[accerciser] Updated Greek translation

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit 66d22b5ffd5c023436e0e5cfa83677c3302b3a11
Author: Marios Zindilis <m zindilis dmajor org>
Date:   Fri Feb 5 09:27:00 2010 -0800

    Updated Greek translation

 po/el.po |   51 +++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 28 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2ff436b..804608d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,7 +1,6 @@
-# translation of accerciser.HEAD.el.po to Greek
-# Copyright © 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
-# Initial translation through translation memory: GNOME
+# Greek translation of Accerciser GUI
+# Copyright © 2007 ~ 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the Accerciser package.
 #
 # Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2007.
 # Giannis Katsampirhs <giannis1_86 hotmail com>, 2008.
@@ -9,18 +8,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accerciser.HEAD.el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-31 02:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-30 21:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=accerciser&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-31 00:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-05 09:46+0200\n"
 "Last-Translator: Î?άÏ?ιοÏ? Î?ηνÏ?ίληÏ? <m zindilis dmajor org>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: Greek\n"
-"X-Poedit-Country: GREECE\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
 msgid "Accerciser"
@@ -28,11 +25,11 @@ msgstr "Accerciser"
 
 #: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 ../src/lib/accerciser/main_window.py:39
 msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
-msgstr "ΠεÏ?ιηγηÏ?ήÏ? Ï?Ï?οÏ?βαÏ?ιμÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Accerciser"
+msgstr "ΠεÏ?ιηγηÏ?ήÏ? Ï?Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ? Accerciser"
 
 #: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Give your application an accessibility workout"
-msgstr "Î?οκιμάÏ?Ï?ε Ï?ην Ï?Ï?οÏ?βαÏ?ιμÏ?Ï?ηÏ?α Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?αÏ?"
+msgstr "Î?οκιμάÏ?Ï?ε Ï?ην Ï?Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?αÏ?"
 
 #: ../accerciser.schemas.in.h:1
 msgid "A list of plugins that are disabled by default"
@@ -72,8 +69,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../accerciser.schemas.in.h:9
 msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
-msgstr ""
-"Î? διάÏ?κεια Ï?οÏ? Ï?λαιÏ?ίοÏ? εÏ?ιÏ?ήμανÏ?ηÏ? Ï?Ï?αν εÏ?ιλέγονÏ?αι Ï?Ï?οÏ?βάÏ?ιμοι κÏ?μβοι"
+msgstr "Î? διάÏ?κεια Ï?οÏ? Ï?λαιÏ?ίοÏ? εÏ?ιÏ?ήμανÏ?ηÏ? Ï?Ï?αν εÏ?ιλέγονÏ?αι Ï?Ï?οÏ?ιÏ?οί κÏ?μβοι"
 
 #: ../plugins/api_view.py:32
 msgid "API Browser"
@@ -81,7 +77,7 @@ msgstr "ΠεÏ?ιηγηÏ?ήÏ? API"
 
 #: ../plugins/api_view.py:35
 msgid "Browse the various methods of the current accessible"
-msgstr "ΠεÏ?ιήγηÏ?η Ï?Ï?ιÏ? διάÏ?οÏ?εÏ? μεθÏ?δοÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?βάÏ?ιμοÏ?"
+msgstr "ΠεÏ?ιήγηÏ?η Ï?Ï?ιÏ? διάÏ?οÏ?εÏ? μεθÏ?δοÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?ιÏ?οÏ?"
 
 #: ../plugins/api_view.py:66
 msgid "Hide private attributes"
@@ -105,7 +101,7 @@ msgstr "Î?ονÏ?Ï?λα IPython"
 
 #: ../plugins/console.py:32
 msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
-msgstr "Î?ιαδÏ?αÏ?Ï?ική κονÏ?Ï?λα για Ï?η διαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?Ï?οÏ?βάÏ?ιμοÏ?"
+msgstr "Î?ιαδÏ?αÏ?Ï?ική κονÏ?Ï?λα για Ï?η διαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?Ï?οÏ?ιÏ?οÏ?"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
 msgid "<b>Event monitor</b>"
@@ -121,7 +117,7 @@ msgstr "Î?λα"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
 msgid "Selected accessible"
-msgstr "Î?Ï?ιλεγμένο Ï?Ï?οÏ?βάÏ?ιμο"
+msgstr "Î?Ï?ιλεγμένο Ï?Ï?οÏ?ιÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:5
 msgid "Selected application"
@@ -403,7 +399,7 @@ msgstr "Î?Ï?αÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ?"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:64
 msgid "_Accessible"
-msgstr "_Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμο"
+msgstr "_Î Ï?οÏ?ιÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:65
 msgid "_Document"
@@ -475,16 +471,15 @@ msgstr "Î?Ï?ήγοÏ?η εÏ?ιλογή"
 
