[alleyoop] Updated Greek translation
- From: Simos Xenitellis <simos src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [alleyoop] Updated Greek translation
- Date: Tue, 2 Feb 2010 16:11:16 +0000 (UTC)
commit 49c39e6f62c2eeb4a7dce8dc31327dd01ed3e038
Author: Marios Zindilis <m zindilis dmajor org>
Date: Tue Feb 2 08:12:09 2010 -0800
Updated Greek translation
po/el.po | 189 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 106 insertions(+), 83 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 870e41d..1b6a617 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -4,24 +4,26 @@
# kostas: 87 messages, 18sep2003, initial translation
# Kostas Papadimas <pkst gmx net>, 2003
#
+# Î?άÏ?ιοÏ? Î?ηνÏ?ίληÏ? <m zindilis dmajor org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-12 13:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-18 19:47+0300\n"
-"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst gmx net>\n"
-"Language-Team: Greek <nls tux hellug gr>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=alleyoop&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 04:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-01 21:43+0200\n"
+"Last-Translator: Î?άÏ?ιοÏ? Î?ηνÏ?ίληÏ? <m zindilis dmajor org>\n"
+"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
-#: ../src/alleyoop.c:172
+#: ../src/alleyoop.c:168
msgid "Run Executable..."
msgstr "Î?κÏ?ÎλεÏ?η εκÏ?ελÎÏ?ιμοÏ?..."
-#: ../src/alleyoop.c:186
+#: ../src/alleyoop.c:182
msgid ""
"Enter the path to an executable and\n"
"any arguments you wish to pass to it."
@@ -29,16 +31,16 @@ msgstr ""
"Î?ιÏ?άγεÏ?ε Ï?η διαδÏ?ομή για Ï?ο εκÏ?ελÎÏ?ιμο αÏ?Ï?είο και\n"
"οÏ?οιεÏ?δήÏ?οÏ?ε Ï?αÏ?αμÎÏ?Ï?οÏ?Ï? θÎλεÏ?ε να Ï?εÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?ε αÏ?Ï?Ï?."
-#: ../src/alleyoop.c:287
+#: ../src/alleyoop.c:283
#, c-format
msgid "Could not load `%s': %s"
msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? `%s': %s"
-#: ../src/alleyoop.c:315
+#: ../src/alleyoop.c:311
msgid "Load Valgrind log..."
msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Valgrind..."
-#: ../src/alleyoop.c:353
+#: ../src/alleyoop.c:349
#, c-format
msgid ""
"Could not save to `%s': %s\n"
@@ -47,76 +49,75 @@ msgstr ""
"Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?ο `%s': %s\n"
"Î?α ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?αθεί?"
-#: ../src/alleyoop.c:368
+#: ../src/alleyoop.c:364
#, c-format
msgid "Could not save to `%s': %s"
msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?ο `%s': %s"
-#: ../src/alleyoop.c:414
+#: ../src/alleyoop.c:410
msgid "Save Valgrind log..."
msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Valgrind..."
#. This string should be replaced with the name of the translator
-#: ../src/alleyoop.c:542
+#: ../src/alleyoop.c:538
msgid "Jeffrey Stedfast"
msgstr "Jeffrey Stedfast"
-#: ../src/alleyoop.c:552
+#: ../src/alleyoop.c:548
msgid "Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment."
msgstr "Το Alleyoop είναι Îνα Valgrind front-end για Ï?ο GNOME."
-#: ../src/alleyoop.c:564
+#: ../src/alleyoop.c:560
msgid "_Run"
msgstr "Î?κ_Ï?ÎλεÏ?η"
-#: ../src/alleyoop.c:566
+#: ../src/alleyoop.c:562
msgid "_Kill"
msgstr "_Î?ίαιοÏ? ΤεÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
-#: ../src/alleyoop.c:586
+#: ../src/alleyoop.c:582
msgid "Suppressions"
msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?ολÎÏ?"
