[gimp-help-2] Updated French translation

From: Julien Hardlin <jhardlin src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Updated French translation
Date: Wed, 3 Feb 2010 07:43:29 +0000 (UTC)
commit f1ebce4748bd9dd5afea6ea31f32afb1fcf7484e
Author: Julien Hardelin <jm hard wanadoo fr>
Date:   Wed Feb 3 08:46:12 2010 +0100

    Updated French translation

 po/fr/concepts.po                |   65 +-
 po/fr/dialogs.po                 | 1579 +++++++++++++++++++-------------------
 po/fr/filters/edge-detect.po     |   92 ++--
 po/fr/filters/map.po             |   14 +-
 po/fr/menus/colors/components.po |  126 ++--
 po/fr/toolbox.po                 |   49 +-
 po/fr/using.po                   |  132 ++--
 7 files changed, 1024 insertions(+), 1033 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr/concepts.po b/po/fr/concepts.po
index b72d70e..b94829b 100644
--- a/po/fr/concepts.po
+++ b/po/fr/concepts.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: concepts\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-17 07:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-02 20:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 19:39+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jm.hard{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:24(secondary)
 #: src/concepts/grid-and-guides.xml:28(secondary)
 #: src/concepts/gradients.xml:18(secondary)
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:19(secondary)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:21(secondary)
 msgid "Overview"
 msgstr "GÃ©nÃ©ralitÃ©s"
 
@@ -6879,36 +6879,36 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:25(None)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:28(None)
 msgid "@@image: 'images/using/text-example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:63(None)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:66(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:106(None)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:109(None)
 msgid "@@image: 'images/using/text-warning.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:16(title)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:17(title)
 msgid "Text and Fonts"
 msgstr "Texte et Polices"
 
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:18(primary)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:20(primary)
 msgid "Fonts and Texts"
 msgstr "Textes et Polices"
 
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:22(title)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:25(title)
 msgid "Example of a text item"
 msgstr "Exemple d'un Ã©lÃ©ment Texte"
 
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:28(para)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:31(para)
 msgid ""
 "Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: "
 "Utopia Bold)"
@@ -6916,7 +6916,7 @@ msgstr ""
 "Exemple de Texte, montrant les limites du calque de texte. (PoliceÂ : Utopia "
 "bold)"
 
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:35(para)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:38(para)
 msgid ""
 "The Text tool is progressively improved. One of the greatest improvements of "
 "<acronym>GIMP</acronym> 2.0 over <acronym>GIMP</acronym> 1.2 is in the "
@@ -6934,7 +6934,7 @@ msgstr ""
 "polices prÃ©sentes sur votre systÃ¨me. Vous pouvez contrÃ´ler la justification, "
 "l'indentation et l'espacement des lignes."
 
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:46(para)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:49(para)
 msgid ""
 "With <acronym>GIMP</acronym>-2.6, you can draw a bounding box (a rectangular "
 "frame) for the text on your image and you can adjust this rectangle in the "
@@ -6946,7 +6946,7 @@ msgstr ""
 "rectangulaire. Le texte continue d'Ãªtre rÃ©digÃ© dans l'Ã?diteur de texte, mais "
 "il est automatiquement formatÃ© dans cette boÃ®te."
 
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:53(para)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:56(para)
 msgid ""
 "Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other "
 "layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text "
@@ -6956,11 +6956,11 @@ msgstr ""
 "les autres calques, mais au risque d'abandonner la possibilitÃ© d'Ã©diter le "
 "texte sans perdre le rÃ©sultat de votre travail."
 
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:59(title)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:62(title)
 msgid "GIMP text editor"
 msgstr "L'Ã?diteur de texte GIMP"
 
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:67(para)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:70(para)
 msgid ""
 "To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for "
 "you to realize that a text layer contains more information than the pixel "
@@ -6977,7 +6977,7 @@ msgstr ""
 "fois que vous modifiez le texte, l'image du calque est redessinÃ©e pour "
 "reflÃ©ter vos changements."
 
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:75(para)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:78(para)
 msgid ""
 "Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that "
 "does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then "
@@ -6991,15 +6991,27 @@ msgstr ""
 "Texte, cet outil redessinera le calque, effaÃ§ant le rÃ©sultat des opÃ©rations "
 "que vous avez effectuÃ©es entre temps."
 
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:89(para)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:85(para)
+msgid ""
+"Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from "
+"it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a "
+"message pops up, warning you that your alterations will be undone, and "
+"giving you three options:"
+msgstr ""
+"Parce que ce danger n'est pas Ã©vident, l'outil Texte cherche Ã  vous en "
+"protÃ©ger. Si vous essayez de travailler sur un calque de texte et qu'ensuite "
+"vous essayez d'Ã©diter le texte, un message apparaÃ®t,vous avertissant que vos "
+"modifications vont Ãªtre annulÃ©es, et vous offrant trois optionsÂ : "
+
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:93(para)
 msgid "edit the text anyway;"
 msgstr "Modifier le texteÂ de toute faÃ§onÂ ;"
 
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:92(para)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:96(para)
 msgid "cancel;"
 msgstr "annnulerÂ ;"
 
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:95(para)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:99(para)
 msgid ""
 "create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving "
 "the existing layer unchanged."
@@ -7007,20 +7019,7 @@ msgstr ""
 "crÃ©er un nouveau calque de texte avec le texte du calque existant, en "
 "laissant le calque existant inchangÃ©."
 
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:82(para)
-msgid ""
-"Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from "
-"it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a "
-"message pops up, warning you that your alterations will be undone, and "
-"giving you three options: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"Parce que ce danger n'est pas Ã©vident, l'outil Texte cherche Ã  vous en "
-"protÃ©ger. Si vous essayez de travailler sur un calque de texte et qu'ensuite "
-"vous essayez d'Ã©diter le texte, un message apparaÃ®t,vous avertissant que vos "
-"modifications vont Ãªtre annulÃ©es, et vous offrant trois optionsÂ : "
-"<placeholder-1/>"
-
-#: src/concepts/fonts-and-text.xml:103(title)
+#: src/concepts/fonts-and-text.xml:106(title)
 msgid "Warning lose modifications"
 msgstr "Avertissement d'abandon des modifications"
 
diff --git a/po/fr/dialogs.po b/po/fr/dialogs.po
index aa2904b..7acd47a 100644
--- a/po/fr/dialogs.po
+++ b/po/fr/dialogs.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialogs\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-20 08:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-20 21:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-02 20:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 21:28+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jm.hard{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team:  none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,9 +106,9 @@ msgstr ""
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:53(para)
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:45(para)
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:47(para)
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:81(para)
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:42(para)
-#: src/dialogs/error-console.xml:29(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:82(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:43(para)
+#: src/dialogs/error-console.xml:32(para)
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:44(para)
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:68(para)
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:128(para)
@@ -158,10 +158,10 @@ msgstr ""
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:84(para)
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:92(para)
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:191(para)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:145(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:144(para)
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:111(para)
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:168(para)
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:125(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:169(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:126(para)
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:99(para)
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:175(para)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:211(para)
@@ -176,62 +176,54 @@ msgstr ""
 msgid "At the bottom of the dialog are three buttons:"
 msgstr "En bas de la fenÃªtre se trouvent trois boutonsÂ :"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:93(term)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:97(phrase)
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:95(para)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:100(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-undo-16.png\"/></"
-"guiicon> This button has the same effect as choosing "
-"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
-"menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state "
-"back in the undo history."
+"This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
+"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it "
+"reverts the image to the next state back in the undo history."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-undo-16.png\"/></"
-"guiicon> Ce bouton a le mÃªme effet que choisir <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
+"Ce bouton a le mÃªme effet que choisir <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
 "guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice> dans le menu, ou "
 "d'appuyer sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>Â ; "
 "l'image revient Ã  l'Ã©tape prÃ©cÃ©dente de l'historique."
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:111(term)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:117(phrase)
 msgid "Redo"
 msgstr "RÃ©tablir"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:113(para)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:120(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-redo-16.png\"/></"
-"guiicon> This button has the same effect as choosing "
-"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
-"menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next "
-"state forward in the Undo History."
+"This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
+"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it "
+"advances the image to the next state forward in the Undo History."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-redo-16.png\"/></"
-"guiicon> Ce bouton a le mÃªme effet que choisir <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
+"Ce bouton a le mÃªme effet que choisir <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
 "guimenu><guimenuitem>RÃ©tablir</guimenuitem></menuchoice> dans le menu, ou "
 "d'appuyer sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>Â ; "
 "l'image passe Ã  l'Ã©tape suivante de l'historique."
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:129(term)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:137(phrase)
 msgid "Clear Undo History"
 msgstr "Effacer l'Historique d'annulation"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:131(para)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:140(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-clear-16.png\"/"
-"></guiicon> This button removes all contents from the undo history except "
-"the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really "
-"want to do this. The only reason for doing it would be if you are very "
-"constrained for memory."
+"This button removes all contents from the undo history except the current "
+"state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do "
+"this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for "
+"memory."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-clear-16.png\"/"
-"></guiicon> Ce bouton supprime toutes les Ã©tapes de l'Historique des "
+"Ce bouton supprime toutes les Ã©tapes de l'Historique des "
 "actions, sauf l'image actuelle. Confirmation vous sera demandÃ©e. Mais la "
 "seule raison que vous auriez de le faire serait un manque de mÃ©moire vive."
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:142(para)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:147(para)
 msgid ""
 "In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="
 "\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon>"
@@ -240,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/"
 "></guiicon>."
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:151(para)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:156(para)
 msgid ""
 "You can set the number of undo levels in <link linkend=\"gimp-prefs-"
 "environment\">Preferences/Environment</link>."
@@ -343,8 +335,8 @@ msgstr ""
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:86(title)
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:108(term)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:107(term)
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:155(term)
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:101(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:156(term)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:102(term)
 msgid "Grid/List modes"
 msgstr "Mode Grille et mode Liste"
 
@@ -548,76 +540,68 @@ msgstr ""
 "Les boutons en bas de la fenÃªtre vous permettent d'agir sur les modÃ¨les de "
 "diffÃ©rentes faÃ§onsÂ :"
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:118(term)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:122(phrase)
 msgid "Create a new image from the selected template"
 msgstr "CrÃ©er une nouvelle image Ã  partir du modÃ¨le sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:120(para)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:127(para)
 msgid ""
-"Clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-image-16."
-"png\"/></guiicon> this button opens the <link linkend=\"gimp-file-new"
+"Clicking on this button opens the dialog <link linkend=\"gimp-file-new"
 "\">Create a new image</link> on the model of the selected template."
 msgstr ""
-"En cliquant sur le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-image-16.png\"/></guiicon>, vous ouvrez la fenÃªtre de dialogue <link "
+"En cliquant sur ce bouton, vous ouvrez la fenÃªtre de dialogue <link "
 "linkend=\"gimp-file-new\">CrÃ©er une nouvelle image</link> selon le modÃ¨le "
 "sÃ©lectionnÃ©."
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:132(term)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:139(phrase)
 msgid "Create a new template"
 msgstr "CrÃ©er un nouveau modÃ¨le"
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:134(para)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:144(para)
 msgid ""
-"Clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-"
-"new.png\"/></guiicon> this button opens the <link linkend=\"edit-template-"
-"dialog\">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, "
-"that we will see below."
+"Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog\">New "
+"template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will "
+"see below."
 msgstr ""
-"En cliquant sur le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
-"dialogs-icon-new.png\"/></guiicon>, vous ouvrez la fenÃªtre de dialogue <link "
+"En cliquant sur ce bouton, vous ouvrez la fenÃªtre de dialogue <link "
 "linkend=\"edit-template-dialog\">Nouveau modÃ¨le</link>Â ; identique au "
 "dialogue Ã?diter le modÃ¨le, que nous verrons plus bas."
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:147(term)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:157(phrase)
 msgid "Duplicate the selected template"
 msgstr "Dupliquer le modÃ¨le sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:149(para)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:162(para)
 msgid ""
-"Clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-duplicate-"
-"16.png\"/></guiicon> this button opens the Edit Template dialog that we are "
-"going to study now."
+"Clicking on this button opens the Edit Template dialog that we are going to "
+"study now."
 msgstr ""
-"En cliquant sur le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-duplicate-16.png\"/></guiicon>, vous ouvrez le dialogue Modification "
+"En cliquant sur ce bouton, vous ouvrez le dialogue Modification "
 "du ModÃ¨le que nous allons voir maintenant."
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:161(term)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:173(phrase)
 msgid "Edit the selected template"
 msgstr "Modifier le modÃ¨le sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:163(para)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:178(para)
 msgid ""
-"Clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16."
-"png\"/></guiicon> this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog"
+"Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog"
 "\">Edit Template</link> dialog."
 msgstr ""
-"En cliquant sur le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-edit-16.png\"/></guiicon>, vous ouvrez le dialogue <link linkend="
+"En cliquant sur ce bouton, vous ouvrez le dialogue <link linkend="
 "\"edit-template-dialog\">Modification du ModÃ¨le</link>."
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:175(term)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:186(term)
 msgid "Delete the selected template"
 msgstr "Supprimer le modÃ¨le sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:177(para)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:188(para)
 msgid "Guess what?"
 msgstr "Sans commentaire"
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:179(para)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:190(para)
 msgid ""
-"Every templates are stored in a <filename>templaterc</filename> file at your "
+"Every template is stored in a <filename>templaterc</filename> file at your "
 "personal <acronym>GIMP</acronym> directory. If you want to restore some "
 "deleted templates, you can copy or append template entries to your file from "
 "the master <filename>templaterc</filename> file at the <filename class="
@@ -637,8 +621,8 @@ msgstr ""
 #: src/dialogs/sample-points.xml:55(None)
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:63(None)
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:61(None)
-#: src/dialogs/error-console.xml:49(None)
-#: src/dialogs/error-console.xml:130(None)
+#: src/dialogs/error-console.xml:52(None)
+#: src/dialogs/error-console.xml:136(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
@@ -1319,7 +1303,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:290(None)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:295(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -1331,7 +1315,7 @@ msgstr "Motifs"
 
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:16(secondary)
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:19(primary)
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:276(primary)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:281(primary)
 msgid "Patterns"
 msgstr "Motifs"
 
@@ -1542,66 +1526,60 @@ msgid ""
 "view."
 msgstr "Tout le reste fonctionne de la mÃªme faÃ§on qu'en mode Grille."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:206(term)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:210(phrase)
 msgid "Delete Pattern"
 msgstr "Supprimer le motif"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:209(para)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:214(para)
 msgid ""
-"Pressing <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-"
-"delete.png\"/></guiicon> this button removes the pattern from the list and "
-"causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you "
-"cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed "
-"in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove "
-"patterns that you have added to folders where you have write permission."
+"Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file "
+"representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of "
+"the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system "
+"<filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that "
+"you have added to folders where you have write permission."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-delete.png\"/"
-"></guiicon>Supprime le motif de la palette et du disque dur. Ne concerne que "
+"Ce bouton supprime le motif de la palette et du disque dur. Ne concerne que "
 "les motifs personnels et non pas ceux fournis avec GIMP."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:224(term)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:229(phrase)
 msgid "Refresh Patterns"
 msgstr "RÃ©actualiser les motifs"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:227(para)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:233(para)
 msgid ""
-"Pressing <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png"
-"\"/></guiicon> this button causes GIMP to rescan the folders in your pattern "
-"search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button "
-"is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them "
-"available without having to restart GIMP."
+"Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in "
+"your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. "
+"This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make "
+"them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></"
-"guiicon>Passe en revue les dossiers signalÃ©s dans vos chemins de recherche "
-"de motifs, et ajoute Ã  la liste ceux qui sont nouveaux. La liste est ainsi "
-"mise Ã  jour sans qu'il soit besoin de redÃ©marrer GIMP."
+"Le clic sur ce bouton passe en revue les dossiers signalÃ©s dans vos chemins "
+"de recherche de motifs, et ajoute Ã  la liste ceux qui sont nouveaux. La liste " "est ainsi mise Ã  jour sans qu'il soit besoin de redÃ©marrer <acronym>GIMP"
+"</acronym>."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:240(term)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:247(phrase)
 msgid "Open pattern as image"
 msgstr "Ouvrir le motif en tant qu'image"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:243(para)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:252(para)
 msgid ""
-"If you click on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
-"fileopen-16.png\"/></guiicon> this button, the current pattern is opened in "
-"a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the "
-"<quote>.pat</quote>, even with a new name, you will bang into a "
-"<quote>Denied permission </quote> problem because this image file is "
+"If you click on this button, the current pattern is opened in a new image "
+"window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename "
+"class=\"extension\">.pat</filename>, even with a new name, you will bang "
+"into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is "
 "<quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected."
 msgstr ""
-"Si vous cliquez sur le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
-"dialogs/stock-fileopen-16.png\"/></guiicon>, le motif en cours est ouvert "
+"Si vous cliquez sur ce bouton, le motif en cours est ouvert "
 "dans une nouvelle fenÃªtre d'image. Vous pouvez ainsi le modifier. Mais si "
 "vous tentez de l'enregistrer avec l'extension <quote>.pat</quote>, mÃªme avec "
 "un nom propre, vous vous heurterez Ã  un problÃ¨me de <quote>permission "
 "refusÃ©e</quote> car ce fichier d'image est <quote>root</quote>. Mais c'est "
 "possible sous Windows, moins protÃ©gÃ©."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:261(title)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:266(title)
 msgid "The Pattern context menu"
 msgstr "Le sous-menu local des Motifs"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:262(para)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:267(para)
 msgid ""
 "You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The "
 "commands of this menu are described with Buttons, except for <guilabel>Copy "
@@ -1611,16 +1589,16 @@ msgstr ""
 "l'emplacement du motif</guilabel> qui permet de copier le chemin vers le "
 "motif dans le Presse-papier."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:271(title)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:276(title)
 msgid "The Clipboard pattern"
 msgstr "Le Motif Presse-papier"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:273(primary)
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:277(secondary)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:278(primary)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:282(secondary)
 msgid "Clipboard pattern"
 msgstr "Motif Presse-papiers"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:279(para)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:284(para)
 msgid ""
 "When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the "
 "upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you "
@@ -1631,11 +1609,11 @@ msgstr ""
 "des motifs. Ce motif persistera jusqu'Ã  la prochaine commande Copier (ou "
 "Couper).Il disparaÃ®t quand vous fermez GIMP."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:286(title)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:291(title)
 msgid "A new <quote>Clipboard Pattern</quote>"
 msgstr "Un nouveau motif <quote>Presse-papier</quote>"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:295(para)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:300(para)
 msgid ""
 "You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</"
@@ -1661,7 +1639,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:307(None)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:308(None)
 msgid "@@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -1870,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:188(title)
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:126(term)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:176(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:178(term)
 msgid "Buttons"
 msgstr "Boutons"
 
@@ -1886,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "certains disposent d'options supplÃ©mentaires obtenus en pressant en mÃªme "
 "temps une touche de contrÃ´le."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:197(term) src/dialogs/path-dialog.xml:341(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:197(term) src/dialogs/path-dialog.xml:344(term)
 msgid "New Path"
 msgstr "Nouveau chemin"
 
@@ -1901,7 +1879,7 @@ msgstr ""
 "du clic on ouvre une fenÃªtre de dialogue permettant d'assigner un nom Ã  ce "
 "chemin (encore vide)."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:207(term) src/dialogs/path-dialog.xml:354(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:207(term) src/dialogs/path-dialog.xml:358(term)
 msgid "Raise Path"
 msgstr "Monter le chemin"
 
@@ -1909,7 +1887,7 @@ msgstr "Monter le chemin"
 msgid "See <link linkend=\"gimp-path-raise\">Raise Path</link>."
 msgstr "Voir <link linkend=\"gimp-path-raise\">Monter le chemin</link>."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:215(term) src/dialogs/path-dialog.xml:365(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:215(term) src/dialogs/path-dialog.xml:370(term)
 msgid "Lower Path"
 msgstr "Descendre le chemin"
 
@@ -1917,7 +1895,7 @@ msgstr "Descendre le chemin"
 msgid "See <link linkend=\"gimp-path-lower\">Lower Path</link>."
 msgstr "Voir <link linkend=\"gimp-path-lower\">Descendre le chemin</link>."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:223(term) src/dialogs/path-dialog.xml:376(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:223(term) src/dialogs/path-dialog.xml:382(term)
 msgid "Duplicate Path"
 msgstr "Dupliquer le chemin"
 
@@ -1979,7 +1957,7 @@ msgstr "Soustraire de la sÃ©lection"
 msgid "Intersect with selection."
 msgstr "Intersecter avec la sÃ©lection."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:273(term) src/dialogs/path-dialog.xml:433(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:273(term) src/dialogs/path-dialog.xml:441(term)
 msgid "Selection to Path"
 msgstr "SÃ©lection vers chemin"
 