 #: ../plugins/quick_select.py:14
 msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
-msgstr ""
-"Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία με διάÏ?οÏ?εÏ? μεθÏ?δοÏ?Ï? γÏ?ήγοÏ?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? Ï?Ï?οÏ?βάÏ?ιμÏ?ν."
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία με διάÏ?οÏ?εÏ? μεθÏ?δοÏ?Ï? γÏ?ήγοÏ?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? Ï?Ï?οÏ?ιÏ?Ï?ν."
 
 #: ../plugins/quick_select.py:20
 msgid "Inspect last focused accessible"
-msgstr "Î?Ï?ιθεÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ελεÏ?Ï?αίοÏ? εÏ?Ï?ιαÏ?μένοÏ? Ï?Ï?οÏ?βάÏ?ιμοÏ?"
+msgstr "Î?Ï?ιθεÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ελεÏ?Ï?αίοÏ? εÏ?Ï?ιαÏ?μένοÏ? Ï?Ï?οÏ?ιÏ?οÏ?"
 
 #: ../plugins/quick_select.py:24
 msgid "Inspect accessible under mouse"
-msgstr "Î?Ï?ιθεÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?οÏ?βάÏ?ιμοÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?"
+msgstr "Î?Ï?ιθεÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?οÏ?ιÏ?οÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?"
 
 #. A Dogtail (http://people.redhat.com/zcerza/dogtail) format script.
 #: ../plugins/script_recorder.ui.h:2
@@ -544,7 +539,7 @@ msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή εÏ?ικÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? για AT-SPI"
 
 #: ../plugins/validate.py:154
 msgid "Validates application accessibility"
-msgstr "Î?Ï?αληθεÏ?ει Ï?ην Ï?Ï?οÏ?βαÏ?ιμÏ?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ν εÏ?αÏ?μογÏ?ν"
+msgstr "Î?Ï?αληθεÏ?ει Ï?ην Ï?Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ν εÏ?αÏ?μογÏ?ν"
 
 #. log level column
 #. add level to buffer
@@ -591,7 +586,7 @@ msgstr "Î?αÏ?ικά"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:9
 msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
-msgstr "Î?οκιμάζει Ï?η θεμελιÏ?δη GUI εÏ?αÏ?μογή Ï?Ï?οÏ?βαÏ?ιμÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
+msgstr "Î?οκιμάζει Ï?η θεμελιÏ?δη GUI εÏ?αÏ?μογή Ï?Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ?"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:24
 #, python-format
@@ -700,9 +695,9 @@ msgid ""
 "Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable "
 "desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
 msgstr ""
-"Το accerciser δεν μÏ?Ï?Ï?εÏ?ε να διακÏ?ίνει Ï?ιÏ? εÏ?αÏ?μογέÏ? Ï?Ï?ην εÏ?ιÏ?άνεια εÏ?γαÏ?ίαÏ? "
-"Ï?αÏ?. Î?νεÏ?γοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην Ï?Ï?οÏ?βαÏ?ιμÏ?Ï?ηÏ?α για να διοÏ?θÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?βλημα. "
-"Î?Ï?ιθÏ?μείÏ?ε να Ï?ην ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?Ï?Ï?α;"
+"Το Accerciser δεν μÏ?Ï?Ï?εÏ?ε να διακÏ?ίνει Ï?ιÏ? εÏ?αÏ?μογέÏ? Ï?Ï?ην εÏ?ιÏ?άνεια εÏ?γαÏ?ίαÏ? "
+"Ï?αÏ?. Î?νεÏ?γοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?ην Ï?Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?α για να διοÏ?θÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?βλημα. Î?Ï?ιθÏ?μείÏ?ε "
+"να Ï?ην ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?Ï?Ï?α;"
 
 #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:147
 msgid "Note: Changes only take effect after logout."
@@ -822,7 +817,7 @@ msgstr "Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
 msgid "An interactive Python accessibility explorer"
-msgstr "Î?ναÏ? διαδÏ?αÏ?Ï?ικÏ?Ï? Ï?εÏ?ιηγηÏ?ήÏ? Ï?Ï?οÏ?βαÏ?ιμÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ε Python"
+msgstr "Î?ναÏ? διαδÏ?αÏ?Ï?ικÏ?Ï? Ï?εÏ?ιηγηÏ?ήÏ? Ï?Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ε Python"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
 msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"