GNOME.org
 

[mistelix] Updated British English translation

commit 35c9aff1088f353d6af92e48532669c40914e6f8
Author: Bruce Cowan <bcowan fastmail co uk>
Date:   Sun Feb 7 22:18:00 2010 +0000

    Updated British English translation

 po/en_GB.po |  262 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 148 insertions(+), 114 deletions(-)
---
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 4a94fcc..6cb2c16 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1,19 +1,21 @@
 # British English Translation of Mistelix
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# This file is distributed under the same licence as the Mistelix package.
 # Michael Stephenson <mickstephenson googlemail com>, 2009.
-#
+# Bruce Cowan <bcowan fastmail co uk>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mistelix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-01 09:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-31 19:02+0100\n"
-"Last-Translator: Michael Stephenson <mickstephenson googlemail com>\n"
-"Language-Team: British English\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-07 22:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-07 22:16+0100\n"
+"Last-Translator: Bruce Cowan <bcowan fastmail co uk>\n"
+"Language-Team: British English <en li org>\n"
+"Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
 
 #: ../extensions/Effects/Grayscale/Grayscale.cs:39
 msgid "Grayscale"
@@ -210,28 +212,28 @@ msgstr "ogg muxer"
 msgid "Vorbis audio encoder"
 msgstr "Vorbis audo encoder"
 
-#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:61
-#: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:56
+#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:60
+#: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:55
 msgid "Project building process started"
 msgstr "Project building process started"
 
-#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:68
-#: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:63
+#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:67
+#: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:62
 #, csharp-format
 msgid "Error creating output directory '{0}'"
 msgstr "Error creating output directory '{0}'"
 
-#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:82
+#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:81
 msgid "Generating main DVD menu..."
 msgstr "Generating main DVD menu..."
 
-#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:101
-#: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:90
+#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:100
+#: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:89
 #, csharp-format
 msgid "Generating slideshow '{0}'"
 msgstr "Generating slideshow '{0}'"
 
-#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:117
+#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:116
 #, csharp-format
 msgid "Converting video '{0}'"
 msgstr "Converting video '{0}'"
@@ -325,16 +327,18 @@ msgstr "Less than a minute"
 
 #: ../src/DataModel/TextPosition.cs:47
 msgid "Top of the image (centered)"
-msgstr "Top of the image (centered)"
+msgstr "Top of the image (centred)"
 
 #: ../src/DataModel/TextPosition.cs:49
-msgid "Bottom of the image (xed)"
-msgstr "Bottom of the image (centered)"
+msgid "Bottom of the image (centered)"
+msgstr "Bottom of the image (centred)"
 
 #. Name of the people that translated the application
 #: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:43
 msgid "translator-credits"
-msgstr "translator-credits"
+msgstr ""
+"Michael Stephenson <mickstephenson googlemail com>\n"
+"Bruce Cowan <bcowan fastmail co uk>"
 
 #: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:55
 msgid ""
@@ -383,7 +387,7 @@ msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
 #. Comboboxes are added with a HBox to be able to align them
-#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:68 ../src/mistelix.glade.h:54
+#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:68 ../src/mistelix.glade.h:55
 msgid "PAL (Europe)"
 msgstr "PAL (Europe)"
 
@@ -419,11 +423,11 @@ msgstr "Unable to create directory."
 msgid "Open Location"
 msgstr "Open Location"
 
-#: ../src/Dialogs/ThemeSelectionDialog.cs:224
+#: ../src/Dialogs/ThemeSelectionDialog.cs:225
 msgid "Clean"
 msgstr "Clean"
 
-#: ../src/Dialogs/ThemeSelectionDialog.cs:252
+#: ../src/Dialogs/ThemeSelectionDialog.cs:253
 #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:15
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
@@ -487,49 +491,49 @@ msgid "<b>Button highlighting</b>"
 msgstr "<b>Button highlighting</b>"
 