@@ -1992,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Options AvancÃ©es </guilabel>, qui n'est probablement utile qu'aux "
 "dÃ©veloppeurs."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:283(term) src/dialogs/path-dialog.xml:494(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:283(term) src/dialogs/path-dialog.xml:502(term)
 msgid "Stroke Path"
 msgstr "Tracer le chemin"
 
@@ -2000,20 +1978,20 @@ msgstr "Tracer le chemin"
 msgid "See <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link>."
 msgstr "Voir <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Tracer le chemin</link>."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:291(term) src/dialogs/path-dialog.xml:388(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:291(term) src/dialogs/path-dialog.xml:394(term)
 msgid "Delete Path"
 msgstr "Supprimer le chemin"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:293(para) src/dialogs/path-dialog.xml:391(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:293(para) src/dialogs/path-dialog.xml:397(para)
 msgid "<guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path."
 msgstr "<guilabel>Supprimer le chemin</guilabel> : supprime le chemin courant."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:302(title)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:304(title)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:303(title)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:305(title)
 msgid "The <quote>Paths</quote> context menu"
 msgstr "Le menu local des chemins"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:311(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:312(para)
 msgid ""
 "The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the "
 "list in the Paths dialog, or by choosing the top entry (\"Paths Menu\") from "
@@ -2025,11 +2003,11 @@ msgstr ""
 "menu onglets. Il donne accÃ¨s Ã  la plupart des opÃ©rations concernant les "
 "chemins."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:319(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:320(term)
 msgid "Path Tool"
 msgstr "Outil Chemins"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:321(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:322(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Path Tool</guilabel> is an alternative way to activate the <link "
 "linkend=\"gimp-tool-path\">Path tool</link>, used for creating and "
@@ -2042,11 +2020,11 @@ msgstr ""
 "outils, ou par le raccourci clavier <keycap>B</keycap> (pour "
 "<emphasis>BÃ©zier</emphasis>)."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:330(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:332(term)
 msgid "Edit Path Attributes"
 msgstr "Modifier les Attributs du chemin"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:333(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:335(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that "
 "allows you to change the name of the path. You can also do this by double-"
@@ -2056,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 "dialogue qui vous permet de changer le nom d'un chemin. Vous pouvez aussi le "
 "faire par un double clic sur la liste du dialogue des chemins."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:344(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:347(para)
 msgid ""
 "<guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the "
 "Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a "
@@ -2069,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 "nommer. Le nouveau chemin est crÃ©Ã© sans point d'ancrage ; vous devrez "
 "utiliser l'outil Chemins pour lui en donner et l'utiliser."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:357(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:361(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list "
 "in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional "
@@ -2080,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 "liste du dialogue des chemins. Sa position dans la liste n'a aucune "
 "importance, ce n'est qu'une facilitÃ©."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:368(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:373(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in "
 "the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional "
@@ -2091,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "liste du dialogue des chemins. Sa position dans la liste n'a aucune "
 "importance, ce n'est qu'une facilitÃ©."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:379(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:385(para)
 msgid ""
 "<quote>Duplicate Path</quote> creates a copy of the active path, assigns it "
 "a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the "
@@ -2102,11 +2080,11 @@ msgstr ""
 "l'ajoute Ã  la liste, et le rend actif pour l'image. La copie ne sera visible "
 "que si le chemin d'origine Ã©tait visible."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:397(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:404(term)
 msgid "Merge Visible Paths"
 msgstr "Fusionner les chemins visibles"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:399(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:406(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image "
 "that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in "
@@ -2117,7 +2095,7 @@ msgstr ""
 "chemin tous les chemins possÃ©dant l'<quote>Å?il</quote> dans le dialogue des "
 "chemins. C'est pratique si vous voulez les Tracer de la mÃªme faÃ§on."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:408(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:416(term)
 msgid ""
 "Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with "
 "Selection"
@@ -2125,7 +2103,7 @@ msgstr ""
 "Chemin vers sÃ©lectionÂ ; Ajouter Ã  la sÃ©lectionÂ ; Soustraire de la "
 "sÃ©lectionÂ ; intersecter avec la sÃ©lection"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:418(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:426(para)
 msgid ""
 "These commands all convert the active path into a selection, and then "
 "combine it with the existing selection in the specified ways. (<quote>Path "
@@ -2145,11 +2123,11 @@ msgstr ""
 "sÃ©lection rÃ©sultante suivront de prÃ¨s le chemin, mais ne vous attendez pas Ã  "
 "ce que la correspondance soit parfaite."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:436(para) src/dialogs/path-dialog.xml:497(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:444(para) src/dialogs/path-dialog.xml:505(para)
 msgid "This operation can be accessed in several ways:"
 msgstr "On peut accÃ©der Ã  cette fonction de diffÃ©rentes faÃ§onsÂ :"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:441(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:449(para)
 msgid ""
 "From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</"
 "guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>"
@@ -2158,14 +2136,14 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>SÃ©lection</guimenu><guimenuitem>Vers chemin</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:450(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:458(para)
 msgid ""
 "From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Ã? partir du menu du dialogue des chemins, par <guimenuitem>SÃ©lection vers "
 "chemin</guimenuitem>."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:456(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:464(para)
 msgid ""
 "From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button "
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16."
@@ -2175,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16."
 "png\"/></guiicon> en bas de la FenÃªtre des chemins."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:466(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:474(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's "
 "selection. In most cases the resulting path will closely follow the "
@@ -2187,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "pointillÃ©s mobiles dÃ©limitant la sÃ©lection mais la correspondance n'est pas "
 "parfaite."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:471(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:479(para)
 msgid ""
 "Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path "
 "involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done "
@@ -2213,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©veloppeurs et sortant du cadre de cette aide. SÃ©lection vers chemin "
 "fonctionne trÃ¨s bien sans que vous vous en prÃ©occupiez."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:502(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:510(para)
 msgid ""
 "From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>"
@@ -2221,23 +2199,23 @@ msgstr ""
 "Ã? partir de la barre de menu de l'image, par <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
 "guimenu><guimenuitem>Tracer le chemin</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:511(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:519(para)
 msgid "From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Ã? partir du menu du dialogue Chemin par <guimenuitem>Tracer le chemin</"
 "guimenuitem>."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:517(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:525(para)
 msgid ""
 "From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic "
 "fileref=\"images/dialogs/stock-path-stroke-16.png\"/></guiicon> at the "
 "bottom of the Paths dialog."
 msgstr ""
-"Depuis le bouton <guilabel>Tracer le chemin</guilabel><guiicon><inlinegraphic "
-"fileref=\"images/dialogs/stock-path-stroke-16.png\"/></guiicon> en bas de la "
-"FenÃªtre des chemins."
+"Depuis le bouton <guilabel>Tracer le chemin</"
+"guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-path-stroke-"
+"16.png\"/></guiicon> en bas de la FenÃªtre des chemins."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:527(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:535(para)
 msgid ""
 "From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the "
 "Path tool."
@@ -2245,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 "Ã? partir du bouton <guilabel>Tracer le chemin</guilabel> dans les Options de "
 "l'Outil Chemins."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:533(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:541(para)
 msgid ""
 "<quote>Stroke Path</quote> renders the active path on the active layer of "
 "the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. "
@@ -2257,11 +2235,11 @@ msgstr ""
 "de dessins. Voir <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Tracer</link> pour "
 "de plus amples renseignements."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:543(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:551(term)
 msgid "Copy Path"
 msgstr "Copier le chemin"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:546(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:554(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths "
 "Clipboard, enabling you to paste it into a different image."
@@ -2269,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Copier le chemin</guilabel> copie le chemin actif dans le presse-"
 "papier des chemins et permet ainsi de le coller dans une autre image."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:550(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:559(para)
 msgid ""
 "You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths "
 "dialog into the target image's display."
@@ -2277,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez aussi copier-coller le chemin en faisant glisser son icÃ´ne "
 "depuis le dialogue des des chemins jusque dans l'image cible."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:556(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:565(para)
 msgid ""
 "When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it "
 "visible in the Path dialog."
@@ -2285,11 +2263,11 @@ msgstr ""
 "Quand vous copiez un chemin dans une image, il n'est pas visible. Vous devez "
 "le rendre visible dans le Dialogue des Chemins."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:564(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:573(term)
 msgid "Paste Path"
 msgstr "Coller le chemin"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:567(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:576(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the "
 "Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the "
@@ -2301,11 +2279,11 @@ msgstr ""
 "le dialogue des chemins, et le rend actif pour l'image. Si le presse-papier "
 "est vide, l'option est dÃ©sactivÃ©e."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:576(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:586(term)
 msgid "Import Path"
 msgstr "Importer un chemin"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:579(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:589(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it "
 "pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See "
@@ -2318,11 +2296,11 @@ msgstr ""
 "\">Chemins</link> pour une information sur les fichiers SVG et leurs "
 "relations avec les chemins de GIMP."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:590(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:599(term)
 msgid "Export Path"
 msgstr "Exporter le chemin"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:592(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:601(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it "
 "pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and "
@@ -2359,14 +2337,14 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:249(None)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:259(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:301(None)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:311(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2374,7 +2352,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:482(None)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:492(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2382,7 +2360,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:500(None)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:510(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -2390,7 +2368,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:547(None)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:557(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; md5=THIS "
 "FILE DOESN'T EXIST"
@@ -2398,14 +2376,14 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:571(None)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:581(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:615(None)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:625(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -2413,7 +2391,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:809(None)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:825(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -2429,13 +2407,13 @@ msgid "Palettes"
 msgstr "Palettes"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:22(primary)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:169(primary)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:187(primary)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:205(primary)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:222(primary)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:241(primary)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:293(primary)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:607(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:182(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:200(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:218(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:236(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:251(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:303(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:617(primary)
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:210(term)
 msgid "Palette"
 msgstr "Palette "
@@ -2571,115 +2549,101 @@ msgstr ""
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:139(para)
 msgid ""
-"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
-"adapt the size of color cell previews to your liking."
+"The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of "
+"color cell previews to your liking."
 msgstr ""
 "Dans le menu d'onglet, l'option <guilabel>Taille des aperÃ§us</guilabel> vous "
 "permet d'adapter la taille des cases d'aperÃ§u des couleurs Ã  votre goÃ»t."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:154(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:261(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:154(title)
+msgid "The buttons of the Palettes Dialog"
+msgstr "les boutons de la FenÃªtre des palettes"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:155(para)
+msgid ""
+"Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are "
+"several buttons:"
+msgstr ""
+"En bas de la FenÃªtre des palettes, on trouve plusieurs boutonsÂ :"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:164(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:271(term)
 msgid "Edit Palette"
 msgstr "Ã?diter la Palette"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:156(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:167(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
-"guiicon> This button brings up the <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog"
-"\">Palette Editor</link>."
+"This button brings up the <xref linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\"/>."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
-"guiicon><guilabel>Le bouton Ã?diter</guilabel> ouvre la palette sÃ©lectionnÃ©e "
-"dans <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Ã?diteur de palette</link>."
+"Ce bouton fait apparaitre la <xref linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\"/>."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:166(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:277(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:178(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:287(term)
 msgid "New Palette"
 msgstr "Nouvelle Palette"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:170(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:183(secondary)
 msgid "New palette"
 msgstr "Nouvelle palette"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:172(para)
-msgid ""
-"About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new.png"
-"\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-new\">New "
-"Palette</link>."
-msgstr ""
-"Au sujet de <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-"
-"new.png\"/></guiicon> ce bouton, voyez <link linkend=\"gimp-palette-new"
-"\">Nouvelle palette</link>."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:185(para)
+msgid "About this icon button, see <xref linkend=\"gimp-palette-new\"/>."
+msgstr "Au sujet de ce bouton icone, voir <xref linkend=\"gimp-palette-new\"/>."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:184(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:417(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:196(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:427(term)
 msgid "Duplicate Palette"
 msgstr "Dupliquer la Palette"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:188(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:201(secondary)
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Dupliquer"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:190(para)
-msgid ""
-"About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-duplicate-16.png"
-"\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-duplicate"
-"\">Duplicate Palette</link>."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:203(para)
+msgid "About this icon button, see <xref linkend=\"gimp-palette-duplicate\"/>."
 msgstr ""
-"Au sujet de <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-duplicate-"
-"16.png\"/></guiicon> ce bouton, voyez <link linkend=\"gimp-palette-duplicate"
-"\">Dupliquer la palette</link>."
+"Au sujet de ce bouton icone, voir <xref linkend=\"gimp-palette-duplicate\"/>."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:202(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:448(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:214(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:458(term)
 msgid "Delete Palette"
 msgstr "Supprimer la palette"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:206(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:219(secondary)
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:157(term)
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:208(para)
-msgid ""
-"About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-delete."
-"png\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-delete"
-"\">Delete Palette</link>."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:221(para)
+msgid "About this icon button, see <xref linkend=\"gimp-palette-delete\"/>."
 msgstr ""
-"Au sujet du bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-"
-"icon-delete.png\"/></guiicon>, voyez <link linkend=\"gimp-palette-delete"
-"\">Supprimer la palette</link>."
+"Au sujet de ce bouton icone, voir <xref linkend=\"gimp-palette-delete\"/>."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:219(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:461(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:232(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:471(term)
 msgid "Refresh Palettes"
 msgstr "Actualiser les palettes"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:223(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:237(secondary)
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualiser"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:225(para)
-msgid ""
-"About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/"
-"></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-refresh"
-"\">Refresh Palettes</link>."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:239(para)
+msgid "About this icon button, see <xref linkend=\"gimp-palette-refresh\"/>."
 msgstr ""
-"Au sujet du bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
-"reload-16.png\"/></guiicon>, voyez <link linkend=\"gimp-palette-refresh"
-"\">Actualiser les palettes</link>."
+"Au sujet de ce bouton icone, voir <xref linkend=\"gimp-palette-refresh\"/>."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:239(title)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:245(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:249(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:255(title)
 msgid "The <quote>Palettes</quote> pop-menu"
 msgstr "Le menu local <quote>Palettes</quote>"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:242(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:252(secondary)
 #: src/dialogs/channel-menu.xml:12(secondary)
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:253(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:263(para)
 msgid ""
 "The <quote>Palettes</quote> pop-menu can be accessed by right-clicking in "
 "the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu "
@@ -2689,7 +2653,7 @@ msgstr ""
 "palettes ou par l'entrÃ©e du haut du menu Onglets (<inlinegraphic fileref="
 "\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/>)."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:263(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:273(para)
 msgid ""
 "<quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link "
 "linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>: it can also be "
@@ -2705,7 +2669,7 @@ msgstr ""
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
 "guiicon>en bas du dialogue."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:279(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:289(para)
 msgid ""
 "<quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially "
 "containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can "
@@ -2720,19 +2684,19 @@ msgstr ""
 "<filename>palettes</filename> personnel quand vous quitterez GIMP et sera "
 "disponible dans le Dialogue des palettes quand vous le redÃ©marrerez."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:290(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:300(term)
 msgid "Import Palette"
 msgstr "Importer une Palette"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:294(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:304(secondary)
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:297(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:307(title)
 msgid "The Import Palette dialog"
 msgstr "Le dialogue Importer une palette"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:305(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:315(para)
 msgid ""
 "<quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the "
 "colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the "
@@ -2742,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 "palette avec les couleurs d'un DÃ©gradÃ©, d'une image ou d'un fichier de "
 "palette. Ce dialogue offre les options suivantesÂ :"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:313(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:323(para)
 msgid ""
 "Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no "
 "longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must "
@@ -2753,11 +2717,11 @@ msgstr ""
 "image, indexÃ©e ou non, vous devez en fait l'<emphasis>importer</emphasis> Ã  "
 "partir de l'image."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:322(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:332(term)
 msgid "Select Source"
 msgstr "SÃ©lectionner la Source"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:324(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:334(para)
 msgid ""
 "You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one "
 "from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen "
@@ -2772,13 +2736,13 @@ msgstr ""
 "<filename>.pal</filename>, utilisÃ© dans plusieurs applications Microsoft "
 "Windows."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:332(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:342(para)
 msgid "Two options concerning image as source, available for RGB images only:"
 msgstr ""
 "Deux options concernant l'image comme source, disponibles pour les images "
 "RVB seulementÂ :"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:338(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:348(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are "
 "picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the "
@@ -2789,7 +2753,7 @@ msgstr ""
 "visibles. Quand elle n'est pas cochÃ©e, les couleurs sont prÃ©levÃ©es dans le "
 "calque actif seulement, mÃªme s'il n'est pas visible."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:346(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:356(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are "
 "picked from the selected area only, in the active layer or all visible "
@@ -2800,11 +2764,11 @@ msgstr ""
 "prÃ©lÃ¨vement des couleurs, dans le calque actif ou l'ensemble des calques "
 "visibles selon l'Ã©tat de la prÃ©cÃ©dente option."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:357(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:367(term)
 msgid "Palette name"
 msgstr "Nom de la Palette"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:359(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:369(para)
 msgid ""
 "You can give a name to the new palette here. If the name you choose is "
 "already used by an existing palette, a unique name will be formed by "
@@ -2813,11 +2777,11 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez ici donner un nom Ã  la palette. Si ce nom est dÃ©jÃ  pris, ce nom "
 "sera repris avec l'attachement d'un numÃ©ro (\"#1\" par exemple)."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:367(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:377(term)
 msgid "Number of colors"
 msgstr "Nombre de couleurs"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:369(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:379(para)
 msgid ""
 "Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, "
 "chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; "
@@ -2834,11 +2798,11 @@ msgstr ""
 "crÃ©er une palette en prÃ©levant le nombre de couleurs sur tout l'intervalle "
 "des couleurs du dÃ©gradÃ© ou de l'image."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:382(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:392(term)
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonnes"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:384(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:394(para)
 msgid ""
 "Here you specify the number of columns for the palette. This only affects "
 "the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette "
@@ -2847,11 +2811,11 @@ msgstr ""
 "Vous indiquez lÃ  le nombre de colonnes pour la palette. Cela ne concerne que "
 "l'affichage et n'a aucune action sur la faÃ§on dont la palette agit."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:392(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:402(term)
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervalle"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:394(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:404(para)
 msgid ""
 "Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of "
 "colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. "
@@ -2870,7 +2834,7 @@ msgstr ""
 "option est Ã©galement en grisÃ© avec les images indexÃ©es en plus de 256 "
 "couleurs)."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:407(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:417(para)
 msgid ""
 "The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically "
 "saved in your personal <filename class=\"directory\">palettes</filename> "
@@ -2881,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "automatiquement enregistrÃ©e dans votre dossier personnel <filename>palettes</"
 "filename>."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:419(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:429(para)
 msgid ""
 "Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is "
 "currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the "
@@ -2895,11 +2859,11 @@ msgstr ""
 "dossier <filename>palettes</filename> personnel quand vous quitterez GIMP et "
 "sera disponible dans le Dialogue des palettes quand vous le redÃ©marrerez."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:430(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:440(term)
 msgid "Merge Palettes"
 msgstr "Fusionner des Palettes"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:432(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:442(para)
 msgid ""
 "Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always "
 "be insensitive."
@@ -2907,11 +2871,11 @@ msgstr ""
 "Cette option n'est pas opÃ©rationnelle actuellement, et l'entrÃ©e du menu "
 "reste Ã  rÃ©activer."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:439(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:449(term)
 msgid "Copy Palette Location"
 msgstr "Copier l'emplacement de la palette"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:441(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:451(para)
 msgid ""
 "This command allows you to copy the palette file location to clipboard. You "
 "can then paste it in a text editor."
@@ -2919,7 +2883,7 @@ msgstr ""
 "Cette commande permet de copier l'emplacement du fichier de la palette dans "
 "le presse-papier. Vous pouvez ensuite le coller dans un Ã©diteur de texte."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:450(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:460(para)
 msgid ""
 "Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, "
 "and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you "
@@ -2932,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 "vous Ãªtes d'accord. Notez que vous ne pouvez supprimer que les palettes que "
 "vous avez ajoutÃ©es vous-mÃªme."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:463(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:473(para)
 msgid ""
 "Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and "
 "adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This "
@@ -2945,19 +2909,19 @@ msgstr ""
 "palettes qu'il trouve dans le Dialogue des palettes, sans qu'il soit besoin "
 "de redÃ©marrer GIMP pour cette prise en compte."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:474(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:484(term)
 msgid "Offset Palette..."
 msgstr "DÃ©caler la palette..."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:476(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:486(para)
 msgid "This command opens a dialog window:"
 msgstr "Cette commande ouvre une fenÃªtre de dialogue :"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:478(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:488(title)
 msgid "The <quote>Offset Palette</quote>dialog"
 msgstr "La fenÃªtre <quote>DÃ©caler la palette</quote>"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:486(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:496(para)
 msgid ""
 "This command takes the last color of the palette and puts it at the first "
 "place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times "
@@ -2967,7 +2931,7 @@ msgstr ""
 "Le paramÃ¨tre <guilabel>Offset</guilabel> vous permet de dÃ©finir combien de "
 "fois cette manÅ?uvre doit Ãªtre effectuÃ©e."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:491(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:501(para)
 msgid ""
 "With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position "
 "to the end of the colors list."
@@ -2975,30 +2939,30 @@ msgstr ""
 "Avec un DÃ©calage nÃ©gatif, les couleurs passent de de la premiÃ¨re Ã  la "
 "derniÃ¨re position de la liste des couleurs."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:496(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:506(title)
 msgid "<quote>Offset Palette</quote> examples"
 msgstr "Exemples de <quote>DÃ©caler la palette</quote>"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:503(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:513(para)
 msgid "From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2."
 msgstr "De haut en bas : palette d'origine, DÃ©calage = 1, DÃ©calage =2."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:513(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:523(term)
 msgid "Palette to gradient"
 msgstr "Palette vers dÃ©gradÃ©"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:516(primary)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:18(primary)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:614(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:526(primary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:19(primary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:625(primary)
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:20(primary)
 msgid "Gradient"
 msgstr "DÃ©gradÃ©"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:517(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:527(secondary)
 msgid "From palette"
 msgstr "Depuis la palette"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:519(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:529(para)
 msgid ""
 "With this command, all the colors of the palette are used to form the "
 "current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient "
@@ -3010,11 +2974,11 @@ msgstr ""
 "DÃ©gradÃ©s. Le dÃ©gradÃ© est crÃ©Ã© avec le nombre de segments Ã©gal au nombre de "
 "couleurs dans la palette donnÃ©e."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:528(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:538(term)
 msgid "Palette to Repeating Gradient"
 msgstr "Palette vers dÃ©gradÃ© rÃ©pÃ©titif"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:532(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:542(para)
 msgid ""
 "This command creates a repeating gradient, using all the colors of the "
 "palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the "
@@ -3028,20 +2992,20 @@ msgstr ""
 "crÃ©Ã© avec le nombre de segments Ã©gal au nombre de couleurs dans la palette "
 "donnÃ©e."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:541(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:551(title)
 msgid "<quote>Palette to repeating gradient</quote> examples"
 msgstr "Exemples de <quote>Palette vers dÃ©gradÃ© rÃ©pÃ©titif</quote>"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:550(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:560(para)
 msgid "Top: palette. Bottom: the gradient created with the command."
 msgstr ""
 "De haut en bas : palette d'origine, le dÃ©gradÃ© obtenu avec la commande."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:560(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:570(term)
 msgid "Sort Palette..."
 msgstr "Trier la palette..."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:562(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:572(para)
 msgid ""
 "This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of "
 "the palette according to certain criterions:"
@@ -3049,11 +3013,11 @@ msgstr ""
 "Cette commande ouvre une fenÃªtre vous permettant de trier les couleurs de la "
 "palette selon certains critÃ¨res:"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:567(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:577(title)
 msgid "The <quote>Sort Palette</quote>dialog"
 msgstr "La fenÃªtre <quote>Trier la palette</quote>"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:577(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:587(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Color model</guilabel>: you can choose between <emphasis>RGB</"
 "emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis>"
@@ -3061,7 +3025,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>ModÃ¨le de couleur</guilabel> : vous pouvez choisir entre "
 "<emphasis>RVB</emphasis> et <emphasis>TSV</emphasis>"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:583(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:593(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Channel to sort</guilabel>: you can choose between the three RGB "
 "channels if the RGB model is selected, or the three HSV channels if the HSV "
@@ -3071,7 +3035,7 @@ msgstr ""
 "canaux RVB si le modÃ¨le RVB est sÃ©lectionnÃ©, ou les trois canaux TSV si le "
 "modÃ¨le TSV est sÃ©lectionnÃ©."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:590(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:600(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Ascending</guilabel> (default is Yes): values are sorted from the "
 "lower to the upper. By clicking on this <guibutton>Yes</guibutton> you can "
@@ -3083,20 +3047,20 @@ msgstr ""
 "ce <guibutton>Oui</guibutton>, vous pouvez basculer sur <guibutton>Non</"
 "guibutton> et les valeurs seront triÃ©es en ordre dÃ©croissant."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:605(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:615(title)
 msgid "Palette Editor"
 msgstr "Ã?diteur de Palette"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:608(secondary)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:19(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:618(secondary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:20(secondary)
 msgid "Editor"
 msgstr "Ã?diteur"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:611(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:621(title)
 msgid "The Palette Editor"
 msgstr "L'Ã?diteur de palettes"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:619(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:629(para)
 msgid ""
 "The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting "
 "GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the "
@@ -3118,11 +3082,11 @@ msgstr ""
 "modifiez une palette, les rÃ©sultats seront automatiquement enregistrÃ©s quand "
 "vous quitterez GIMP."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:632(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:642(title)
 msgid "How to Activate the Palette Editor"
 msgstr "AccÃ¨s Ã  l'Ã©diteur de palettes"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:633(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:643(para)
 msgid ""
 "The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can "
 "activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the "
@@ -3136,7 +3100,7 @@ msgstr ""
 "guiicon>, ou en choisissant <quote>Ã?diter la palette</quote> dans le menu "
 "local obtenu par clic droit."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:642(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:652(para)
 msgid ""
 "The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="
 "\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating "
@@ -3145,11 +3109,11 @@ msgstr ""
 "L'Ã?diteur de palette est une fenÃªtre ancrableÂ : voyez la section <link "
 "linkend=\"gimp-concepts-docks\"> Dialogues, fenÃªtres et onglets </link>."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:650(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:660(title)
 msgid "Using the Palette Editor"
 msgstr "Utilisation de l'Ã?diteur de Palettes"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:651(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:661(para)
 msgid ""
 "If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color "
 "will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the "
@@ -3161,7 +3125,7 @@ msgstr ""
 "la touche Ctrl enfoncÃ©e pendant le clic, elle deviendra couleur d'ArriÃ¨re-"
 "plan."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:658(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:668(para)
 msgid ""
 "If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets "
 "the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify "
@@ -3171,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 "rÃ¨gle le Premier-plan, mais aussi ouvre un Ã©diteur de couleur qui vous "
 "permet de modifier la couleur sÃ©lectionnÃ©e."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:663(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:673(para)
 msgid ""
 "Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor "
 "menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the "
@@ -3181,7 +3145,7 @@ msgstr ""
 "palettes. Ses fonctions sont sensiblement les mÃªmes que celles des boutons "
 "en bas de la fenÃªtre de dialogue."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:668(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:678(para)
 msgid ""
 "Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that "
 "shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does "
@@ -3192,7 +3156,7 @@ msgstr ""
 "le nom de la couleur sÃ©lectionnÃ©e (ou <quote>Sans titre</quote>). Cette "
 "information n'est lÃ  que comme aide mÃ©moire."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:674(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:684(para)
 msgid ""
 "To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the "
 "number of columns used to display the palette. This only affects the "
@@ -3204,7 +3168,7 @@ msgstr ""
 "fonctionnement de la palette. Si la valeur est Ã  0, c'est la valeur par "
 "dÃ©faut qui sera utilisÃ©e."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:680(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:690(para)
 msgid ""
 "At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the "
 "entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the "
@@ -3214,140 +3178,121 @@ msgstr ""
 "correspondent aux entrÃ©es du menu local obtenu par clic droit sur l'aire de "
 "la paletteÂ :"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:687(term)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:183(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:701(phrase)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:189(phrase)
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:689(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:704(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-save-16.png\"/></"
-"guiicon> This button causes the palette to be saved in your personal "
-"<filename class=\"directory\">palettes</filename> folder. It would be saved "
-"automatically when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might "
-"want to use this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> "
-"might crash in the meantime."
+"This button causes the palette to be saved in your personal <filename class="
+"\"directory\">palettes</filename> folder. It would be saved automatically "
+"when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might want to use "
+"this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> might crash in "
+"the meantime."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-save-16.png\"/></"
-"guiicon> Ce bouton enregistre la palette dans votre dossier "
+"Ce bouton enregistre la palette dans votre dossier "
 "<filename>palettes</filename> personnel. Elle sera de toute faÃ§on "
 "enregistrÃ©e quand vous quitterez <acronym>GIMP</acronym>, mais vous "
 "utiliserez ce bouton si vous craignez que <acronym>GIMP</acronym> se plante "
 "entre temps."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:703(term)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:199(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:719(phrase)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:207(phrase)
 msgid "Revert"
 msgstr "Revenir"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:705(para)
-msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-revert-16.png\"/></"
-"guiicon> This operation has not yet been implemented."
-msgstr ""
-"Ã  partir du Menu des dÃ©gradÃ©s que vous obtenez en cliquant sur "
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
-"guiicon> dans le Dialogue de dÃ©gradÃ©s."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:722(para)
+msgid "This operation has not yet been implemented."
+msgstr "Cette commande n'est pas encore fonctionnelle."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:714(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:821(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:732(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:837(term)
 msgid "Edit Color"
 msgstr "Ã?diter la Couleur"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:716(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:735(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
-"guiicon> Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the "
-"palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. "
-"See <link linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">below</link>"
+"Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is "
+"one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link "
+"linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">below</link>"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
 "guiicon> Ce bouton ne rÃ©agit que s'il s'agit d'une palette personnelleÂ : "
 "Voir <link linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">plus bas</link>"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:729(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:748(phrase)
 msgid "New Color from FG"
 msgstr "Nouvelle couleur depuis PP"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:731(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:751(para)
 msgid ""
-"About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new.png"
-"\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-editor-new"
-"\">below</link>."
-msgstr ""
-"Au sujet de ce bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
-"dialogs-icon-new.png\"/></guiicon>, voyez <link linkend=\"gimp-palette-"
-"editor-new\">below</link> ci-dessous."
+"About this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-editor-new\">below</"
+"link>."
+msgstr "Au sujet de ce bouton icÃ´ne, voir "
+"<link linkend=\"gimp-palette-editor-new\">plus bas</link>"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:743(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:845(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:762(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:861(term)
 msgid "Delete Color"
 msgstr "Effacer la couleur"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:745(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:765(para)
 msgid ""
-"About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-delete."
-"png\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
-"delete\">below</link>."
+"About this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-editor-delete"
+"\">below</link>."
 msgstr ""
-"Ã? propos du bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-"
-"icon-delete.png\"/></guiicon>, voyez <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
-"delete\"></link> ci-dessous."
+"Au sujet de ce bouton icÃ´ne, voir <link linkend=\"gimp-palette-editor-delete"
+"\">plus bas</link>."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:757(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:856(term)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:213(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:776(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:872(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:223(phrase)
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom arriÃ¨re"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:759(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:779(para)
 msgid ""
-"About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"
-"\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
-"zoom-out\">below</link>."
+"About this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-out"
+"\">below</link>."
 msgstr ""
-"Ã? propos du bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
-"zoom-out-16.png\"/></guiicon>, voyez <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
-"zoom-out\"></link> ci-dessous."
+"Au sujet de ce bouton icÃ´ne, voir "
+"<link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-out\">plus bas</link>."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:771(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:865(term)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:227(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:790(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:881(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:239(phrase)
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom avant"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:773(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:793(para)
 msgid ""
-"About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"
-"\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
-"zoom-in\">below</link>."
+"About this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-in"
+"\">below</link>."
 msgstr ""
-"Ã? propos du bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
-"zoom-in-16.png\"/></guiicon>, voyez <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-"
-"in\"></link> ci-dessous."
+"Au sujet de ce bouton icÃ´ne, voir <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-in"
+"\">plus bas</link>."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:785(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:874(term)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:242(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:805(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:890(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:256(phrase)
 msgid "Zoom All"
 msgstr "Zoom ajustÃ© Ã  la fenÃªtre"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:787(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:808(para)
 msgid ""
-"About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-best-fit-"
-"16.png\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-"
-"editor-zoom-all\">below</link>."
+"About this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-all"
+"\">below</link>."
 msgstr ""
-"Ã? propos du bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
-"zoom-best-fit-16.png\"/></guiicon>, voyez <link linkend=\"gimp-palette-"
-"editor-zoom-all\"></link> ci-dessous."
+"Au sujet de ce bouton icÃ´ne, voir <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-all"
+"\">plus bas</link>."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:803(title)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:805(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:819(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:821(title)
 msgid "The Palette Editor pop-menu"
 msgstr "Le menu local de l'Ã?diteur de palette"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:813(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:829(para)
 msgid ""
 "The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette "
 "display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog "
@@ -3359,7 +3304,7 @@ msgstr ""
 "opÃ©rations qu'il contient peuvent aussi Ãªtre rÃ©alisÃ©es en utilisant les "
 "boutons en bas de la fenÃªtre de l'Editeur de palettes."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:823(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:839(para)
 msgid ""
 "<quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify "
 "the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are "
@@ -3370,11 +3315,11 @@ msgstr ""
 "vous permet de modifier la couleur sÃ©lectionnÃ©e, Ã  condition qu'il s'agisse "
 "d'une palette personnelle."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:833(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:849(term)
 msgid "New Color from FG; New Color from BG"
 msgstr "Nouvelle couleur Ã  partir du PP ou de l'AP"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:837(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:853(para)
 msgid ""
 "These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current "
 "foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current "
@@ -3383,7 +3328,7 @@ msgstr ""
 "Ajoute une nouvelle case de couleur ayant la couleur de Premier-plan/ "
 "D'arriÃ¨re-plan de la BoÃ®te Ã  outils."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:847(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:863(para)
 msgid ""
 "<quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the "
 "palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the "
@@ -3392,7 +3337,7 @@ msgstr ""
 "Supprime la couleur sÃ©lectionnÃ©e, Ã  condition qu'il s'agisse d'une palette "
 "personnelle."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:858(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:874(para)
 msgid ""
 "<quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the "
 "palette display."
@@ -3400,7 +3345,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Zoom ArriÃ¨re</quote>RÃ©duit l'Ã©chelle verticale des cases de la "
 "palette."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:867(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:883(para)
 msgid ""
 "<quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the "
 "palette display."
@@ -3408,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Zoom Avant</quote>Augmente l'Ã©chelle verticale des cases de la "
 "palette."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:876(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:892(para)
 msgid ""
 "<quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the "
 "palette display so that the entire palette fits into the display area."
@@ -3417,11 +3362,11 @@ msgstr ""
 "sorte que toutes les cases soient visibles dans la fenÃªtre d'affichage et "
 "occupent toute la fenÃªtre."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:884(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:900(term)
 msgid "Edit Active Palette"
 msgstr "Modifier la palette active"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:886(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:902(para)
 msgid ""
 "When this option is checked (default), you can edit another palette by "
 "clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog."
@@ -4414,7 +4359,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:263(None)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:264(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -4637,7 +4582,7 @@ msgstr ""
 "notation\">Notation HTML</link>"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:189(term)
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:269(term)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:270(term)
 msgid "Edit color"
 msgstr "Modifier la couleur"
 