-#: ../src/alleyoop.c:586
+#: ../src/alleyoop.c:582
msgid "View/Edit Suppressions"
msgstr "Î Ï?οβολή/Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία καÏ?αÏ?Ï?ολÏ?ν"
-#: ../src/alleyoop.c:617
+#: ../src/alleyoop.c:613
msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?γαλείο"
-#: ../src/alleyoop.c:632
+#: ../src/alleyoop.c:628
msgid "Run"
msgstr "Î?κÏ?ÎλεÏ?η"
-#: ../src/alleyoop.c:632
+#: ../src/alleyoop.c:628
msgid "Run Program"
msgstr "Î?κÏ?ÎλεÏ?η Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
-#: ../src/alleyoop.c:637
+#: ../src/alleyoop.c:633
msgid "Kill"
msgstr "Î?ίαιοÏ? Ï?εÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
-#: ../src/alleyoop.c:637
+#: ../src/alleyoop.c:633
msgid "Kill Program"
msgstr "Î?ίαιοÏ? Ï?εÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
-#: ../src/alleyoop.c:640
+#: ../src/alleyoop.c:636
msgid "Open Log File"
msgstr "Î?νοιγμα αÏ?Ï?είοÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?"
-#: ../src/alleyoop.c:642
+#: ../src/alleyoop.c:638
msgid "Save Log File"
msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?"
#: ../src/main.c:164
msgid "Display help and quit"
-msgstr ""
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η βοήθειαÏ? και κλείÏ?ιμο"
#: ../src/main.c:165
-#, fuzzy
msgid "Display version and quit"
-msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η ÎκδοÏ?ηÏ? και ÎξοδοÏ?"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η ÎκδοÏ?ηÏ? και ÎξοδοÏ?"
#: ../src/main.c:166
msgid "Add <dir> to the list of directories to search for source files"
@@ -131,11 +132,10 @@ msgstr ""
"και ÎÏ?εÏ?να για Ï?ηγαία αÏ?Ï?εία"
#: ../src/main.c:168
-#, fuzzy
msgid "Specify the default Valgrind tool to use"
-msgstr "Î?αθοÏ?ίÏ?Ï?ε Ï?ο εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? skin (mode) για Ï?Ï?ήÏ?η"
+msgstr "Î?αθοÏ?ίÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμÎνο εÏ?γαλείο Valgrind για Ï?Ï?ήÏ?η"
-#: ../src/main.c:205
+#: ../src/main.c:209
msgid "Alleyoop"
msgstr "Alleyoop"
@@ -202,150 +202,161 @@ msgstr "Το Î?νÏ?ικείμενο Ï?εÏ?ιÎÏ?ει"
msgid "Source filename contains"
msgstr "Το Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ηγήÏ? Ï?εÏ?ιÎÏ?ει"
-#: ../src/vgdefaultview.c:220
-#, c-format
-msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
-msgstr "Î?η ÎγκÏ?Ï?η κανονική ÎκÏ?Ï?αÏ?η: '%s': %s "
-
#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../src/vgdefaultview.c:701
+#: ../src/vgdefaultview.c:711
msgid "Valgrind Suppression Rules"
msgstr "Î?ανÏ?νεÏ? καÏ?αÏ?Ï?ολήÏ? Valgrind "
#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../src/vgdefaultview.c:1042 ../src/vgrule-list.c:131
+#: ../src/vgdefaultview.c:1031 ../src/vgrule-list.c:131
msgid "Valgrind Suppression"
msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?ολή Valgrind"
-#: ../src/vgdefaultview.c:1216
+#: ../src/vgdefaultview.c:1205
msgid "Cu_t"
msgstr "Î?Ï?οκο_Ï?ή"
-#: ../src/vgdefaultview.c:1217
+#: ../src/vgdefaultview.c:1206
msgid "_Copy"
msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?α_Ï?ή"
-#: ../src/vgdefaultview.c:1218
+#: ../src/vgdefaultview.c:1207
msgid "_Paste"
msgstr "Î?Ï?ι_κÏ?λληÏ?η"
-#: ../src/vgdefaultview.c:1220