 #: ../src/mistelix.glade.h:6
-msgid "<b>Defaults for slideshows transitions</b>"
-msgstr "<b>Defaults for slideshows transitions</b>"
+msgid "<b>Defaults for Slideshows Transitions</b>"
+msgstr "<b>Defaults for Slideshows Transitions</b>"
 
 #: ../src/mistelix.glade.h:7
-msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "<b>Description</b>"
-
-#: ../src/mistelix.glade.h:8
 msgid "<b>Files and Directories</b>"
 msgstr "<b>Files and Directories</b>"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:9
+#: ../src/mistelix.glade.h:8
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>General</b>"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:10
+#: ../src/mistelix.glade.h:9
 msgid "<b>Menu Buttons Properties</b>"
 msgstr "<b>Menu Buttons Properties</b>"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:11
+#: ../src/mistelix.glade.h:10
 msgid "<b>Output Directory</b>"
 msgstr "<b>Output Directory</b>"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:12
+#: ../src/mistelix.glade.h:11
 msgid "<b>Project Name</b>"
 msgstr "<b>Project Name</b>"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:13
+#: ../src/mistelix.glade.h:12
 msgid "<b>Project elements</b>"
 msgstr "<b>Project elements</b>"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:14
+#: ../src/mistelix.glade.h:13
 msgid "<b>Project type</b>"
 msgstr "<b>Project type</b>"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:15
+#: ../src/mistelix.glade.h:14
 msgid "<b>Show button as</b>"
 msgstr "Show button as</b>"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:16
+#: ../src/mistelix.glade.h:15
 msgid "<b>Slideshow Transitions Properties</b>"
 msgstr "<b>Slideshow Transitions Properties</b>"
 
+#: ../src/mistelix.glade.h:16
+msgid "<b>Theme details</b>"
+msgstr "<b>Theme details</b>"
+
 #: ../src/mistelix.glade.h:17
 msgid "<b>Video Format</b>"
 msgstr "<b>Video Format</b>"
@@ -576,53 +580,53 @@ msgid "Button Properties"
 msgstr "Button Properties"
 
 #: ../src/mistelix.glade.h:28
+msgid "Check Mistelix's Dependencies Requirements"
+msgstr "Check Mistelix's Dependencies Requirements"
+
+#: ../src/mistelix.glade.h:29
 msgid "Check Mistelix's dependencies requirements"
 msgstr "Check Mistelix's dependencies requirements"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:29
+#: ../src/mistelix.glade.h:30
 msgid "Custom background:"
 msgstr "Custom background:"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:30
+#: ../src/mistelix.glade.h:31
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:31
+#: ../src/mistelix.glade.h:32
 msgid "DVD-Video project"
 msgstr "DVD-Video project"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:32
+#: ../src/mistelix.glade.h:33
 msgid "Default audio directory"
 msgstr "Default audio directory"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:33
+#: ../src/mistelix.glade.h:34
 msgid "Default images directory"
 msgstr "Default images directory"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:34
+#: ../src/mistelix.glade.h:35
 msgid "Default projects directory"
 msgstr "Default projects directory"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:35
+#: ../src/mistelix.glade.h:36
 msgid "Default text position"
 msgstr "Default text position"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:36
+#: ../src/mistelix.glade.h:37
 msgid "Default time (seconds)"
 msgstr "Default time (seconds)"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:37
+#: ../src/mistelix.glade.h:38
 msgid "Default transition effect"
 msgstr "Default transition effect"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:38
+#: ../src/mistelix.glade.h:39
 msgid "Default videos directory"
 msgstr "Default videos directory"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:39
-msgid "Description:"
-msgstr "Description:"
-
 #: ../src/mistelix.glade.h:40
 msgid "Duration (seconds):"
 msgstr "Duration (seconds):"
@@ -672,118 +676,122 @@ msgstr ""
 "your system for Mistelix and if there are actions required."
 