@@ -4654,28 +4599,26 @@ msgstr ""
 "couleurs. C'est la mÃªme chose qu'en double-cliquant sur la case, sauf que la "
 "couleur de premier-plan n'est pas modifiÃ©e."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:201(term)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:205(phrase)
 msgid "Add color"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:204(para)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:209(para)
 msgid ""
-"This button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-gtk-add-"
-"16.png\"/></guiicon> (in the lower right corner of the dialog) allows you to "
-"add new colors to the colormap. If you click on the button, the current "
-"foreground color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of "
-"the colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the "
+"This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new "
+"colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground "
+"color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the "
+"colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the "
 "background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains "
 "256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)"
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-gtk-add-16.png\"/></"
-"guiicon> Ce bouton (en bas Ã  droite de la fenÃªtre) vous permet d'ajouter de "
+"Ce bouton (en bas Ã  droite de la fenÃªtre) vous permet d'ajouter de "
 "nouvelles couleurs Ã  la Carte des couleurs. En cliquant dessus, la couleur "
 "de Premier-plan de la BoÃ®te Ã  outils vient se placer en fin de Carte. Avec "
 "Ctrl-clic, ce sera la couleur d'ArriÃ¨re-plan (Notez que vous ne pouvez pas "
 "dÃ©passer 256 couleurs)."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:221(para)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:222(para)
 msgid ""
 "If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image "
 "whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</"
@@ -4688,7 +4631,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></"
 "menuchoice> dans le menu de l'image."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:234(para)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:235(para)
 msgid ""
 "This dialog provides the most commonly used methods for altering the "
 "colormap for an indexed image. The color tools, such as Brightness/Contrast, "
@@ -4704,7 +4647,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Renforcement des couleurs</quote>, <quote>Ã?tendre le contraste</"
 "quote>Â ;en sont capables."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:245(para)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:246(para)
 msgid ""
 "If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, "
 "GIMP will use the most similar color of the Colormap."
@@ -4713,12 +4656,12 @@ msgstr ""
 "Palette des couleurs indexÃ©es, GIMP utilisera la couleur de la Palette qui "
 "s'en rapproche le plus."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:253(title)
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:259(title)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:254(title)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:260(title)
 msgid "The Colormap context menu"
 msgstr "Le menu local de la Palette des couleurs"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:254(para)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:255(para)
 msgid ""
 "Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-"
 "up submenu:"
@@ -4726,18 +4669,18 @@ msgstr ""
 "Un clic droit sur une des couleurs de la palette sÃ©lectionne cette couleur "
 "et fait apparaÃ®tre un menu local comportant plusieurs commandes :"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:271(para)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:272(para)
 msgid ""
 "This command opens a color selector which allows you to modify the color."
 msgstr ""
 "Cette commande fait apparaÃ®tre un sÃ©lecteur de couleurs vous permettant de "
 "modifier la couleur."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:278(term)
-msgid "Add from FG"
-msgstr "Ajouter la couleur depuis le PP"
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:279(term)
+msgid "Add Color from FG"
+msgstr "Ajouter la couleur depuis PP"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:280(para)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:281(para)
 msgid ""
 "This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
 "colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map."
@@ -4746,11 +4689,11 @@ msgstr ""
 "couleurs. La couleur de premier plan de la BoÃ®te Ã  outils est ajoutÃ©e Ã  la "
 "liste."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:288(term)
-msgid "Add from BG"
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:289(term)
+msgid "Add Color from BG"
 msgstr "Ajouter la couleur depuis l'AP"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:290(para)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:291(para)
 msgid ""
 "This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
 "colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list."
@@ -4759,11 +4702,11 @@ msgstr ""
 "la couleur d'arriÃ¨re-plan de la BoÃ®te Ã  outils Ã  la liste des couleurs "
 "indexÃ©es. Elle n'est activÃ©e que si la palette possÃ¨de moins de 256 couleurs."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:298(term)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:299(term)
 msgid "Rearrange Colormap"
 msgstr "RÃ©organiser la Palette des couleurs"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:300(para)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:301(para)
 msgid ""
 "Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend=\"plug-in-"
 "colormap-remap\"/>."
@@ -5344,7 +5287,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:26(None)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:28(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -5352,7 +5295,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:268(None)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:279(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -5360,7 +5303,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:292(None)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:303(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; md5=THIS "
 "FILE DOESN'T EXIST"
@@ -5368,7 +5311,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:334(None)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:345(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -5376,7 +5319,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:413(None)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:424(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -5384,7 +5327,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:480(None)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:491(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -5392,7 +5335,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:638(None)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:649(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -5400,7 +5343,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:654(None)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:665(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -5408,7 +5351,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:679(None)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:690(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -5418,11 +5361,11 @@ msgstr " "
 msgid "The Gradient Editor"
 msgstr "Ã?diteur de dÃ©gradÃ©"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:22(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:24(title)
 msgid "The gradient editor"
 msgstr "L'Ã©diteur de dÃ©gradÃ©s"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:30(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:32(para)
 msgid ""
 "The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only "
 "be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system "
@@ -5447,20 +5390,20 @@ msgstr ""
 "plusieurs options concernant la transition de gauche Ã  droite.Le terme "
 "anglais pour cet Ã©diteur est <quote>Gradient Editor</quote>."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:45(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:47(title)
 msgid "How to Activate the Gradient Editor"
 msgstr "Activation de l'Ã©diteur"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:46(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:48(para)
 msgid "You can activate the Gradient Editor in several ways:"
 msgstr "L'Ã?diteur de dÃ©gradÃ© peut Ãªtre activÃ© de diffÃ©rentes maniÃ¨resÂ :"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:51(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:53(para)
 msgid "by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,"
 msgstr ""
 "par un double clic sur le bandeau du dÃ©gradÃ© dans le Dialogue des dÃ©gradÃ©s,"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:56(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:58(para)
 msgid ""
 "from the context menu you get by right clicking on the selected gradient "
 "name,"
@@ -5468,7 +5411,7 @@ msgstr ""
 "Ã  partir du menu local obtenu par un clic droit sur le nom du dÃ©gradÃ© "
 "sÃ©lectionnÃ©,"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:62(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:64(para)
 msgid ""
 "by clicking on the <guibutton>Edit gradient</"
 "guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png"
@@ -5478,7 +5421,7 @@ msgstr ""
 "guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png"
 "\"/></guiicon> dans la FenÃªtre des dÃ©gradÃ©s,"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:71(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:73(para)
 msgid ""
 "from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic "
 "fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> in the "
@@ -5488,26 +5431,26 @@ msgstr ""
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
 "guiicon> dans la FenÃªtre des dÃ©gradÃ©s."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:84(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:86(title)
 msgid "Display"
 msgstr "Disposition"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:87(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:89(term)
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:45(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:89(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:91(para)
 msgid "In the name area, you have the tab menu button (the small triangle)."
 msgstr ""
 "En haut de la fenÃªtre se trouve le nom du dÃ©gradÃ© et le bouton donnant accÃ¨s "
 "au menu d'onglet (le petit triangle)."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:96(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:98(term)
 msgid "The Gradient Preview Window"
 msgstr "La fenÃªtre d'aperÃ§u du dÃ©gradÃ©"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:98(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:100(para)
 msgid ""
 "Below the name, you see the current result of your work if the "
 "<guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will "
@@ -5519,7 +5462,7 @@ msgstr ""
 "instantanÃ©e</guilabel>. Sinon, ce ne sera que lorsque vous relÃ¢cherez le "
 "bouton de la souris."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:103(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:105(para)
 msgid ""
 "If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as a "
 "color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd way. "
@@ -5535,7 +5478,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©cimales, de mÃªme que les valeurs <emphasis>RVB, TSL, Valeur et OpacitÃ©</"
 "emphasis> !"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:112(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:114(para)
 msgid ""
 "If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are "
 "displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and "
@@ -5549,11 +5492,11 @@ msgstr ""
 "touche <keycap>Ctrl</keycap>, les couleurs sont envoyÃ©es dans la couleur "
 "d'ArriÃ¨re-plan de la BoÃ®te Ã  Outils)."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:122(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:124(term)
 msgid "Range Selection/Control Sliders"
 msgstr "Intervalle de sÃ©lection/Curseurs de contrÃ´le"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:124(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:126(para)
 msgid ""
 "Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined "
 "up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient "
@@ -5583,7 +5526,7 @@ msgstr ""
 "aprÃ¨s tout dÃ©placement du curseur, sinon il ne le sera que losque vous "
 "relÃ¢cherez le bouton de la souris."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:144(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:146(para)
 msgid ""
 "You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-"
 "n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By "
@@ -5598,22 +5541,22 @@ msgstr ""
 "cliquer-glisser, vous dÃ©placer le segment ou sÃ©lection et comprimez ou "
 "dilatez les segments adjacents."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:157(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:159(term)
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "La barre de dÃ©filement"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:159(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:161(para)
 msgid ""
 "Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in "
 "using the buttons at the bottom."
 msgstr ""
 "SituÃ©e sous les curseurs, elle n'entre en action que lors d'un Zoom avant."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:166(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:168(term)
 msgid "Feedback Area"
 msgstr "Zone d'information"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:168(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:170(para)
 msgid ""
 "Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. "
 "Informations about this color and helpful hints or feedback messages may "
@@ -5622,71 +5565,58 @@ msgstr ""
 "Au-dessus des boutons, un Ã©chantillon fournit la couleur pointÃ©e par la "
 "souris, et divers renseignements utiles apparaÃ®tront dans cette zone."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:178(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:180(para)
 msgid "At the bottom of the dialog appear five buttons:"
 msgstr "Cinq boutons sont prÃ©sents en bas de la fenÃªtreÂ :"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:185(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:192(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-save-16.png\"/></"
-"guiicon> Clicking this button causes the gradient, in its current state, to "
-"be saved in your personal <filename class=\"directory\">gradients</filename> "
-"folder, so that it will automatically be loaded the next time you start "
+"Clicking this button causes the gradient, in its current state, to be saved "
+"in your personal <filename class=\"directory\">gradients</filename> folder, "
+"so that it will automatically be loaded the next time you start "
 "<acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-save-16.png\"/></"
-"guiicon> En cliquant sur ce bouton, le dÃ©gradÃ© actif est enregistrÃ© dans "
+"En cliquant sur ce bouton, le dÃ©gradÃ© actif est enregistrÃ© dans "
 "votre rÃ©pertoire personnel <filename>gradients</filename> et sera ainsi "
-"chargÃ© quand vous redÃ©marrerez GIMP."
+"chargÃ© quand vous redÃ©marrerez <acronym>GIMP</acronym>."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:201(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:210(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-revert-16.png\"/></"
-"guiicon> Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the "
-"time this is being written, this function is not yet implemented.)"
+"Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this "
+"is being written, this function is not yet implemented.)"
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-revert-16.png\"/></"
-"guiicon> En principe, ce bouton annule toutes vos actions sur le dÃ©gradÃ© "
+"En principe, ce bouton annule toutes vos actions sur le dÃ©gradÃ© "
 "actif mais cette commande n'est pas encore fonctionnelle."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:216(para)
-msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-out-16.png\"/></"
-"guiicon> Clicking this button shrinks the gradient display horizontally."
-msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-out-16.png\"/></"
-"guiicon> En cliquant sur ce couton, on rÃ©duit l'affichage du dÃ©gradÃ© "
-"horizontalement."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:227(para)
+msgid "Clicking this button shrinks the gradient display horizontally."
+msgstr "Ce bouton rÃ©trÃ©cit horizontalement l'aire d'affichage du dÃ©gradÃ©."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:230(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:243(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-in-16.png\"/></"
-"guiicon> Clicking this button expands the gradient display horizontally. You "
-"can then use the scrollbar to pan the display left or right."
+"Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then "
+"use the scrollbar to pan the display left or right."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-in-16.png\"/></"
-"guiicon> Ce bouton Ã©tend horizontalement l'aire d'affichage du dÃ©gradÃ©. Vous "
+"Ce bouton Ã©tend horizontalement l'aire d'affichage du dÃ©gradÃ©. Vous "
 "pouvez utiliser alors la barre de dÃ©filement."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:245(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:260(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-best-fit-16.png"
-"\"/></guiicon> Clicking this button resizes the display horizontally so that "
-"it fits precisely into the window."
+"Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits "
+"precisely into the window."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-best-fit-16.png"
-"\"/></guiicon> En cliquant sur ce bouton, on redimensionne l'affichage "
+"En cliquant sur ce bouton, on redimensionne l'affichage "
 "horizontalement de faÃ§on Ã  l'adapter Ã  la fenÃªtre."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:262(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:273(title)
 msgid "The Gradient Editor pop-up Menu"
 msgstr "Le menu local de l'Ã?diteur de dÃ©gradÃ©"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:264(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:275(title)
 msgid "The Gradient Editor pop-up menu"
 msgstr "Le menu local de l'Ã©diteur de dÃ©gradÃ©s"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:272(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:283(para)
 msgid ""
 "You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the "
 "gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The "
@@ -5701,27 +5631,27 @@ msgstr ""
 "de couleur, et de modifier les segments. Ne concerne que les dÃ©gradÃ©s "
 "personnels, ou la copie d'un dÃ©gradÃ© systÃ¨me."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:280(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:291(para)
 msgid "The following commands can be found in the menu:"
 msgstr "Dans le menu, on trouve les commandes suivantesÂ :"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:282(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:293(title)
 msgid "Editing endpoint's color"
 msgstr "Changer les couleurs d'extrÃ©mitÃ©s"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:284(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:295(term)
 msgid "Left/Right color type"
 msgstr "Type de couleur gauche/droite"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:286(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:297(para)
 msgid "This command opens a submenu:"
 msgstr "Cette commande ouvre un sous-menu :"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:288(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:299(title)
 msgid "The Left/Right color type sub-menu"
 msgstr "Le sous-menu Type de couleur gauche/droite"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:296(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:307(para)
 msgid ""
 "This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox "
 "foreground and background colors. Whenever you change the foreground or "
@@ -5734,11 +5664,11 @@ msgstr ""
 "L'alternative est de choisir une couleur d'extrÃ©mitÃ© <guimenuitem>>FixÃ©e</"
 "guimenuitem>."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:306(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:317(term)
 msgid "Left [Right] Endpoint's Color"
 msgstr "Couleur de l'extrÃ©mitÃ© Gauche/Droite..."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:310(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:321(para)
 msgid ""
 "These options allow you to choose a color for the respective endpoint using "
 "a Color Editor."
@@ -5746,7 +5676,7 @@ msgstr ""
 "Ces options vous permettent de choisir une couleur pour l'extrÃ©mitÃ© "
 "concernÃ©e, droite ou gauche, par l'intermÃ©diaire d'un Ã?diteur de couleur."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:315(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:326(para)
 msgid ""
 "This command is related to the previous one and becomes inactive if you have "
 "selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the "
@@ -5756,15 +5686,15 @@ msgstr ""
 "grisÃ©) si vous y avez dÃ©jÃ  choisi une valeur autre que <guimenuitem>>FixÃ©</"
 "guimenuitem> pour le Type de couleur Gauche [Droit] correspondant."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:325(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:336(term)
 msgid "Load Left [Right] Color From"
 msgstr "Charger la couleur Gauche/Droite d'aprÃ¨s"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:330(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:341(title)
 msgid "The <quote>Load Color From</quote> submenu"
 msgstr "Le sous-menu <quote>Charger la couleur d'aprÃ¨s...</quote>"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:338(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:349(para)
 msgid ""
 "These options give you a number of alternative ways of assigning colors to "
 "the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with "
@@ -5774,11 +5704,11 @@ msgstr ""
 "extrÃ©mitÃ©s du segment. En supposant que vous vous occupiez de l'extrÃ©mitÃ© "
 "gauche, vous aurez le choix entreÂ :"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:345(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:356(term)
 msgid "Left Neighbor's Right Endpoint"
 msgstr "ExtrÃ©mitÃ© droite du voisin gauche"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:347(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:358(para)
 msgid ""
 "This choice will cause the color of the right endpoint of the segment "
 "neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected "
@@ -5787,11 +5717,11 @@ msgstr ""
 "Ce choix fera que la couleur de l'extrÃ©mitÃ© du segment voisin Ã  gauche sera "
 "affectÃ©e Ã  l'extrÃ©mitÃ© gauche du segment sÃ©lectionnÃ©."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:355(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:366(term)
 msgid "Right Endpoint"
 msgstr "ExtrÃ©mitÃ© droite"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:357(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:368(para)
 msgid ""
 "This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range "
 "to be assigned to the left endpoint."
@@ -5799,11 +5729,11 @@ msgstr ""
 "La couleur de l'extrÃ©mitÃ© droite du segment sÃ©lectionnÃ© sera affectÃ©e Ã  son "
 "extrÃ©mitÃ© gauche."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:364(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:375(term)
 msgid "FG/BG color"
 msgstr "Couleur de PP/AP"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:366(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:377(para)
 msgid ""
 "This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown "
 "in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing "
@@ -5814,11 +5744,11 @@ msgstr ""
 "les couleurs de PP et d'AP ultÃ©rieurement ne changera rien aux couleurs "
 "d'extrÃ©mitÃ©."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:375(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:386(term)
 msgid "RGBA slots"
 msgstr "Les plots RVBA"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:377(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:388(para)
 msgid ""
 "At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign "
 "colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If "
@@ -5830,11 +5760,11 @@ msgstr ""
 "utilisant l'option d'enregistrement dÃ©crite plus bas. Si vous sÃ©lectionnez "
 "un des emplacements, sa couleur sera affectÃ©e Ã  l'extrÃ©mitÃ©."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:390(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:401(term)
 msgid "Save Left [Right] Color To"
 msgstr "Enregistrer la couleur gauche/droite vers..."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:394(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:405(para)
 msgid ""
 "These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to "
 "the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu."
@@ -5842,19 +5772,19 @@ msgstr ""
 "Cette option fait que la couleur de l'extrÃ©mitÃ© en cause est affectÃ©e au "
 "plot de couleur sÃ©lectionnÃ© dans le sous-menu."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:403(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:414(title)
 msgid "Blending and coloring functions for segment"
 msgstr "Changer, mÃ©langer les couleurs du segment"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:405(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:416(term)
 msgid "Blending Function for Segment"
 msgstr "Type de mÃ©lange pour le segment"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:409(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:420(title)
 msgid "The Blending Function submenu"
 msgstr "Le sous menu Type de mÃ©lange"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:417(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:428(para)
 msgid ""
 "This option determines the course of the transition from one endpoint of the "
 "range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of "
@@ -5863,11 +5793,11 @@ msgstr ""
 "Cette option dÃ©termine le dÃ©veloppement de la transition entre les deux "
 "extrÃ©mitÃ©s de l'intervalle (segment ou sÃ©lection)Â :"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:425(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:436(term)
 msgid "Linear"
 msgstr "LinÃ©aire"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:427(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:438(para)
 msgid ""
 "Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the "
 "other."
@@ -5875,21 +5805,21 @@ msgstr ""
 "Option par dÃ©faut. La couleur varie de faÃ§on linÃ©aire d'une extrÃ©mitÃ© de "
 "l'intervalle Ã  l'autre."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:434(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:445(term)
 msgid "Curved"
 msgstr "Courbe"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:436(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:447(para)
 msgid "Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle."
 msgstr ""
 "Le dÃ©gradÃ© Ã©volue plus rapidement sur les bords de l'intervalle actif que "
 "sur le centre."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:443(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:454(term)
 msgid "Sinusoidal"
 msgstr "SinusoÃ¯dal"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:445(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:456(para)
 msgid ""
 "The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of "
 "the range than on its ends."
@@ -5897,34 +5827,34 @@ msgstr ""
 "C'est l'inverse du type courbe. Le dÃ©gradÃ© Ã©volue plus rapidement au centre "
 "de l'intervalle actif que sur les bords."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:452(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:463(term)
 msgid "Spherical (increasing)"
 msgstr "SphÃ©rique (croissant)"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:454(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:465(para)
 msgid ""
 "Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right."
 msgstr ""
 "Le dÃ©gradÃ© Ã©volue plus rapidement sur la gauche de l'intervalle actif qu'Ã  "
 "sa droite."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:461(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:472(term)
 msgid "Spherical (decreasing)"
 msgstr "SphÃ©rique (dÃ©croissant)"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:463(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:474(para)
 msgid "Gradient varies more quickly on the right than on the left."
 msgstr "Le dÃ©gradÃ© Ã©volue plus rapidement Ã  droite qu'Ã  gauche."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:472(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:483(term)
 msgid "Coloring Type for Segment"
 msgstr "Type de coloriage pour le segment/la sÃ©lection"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:476(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:487(title)
 msgid "The Coloring Type submenu"
 msgstr "Le sous-menu Type de coloriage"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:484(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:495(para)
 msgid ""
 "This option gives you additional control of the type of transition from one "
 "endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space."
@@ -5932,15 +5862,15 @@ msgstr ""
 "Cette option vous donne un moyen supplÃ©mentaire de contrÃ´ler le type de "
 "transitio, d'un point terminal Ã  un autre, dans l'espace RVB ou l'espace TSV."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:493(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:504(title)
 msgid "Modifying segments"
 msgstr "Modifier les segments"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:495(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:506(term)
 msgid "Flip Segment"
 msgstr "Retourner la sÃ©lection"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:498(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:509(para)
 msgid ""
 "This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or "
 "selection), flipping all colors and endpoint locations."
@@ -5948,11 +5878,11 @@ msgstr ""
 "Cette option inverse le sens de dÃ©veloppement du dÃ©gradÃ© dans l'intervalle "
 "sÃ©lectionnÃ© (segment ou sÃ©lection)."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:506(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:517(term)
 msgid "Replicate Segment"
 msgstr "Dupliquer la sÃ©lection"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:509(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:520(para)
 msgid ""
 "This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, "
 "each of which is a perfect compressed copy of the original range."
@@ -5960,11 +5890,11 @@ msgstr ""
 "Cette option dÃ©coupe l'intervalle sÃ©lectionnÃ© (segment ou sÃ©lection) en deux "
 "parties, chacune Ã©tant une reproduction comprimÃ©e du segment d'origine."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:517(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:528(term)
 msgid "Split Segment at Midpoint"
 msgstr "Couper les segments en leur milieu"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:520(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:531(para)
 msgid ""
 "This option splits each segment in the selected range in into two segments, "
 "splitting at the location of the white triangle."
@@ -5972,11 +5902,11 @@ msgstr ""
 "Cette option coupe chaque segment de l'intervalle sÃ©lectionnÃ© au niveau du "
 "triangle blanc."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:527(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:538(term)
 msgid "Split Segment Uniformly"
 msgstr "Couper les segments uniformÃ©ment"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:530(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:541(para)
 msgid ""
 "This option is similar to the previous one, but it splits each segment "
 "halfway between the endpoints, instead of at the white triangle."
@@ -5986,11 +5916,11 @@ msgstr ""
 "Le dÃ©coupage est uniformeÂ : les segments crÃ©Ã©s sont de taille Ã©gale avec un "
 "point mÃ©dian en leur milieu."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:538(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:549(term)
 msgid "Delete Segment"
 msgstr "Effacer la sÃ©lection"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:541(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:552(para)
 msgid ""
 "This option deletes all segments in the selected range, (segment or "
 "selection) replacing them with a single black triangle at the center, and "
@@ -6000,11 +5930,11 @@ msgstr ""
 "ou sÃ©lection) et les remplace par un seul triangle noir au centre, en "
 "Ã©largissant les segments des deux cÃ´tÃ©s pour combler le vide."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:549(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:560(term)
 msgid "Re-center Segment's midpoint"
 msgstr "Recentrer les points mÃ©dians dans la sÃ©lection"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:552(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:563(para)
 msgid ""
 "This option moves the white triangle for each segment in the selected range "
 "to a point halfway between the neighboring black triangles."
@@ -6012,11 +5942,11 @@ msgstr ""
 "Cette option dÃ©place les triangles blancs des segments de l'intervalle "