+#: ../src/vgdefaultview.c:1209
msgid "Suppress"
msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?ολή"
-#: ../src/vgdefaultview.c:1222
+#: ../src/vgdefaultview.c:1211
msgid "Edit in GNU/Emacs"
msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?ο GNU/Emacs"
-#: ../src/vgdefaultview.c:1223
+#: ../src/vgdefaultview.c:1212
msgid "Edit in XEmacs"
msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?ο XEmacs"
-#: ../src/vgdefaultview.c:1224
+#: ../src/vgdefaultview.c:1213
msgid "Edit in GVim"
msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?ο GVim"
-#: ../src/vgdefaultview.c:1225
+#: ../src/vgdefaultview.c:1214
msgid "Edit in Custom Editor"
msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?ον Ï?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μÎνο εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή"
-#: ../src/vggeneralprefs.c:165
+#: ../src/vggeneralprefs.c:166
msgid "General"
msgstr "Î?ενικά"
-#: ../src/vggeneralprefs.c:171
+#: ../src/vggeneralprefs.c:172
msgid "Demangle c++ symbol names"
msgstr "Demangle c++ symbol names"
-#: ../src/vggeneralprefs.c:179
+#: ../src/vggeneralprefs.c:180
msgid "Show"
msgstr "Î Ï?οβολή"
-#: ../src/vggeneralprefs.c:191
+#: ../src/vggeneralprefs.c:192
msgid "callers in stack trace"
msgstr "callers in stack trace"
-#: ../src/vggeneralprefs.c:198
+#: ../src/vggeneralprefs.c:199
msgid "Stop showing errors if there are too many"
msgstr "Î?ιακοÏ?ή εμÏ?άνιÏ?ηÏ? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν αν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν Ï?ολλά"
-#: ../src/vggeneralprefs.c:207
+#: ../src/vggeneralprefs.c:208
msgid "Round malloc sizes to next word"
msgstr "Round malloc sizes to next word"
-#: ../src/vggeneralprefs.c:216
+#: ../src/vggeneralprefs.c:217
msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
msgstr "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
-#: ../src/vggeneralprefs.c:224
+#: ../src/vggeneralprefs.c:225
msgid "Track open file descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "Î?νίÏ?νεÏ?Ï?η Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?Ï?ν ανοικÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
-#: ../src/vggeneralprefs.c:232
+#: ../src/vggeneralprefs.c:233
+msgid "Track origins of undefined values"
+msgstr "Î?νίÏ?νεÏ?Ï?η Ï?Ï?οελεÏ?Ï?εÏ?ν μη καθοÏ?ιÏ?μÎνÏ?ν Ï?ιμÏ?ν"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:241
msgid "Add time stamps to log messages"
-msgstr ""
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ονικÏ?ν εÏ?ιÏ?ημάνÏ?εÏ?ν Ï?Ï?α μηνÏ?μαÏ?α καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?"
-#: ../src/vggeneralprefs.c:240
+#: ../src/vggeneralprefs.c:249
msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
-msgstr "Call __libc_freeres() Ï?Ï?ην Îξοδο Ï?Ï?ιν αÏ?Ï? Ï?ο ÎλεγÏ?ο για memory leaks"
+msgstr ""
+"Î?λήÏ?η __libc_freeres() Ï?Ï?ην Îξοδο Ï?Ï?ιν αÏ?Ï? Ï?ο ÎλεγÏ?ο για διαÏ?Ï?οÎÏ? μνήμηÏ?"
-#: ../src/vggeneralprefs.c:248
+#: ../src/vggeneralprefs.c:257
msgid "Suppressions File:"
msgstr "Î?Ï?Ï?είο καÏ?αÏ?Ï?ολÏ?ν:"
-#: ../src/vggeneralprefs.c:266
+#: ../src/vggeneralprefs.c:275
msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ? καÏ?αÏ?Ï?ολÏ?ν Valgrind..."