 #: ../src/mistelix.glade.h:49
-msgid "Mistelix's on-line documentation"
-msgstr "Mistelix's on-line documentation"
+msgid "Mistelix's On-line Documentation"
+msgstr "Mistelix's On-line Documentation"
 
 #: ../src/mistelix.glade.h:51
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
+
+#: ../src/mistelix.glade.h:52
 msgid "New Mistelix project"
 msgstr "New Mistelix project"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:52
+#: ../src/mistelix.glade.h:53
 msgid "New Project..."
 msgstr "New Project..."
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:53
+#: ../src/mistelix.glade.h:54
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Open Project..."
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:55
+#: ../src/mistelix.glade.h:56
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferences"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:56
+#: ../src/mistelix.glade.h:57
 msgid "Preview"
 msgstr "Preview"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:57
+#: ../src/mistelix.glade.h:58
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Project Properties"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:58
+#: ../src/mistelix.glade.h:59
 msgid "Properties"
 msgstr "Properties"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:59
+#: ../src/mistelix.glade.h:60
 msgid "Recent _Files"
 msgstr "Recent _Files"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:60
+#: ../src/mistelix.glade.h:61
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Resolution:"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:61
+#: ../src/mistelix.glade.h:62
 msgid "Save"
 msgstr "Save"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:62
+#: ../src/mistelix.glade.h:63
 msgid "Save _As Project..."
 msgstr "Save _As Project..."
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:63
+#: ../src/mistelix.glade.h:64
 msgid "Select Audio..."
 msgstr "Select Audio..."
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:64
+#: ../src/mistelix.glade.h:65
 msgid "Select DVD Menu Theme"
 msgstr "Select DVD Menu Theme"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:65
+#: ../src/mistelix.glade.h:66
 msgid "Select DVD Menu Theme..."
 msgstr "Select DVD Menu Theme..."
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:66
+#: ../src/mistelix.glade.h:67
 msgid "Select an audio file for the slideshow"
 msgstr "Select an audio file for the slideshow"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:67
+#: ../src/mistelix.glade.h:68
 msgid "Select audio"
 msgstr "Select audio"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:68
+#: ../src/mistelix.glade.h:69
 msgid "Select button"
 msgstr "Select button"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:69
+#: ../src/mistelix.glade.h:70
 msgid "Show TV Safe Area"
 msgstr "Show TV Safe Area"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:70
+#: ../src/mistelix.glade.h:71
 msgid "Slideshows"
 msgstr "Slideshows"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:71
+#: ../src/mistelix.glade.h:72
 msgid "Slideshows project"
 msgstr "Slideshows project"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:72
+#: ../src/mistelix.glade.h:73
 msgid "Task progress"
 msgstr "Task progress"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:73
+#: ../src/mistelix.glade.h:74
 msgid "Text element"
 msgstr "Text element"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:74
+#: ../src/mistelix.glade.h:75
 msgid "Text position:"
 msgstr "Text position:"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:75
+#: ../src/mistelix.glade.h:76
 msgid "Thumbnail image of the item"
 msgstr "Thumbnail image of the item"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:76
+#: ../src/mistelix.glade.h:77
 msgid "Thumbnails size"
 msgstr "Thumbnails size"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:77
+#: ../src/mistelix.glade.h:78
 msgid "Total progress"
 msgstr "Total progress"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:78
+#: ../src/mistelix.glade.h:79
 msgid "Transition type:"
 msgstr "Transition type:"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:79
+#: ../src/mistelix.glade.h:80
 msgid ""
 "Welcome to the project building process. Press the 'Generate' button to "
 "start this process."
@@ -791,39 +799,39 @@ msgstr ""
 "Welcome to the project building process. Press the 'Generate' button to "
 "start this process."
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:80
+#: ../src/mistelix.glade.h:81
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:81
+#: ../src/mistelix.glade.h:82
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:82
+#: ../src/mistelix.glade.h:83
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:83
+#: ../src/mistelix.glade.h:84
 msgid "_Generate"
 msgstr "_Generate"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:84
+#: ../src/mistelix.glade.h:85
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:85
+#: ../src/mistelix.glade.h:86
 msgid "_Open Destination Folder"
 msgstr "_Open Destination Folder"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:86
+#: ../src/mistelix.glade.h:87
 msgid "_Project"
 msgstr "_Project"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:87
+#: ../src/mistelix.glade.h:88
 msgid "_Save Project"
 msgstr "_Save Project"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:88
+#: ../src/mistelix.glade.h:89
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
@@ -976,19 +984,19 @@ msgstr "Element properties"
 msgid "Delete element from project"
 msgstr "Delete element from project"
 