 "sÃ©lectionnÃ© pour les mettre Ã  mi-chemin entre les triangles noirs voisins."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:560(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:571(term)
 msgid "Re-distribute Handles in Segment"
 msgstr "Redistribuer les poignÃ©es dans la sÃ©lection"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:563(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:574(para)
 msgid ""
 "This option causes the black and white triangles in the selected range to be "
 "shifted so that the distances from one to the next are all equal."
@@ -6024,20 +5954,20 @@ msgstr ""
 "Cette option dÃ©place tous les triangles de l'intervalle sÃ©lectionnÃ© pour les "
 "mettre Ã  Ã©gale distance les uns des autres."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:572(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:583(title)
 msgid "Blending colors"
 msgstr "MÃ©langer les couleurs"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:573(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:584(para)
 msgid "These options are available only if more than one segment are selected."
 msgstr ""
 "Ces options ne sont disponibles que si plusieurs segments sont sÃ©lectionnÃ©s."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:578(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:589(term)
 msgid "Blend Endpoints' Colors"
 msgstr "MÃ©langer les couleurs des extrÃ©mitÃ©s"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:581(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:592(para)
 msgid ""
 "This option causes the colors at interior endpoints in the range to be "
 "averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth."
@@ -6045,11 +5975,11 @@ msgstr ""
 "Cette option fait la moyenne des couleurs des extrÃ©mitÃ©s internes, de telle "
 "sorte que la transition entre les segments soit adoucie."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:589(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:600(term)
 msgid "Blend Endpoints' Opacity"
 msgstr "MÃ©langer les opacitÃ©s des extrÃ©mitÃ©s"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:592(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:603(para)
 msgid ""
 "This option does the same thing as the previous option, but with opacity "
 "instead of color."
@@ -6057,7 +5987,7 @@ msgstr ""
 "Cette option fait la mÃªme chose que la prÃ©cÃ©dente, mais avec l'opacitÃ© au "
 "lieu de la couleur."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:600(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:611(para)
 msgid ""
 "There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be "
 "careful!"
@@ -6065,21 +5995,21 @@ msgstr ""
 "Il n'y a pas de Annuler disponible pour l'Ã?diteur de dÃ©gradÃ©s. Soyez "
 "prudentÂ !"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:608(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:619(title)
 msgid "Using example for the Gradient Editor"
 msgstr "Exemple d'utilisation de l'Ã?diteur de dÃ©gradÃ©"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:610(primary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:621(primary)
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Didacticiels"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:611(secondary)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:615(secondary)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:634(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:622(secondary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:626(secondary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:645(title)
 msgid "New gradient"
 msgstr "Nouveau dÃ©gradÃ©"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:617(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:628(para)
 msgid ""
 "All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear "
 "ideas:"
@@ -6087,7 +6017,7 @@ msgstr ""
 "Toutes ces options peuvent paraÃ®tre ennuyeuses. Voici un exemple pour "
 "Ã©claircir les idÃ©es, un dÃ©gradÃ© de plusieurs couleurs :"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:623(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:634(para)
 msgid ""
 "Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</"
 "guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new."
@@ -6099,7 +6029,7 @@ msgstr ""
 "guiicon> <guibutton>Nouveau dÃ©gradÃ©</guibutton>. La fenÃªtre de l'Ã?diteur de "
 "dÃ©gradÃ© s'ouvre, affichant un dÃ©gradÃ© de gris du noir vers le blanc."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:644(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:655(para)
 msgid ""
 "Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment "
 "Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want."
@@ -6108,11 +6038,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Couper le segment uniformÃ©ment</guilabel>. Choisissez le nombre de "
 "segments voulu."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:650(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:661(title)
 msgid "Gradient with three segments"
 msgstr "DÃ©gradÃ© avec trois segments"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:657(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:668(para)
 msgid ""
 "Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment "
 "to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select "
@@ -6122,7 +6052,7 @@ msgstr ""
 "sur un segment pour l'activer. En appuyant sur <keycap>Maj (shift)</keycap> "
 "vous pouvez, par un clic, sÃ©lectionner plusieurs segments contigus."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:668(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:679(para)
 msgid ""
 "In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set "
 "<guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</"
@@ -6133,17 +6063,17 @@ msgstr ""
 "de l'extrÃ©mitÃ© droite</guilabel> pour le segment ou le groupe de segments "
 "sÃ©lectionnÃ©."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:675(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:686(title)
 msgid "First segment colored"
 msgstr "Premier segment colorÃ©"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:682(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:693(para)
 msgid "Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right enpoint."
 msgstr ""
 "Le rouge a Ã©tÃ© choisi pour l'extrÃ©mitÃ© gauche du segment sÃ©lectionnÃ© et le "
 "jaune pour son extrÃ©mitÃ© droite."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:691(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:702(para)
 msgid ""
 "Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending "
 "functions for segment</guilabel> to achieve various effects."
@@ -6160,7 +6090,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:271(None)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:281(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
@@ -6221,7 +6151,7 @@ msgstr ""
 "de Premier-plan et la couleur d'ArriÃ¨re-plan de la BoÃ®te Ã  outils, dans le "
 "mode de couleur RVB."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:58(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:59(para)
 msgid ""
 "<guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all "
 "hues in the color circle between the Foreground and the background color, "
@@ -6232,7 +6162,7 @@ msgstr ""
 "contraire, situÃ©es entre la couleur de Premier-plan et la couleur d'ArriÃ¨re-"
 "plan sur le cercle des couleurs."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:65(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:66(para)
 msgid ""
 "<guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground "
 "color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very "
@@ -6242,9 +6172,9 @@ msgstr ""
 "Premier-plan, la rendant de plus en plus transparente. TrÃ¨s utile quand vous "
 "travaillez sur des collages fusionnÃ©s en douceur ou des effets de brouillard."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:75(title)
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:37(title)
-#: src/dialogs/error-console.xml:23(title)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:76(title)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:38(title)
+#: src/dialogs/error-console.xml:26(title)
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:38(title)
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:47(title)
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:62(title)
@@ -6254,7 +6184,7 @@ msgstr ""
 msgid "Activating the Dialog"
 msgstr "AccÃ¨s au dialogue"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:76(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:77(para)
 msgid ""
 "The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
 "<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
@@ -6263,7 +6193,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogues, fenÃªtres et onglets</link> sur "
 "l'utilisation des ancrages."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:86(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:87(para)
 msgid ""
 "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</"
@@ -6273,7 +6203,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>FenÃªtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>DÃ©gradÃ©s</"
 "guimenuitem></menuchoice>Â ;"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:96(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:97(para)
 msgid ""
 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
@@ -6285,7 +6215,7 @@ msgstr ""
 "guiicon>  et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</"
 "guimenu><guimenuitem>DÃ©gradÃ©s</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:109(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:110(para)
 msgid ""
 "from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/"
 "Gradient area,"
@@ -6293,7 +6223,7 @@ msgstr ""
 "Ã  partir de la BoÃ®te Ã  outils, en cliquant sur le dÃ©gradÃ© actif dans la zone "
 "Brosse, Motif, DÃ©gradÃ©Â ;"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:115(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:116(para)
 msgid ""
 "From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
 "keycap></keycombo> shortcut."
@@ -6301,7 +6231,7 @@ msgstr ""
 "depuis le raccourci clavier par dÃ©faut : <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:121(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:122(para)
 msgid ""
 "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
 "\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
@@ -6313,11 +6243,11 @@ msgstr ""
 "dÃ©tachÃ©es qui persiste tant qu'il reste au moins une fenÃªtre ouverte. Vous "
 "pouvez ainsi rÃ©tablir la fenÃªtre des DÃ©gradÃ©s Ã  partir de cette liste."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:134(title)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:135(title)
 msgid "Using the <quote>Gradients</quote> dialog"
 msgstr "Utilisation du dialogue des <quote>DÃ©gradÃ©s</quote>"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:135(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:136(para)
 msgid ""
 "The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply "
 "to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it "
@@ -6328,7 +6258,7 @@ msgstr ""
 "un des dÃ©gradÃ©s pour en faire le dÃ©gradÃ© actif qui sera utilisÃ© par toute "
 "opÃ©ration faisant appel au dÃ©gradÃ©."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:141(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:142(para)
 msgid ""
 "If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the "
 "Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that "
@@ -6347,7 +6277,7 @@ msgstr ""
 "relancerez GIMP. C'est une rÃ¨gle gÃ©nÃ©raleÂ : vous ne pouvez pas modifier les "
 "resources fournies par GIMP lors de son installation."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:157(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:158(para)
 msgid ""
 "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
 "guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
@@ -6363,7 +6293,7 @@ msgstr ""
 "rectangulaire. En mode Liste, les dÃ©gradÃ©s sont alignÃ©s verticalement avec "
 "leur nom."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:174(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:175(para)
 msgid ""
 "In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
 "adapt the size of gradient previews to your liking."
@@ -6371,7 +6301,7 @@ msgstr ""
 "Dans le menu d'onglet, l'option <guilabel>Taille des aperÃ§us </guilabel> "
 "vous permet d'adapter la taille des cases d'aperÃ§u des dÃ©gradÃ©s Ã  votre goÃ»t."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:182(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:183(para)
 msgid ""
 "The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in "
 "several ways:"
@@ -6379,89 +6309,79 @@ msgstr ""
 "Les boutons en bas de la fenÃªtre vous permettent d'agir sur les dÃ©gradÃ©s de "
 "plusieurs faÃ§onsÂ :"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:188(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:193(phrase)
 msgid "Edit Gradient"
 msgstr "Ã?diter"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:190(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:196(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
-"guiicon> This button activates the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-"
-"dialog\">Gradient Editor</link>."
+"This button activates the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog"
+"\">Gradient Editor</link>."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
-"guiicon> Ce bouton active l' <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\"> "
+"Ce bouton active l' <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\"> "
 "Ã?diteur de dÃ©gradÃ© </link>."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:200(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:207(phrase)
 msgid "New Gradient"
 msgstr "Nouveau"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:203(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:211(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new.png\"/></"
-"guiicon> This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and "
+"This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and "
 "activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you "
 "create are automatically saved in the <filename class=\"directory"
 "\">gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which "
 "they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, "
 "or add new ones, using the Preferences dialog.)"
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new.png\"/></"
-"guiicon> Ouvre un nouveau dÃ©gradÃ© de gris ne comportant qu'un seul segment "
+"Ouvre un nouveau dÃ©gradÃ© de gris ne comportant qu'un seul segment "
 "dans l'Ã?diteur de DÃ©gradÃ©. Les dÃ©gradÃ©s que vous crÃ©ez sont automatiquement "
 "enregistrÃ©s dans le dossier <quote>gradients</quote> de votre rÃ©pertoire "
 "personnelÂ ; vous pouvez en changer au niveau des PrÃ©fÃ©rences."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:219(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:227(phrase)
 msgid "Duplicate Gradient"
 msgstr "Dupliquer"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:222(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:231(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-duplicate-16.png\"/></"
-"guiicon> This creates a copy of the currently selected gradient. You will be "
-"able to edit the copy even if you cannot edit the original."
+"This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to "
+"edit the copy even if you cannot edit the original."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-duplicate-16.png\"/></"
-"guiicon> En cliquant sur ce bouton, vous crÃ©ez une copie du dÃ©gradÃ© "
+"En cliquant sur ce bouton, vous crÃ©ez une copie du dÃ©gradÃ© "
 "sÃ©lectionnÃ©. Vous pourrez Ã©diter cette copie, alors que cela restera "
 "impossible pour l'original."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:232(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:242(phrase)
 msgid "Delete Gradient"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:235(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:246(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-delete.png\"/"
-"></guiicon> This removes all traces of the gradient, if you have permission "
-"to do so. It asks for confirmation before doing anything."
+"This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It "
+"asks for confirmation before doing anything."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-delete.png\"/"
-"></guiicon> En cliquant sur ce bouton, vous supprimez toute trace du dÃ©gradÃ© "
+"En cliquant sur ce bouton, vous supprimez toute trace du dÃ©gradÃ© "
 "sÃ©lectionnÃ©, si vous en avez le droit. Confirmation vous est demandÃ©e."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:245(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:257(phrase)
 msgid "Refresh Gradients"
 msgstr " Actualiser les dÃ©gradÃ©s"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:248(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:261(para)
 msgid ""
 "If you add gradients to your personal <filename class=\"directory"
-"\">gradients</filename> folder by some means other than this dialog, "
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></"
-"guiicon> this button causes the list to be reloaded, so that the new entries "
-"will be available."
+"\">gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this "
+"button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be "
+"available."
 msgstr ""
 "Si vous importez un dÃ©gradÃ© dans votre rÃ©pertoire personnel de dÃ©gradÃ©s, "
 "vous pouvez le rÃ©cupÃ©rer dans la Palette des DÃ©gradÃ©s en cliquant sur ce "
-"bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png"
-"\"/></guiicon> sans avoir besoin de redÃ©marrer <acronym>GIMP</acronym>. Mais "
+"bouton sans avoir besoin de redÃ©marrer <acronym>GIMP</acronym>. Mais "
 "les dÃ©gradÃ©s crÃ©Ã©s avec l'Ã?diteur de DÃ©gradÃ©s, eux, sont automatiquement "
 "inclus dans la Palette."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:261(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:271(para)
 msgid ""
 "The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
 "dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient "
@@ -6471,19 +6391,19 @@ msgstr ""
 "obtenez par un clic droit dans la liste des dÃ©gradÃ©s ou dans le "
 "<guisubmenu>Menu des dÃ©gradÃ©s</guisubmenu> du menu d'onglet :"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:268(title)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:278(title)
 msgid "The Gradients Menu"
 msgstr "Le menu des dÃ©gradÃ©s"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:275(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:285(para)
 msgid "The gradient menu also gives you some additional functions:"
 msgstr "Ce menu vous apporte quelques options supplÃ©mentaires :"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:280(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:290(term)
 msgid "Save as POV-Ray..."
 msgstr "Enregistrer en POV-Ray..."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:282(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:292(para)
 msgid ""
 "This allows you to save the gradient in the format used by the "
 "<application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program."
@@ -6491,11 +6411,11 @@ msgstr ""
 "Cela vous permet de sauvegarder le dÃ©gradÃ© dans un format utilisÃ© par "
 "l'application <application>POV-Ray</application>."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:290(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:300(term)
 msgid "Copy Gradient Location"
 msgstr "Copier l'emplacement du dÃ©gradÃ©"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:292(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:302(para)
 msgid ""
 "This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. "
 "You can then use it in a text editor."
@@ -6503,11 +6423,11 @@ msgstr ""
 "Cette commande permet de copier l'emplacement du fichier de dÃ©gradÃ© dans le "
 "presse-papier. Vous pouvez ensuite le coller dans un Ã©diteur de texte."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:299(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:309(term)
 msgid "Custom Gradient..."
 msgstr "DÃ©gradÃ© personnalisÃ©..."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:301(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:311(para)
 msgid ""
 "This command creates a sample image filled with the selected gradient. You "
 "can select width and height of the image as well as the gradient direction "
@@ -6519,14 +6439,14 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:24(None)
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:117(None)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:25(None)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:118(None)
 msgid "@@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:108(None)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:109(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
@@ -6540,12 +6460,12 @@ msgstr "La fenÃªtre de dialogue des polices"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:21(title)
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:104(title)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:22(title)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:105(title)
 msgid "The Fonts dialog"
 msgstr "La fenÃªtre de dialogue des polices"
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:29(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:30(para)
 msgid ""
 "The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link "
 "linkend=\"gimp-tool-text\">Text tool</link>. It also allows you to refresh "
@@ -6557,7 +6477,7 @@ msgstr ""
 "d'actualiser la liste des polices disponibles si vous en installez des "
 "nouvelles durant l'utilisation de GIMP."
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:38(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:39(para)
 msgid ""
 "The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
 "linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
@@ -6566,7 +6486,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogues, fenÃªtres et onglets</link> sur "
 "l'utilisation des ancrages."
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:47(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:48(para)
 msgid ""
 "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</"
@@ -6576,7 +6496,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>FenÃªtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Outils</"
 "guimenuitem></menuchoice>Â ;"
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:57(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:58(para)
 msgid ""
 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
 "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
@@ -6588,7 +6508,7 @@ msgstr ""
 "left-12.png\"/></guiicon>  et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un "
 "onglet</guimenu><guimenuitem>DÃ©gradÃ©s</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:69(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:70(para)
 msgid ""
 "from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</"
 "quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a "
@@ -6598,7 +6518,7 @@ msgstr ""
 "menu de sÃ©lection des polices apparaÃ®t. En bas Ã  droite vous retrouvez un "
 "bouton qui va ouvrir le dialogue des polices."
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:77(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:78(para)
 msgid ""
 "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
 "\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
@@ -6610,11 +6530,11 @@ msgstr ""
 "dÃ©tachÃ©es qui persiste tant qu'il reste au moins une fenÃªtre ouverte. Vous "
 "pouvez ainsi rÃ©tablir la fenÃªtre des Polices Ã  partir de cette liste."
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:90(title)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:91(title)
 msgid "Using the Fonts dialog"
 msgstr "Utiliser le dialogue des polices"
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:91(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:92(para)
 msgid ""
 "The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this "
 "font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and "
@@ -6628,15 +6548,15 @@ msgstr ""
 "gauche de la souris, un texte plus complet sera affichÃ© pour vous faire une "
 "meilleure idÃ©e du rendu de la police."
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:111(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:112(para)
 msgid "Dialog in Grid View"
 msgstr "Mode grille"
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:120(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:121(para)
 msgid "Dialog in List View"
 msgstr "Mode liste"
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:131(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:132(para)
 msgid ""
 "In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between "
 "<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
@@ -6652,28 +6572,26 @@ msgstr ""
 "verticalement avec chaque rangÃ©e montrant un (Aa) aperÃ§u de rendu suivi du "
 "nom de la police."
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:143(term)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:148(phrase)
 msgid "Refresh font list"
 msgstr "Actualiser la liste des polices"
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:145(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:151(para)
 msgid ""
-"Pressing <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png"
-"\"/></guiicon> the button at the bottom of the dialog causes the system font "
-"list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is "
+"Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list "
+"to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is "
 "running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also "
 "cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, "
 "and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it "
 "is actually the only option in the menu)."
 msgstr ""
-"En pressant le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
-"reload-16.png\"/></guiicon> en bas du dialogue la liste des polices du "
+"En pressant ce bouton en bas du dialogue la liste des polices du "
 "systÃ¨me sera rescannÃ©e. C'est utile si vous voulez les rendre accessibles "
 "depuisl'outil Texte. Vous pouvez aussi le faire en cliquant droit pour "
 "appeler le menu contextuel et en sÃ©lectionnant l'entrÃ©e <quote>Recharger la "
 "liste des polices."
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:159(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:161(para)
 msgid ""
 "You can change the size of the font previews in the dialog using the "
 "<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
@@ -6873,14 +6791,14 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/error-console.xml:68(None)
+#: src/dialogs/error-console.xml:71(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/error-console.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/error-console.xml:115(None)
+#: src/dialogs/error-console.xml:121(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -6890,11 +6808,11 @@ msgstr " "
 msgid "Error Console"
 msgstr "Console d'erreurs"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/error-console.xml:15(primary)
 msgid "Error console"
 msgstr "Console d'erreurs"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:16(para)
+#: src/dialogs/error-console.xml:18(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the "
 "single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring "
@@ -6905,7 +6823,7 @@ msgstr ""
 "survenues au cours du fonctionnement de GIMP. Vous pouvez enregistrer ce "
 "journal, dans son intÃ©gralitÃ© ou seulement en partie."
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:24(para)
+#: src/dialogs/error-console.xml:27(para)
 msgid ""
 "The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
 "section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
@@ -6914,7 +6832,7 @@ msgstr ""
 "la section <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogues, fenÃªtres et "
 "onglets</link> sur l'utilisation des ancrages."
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:34(para)
+#: src/dialogs/error-console.xml:37(para)
 msgid ""
 "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</"
@@ -6924,7 +6842,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>FenÃªtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Console "
 "d'erreurs</guimenuitem></menuchoice>Â ;"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:44(para)
+#: src/dialogs/error-console.xml:47(para)
 msgid ""
 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
 "selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</"
@@ -6934,40 +6852,36 @@ msgstr ""
 "> et en choisissant <menuchoice><guimenu>Ajouter un onglet</"
 "guimenu><guimenuitem>Console d'erreur</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:63(title)
+#: src/dialogs/error-console.xml:66(title)
 msgid "The <quote>Error Console</quote> Dialog"
 msgstr "La fenÃªtre de dialogue <quote>Console d'erreurs</quote>"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:65(title)
+#: src/dialogs/error-console.xml:68(title)
 msgid "<quote>Error Console</quote> Dialog window"
 msgstr "La fenÃªtre de dialogue <quote>Console d'erreurs</quote>"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:74(term)
+#: src/dialogs/error-console.xml:81(phrase)
 msgid "Clear errors"
 msgstr "Effacer les erreurs"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:76(para)
-msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-clear-16.png\"/"
-"></guiicon> This button lets you delete all errors in the log."
+#: src/dialogs/error-console.xml:84(para)
+msgid "This button lets you delete all errors in the log."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-clear-16.png\"/"
-"></guiicon> Ce bouton vous permet d'effacer toutes les erreurs dans le "
+"Ce bouton vous permet de supprimer toutes les erreurs contenues dans le "
 "journal."
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:84(para)
+#: src/dialogs/error-console.xml:88(para)
 msgid "You can't <quote>undo</quote> this action."
 msgstr "AttentionÂ ! Vous ne pouvez pas <quote>dÃ©faire</quote> cette action."
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:91(term)
+#: src/dialogs/error-console.xml:99(phrase)
 msgid "Save all errors"
 msgstr "Enregistrer toutes les erreurs"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:93(para)
+#: src/dialogs/error-console.xml:102(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-save-16.png\"/></"
-"guiicon> This button lets you save the whole log. You can also select a part "
-"of the log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the "
+"This button lets you save the whole log. You can also select a part of the "
+"log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the "
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Arrow keys</keycap></keycombo> key "
 "combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</"
 "keycap> key."
@@ -6978,7 +6892,7 @@ msgstr ""
 "flÃ©chÃ©es</keycap></keycombo>) et n'enregistrer que cette sÃ©lection en "
 "appuyant sur la touche <keycap>Maj</keycap>."
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:104(para)
+#: src/dialogs/error-console.xml:110(para)
 msgid ""
 "A dialog window <guilabel>Save Error Log to File</guilabel> lets you choose "
 "the name and the destination directory of this file:"
@@ -6987,13 +6901,13 @@ msgstr ""
 "vous permet de choisir le nom et le rÃ©pertoire de destination pour ce "
 "fichierÂ :"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:109(title)
+#: src/dialogs/error-console.xml:115(title)
 msgid "<quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window"
 msgstr ""
 "La fenÃªtre de dialogue <quote>Enregistrer l'historique dans un fichier</"
 "quote>"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:123(para)
+#: src/dialogs/error-console.xml:129(para)
 msgid ""
 "You will as well find these button actions in the dialog tab menu by "
 "clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-"
@@ -7349,11 +7263,11 @@ msgid ""
 "image is removed from the recently open images list also. But the image "
 "itself is not deleted."
 msgstr ""
-"Le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-remove-16.png"
-"\"/></guiicon><emphasis> Enlever l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e</emphasis> ou la "
-"commande <guimenuitem>Supprimer l'entrÃ©e</guimenuitem> permet de "
-"retirer une image de l'historique. Elle disparaÃ®t Ã©galement de la liste des "
-"documents ouverts rÃ©cemment. L'image elle-mÃªme n'est pas supprimÃ©e."
+"Le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-remove-16."
+"png\"/></guiicon><emphasis> Enlever l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e</emphasis> ou la "
+"commande <guimenuitem>Supprimer l'entrÃ©e</guimenuitem> permet de retirer une "
+"image de l'historique. Elle disparaÃ®t Ã©galement de la liste des documents "
+"ouverts rÃ©cemment. L'image elle-mÃªme n'est pas supprimÃ©e."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:127(para)
 msgid ""
@@ -7364,8 +7278,8 @@ msgid ""
 "history."
 msgstr ""
 "Utilisez le bouton <emphasis>Vider entiÃ¨rement l'historique de documents</"
-"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-clear-16."
-"png\"/></guiicon> ou la commande<guimenuitem>Vider l'historique</"
+"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-clear-"
+"16.png\"/></guiicon> ou la commande<guimenuitem>Vider l'historique</"
 "guimenuitem> du menu contextuel, pour supprimer tous les fichiers de "
 "l'historique."
 
