informationen Ã¼ber <application>gnome-packagekit</application> finden Sie auf dessen <ulink url=\"http://www.packagekit.org/\"; type=\"http\">Webseite</ulink>."
-
-#: C/gnome-packagekit.xml:1017(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url=\"http://www.packagekit.org/\"; type=\"http\"><application>gnome-packagekit</application> Bug Page</ulink>."
-msgstr "Wenn Sie Fehler finden oder VorschlÃ¤ge zu dieser Anwendung oder zu diesem Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"http://www.packagekit.org/\"; type=\"http\">Bug-Webseite von<application>gnome-packagekit</application></ulink>."
+#: C/gnome-packagekit.xml:1007(para)
+msgid ""
+"gnome-packagekit is maintained Richard Hughes <email>richard hughsie com</"
+"email> and developed along with several others. To find more information "
+"about gnome-packagekit, please visit the <ulink url=\"http://www.packagekit.";
+"org/\" type=\"http\"><application>gnome-packagekit</application> web page</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"<application>gnome-packagekit</application> wird von Richard Hughes "
+"<email>richard hughsie com</email> verwaltet und gemeinsamen mit einigen  "
+"anderen Mitstreitern entwickelt. Weitere Informationen Ã¼ber "
+"<application>gnome-packagekit</application> finden Sie auf dessen <ulink url="
+"\"http://www.packagekit.org/\"; type=\"http\">Webseite</ulink>."
 
-#: C/gnome-packagekit.xml:1023(para)
-msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url=\"gpk-application:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program."
-msgstr "Dieses Programm ist freie Software. Sie kÃ¶nnen es unter den Bedingungen der <citetitle>GNU General Public License</citetitle>, wie von der Free Software Foundation verÃ¶ffentlicht, weitergeben und/oder verÃ¤ndern, entweder gemÃ¤Ã? Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder spÃ¤teren Version. Eine <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">Kopie dieser Lizenz</ulink> ist in dieser Dokumentation enthalten, eine weitere in der Datei COPYING, die im Quellcode dieses Programms enthalten ist."
+#: C/gnome-packagekit.xml:1013(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
+"manual, follow the directions at the <ulink url=\"http://www.packagekit.org/";
+"\" type=\"http\"><application>gnome-packagekit</application> Bug Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Fehler finden oder VorschlÃ¤ge zu dieser Anwendung oder zu diesem "
+"Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"http://www.";
+"packagekit.org/\" type=\"http\">Bug-Webseite von<application>gnome-"
+"packagekit</application></ulink>."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gnome-packagekit.xml:1019(para)
+msgid ""
+"This program is distributed under the terms of the GNU General Public license "
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "
+"License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be "
+"found at this <ulink url=\"gpk-application:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, "
+"or in the file COPYING included with the source code of this program."
+msgstr ""
+"Dieses Programm ist freie Software. Sie kÃ¶nnen es unter den Bedingungen der "
+"<citetitle>GNU General Public License</citetitle>, wie von der Free Software "
+"Foundation verÃ¶ffentlicht, weitergeben und/oder verÃ¤ndern, entweder gemÃ¤Ã? "
+"Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder spÃ¤teren Version. Eine "
+"<ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">Kopie dieser Lizenz</ulink> ist in "
+"dieser Dokumentation enthalten, eine weitere in der Datei COPYING, die im "
+"Quellcode dieses Programms enthalten ist."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/gnome-packagekit.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2009"
-
+msgstr "Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2009, 2010"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]