-#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:111
+#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:110
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Go up one level"
 
-#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:116
+#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:115
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:122
+#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:121
 msgid "Location"
 msgstr "Location"
 
-#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:131
+#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:130
 msgid "Directories"
 msgstr "Directories"
 
@@ -1008,55 +1016,65 @@ msgstr ""
 "Once the project has elements you can use the contextual menu to work with "
 "them"
 
-#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:96
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:98
 msgid "<No title>"
 msgstr "<No title>"
 
-#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:174
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:179
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:175
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:180
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:180
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:185
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:295
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:373
 msgid ""
-"Drag your images here to add them to the slideshow. You can also use the "
-"contextual menu to sort the images."
+"To add images to this slideshow you can:\n"
+"\n"
+"  * Drag images here from the right bottom pane\n"
+"  * Drag images here from your desktop or file manager\n"
+"\n"
+"You can also use the contextual menu to sort, remove or add effects to the "
+"images"
 msgstr ""
-"Drag your images here to add them to the slideshow. You can also use the "
-"contextual menu to sort the images."
+"To add images to this slideshow you can:\n"
+"\n"
+"  * Drag images here from the right bottom pane\n"
+"  * Drag images here from your desktop or file manager\n"
+"\n"
+"You can also use the contextual menu to sort, remove or add effects to the "
+"images"
 
-#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:485
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:568
 msgid "Remove all effects"
 msgstr "Remove all effects"
 
-#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:488
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:571
 msgid "Sort by filename (Ascending)"
 msgstr "Sort by filename (Ascending)"
 
-#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:489
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:572
 msgid "Sort by filename (Descending)"
 msgstr "Sort by filename (Descending)"
 
-#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:490
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:573
 msgid "Sort by date on disc (Ascending)"
 msgstr "Sort by date on disc (Ascending)"
 
-#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:491
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:574
 msgid "Sort by date on disc (Descending)"
 msgstr "Sort by date on disc (Descending)"
 
-#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:493
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:576
 msgid "Remove selected images"
 msgstr "Remove selected images"
 
-#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:494
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:577
 msgid "Remove all images"
 msgstr "Remove all images"
 
@@ -1101,17 +1119,33 @@ msgstr ""
 "that can be played in DVD players."
 
 #: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:342
+msgid "Create a Slideshow"
+msgstr "Create a Slideshow"
+
+#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:344
 msgid ""
-"Create a Slideshow\n"
-"\n"
 "Slideshow from a collection of images\n"
-"that can be played in any PC."
+"that can be played in a PC."
 msgstr ""
-"Create a Slideshow\n"
-"\n"
 "Slideshow from a collection of images\n"
-"that can be played in any PC."
+"that can be played in a PC."
 
-#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:368
+#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:372
 msgid "<b>Recent Projects</b>"
 msgstr "<b>Recent Projects</b>"
+
+#~ msgid "Bottom of the image (xed)"
+#~ msgstr "Bottom of the image (centered)"
+
+#~ msgid "<b>Description</b>"
+#~ msgstr "<b>Description</b>"
+
+#~ msgid "Description:"
+#~ msgstr "Description:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag your images here to add them to the slideshow. You can also use the "
+#~ "contextual menu to sort the images."
+#~ msgstr ""
+#~ "Drag your images here to add them to the slideshow. You can also use the "
+#~ "contextual menu to sort the images."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]