@@ -7379,9 +7293,9 @@ msgid ""
 "previews that correspond to files that can't be found out, are deleted."
 msgstr ""
 "Le bouton <emphasis>RÃ©gÃ©nÃ¨re l'aperÃ§u</emphasis> <guiicon><inlinegraphic "
-"fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon> permet de mettre Ã  "
-"jour l'aperÃ§u au cas oÃ¹ vous auriez apportÃ© entre-temps des modifications Ã  "
-"l'image. AssociÃ© Ã  <quote>Maj</quote>, il permet de recharger tous les "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon> permet de mettre "
+"Ã  jour l'aperÃ§u au cas oÃ¹ vous auriez apportÃ© entre-temps des modifications "
+"Ã  l'image. AssociÃ© Ã  <quote>Maj</quote>, il permet de recharger tous les "
 "aperÃ§us. AssociÃ© Ã  <quote>Ctrl</quote>, il supprime de la liste les aperÃ§us "
 "qui ne peuvent plus Ãªtre retrouvÃ©s parce que disparus ou changÃ©s de place."
 
@@ -7566,8 +7480,7 @@ msgid ""
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:15(title)
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:26(title)
-msgid "The FG/BG Color Dialog"
+msgid "FG/BG Color Dialog"
 msgstr "Le sÃ©lecteur de couleur PP/AP"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:19(secondary)
@@ -7575,6 +7488,10 @@ msgstr "Le sÃ©lecteur de couleur PP/AP"
 msgid "Color Selector"
 msgstr "SÃ©lecteur de couleur"
 