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:162
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:223
msgid "Helgrind"
msgstr "Helgrind"
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:167
-msgid "Assume thread stacks are used privately"
-msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?Ï?θεÏ?η Ï?Ï?ι Ï?α thread stacks Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι ιδιÏ?Ï?ικά"
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:229
+msgid "Consider sync points that happen before:"
+msgstr "Î?α λαμβάνονÏ?αι Ï?Ï?' Ï?Ï?η Ï?ημεία Ï?Ï?γÏ?Ï?ονιÏ?μοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?μβαίνοÏ?ν Ï?Ï?ιν αÏ?Ï?:"
+
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:241
+msgid "Trace address:"
+msgstr "Î?ιεÏ?θÏ?νÏ?η ανίÏ?νεÏ?Ï?ηÏ?:"
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:176
-msgid "Show location of last word access on error:"
-msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ? Ï?ηÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? λÎξηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?ε Ï?Ï?άλμα:"
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:262
+msgid "Trace level:"
+msgstr "Î?Ï?ίÏ?εδο ανίÏ?νεÏ?Ï?ηÏ?:"
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:186
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:294
msgid "Memcheck"
msgstr "Î?λεγÏ?οÏ? μνήμηÏ?"
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:191
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:299
msgid "Memory leaks"
msgstr "Î?ιαÏ?Ï?οÎÏ? Î?νήμηÏ?"
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:196
-#, fuzzy
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:305
msgid "Leak check:"
-msgstr "Î?λεγÏ?οÏ? μνήμηÏ?"
+msgstr "Î?λεγÏ?οÏ? διαÏ?Ï?οήÏ?:"
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:207
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:317
msgid "Show reachable blocks in leak check"
msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η αναγνÏ?Ï?ιμÏ?ν μÏ?λÏ?κ καÏ?ά Ï?ον ÎλεγÏ?ο διαÏ?Ï?οÏ?ν"
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:215
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:326
msgid "Leak resolution:"
msgstr "Î?νάλÏ?Ï?η διαÏ?Ï?οήÏ?:"
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:233
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:345
msgid "Keep up to"
msgstr "Î?ιαÏ?ήÏ?ηÏ?η Ï?άνÏ? αÏ?Ï?"
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:245
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:357
msgid "bytes in the queue after being free()'d"
msgstr "bytes Ï?Ï?ην οÏ?Ï?ά μεÏ?ά Ï?ην ελεÏ?θεÏ?Ï?Ï?η"
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:252
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:365
+msgid "Ignore memory ranges:"
+msgstr "Î?α αγνοοÏ?νÏ?αι Ï?α Ï?άÏ?μαÏ?α μνήμηÏ?:"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:381
+msgid "Fill malloc'd memory with:"
+msgstr "Î?ÎμιÏ?μα μνήμηÏ? malloc'd με:"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:397
+msgid "Fill free'd memory with:"
+msgstr "Î?ÎμιÏ?μα μνήμηÏ? free'd με:"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:413
msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
msgstr "Î?Ï?γαÏ?ία Ï?άνÏ? Ï?ε Ï?Ï?άλμαÏ?α Ï?οÏ? δημιοÏ?Ï?γοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο gcc 2.96"
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:260
-msgid "Ignore errors produced by inline strlen() calls"
-msgstr "Î?γνÏ?ηÏ?η Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν Ï?οÏ? Ï?αÏ?άγονÏ?αι αÏ?Ï? inline strlen() calls"
-
#: ../src/vgrule-editor.c:130
msgid "Function"
msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία"
@@ -404,6 +415,18 @@ msgstr "Î?δÏ?ναμία αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ? κανÏ?νÏ?ν καÏ?αÏ?Ï?ολ
msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
msgstr "Î?εν ÎÏ?εÏ?ε οÏ?ίÏ?ει Îνα αÏ?Ï?είο καÏ?αÏ?Ï?ολÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? Ï?αÏ?."
+#~ msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
+#~ msgstr "Î?η ÎγκÏ?Ï?η κανονική ÎκÏ?Ï?αÏ?η: '%s': %s "
+
+#~ msgid "Assume thread stacks are used privately"
+#~ msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?Ï?θεÏ?η Ï?Ï?ι Ï?α thread stacks Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι ιδιÏ?Ï?ικά"
+
+#~ msgid "Show location of last word access on error:"
+#~ msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ? Ï?ηÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? λÎξηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?ε Ï?Ï?άλμα:"
+
+#~ msgid "Ignore errors produced by inline strlen() calls"
+#~ msgstr "Î?γνÏ?ηÏ?η Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν Ï?οÏ? Ï?αÏ?άγονÏ?αι αÏ?Ï? inline strlen() calls"
+
#~ msgid "Skin"
#~ msgstr "Skin"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