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:26(title)
+msgid "The FG/BG Color dialog"
+msgstr "Le sÃ©lecteur de couleur PP/AP"
+
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:33(para)
 msgid ""
 "The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into "
@@ -8972,7 +8889,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:387(None)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:393(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -8980,7 +8897,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:418(None)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:424(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -8988,7 +8905,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:531(None)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:540(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -9001,7 +8918,7 @@ msgstr "La fenÃªtre des Brosses"
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:20(primary)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:24(secondary)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:27(primary)
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:517(primary)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:526(primary)
 msgid "Brushes"
 msgstr "Brosses"
 
@@ -9264,7 +9181,7 @@ msgid "At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:"
 msgstr "En bas de la fenÃªtre, vous trouvez un curseur et plusieurs boutonsÂ :"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:278(term)
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:499(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:508(term)
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espacement"
 
@@ -9279,94 +9196,83 @@ msgstr ""
 "L'espacement est un pourcentage de la largeur de la brosse et varie de 1 Ã  "
 "200."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:289(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:293(phrase)
 msgid "Edit Brush"
 msgstr "Modifier la brosse"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:291(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:296(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
-"guiicon> This activates the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush "
-"Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It "
-"only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor "
-"will show you the brush but not allow you to do anything with it "
-"(<quote>Read only</quote>)."
+"This activates the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</"
+"link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only "
+"works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will "
+"show you the brush but not allow you to do anything with it (<quote>Read "
+"only</quote>)."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
-"guiicon> Ceci ouvre l'<link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Ã?diteur de "
+"Ceci ouvre l'<link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Ã?diteur de "
 "brosses</link>. Seules les brosses paramÃ©triques peuvent Ãªtre modifiÃ©es (les "
 "autres sont <quote>En lecture seulement</quote>."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:306(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:311(phrase)
 msgid "New Brush"
 msgstr "Nouvelle brosse"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:309(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:315(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new.png\"/></"
-"guiicon> This creates a new parametric brush, initializes it with a small "
-"fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The "
-"new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</"
-"filename> folder."
+"This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round "
+"shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush "
+"is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new.png\"/></"
-"guiicon> Ceci crÃ©e une nouvelle brosse paramÃ©trique, initialisÃ©e comme un "
+"Ceci crÃ©e une nouvelle brosse paramÃ©trique, initialisÃ©e comme un "
 "petit cercle plein et flou et ouvre l'Ã?diteur pour la modifier. Cette "
 "nouvelle brosse est automatiquement enregistrÃ©e dans votre rÃ©pertoire "
 "personnel <filename>brushes</filename>."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:322(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:328(phrase)
 msgid "Duplicate Brush"
 msgstr "Dupliquer la brosse"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:325(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:332(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-duplicate-16.png\"/></"
-"guiicon> This button is only enabled if the currently selected brush is a "
-"parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is "
-"opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in "
-"your personal <filename>brushes</filename> folder."
+"This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric "
+"brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so "
+"that you can modify the copy. The result is automatically saved in your "
+"personal <filename>brushes</filename> folder."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-duplicate-16.png\"/></"
-"guiicon> Ce bouton n'est activÃ© que si la brosse courante est paramÃ©trique. "
+"Ce bouton n'est activÃ© que si la brosse courante est paramÃ©trique. "
 "S'il en est ainsi, l'Ã?diteur est ouvert pour la modifier. Le rÃ©sultat est "
 "automatiquement enregistrÃ© dans votre rÃ©pertoire personnel "
 "<filename>brushes</filename>."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:339(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:346(phrase)
 msgid "Delete Brush"
 msgstr "Supprimer la brosse"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:342(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:350(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-delete.png\"/"
-"></guiicon> This removes all traces of the brush, both from the dialog and "
-"the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It "
-"asks for confirmation before doing anything."
+"This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder "
+"where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for "
+"confirmation before doing anything."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-delete.png\"/"
-"></guiicon> En cliquant sur ce bouton, vous supprimez la brosse, Ã  la fois "
+"En cliquant sur ce bouton, vous supprimez la brosse, Ã  la fois "
 "dans la fenÃªtre de dialogue et le dossier d'enregistrement. Confirmation "
 "vous est demandÃ©e."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:354(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:362(phrase)
 msgid "Refresh Brushes"
 msgstr "Actualiser les brosses"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:357(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:366(para)
 msgid ""
 "If you add brushes to your personal <filename class=\"directory\">brushes</"
 "filename> folder or any other folder in your brush search path, by some "
-"means other than the Brush Editor, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
-"dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon> this button causes the list to be "
+"means other than the Brush Editor, this button causes the list to be "
 "reloaded, so that the new entries will be available in the dialog."
 msgstr ""
 "Si vous importez une brosse dans votre rÃ©pertoire personnel des brosses, "
-"autrement qu'avec l'Ã?diteur, le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref="
-"\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon> recharge la liste pour y "
+"autrement qu'avec l'Ã?diteur, ce bouton recharge la liste pour y "
 "faire figurer la nouvelle brosse."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:371(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:377(para)
 msgid ""
 "The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
 "dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/"
@@ -9377,12 +9283,12 @@ msgstr ""
 "obtenez par un clic droit dans la liste des brosses ou dans le "
 "<guisubmenu>Menu des brosses</guisubmenu> du menu d'onglet :"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:380(title)
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:383(title)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:386(title)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:389(title)
 msgid "The <quote>Brushes</quote> context menu"
 msgstr "Le menu local des <quote>Brosses</quote>"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:392(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:398(para)
 msgid ""
 "Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now "
 "some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These "
@@ -9392,7 +9298,7 @@ msgstr ""
 "des options pour crÃ©er des brosses elliptiques ou rectangulaires. Elles "
 "peuvent Ãªtre adoucies, mais il ne s'agit pas de brosses paramÃ©triques."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:398(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:404(para)
 msgid ""
 "The other commands of this submenu are described with the Buttons, except "
 "for <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> which allows to copy brush path "
@@ -9407,15 +9313,15 @@ msgstr ""
 "l'emplacement</guimenuitem></menuchoice>, vous pouvez ouvrir la brosse en "
 "tant que nouvelle image."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:412(title)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:418(title)
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "Ã?diteur de brosse"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:414(title)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:420(title)
 msgid "The <quote>Brushes</quote> Editor dialog"
 msgstr "La fenÃªtre de dialogue Ã?diteur de brosse"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:422(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:428(para)
 msgid ""
 "The Brush Editor allows you either to view the brush parameters of a brush "
 "supplied by GIMP, and you can't change them, or to create a custom brush "
@@ -9427,7 +9333,7 @@ msgstr ""
 "personnelle Ã  partir d'une forme gÃ©omÃ©trique, un cercle, un carrÃ©, un "
 "losange. Cet Ã©diteur possÃ¨de plusieurs Ã©lÃ©mentsÂ :"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:428(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:434(para)
 msgid ""
 "<emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on "
 "the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the "
@@ -9437,12 +9343,12 @@ msgstr ""
 "dialogue, le clic sur le petit triangle fait apparare un menu qui vous "
 "permet de rÃ©gler l'aspect de l'Ã©diteur."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:432(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:439(para)
 msgid "<emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush."
 msgstr ""
 "La <emphasis>Barre de titre</emphasis> pour donner un nom Ã  votre brosse."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:434(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:442(para)
 msgid ""
 "<emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in "
 "this preview."
@@ -9450,15 +9356,15 @@ msgstr ""
 "L'<emphasis>AperÃ§u</emphasis>Â : les changements apportÃ©s Ã  la brosse y "
 "apparaissent en temps rÃ©el."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:438(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:447(para)
 msgid "<emphasis>Settings</emphasis>:"
 msgstr "<emphasis>RÃ©glages</emphasis>"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:440(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:449(term)
 msgid "Shape"
 msgstr "Forme"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:442(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:451(para)
 msgid ""
 "A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by "
 "using the following options:"
@@ -9466,11 +9372,11 @@ msgstr ""
 "Un cercle, un carrÃ© et un losage sont disponibles. Vous les modifiez Ã  "
 "l'aide des commandes suivantesÂ :"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:449(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:458(term)
 msgid "Radius"
 msgstr "Rayon"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:451(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:460(para)
 msgid ""
 "Distance between brush center and edge, in the width direction. A square "
 "with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 "
@@ -9480,11 +9386,11 @@ msgstr ""
 "largeur. Un carrÃ© de 20 pixels de rayon aura des cÃ´tÃ©s de 20 pixels. Un "
 "losange avec un rayon de 5 pixels aura 10 pixels de largeur."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:459(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:468(term)
 msgid "Spikes"
 msgstr "Pointes"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:461(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:470(para)
 msgid ""
 "This parameter is useful only for square and diamond. With a square, "
 "increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star."
@@ -9493,11 +9399,11 @@ msgstr ""
 "l'augmentation des pointes donne un polygone. Avec un losange, vous obtenez "
 "une Ã©toile."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:469(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:478(term)
 msgid "Hardness"
 msgstr "DuretÃ©"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:471(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:480(para)
 msgid ""
 "This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 "
 "gives a brush with a sharp border (0.00-1.00)."
@@ -9505,11 +9411,11 @@ msgstr ""
 "Ce paramÃ¨tre contrÃ´le l'adoucisement du bord de la brosse. Une valeur de "
 "1.00 donne une bordure nette."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:478(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:487(term)
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Proportions"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:480(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:489(para)
 msgid ""
 "This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 "
 "pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels "
@@ -9519,11 +9425,11 @@ msgstr ""
 "avec un rayon de 5 pixels et des proportions Ã  2 sera aplati avec une "
 "largeur de 10 pixels et une hauteur de 5 pixels."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:488(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:497(term)
 msgid "Angle"
 msgstr "Angle"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:490(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:499(para)
 msgid ""
 "This angle is the angle between the brush width direction, which is normally "
 "horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this "
@@ -9533,7 +9439,7 @@ msgstr ""
 "l'horizontale, dans le sens anti-horaire. Quand cette valeur augmente, la "
 "largeur de la brosse tourne dans le sens anti-horaire (de 0Â° Ã  180Â°)."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:501(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:510(para)
 msgid ""
 "When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. "
 "If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you "
@@ -9544,19 +9450,19 @@ msgstr ""
 "l'impression d'une ligne continue. Vous obtenez cela avec un espacement de "
 "1.0."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:512(title)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:521(title)
 msgid "The Clipboard Brush"
 msgstr "La brosse Presse-papier"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:514(primary)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:523(primary)
 msgid "Clipboard Brush"
 msgstr "Brosse Presse-papiers"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:518(secondary)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:527(secondary)
 msgid "Clipboard brush"
 msgstr "Brosse Presse-papiers"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:520(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:529(para)
 msgid ""
 "When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a "
 "copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</"
@@ -9568,11 +9474,11 @@ msgstr ""
 "Cette brosse persistera jusqu'Ã  la prochaine commande Copier (ou Couper). "
 "Elle disparaÃ®t quand vous fermez GIMP."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:527(title)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:536(title)
 msgid "A new <quote>Clipboard Brush</quote>"
 msgstr "Un nouvelle brosse <quote>Presse-papier</quote>"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:536(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:545(para)
 msgid ""
 "You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</"
@@ -9591,6 +9497,125 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>"
 
 #~ msgid ""
+#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
+#~ "guiicon> This button brings up the <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
+#~ "dialog\">Palette Editor</link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
+#~ "guiicon><guilabel>Le bouton Ã?diter</guilabel> ouvre la palette "
+#~ "sÃ©lectionnÃ©e dans <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Ã?diteur de "
+#~ "palette</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new."
+#~ "png\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-new"
+#~ "\">New Palette</link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Au sujet de <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-"
+#~ "new.png\"/></guiicon> ce bouton, voyez <link linkend=\"gimp-palette-new"
+#~ "\">Nouvelle palette</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-duplicate-16."
+#~ "png\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-"
+#~ "duplicate\">Duplicate Palette</link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Au sujet de <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+#~ "duplicate-16.png\"/></guiicon> ce bouton, voyez <link linkend=\"gimp-"
+#~ "palette-duplicate\">Dupliquer la palette</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-"
+#~ "delete.png\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-"
+#~ "palette-delete\">Delete Palette</link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Au sujet du bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
+#~ "dialogs-icon-delete.png\"/></guiicon>, voyez <link linkend=\"gimp-palette-"
+#~ "delete\">Supprimer la palette</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png"
+#~ "\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-refresh"
+#~ "\">Refresh Palettes</link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Au sujet du bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+#~ "reload-16.png\"/></guiicon>, voyez <link linkend=\"gimp-palette-refresh"
+#~ "\">Actualiser les palettes</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-revert-16.png\"/></"
+#~ "guiicon> This operation has not yet been implemented."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã  partir du Menu des dÃ©gradÃ©s que vous obtenez en cliquant sur "
+#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/"
+#~ "></guiicon> dans le Dialogue de dÃ©gradÃ©s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new."
+#~ "png\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-"
+#~ "editor-new\">below</link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Au sujet de ce bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
+#~ "dialogs-icon-new.png\"/></guiicon>, voyez <link linkend=\"gimp-palette-"
+#~ "editor-new\">below</link> ci-dessous."
+
+#~ msgid ""
+#~ "About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-"
+#~ "delete.png\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-"
+#~ "palette-editor-delete\">below</link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã? propos du bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
+#~ "dialogs-icon-delete.png\"/></guiicon>, voyez <link linkend=\"gimp-palette-"
+#~ "editor-delete\"></link> ci-dessous."
+
+#~ msgid ""
+#~ "About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-out-16."
+#~ "png\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-"
+#~ "editor-zoom-out\">below</link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã? propos du bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+#~ "zoom-out-16.png\"/></guiicon>, voyez <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
+#~ "zoom-out\"></link> ci-dessous."
+
+#~ msgid ""
+#~ "About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-in-16."
+#~ "png\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-palette-"
+#~ "editor-zoom-in\">below</link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã? propos du bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+#~ "zoom-in-16.png\"/></guiicon>, voyez <link linkend=\"gimp-palette-editor-"
+#~ "zoom-in\"></link> ci-dessous."
+
+#~ msgid ""
+#~ "About <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-best-"
+#~ "fit-16.png\"/></guiicon> this icon button, see <link linkend=\"gimp-"
+#~ "palette-editor-zoom-all\">below</link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã? propos du bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+#~ "zoom-best-fit-16.png\"/></guiicon>, voyez <link linkend=\"gimp-palette-"
+#~ "editor-zoom-all\"></link> ci-dessous."
+
+#~ msgid "Add from FG"
+#~ msgstr "Ajouter la couleur depuis le PP"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-out-16.png\"/"
+#~ "></guiicon> Clicking this button shrinks the gradient display "
+#~ "horizontally."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-out-16.png\"/"
+#~ "></guiicon> En cliquant sur ce couton, on rÃ©duit l'affichage du dÃ©gradÃ© "
+#~ "horizontalement."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"
+#~ "\"/></guiicon> This button lets you delete all errors in the log."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"
+#~ "\"/></guiicon> Ce bouton vous permet d'effacer toutes les erreurs dans le "
+#~ "journal."
+
+#~ msgid ""
 #~ "From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button at the bottom of "
 #~ "the Paths dialog."
 #~ msgstr ""
@@ -9622,24 +9647,6 @@ msgstr "Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>"
 #~ "Voyez<link linkend=\"gimp-palette-refresh\"> Actualiser les Palettes</"
 #~ "link>."
 
-#~ msgid "This operation has not yet been implemented."
-#~ msgstr "Cette commande n'est pas encore fonctionnelle."
-
-#~ msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-new\">below</link>"
-#~ msgstr "Voir <link linkend=\"gimp-palette-editor-new\">plus bas</link>"
-
-#~ msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-delete\">below</link>"
-#~ msgstr "plus bas"
-
-#~ msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-out\">below</link>"
-#~ msgstr "Voir <link linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">plus bas</link>"
-
-#~ msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-in\">below</link>"
-#~ msgstr "Voir <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-in\">plus bas</link>"
-
-#~ msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-all\">below</link>"
-#~ msgstr "Voir <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-all\">plus bas</link>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>Zoom Out</emphasis>, <emphasis>Zoom In</emphasis> and "
 #~ "<emphasis>Zoom 1:1</emphasis> are self explanatory."
@@ -9657,18 +9664,10 @@ msgstr "Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>"
 #~ "En cliquant sur le bouton <guibutton>Ã?dite le dÃ©gradÃ© </guibutton> dans "
 #~ "la FenÃªtre de dialogue des dÃ©gradÃ©s,"
 
-#~ msgid "Clicking this button shrinks the gradient display horizontally."
-#~ msgstr "Ce bouton rÃ©trÃ©cit horizontalement l'aire d'affichage du dÃ©gradÃ©."
-
 #~ msgid "From the image by using the <keycap>Ctrl+G</keycap> shortcut."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ã  partir de l'image par le raccourci-clavier <keycap>Ctrl+G</keycap>."
 
-#~ msgid "This button lets you delete all errors in the log."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce bouton vous permet de supprimer toutes les erreurs contenues dans le "
-#~ "journal."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The <emphasis>Clear the entire file history</emphasis> : all the files "
 #~ "will be removed from the history."
diff --git a/po/fr/filters/edge-detect.po b/po/fr/filters/edge-detect.po
index 6d31d99..2a4abdf 100644
--- a/po/fr/filters/edge-detect.po
+++ b/po/fr/filters/edge-detect.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-26 21:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-07 08:00+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Hardelin<jm hard wanadoo fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-02 20:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 08:00+0200\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin<jm.hard{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 #: src/filters/edge-detect/sobel.xml:31(None)
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:34(None)
 #: src/filters/edge-detect/laplace.xml:33(None)
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:53(None)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:50(None)
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:34(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Exemple d'application du filtre Sobel"
 #: src/filters/edge-detect/sobel.xml:34(para)
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:37(para)
 #: src/filters/edge-detect/laplace.xml:36(para)
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:56(para)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:53(para)
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:37(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Image d'origine"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 #: src/filters/edge-detect/sobel.xml:56(title)
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:62(title)
 #: src/filters/edge-detect/laplace.xml:54(title)
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:125(title)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:123(title)
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:71(title)
 msgid "Activating the filter"
 msgstr "Activation du filtre"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/filters/edge-detect/sobel.xml:68(title)
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:76(title)
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:138(title)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:135(title)
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:85(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 "rÃ©sultat un bord plus ou moins large."
 
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:99(term)
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:191(term)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:190(term)
 msgid "Amount"
 msgstr "QuantitÃ©"
 
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:61(None)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:59(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-sobel.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:74(None)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:71(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-prewitt.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:82(None)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:80(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-gradient.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:95(None)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:92(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-roberts.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:103(None)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:101(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-differential.jpg'; md5=THIS "
 "FILE DOESN'T EXIST"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:116(None)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:113(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-laplace.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -414,11 +414,11 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:147(None)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:140(None)
 msgid "@@image: 'images/filters/edge-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:13(title)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:14(title)
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:19(tertiary)
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:22(primary)
 msgid "Edge"
@@ -433,48 +433,48 @@ msgid "Gradient"
 msgstr "DÃ©gradÃ©"
 
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:37(primary)
-msgid "Prewitt"
-msgstr "Prewitt"
+msgid "Prewitt compass"
+msgstr "Prewitt compass"
 
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:40(primary)
 msgid "Differential"
 msgstr "DiffÃ©rentiel"
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:48(title)
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:90(title)
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:111(title)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:46(title)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:88(title)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:109(title)
 msgid "Applying example for the Edge filter"
 msgstr "Exemple d'application du filtre Contour"
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:64(para)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:62(para)
 msgid "After applying the filter (Sobel option)"
 msgstr "AprÃ¨s application du filtre (option Sobel)"
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:69(title)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:67(title)
 msgid "Applying examples for the Edge filter"
 msgstr "Exemples d'application du filtre Contour"
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:77(para)
-msgid "After applying the filter (Prewitt option)"
-msgstr "AprÃ¨s application du filtre (option Prewitt)"
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:74(para)
+msgid "After applying the filter (Prewitt compass option)"
+msgstr "AprÃ¨s application du filtre (option Prewitt compass)"
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:85(para)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:83(para)
 msgid "After applying the filter (Gradient option)"
 msgstr "AprÃ¨s application du filtre (option DÃ©gradÃ©)"
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:98(para)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:95(para)
 msgid "After applying the filter (Roberts option)"
 msgstr "AprÃ¨s application du filtre (option Roberts)"
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:106(para)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:104(para)
 msgid "After applying the filter (Differential option)"
 msgstr "AprÃ¨s application du filtre (option DiffÃ©rentiel)"
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:119(para)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:116(para)
 msgid "After applying the filter (Laplace option)"
 msgstr "AprÃ¨s application du filtre (option Laplace)"
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:128(para)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:124(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Edge detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge...</"
@@ -484,19 +484,19 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>DÃ©tection de bord</guisubmenu><guimenuitem>Contour...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:142(title)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:137(title)
 msgid "Edge filter options"
 msgstr "Options du filtre Contour"
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:153(term)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:146(term)
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algorithme"
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:155(para)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:148(para)
 msgid "Edge detector offers several detection methods:"
 msgstr "Contours offre plusieurs mÃ©thodes de dÃ©tection des contours:"
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:160(para)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:153(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Sobel</guilabel>: Here, this method has no options and so is less "
 "interesting than the specific Sobel."
@@ -504,12 +504,14 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Sobel</guilabel>: Ici, cette mÃ©thode est moins intÃ©ressante que le "
 "Sobel spÃ©cifique."
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:165(para)
-msgid "<guilabel>Prewitt</guilabel>: Result doesn't look different from Sobel."
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:159(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Prewitt compass</guilabel>: Result doesn't look different from "
+"Sobel."
 msgstr ""
-"<guilabel>Prewitt</guilabel>: Le rÃ©sultat ne semble pas diffÃ©rent du Sobel."
+"<guilabel>Prewitt compass</guilabel>: Le rÃ©sultat ne semble pas diffÃ©rent du Sobel."
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:170(para)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:165(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Gradient</guilabel>: Edges are thinner, less contrasted and more "
 "blurred than Sobel."
@@ -517,21 +519,21 @@ msgstr ""
 "<guilabel>DÃ©gradÃ©</guilabel>: Les bords sont plus fins, moins contrastÃ©s, "
 "plus flous qu'avec le Sobel."
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:175(para)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:171(para)
 msgid "<guilabel>Roberts</guilabel>: No evident difference from Sobel."
 msgstr ""
 "<guilabel>Roberts</guilabel>: Pas de diffÃ©rence Ã©vidente avec le Sobel."
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:179(para)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:176(para)
 msgid "<guilabel>Differential</guilabel>: Edges less bright."
 msgstr "<guilabel>DiffÃ©rentiel</guilabel>: Bords moins clairs."
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:183(para)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:181(para)
 msgid "<guilabel>Laplace</guilabel>: Less interesting than the specific one."
 msgstr ""
 "<guilabel>Laplace</guilabel>: Moins intÃ©ressant que le Laplace spÃ©cifique."
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:195(para)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:192(para)
 msgid ""
 "A low value results in black, high-contrasted image with thin edges. A high "
 "value results in thick edges with low contrast and many colors in dark areas."
@@ -540,11 +542,11 @@ msgstr ""
 "fins. Une valeur forte donne des bords Ã©pais et de multiples couleurs dans "
 "les zones sombres."
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:203(term)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:200(term)
 msgid "Wrap, Smear, Black"
 msgstr "Enrouler, Ã?taler, Noir"
 
-#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:207(para)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:202(para)
 msgid ""
 "Where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when "
 "it is working on the image boundaries. This option will only have an effect "
diff --git a/po/fr/filters/map.po b/po/fr/filters/map.po
index 2e8e635..33da304 100644
--- a/po/fr/filters/map.po
+++ b/po/fr/filters/map.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-17 07:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-01 08:31+0200\n"
-"Last-Translator: julien <jm hard wanadoo fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 08:31+0200\n"
+"Last-Translator: julien <jm.hard{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team:  none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1476,7 +1476,6 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction aux filtres Carte"
 
 #: src/filters/map/introduction.xml:16(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Map filters use an object named <emphasis>map</emphasis> to modify an image: "
 "you map the image to the object. So, you can create 3D effects by mapping "
@@ -1490,11 +1489,10 @@ msgstr ""
 "modifier une image. On dit que l'image est <emphasis>plaquÃ©e sur la carte</"
 "emphasis>. C'est ainsi que vous pouvez donner du relief Ã  une image en la "
 "plaquant sur une autre image prÃ©alablement <quote>repoussÃ©e</quote>,"
-"<quote>bosselÃ©e</quote> (Filtre Repoussage d'aprÃ¨s une carte), ou sur un "
-"objet comme une sphÃ¨re (Filtre Plaquer sur un objet). Il est Ã©galement "
-"possible de plaquer une partie de l'image ailleurs sur la mÃªme image "
-"(Filtres Illusion et Rendre raccordable), d'appliquer un texte sur une "
-"courbe (Filtre DÃ©placer)..."
+"<quote>bosselÃ©e</quote> (Filtre <quote>Repoussage d'aprÃ¨s une carte</quote>), "
+"ou sur un objet comme une sphÃ¨re (Filtre <quote>Plaquer sur un objet</quote>). " "Il est Ã©galement possible de plaquer une partie de l'image ailleurs sur la "
+"mÃªme image (Filtres <quote>Illusion</quote> et <quote>Rendre " "raccordable</quote>), d'appliquer un texte sur une courbe (Filtre "
+"<quote>DÃ©placer)</quote>..."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
diff --git a/po/fr/menus/colors/components.po b/po/fr/menus/colors/components.po
index 45575ea..6f6902b 100644
--- a/po/fr/menus/colors/components.po
+++ b/po/fr/menus/colors/components.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-20 08:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-02 20:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-19 20:45+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo[POINT}fr\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -31,48 +31,48 @@ msgid "Recompose"
 msgstr "Recomposer"
 
 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:19(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:25(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:225(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:24(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:224(term)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:22(primary)
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMJN"
 
 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:22(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:28(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:179(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:27(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:178(term)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:25(primary)
 msgid "HSV"
 msgstr "TSV"
 
 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:25(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:31(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:150(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:30(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:149(term)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:28(primary)
 msgid "RGB"
 msgstr "RVB"
 
 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:28(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:34(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:33(primary)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:31(primary)
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:31(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:37(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:268(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:36(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:267(term)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:34(primary)
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:34(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:40(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:39(primary)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:37(primary)
 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:21(primary)
 msgid "Colors"
 msgstr "Couleurs"
 
 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:35(secondary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:41(secondary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:40(secondary)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:38(secondary)
 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:22(secondary)
 msgid "Components"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid "Recompose image from its components"
 msgstr "Recomposition de l'image depuis ses composants"
 
 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:43(title)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:58(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:57(title)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:46(title)
 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:30(title)
 msgid "Overview"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 "link> qui utilise une fenÃªtre de dialogue."
 
 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:73(title)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:112(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:111(title)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:76(title)
 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:59(title)
 msgid "Activate the command"
@@ -132,14 +132,14 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:63(None)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:86(None)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:62(None)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:85(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:72(None)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:71(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex1.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:95(None)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:94(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -155,45 +155,45 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:134(None)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:133(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/colors/components/decompose.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:21(phrase)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:42(tertiary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:45(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:20(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:41(tertiary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:44(primary)
 msgid "Decompose"
 msgstr "DÃ©composer"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:48(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:47(primary)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:19(title)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:39(tertiary)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:42(primary)
 msgid "Compose"
 msgstr "Composer"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:51(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:50(primary)
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:54(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:53(primary)
 msgid "Layer"
 msgstr "Calque"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:60(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:59(title)
 msgid "Decomposition to images (RGB)"
 msgstr "DÃ©composition en images (RVB)"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:66(para)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:89(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:65(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:88(para)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:133(para)
 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:39(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Image d'origine"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:75(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:74(para)
 msgid ""
 "Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
 "<guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked."
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 "Commande <quote>DÃ©composer</quote> appliquÃ©e(RVB) avec l'option "
 "<guilabel>DÃ©composer en calques</guilabel> non cochÃ©e."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:83(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:82(title)
 msgid "Decomposition to layers (RGB)"
 msgstr "DÃ©composition en calques (RVB)"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:98(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:97(para)
 msgid ""
 "Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
 "<guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked."
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "Commande <quote>DÃ©composer</quote> appliquÃ©e(RVB) avec l'option "
 "<guilabel>DÃ©composer en calques</guilabel> cochÃ©e."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:105(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:104(para)
 msgid ""
 "This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into "
 "separated images or layers."
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "Cette commande extrait les diffÃ©rents canaux (RVB, TSV, CMJN...)composant "
 "une image dans autant d'images sÃ©parÃ©es ou de calques."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:115(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:114(para)
 msgid ""
 "You can find this command in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
@@ -231,21 +231,21 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Composants</guisubmenu><guimenuitem>DÃ©composer</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:128(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:127(title)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:93(title)
 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:71(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:130(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:129(title)
 msgid "<quote>Decompose</quote> command options"
 msgstr "Options de la commande <quote>DÃ©composer</quote>"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:139(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:138(title)
 msgid "Extract Channels"
 msgstr "Extraire les canaux"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:140(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:139(para)
 msgid ""
 "Following options are described with <link linkend=\"plug-in-decompose-to-"
 "layers\">Decompose to layers</link> checked."
@@ -253,11 +253,11 @@ msgstr ""
 "Les options suivantes sont dÃ©crites avec <link linkend=\"plug-in-decompose-"
 "to-layers\">DÃ©composer en calques</link> cochÃ©e."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:146(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:145(term)
 msgid "Color model"
 msgstr "ModÃ¨le de couleur"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:152(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:151(para)
 msgid ""
 "If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three "
 "layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha)."
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "Si le bouton radio RVB est cochÃ©, elle crÃ©e une image en niveaux de gris "
 "comportant trois calques Rouge, Vert et Bleu et deux canaux Gris et Alpha."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:157(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:156(para)
 msgid ""
 "This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform "
 "operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG "
@@ -277,11 +277,11 @@ msgstr ""
 "ou DÃ©placer des sÃ©lections. Vous pouvez aussi utiliser un calque en niveaux "
 "de gris comme sÃ©lection ou masque en l'enregistrant dans un canal."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:167(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:166(term)
 msgid "RGBA"
 msgstr "RVBA"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:169(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:168(para)
 msgid ""
 "If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB "
 "Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies "
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "transparence de l'image d'origine. Les pixels transparents sont reprÃ©sentÃ©s "
 "en noir et les pixels opaques en blanc."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:181(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:180(para)
 msgid ""
 "This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one "
 "for Saturation and another for Value."
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "Cette option dÃ©compose l'image en trois calques de gris, un pour la Teinte, "
 "un pour la Saturation et un autre pour la Valeur."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:185(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:184(para)
 msgid ""
 "Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In "
 "color circle, white and black are starting and arrival points and are "
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "cercle: les gris foncÃ©s Ã  l'orange, les gris moyens au vert, les gris clairs "
 "au magenta."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:194(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:193(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is "
 "maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is "
@@ -328,11 +328,11 @@ msgstr ""
 "que le noir reprÃ©sente la saturation minimum (blanc) et la valeur minimum "
 "(noir)."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:202(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:201(term)
 msgid "HSL"
 msgstr "TSL"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:204(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:203(para)
 msgid ""
 "This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the "
 "<emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's "
@@ -342,11 +342,11 @@ msgstr ""
 "<emphasis>V</emphasis> est ici remplacÃ©e, dans le troisiÃ¨me calque/image, "
 "par le composant <quote>LuminositÃ©</quote> de l'image."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:212(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:211(term)
 msgid "CMY"
 msgstr "Trichromie (CMJ)"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:214(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:213(para)
 msgid ""
 "This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, "
 "one for Magenta and another for Cyan."
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "Cette option dÃ©compose l'image en trois calques en niveaux de gris, un pour "
 "le Jaune, un pour le Magenta et un autre pour le Cyan."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:218(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:217(para)
 msgid ""
 "This option might be useful to transfer image into printing softwares with "
 "CMY capabilities."
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "Cette opÃ©ration peut Ãªtre utile pour transfÃ©rer l'image vers des logiciels "
 "adaptÃ©s Ã  l'imprimerie gÃ©rant la trichromie."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:227(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:226(para)
 msgid ""
 "This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an "
 "additional layer for Black."
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "Cette option est identique Ã  la dÃ©composition <guilabel>Trichromie</"
 "guilabel> avec un calque supplÃ©mentaire pour le Noir."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:231(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:230(para)
 msgid ""
 "This option might be useful to transfer image into printing softwares with "
 "CMYK capabilities."
@@ -378,11 +378,11 @@ msgstr ""
 "Cette opÃ©ration peut Ãªtre utile pour transfÃ©rer l'image vers des logiciels "
 "adaptÃ©s Ã  l'imprimerie gÃ©rant la quadrichromie."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:238(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:237(term)
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:240(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:239(para)
 msgid ""
 "This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in "
 "<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channel dialog</link> in a separate "
@@ -396,11 +396,11 @@ msgstr ""
 "noir et les pixels opaques en blanc. Les nuances grises traduisent des "
 "transitions entre la pleine transparence et l'opacitÃ© dans l'image d'origine."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:251(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:250(term)
 msgid "LAB"
 msgstr "LAB"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:253(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:252(para)
 msgid ""
 "This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</"
 "quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and "
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "couleurs entre le vert et le rouge, le <quote>B</quote> pour les couleurs "
 "entre le bleu et le jaune."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:259(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:258(para)
 msgid ""
 "The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A "
 "channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the "
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "LuminositÃ© tandis que deux autres canaux reprÃ©sentent les Couleurs. Le "
 "modÃ¨le colorimÃ©trique <quote>LAB</quote> est utilisÃ© par Photoshop."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:270(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:269(para)
 msgid ""
 "In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different "
 "values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for "
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "Chaque option dÃ©compose l'image en trois calques en niveau de gris, un "
 "calque pour la Luminance et deux autres pour les Chrominances bleue et rouge."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:276(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:275(para)
 msgid ""
 "The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video "
 "(initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye "
@@ -450,11 +450,11 @@ msgstr ""
 "la matrice suivant des recommandations de l'ITU (International "
 "Telecommunication Union)."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:293(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:292(term)
 msgid "Decompose to Layers"
 msgstr "DÃ©composer en calques"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:295(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:294(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each "
 "layer representing one of the channels of the selected mode. If this option "
@@ -467,11 +467,11 @@ msgstr ""
 "reprÃ©sentÃ© dans une image particuliÃ¨re, chacune Ã©tant dÃ©nommÃ©e "
 "automatiquement de faÃ§on claire dans la barre de titre."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:305(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:304(term)
 msgid "Foreground as registration color"
 msgstr "Premier-plan comme couleur de recalage"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:307(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:306(para)
 msgid ""
 "This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When "
 "checked, every pixel of the current foreground color will be black in each "
diff --git a/po/fr/toolbox.po b/po/fr/toolbox.po
index 53cf849..7fc5e12 100644
--- a/po/fr/toolbox.po
+++ b/po/fr/toolbox.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-User-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-20 08:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-17 14:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-02 20:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 14:32+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin<jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1785,40 +1785,33 @@ msgstr "Les options de l'Ã?diteur de texte"
 msgid "Load from file"
 msgstr "Charger Ã  partir d'un fichier"
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:476(term)
-msgid "Load Text from file"
+#: src/toolbox/tool-text.xml:480(phrase)
+msgid "Load text from file"
 msgstr "Charger le texte Ã  partir d'un fichier"
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:478(para)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:483(para)
 msgid ""
-"Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon "
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-fileopen-16.png\"/></"
-"guiicon> in the text editor. All the text in the file is loaded."
+"Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text "
+"editor. All the text in the file is loaded."
 msgstr ""
 "Le texte peut-Ãªtre chargÃ© depuis un fichier texte en cliquant sur l'icÃ´ne  "
-"de dossier <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-fileopen-"
-"16.png\"/></guiicon> dans l'Ã©diteur de texte. Tout le texte du fichier est "
-"chargÃ©."
+"de dossier dans l'Ã©diteur de texte. Tout le texte du fichier est chargÃ©."
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:489(term)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:494(phrase)
 msgid "Clear all text"
 msgstr "Effacer tout le texte"
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:491(para)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:497(para)
 msgid ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-clear-16.png\"/"
-"></guiicon> Clicking this icon clears the editor and the associated text on "
-"the image."
+"Clicking this icon clears the editor and the associated text on the image."
 msgstr ""
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-clear-16.png\"/"
-"></guiicon> En cliquant sur cette icÃ´ne, vous effacez le contenu de "
-"l'Ã©diteur et le texte associÃ© dans l'image."
+"En cliquant sur cette icÃ´ne, vous effacez le contenu de l'Ã©diteur et le texte " "associÃ© dans l'image."
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:502(term)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:504(term)
 msgid "From left to right"
 msgstr "De gauche Ã  droite"
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:504(para)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:506(para)
 msgid ""
 "This option causes text to be entered from left to right, as is the case "
 "with most Western languages and may Eastern languages."
@@ -1826,22 +1819,22 @@ msgstr ""
 "Le texte s'Ã©crira de gauche Ã  droite comme nous en avons l'habitude dans la "
 "plupart des langues occidentales."
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:512(term)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:514(term)
 msgid "From right to left"
 msgstr "De droite Ã  gauche"
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:514(para)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:516(para)
 msgid ""
 "This option allows text to be entered from right to left, as is the case "
 "with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon)."
 msgstr ""
 "Le texte s'Ã©crira de droite Ã  gauche, comme en arabe (illustrÃ© dans l'icÃ´ne)."
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:522(term)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:524(term)
 msgid "Use selected font"
 msgstr "Utiliser la police sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:524(para)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:526(para)
 msgid ""
 "Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you "
 "want to use it, check this option."
@@ -1850,7 +1843,7 @@ msgstr ""
 "n'est pas utilisÃ©e par dÃ©faut. Si vous voulez l'utiliser, cochez cette "
 "option."
 
-#: src/toolbox/tool-text.xml:529(para)
+#: src/toolbox/tool-text.xml:531(para)
 msgid "See also <xref linkend=\"gimp-using-text\"/>."
 msgstr "Voyez aussi <link linkend=\"gimp-using-text\">Texte et polices</link>."
 
@@ -4159,8 +4152,8 @@ msgstr ""
 "versions prÃ©cÃ©dentes de GIMP il Ã©tait possible de changer un chemin en "
 "sÃ©lection en cliquant dedans. Maintenant il faut utiliser le bouton "
 "<quote>CrÃ©er une sÃ©lection Ã  partir du chemin</quote> ou passer par le "
-"bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
-"selection-16.png\"/></guiicon> de la fenÃªtre des chemins."
+"bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-16."
+"png\"/></guiicon> de la fenÃªtre des chemins."
 
 #: src/toolbox/tool-path.xml:189(para)
 msgid ""
diff --git a/po/fr/using.po b/po/fr/using.po
index 1ebab16..c09c6aa 100644
--- a/po/fr/using.po
+++ b/po/fr/using.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-User-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-20 08:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-02 20:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-17 08:39+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr "CrÃ©er et utiliser les SÃ©lections"
 msgid "Selections"
 msgstr "SÃ©lections"
 
-#: src/using/selections.xml:22(secondary) src/using/paths.xml:21(secondary)
+#: src/using/selections.xml:22(secondary) src/using/paths.xml:20(secondary)
 msgid "Using"
 msgstr "Utilisation"
 
@@ -5863,20 +5863,20 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/paths.xml:60(None)
+#: src/using/paths.xml:59(None)
 msgid "@@image: 'images/using/path-examples.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/paths.xml:146(None)
+#: src/using/paths.xml:145(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/path-with-anchors.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/paths.xml:292(None)
+#: src/using/paths.xml:291(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/path-stroking-examples.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -5884,34 +5884,34 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/paths.xml:327(None)
+#: src/using/paths.xml:326(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/paths.xml:345(None)
+#: src/using/paths.xml:344(None)
 msgid "@@image: 'images/using/path-from-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/paths.xml:357(None)
+#: src/using/paths.xml:356(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/path-text-stroked.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
-#: src/using/paths.xml:16(phrase) src/using/paths.xml:20(primary)
-#: src/using/paths.xml:25(secondary)
+#: src/using/paths.xml:15(phrase) src/using/paths.xml:19(primary)
+#: src/using/paths.xml:24(secondary)
 msgid "Paths"
 msgstr "Chemins"
 
-#: src/using/paths.xml:24(primary) src/using/fonts-and-text.xml:15(primary)
+#: src/using/paths.xml:23(primary) src/using/fonts-and-text.xml:15(primary)
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: src/using/paths.xml:28(para)
+#: src/using/paths.xml:27(para)
 msgid ""
 "Paths are curves (known as BÃ©zier-curves). Paths are easy to learn and use "
 "in <acronym>GIMP</acronym>. To understand their concepts and mechanism, look "
@@ -5931,7 +5931,7 @@ msgstr ""
 "dans <acronym>GIMP</acronym> se fait en deux tempsÂ : d'abord la CrÃ©ation du "
 "chemin puis le TracÃ© du chemin."
 
-#: src/using/paths.xml:38(para)
+#: src/using/paths.xml:37(para)
 msgid ""
 "In <acronym>GIMP</acronym>, the term <quote>Stroke path</quote>, means to "
 "apply a specific style to the path (color, width, pattern... )."
@@ -5940,15 +5940,15 @@ msgstr ""
 "chemin</quote> signifie ici style Ã  appliquer au chemin (couleur, Ã©paisseur, "
 "motif...)."
 
-#: src/using/paths.xml:42(para)
+#: src/using/paths.xml:41(para)
 msgid "A Path has two main purposes:"
 msgstr "Les chemins sont utilisÃ©s dans deux butsÂ :"
 
-#: src/using/paths.xml:47(para)
+#: src/using/paths.xml:46(para)
 msgid "You can convert a closed path to a selection."
 msgstr "Un chemin fermÃ© peut Ãªtre transformÃ© en sÃ©lection."
 
-#: src/using/paths.xml:50(para)
+#: src/using/paths.xml:49(para)
 msgid ""
 "Any path, open or closed, can be <emphasis>stroked</emphasis>; that is, "
 "painted on the image in a variety of ways."
@@ -5956,11 +5956,11 @@ msgstr ""
 "Un chemin fermÃ© ou ouvert peut Ãªtre <emphasis>tracÃ©</emphasis>, c.-Ã -d. "
 "dessinÃ© de multiples faÃ§ons."
 
-#: src/using/paths.xml:57(title)
+#: src/using/paths.xml:56(title)
 msgid "Illustration of four different path creating"
 msgstr "Illustration de crÃ©ation de quatre chemins diffÃ©rents."
 
-#: src/using/paths.xml:63(para)
+#: src/using/paths.xml:62(para)
 msgid ""
 "Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and "
 "polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved "
@@ -5970,11 +5970,11 @@ msgstr ""
 "un ouvert et polygonalÂ ; un fermÃ© et courbeÂ ; un avec un mÃ©lange de segments "
 "droits et courbes."
 
-#: src/using/paths.xml:73(title)
+#: src/using/paths.xml:72(title)
 msgid "Path Creation"
 msgstr "CrÃ©ation d'un chemin"
 
-#: src/using/paths.xml:74(para)
+#: src/using/paths.xml:73(para)
 msgid ""
 "Start by drawing the outline for your path; the outline can be modified "
 "later (see the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool). To "
@@ -5984,7 +5984,7 @@ msgstr ""
 "par la suite. Voir l'outil <link linkend=\"gimp-tool-path\">Chemins</link> "
 "tool).SÃ©lectionnez l'outil Chemins de l'une des faÃ§ons suivantesÂ :"
 
-#: src/using/paths.xml:82(para)
+#: src/using/paths.xml:81(para)
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Path</guimenuitem></"
 "menuchoice> from the image menu."
@@ -5992,7 +5992,7 @@ msgstr ""
 "Dans le menu d'image, cliquez surÂ : <menuchoice><guimenu>Outils</"
 "guimenu><guimenuitem>Chemin</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/using/paths.xml:92(para)
+#: src/using/paths.xml:91(para)
 msgid ""
 "Use the relevant icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
 "tool-path-22.png\"/></guiicon> in toolbox."
@@ -6000,11 +6000,11 @@ msgstr ""
 "ou sur l'icÃ´ne correspondante <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
 "toolbox/stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> dans la BoÃ®te Ã  outils,"
 
-#: src/using/paths.xml:100(para)
+#: src/using/paths.xml:99(para)
 msgid "Use the hotkey <keycap>B</keycap>."
 msgstr "ou encore utilisez le raccourci clavier <keycap>B</keycap>."
 
-#: src/using/paths.xml:103(para)
+#: src/using/paths.xml:102(para)
 msgid ""
 "When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a pointer "
 "(arrow) with a curve. Left click in the image to create the first point on "
@@ -6027,7 +6027,7 @@ msgstr ""
 "segment de ligne, il s'accompagne d'une croix avec flÃ¨ches, comme l'outil de "
 "dÃ©placement."
 
-#: src/using/paths.xml:115(para)
+#: src/using/paths.xml:114(para)
 msgid ""
 "Move the mouse cursor close to a line segment, left-click and drag the line "
 "segment. Two events occur."
@@ -6035,11 +6035,11 @@ msgstr ""
 "DÃ©placez le pointeur de la souris sur un segment de ligne, faites un clic "
 "gauche et tirez le segment. Deux Ã©vÃ¨nements se produisent."
 
-#: src/using/paths.xml:121(para)
+#: src/using/paths.xml:120(para)
 msgid "The line segment bends and curves as it is pulled."
 msgstr "Le segment de ligne se courbe quand il est tirÃ©."
 
-#: src/using/paths.xml:124(para)
+#: src/using/paths.xml:123(para)
 msgid ""
 "Each line segment has a start point and an end point that is clearly "
 "labeled. A <quote>direction line</quote> now projects from each end point "
@@ -6049,7 +6049,7 @@ msgstr ""
 "clairement identifiÃ©s. Une <quote>ligne directive</quote> se projette "
 "maintenant Ã  partir des extrÃ©mitÃ©s du segment qui a Ã©tÃ© dÃ©placÃ©."
 
-#: src/using/paths.xml:132(para)
+#: src/using/paths.xml:131(para)
 msgid ""
 "The curved line segment leaves an end point in the same direction that the "
 "<quote>direction line</quote> leaves the end point. The length of the "
@@ -6067,15 +6067,15 @@ msgstr ""
 "<quote>poignÃ©e</quote> Ã  une extrÃ©mitÃ©. Cliquez-glissez une poignÃ©e pour "
 "changer la direction et la longueur d'une ligne directive."
 
-#: src/using/paths.xml:142(title)
+#: src/using/paths.xml:141(title)
 msgid "Appearance of a path while it is manipulated"
 msgstr "Aspect d'un chemin manipulÃ© avec l'outil Chemin."
 
-#: src/using/paths.xml:149(para)
+#: src/using/paths.xml:148(para)
 msgid "Appearance of a path while it is manipulated using the Path tool."
 msgstr "Aspect d'un chemin manipulÃ© avec l'outil Chemin."
 
-#: src/using/paths.xml:155(para)
+#: src/using/paths.xml:154(para)
 msgid ""
 "The path is comprised of two components with both straight and curved "
 "segments. Black squares are anchor points, the open circle indicates the "
@@ -6088,11 +6088,11 @@ msgstr ""
 "l'ancre sÃ©lectionnÃ©e et les deux carrÃ©s vides sont les deux poignÃ©es "
 "associÃ©es Ã  cette ancre depart et d'autre de la courbe."
 
-#: src/using/paths.xml:164(title)
+#: src/using/paths.xml:163(title)
 msgid "Path Properties"
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s d'un chemin"
 
-#: src/using/paths.xml:165(para)
+#: src/using/paths.xml:164(para)
 msgid ""
 "Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image "
 "is saved in <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file format, any paths it "
@@ -6111,7 +6111,7 @@ msgstr ""
 "un clic droit dans le Dialogue des chemins, ou un cliquer-glisser de l'icÃ´ne "
 "du chemin dans le Dialogue des chemins jusque dans l'image de destination."
 
-#: src/using/paths.xml:175(para)
+#: src/using/paths.xml:174(para)
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> paths belong to a mathematical type called "
 "<quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they "
@@ -6126,7 +6126,7 @@ msgstr ""
 "direction du chemin Ã  l'entrÃ©e et Ã  la sortie d'un point d'ancrage. Chaque "
 "point d'ancrage a deux poignÃ©es qui lui sont attachÃ©es."
 
-#: src/using/paths.xml:184(para)
+#: src/using/paths.xml:183(para)
 msgid ""
 "Paths can be very complex. If you create them by hand using the Path tool, "
 "unless you are obsessive they probably won't contain more than a few dozen "
@@ -6140,7 +6140,7 @@ msgstr ""
 "chemin, ou par transformation d'un texte en chemin, ils pourront contenir "
 "des centaines, voire des milliers, de points d'ancrage."
 
-#: src/using/paths.xml:192(para)
+#: src/using/paths.xml:191(para)
 msgid ""
 "A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A "
 "<quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all "
@@ -6153,7 +6153,7 @@ msgstr ""
 "les uns aux autres par des segments. La possibilitÃ© d'avoir plusieurs "
 "composants vous permet de les convertir en sÃ©lections indÃ©pendantes."
 
-#: src/using/paths.xml:200(para)
+#: src/using/paths.xml:199(para)
 msgid ""
 "Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or "
 "<emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last "
@@ -6168,7 +6168,7 @@ msgstr ""
 "sÃ©lection, les composants ouverts seront automatiquement fermÃ©s en reliant "
 "le dernier point d'ancrage au premier par une ligne droite."
 
-#: src/using/paths.xml:208(para)
+#: src/using/paths.xml:207(para)
 msgid ""
 "Path segments can be either straight or curved. A path is called "
 "<quote>polygonal</quote> if all of its segments are straight. A new path "
@@ -6184,7 +6184,7 @@ msgstr ""
 "courber un segment en dÃ©plaÃ§ant une poignÃ©e Ã  partir d'un des points "
 "d'ancrage."
 
-#: src/using/paths.xml:217(para)
+#: src/using/paths.xml:216(para)
 msgid ""
 "One nice thing about paths is that they use very few resources, especially "
 "in comparison with images. Representing a path in RAM requires storing only "
@@ -6206,7 +6206,7 @@ msgstr ""
 "segments utilise un minimum de ressources, en comparaison d'un classique "
 "calque ou canal."
 
-#: src/using/paths.xml:229(para)
+#: src/using/paths.xml:228(para)
 msgid ""
 "Paths can be created and manipulated using the <link linkend=\"gimp-tool-path"
 "\">Path tool</link>."
@@ -6214,11 +6214,11 @@ msgstr ""
 "Les chemins peuvent Ãªtre crÃ©Ã©s et manipulÃ©s avec l'outil <link linkend="
 "\"gimp-tool-path\">Chemins</link>."
 
-#: src/using/paths.xml:236(title)
+#: src/using/paths.xml:235(title)
 msgid "Paths and Selections"
 msgstr "Chemins et sÃ©lections"
 
-#: src/using/paths.xml:237(para)
+#: src/using/paths.xml:236(para)
 msgid ""
 "GIMP lets you transform the selection for an image into a path; it also lets "
 "you transform paths into selections. For information about the selection and "
@@ -6229,7 +6229,7 @@ msgstr ""
 "et un chemin en sÃ©lection. Voyez <link linkend=\"gimp-concepts-selection"
 "\">SÃ©lection</link>"
 
-#: src/using/paths.xml:243(para)
+#: src/using/paths.xml:242(para)
 msgid ""
 "When you transform a selection into a path, the path closely follows the "
 "<quote>marching ants</quote>. Now, the selection is a two-dimensional "
@@ -6248,11 +6248,11 @@ msgstr ""
 "chemin et que, plus tard, vous retransformiez ce chemin en sÃ©lection, celle-"
 "ci sera Ã  bords nets (l'information: bords adoucis sera perdue)."
 
-#: src/using/paths.xml:257(title)
+#: src/using/paths.xml:256(title)
 msgid "Transforming Paths"
 msgstr "Transformer les chemins"
 
-#: src/using/paths.xml:258(para)
+#: src/using/paths.xml:257(para)
 msgid ""
 "Each of the Transform tools (Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to "
 "act on a layer, selection, or path. Select the transform tool in the "
@@ -6267,7 +6267,7 @@ msgstr ""
 "Cela vous donne un puissant moyen d'action sur la forme des chemins sans "
 "affecter les autres Ã©lÃ©ments de l'image."
 
-#: src/using/paths.xml:267(para)
+#: src/using/paths.xml:266(para)
 msgid ""
 "By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts on only "
 "one path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is shown "
@@ -6293,22 +6293,22 @@ msgstr ""
 "pour un chemin et un calque en faisant apparaÃ®tre la chaÃ®ne pour le calque "
 "dans le Dialogue des Calques et pour le chemin dans le Dialogue des Chemins."
 
-#: src/using/paths.xml:286(title)
+#: src/using/paths.xml:285(title)
 msgid "Stroking a Path"
 msgstr "Tracer un chemin"
 
-#: src/using/paths.xml:288(title)
+#: src/using/paths.xml:287(title)
 msgid "Stroking paths"
 msgstr "Tracer les chemins"
 
-#: src/using/paths.xml:295(para)
+#: src/using/paths.xml:294(para)
 msgid ""
 "The four paths from the top illustration, each stroked in a different way."
 msgstr ""
 "Les quatre chemins de l'illustration prÃ©cÃ©dente, chacun <quote>tracÃ©</quote> "
 "diffÃ©remment."
 
-#: src/using/paths.xml:302(para)
+#: src/using/paths.xml:301(para)
 msgid ""
 "Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are "
 "<emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</"
@@ -6322,7 +6322,7 @@ msgstr ""
 "menu image, ou un clic droit sur l'image, ou un clic droit dans le menu "
 "local du Dialogue des chemins de la boÃ®te Ã  outils."
 
-#: src/using/paths.xml:313(para)
+#: src/using/paths.xml:312(para)
 msgid ""
 "Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog "
 "that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from "
@@ -6337,11 +6337,11 @@ msgstr ""
 "compris ceux aussi sophistiquÃ©s que les outils Clonage, Barbouillage, "
 "Gommer..."
 
-#: src/using/paths.xml:321(title)
+#: src/using/paths.xml:320(title)
 msgid "The <guilabel>Stroke Path</guilabel> dialog"
 msgstr "La fenÃªtre de dialogue <guilabel>Tracer le chemin</guilabel>"
 
-#: src/using/paths.xml:331(para)
+#: src/using/paths.xml:330(para)
 msgid ""
 "You can further increase the range of stroking effects by stroking a path "
 "multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The "
@@ -6353,20 +6353,20 @@ msgstr ""
 "taille diffÃ©rente. De cette faÃ§on, il est possible d'obtenir de nombreux "
 "effets intÃ©ressants."
 
-#: src/using/paths.xml:340(title)
+#: src/using/paths.xml:339(title)
 msgid "Paths and Text"
 msgstr "Chemins et Texte"
 
-#: src/using/paths.xml:342(title)
+#: src/using/paths.xml:341(title)
 msgid "Text converted to a path"
 msgstr "Texte converti en chemin"
 
-#: src/using/paths.xml:348(para)
+#: src/using/paths.xml:347(para)
 msgid ""
 "Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool."
 msgstr "Texte converti en chemin puis transformÃ© par l'outil Perspective"
 
-#: src/using/paths.xml:360(para)
+#: src/using/paths.xml:359(para)
 msgid ""
 "The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped "
 "using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> "
@@ -6375,7 +6375,7 @@ msgstr ""
 "Le chemin prÃ©cÃ©dent, tracÃ© avec une brosse floue puis mappÃ© en utilisant le "
 "filtre Carte de dÃ©gradÃ© avec le dÃ©gradÃ© <quote>Yellow contrast</quote>."
 
-#: src/using/paths.xml:368(para)
+#: src/using/paths.xml:367(para)
 msgid ""
 "A text item created using the Text tool can be transformed into a path using "
 "the <guibutton>Create path from text</guibutton> button in the Tool Options "
@@ -6385,13 +6385,13 @@ msgstr ""
 "le bouton <guibutton>CrÃ©er un chemin depuis le texte</guibutton> dans le "
 "Dialogue des Options de l'outil. Ceci est utile pour:"
 
-#: src/using/paths.xml:376(para)
+#: src/using/paths.xml:375(para)
 msgid "Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text."
 msgstr ""
 "Tracer le chemin, ce qui vous donne beaucoup de possibilitÃ©s de texte "
 "Ã©laborÃ©."
 
-#: src/using/paths.xml:382(para)
+#: src/using/paths.xml:381(para)
 msgid ""
 "More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then "
 "transforming the path, and finally either stroking the path or converting it "
@@ -6404,11 +6404,11 @@ msgstr ""
 "bien supÃ©rieure Ã  celle obtenue en plaÃ§ant le texte dans un calque et en le "
 "traitant au niveau des pixels."
 
-#: src/using/paths.xml:394(title)
+#: src/using/paths.xml:393(title)
 msgid "Paths and <acronym>SVG</acronym> files"
 msgstr "Chemins et fichiers SVG"
 
-#: src/using/paths.xml:395(para)
+#: src/using/paths.xml:394(para)
 msgid ""
 "<acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</"
 "quote>, is an increasingly popular file format for <emphasis>vector "
@@ -6426,7 +6426,7 @@ msgstr ""
 "acronym> est avant tout un programme traitant des images pix-map, mais les "
 "chemins sont des entitÃ©s vectorielles."
 
-#: src/using/paths.xml:404(para)
+#: src/using/paths.xml:403(para)
 msgid ""
 "Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost "
 "exactly the same way they are represented in GIMP. (Actually fortune has "
@@ -6443,7 +6443,7 @@ msgstr ""
 "<acronym>SVG</acronym> sans perte d'information. Vous pouvez accÃ©der Ã  cette "
 "possibilitÃ© dans le Dialogue des chemins."
 
-#: src/using/paths.xml:413(para)
+#: src/using/paths.xml:412(para)
 msgid ""
 "It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files "
 "saved in other programs, such as <application>Inkscape</application> or "
@@ -6460,7 +6460,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez importer un chemin d'un fichier <acronym>SVG</acronym> en "
 "utilisant le Dialogue des chemins."
 
-#: src/using/paths.xml:423(para)
+#: src/using/paths.xml:422(para)
 msgid ""
 "The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than "
 "just paths: among other things, it handles figures such as squares, "
@@ -6472,7 +6472,7 @@ msgstr ""
 "ellipses, des polygones rÃ©guliers...etc. <acronym>GIMP</acronym> ne peut "
 "rien faire avec ces entitÃ©s, mais il peut les charger en tant que chemins."
 
-#: src/using/paths.xml:431(para)
+#: src/using/paths.xml:430(para)
 msgid ""
 "Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> "
 "files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]