GNOME.org
 

[gnome-devel-docs] Updated Spanish translation

commit b8f1c87d8da721f443c74265f73b3d01e48164f8
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Feb 1 19:51:45 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 accessibility-devel-guide/es/es.po |   95 +++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 57 insertions(+), 38 deletions(-)
---
diff --git a/accessibility-devel-guide/es/es.po b/accessibility-devel-guide/es/es.po
index 73b0269..7838b77 100644
--- a/accessibility-devel-guide/es/es.po
+++ b/accessibility-devel-guide/es/es.po
@@ -2,19 +2,18 @@
 # Spanish translation for gnome-devel-docs.
 # Copyright (C) 2009 gnome-devel-docs's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-devel-docs package.
-#
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accessibility-devel-guide.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-04 22:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-04 20:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-01 19:50+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -42,26 +41,33 @@ msgstr "@@image: 'figures/nodrop.png'; md5=16b315fbe17b719998a057ba560c22e2"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1112(None)
-msgid "@@image: 'figures/label_above.png'; md5=5b7a6f236b676802e62807b8d63bbf10"
-msgstr "@@image: 'figures/label_above.png'; md5=5b7a6f236b676802e62807b8d63bbf10"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/label_above.png'; md5=5b7a6f236b676802e62807b8d63bbf10"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/label_above.png'; md5=5b7a6f236b676802e62807b8d63bbf10"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1123(None)
-msgid "@@image: 'figures/label_below.png'; md5=1ab1facdd4ace09c84b415eb0e581891"
-msgstr "@@image: 'figures/label_below.png'; md5=1ab1facdd4ace09c84b415eb0e581891"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/label_below.png'; md5=1ab1facdd4ace09c84b415eb0e581891"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/label_below.png'; md5=1ab1facdd4ace09c84b415eb0e581891"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1134(None)
-msgid "@@image: 'figures/label_right.png'; md5=c0d4328a48ec9a6889b4b1ec8e5548d6"
-msgstr "@@image: 'figures/label_right.png'; md5=c0d4328a48ec9a6889b4b1ec8e5548d6"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/label_right.png'; md5=c0d4328a48ec9a6889b4b1ec8e5548d6"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/label_right.png'; md5=c0d4328a48ec9a6889b4b1ec8e5548d6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1145(None)
 msgid "@@image: 'figures/label_left.png'; md5=186cae86a97426a6c9034d0c2091b5d9"
-msgstr "@@image: 'figures/label_left.png'; md5=186cae86a97426a6c9034d0c2091b5d9"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/label_left.png'; md5=186cae86a97426a6c9034d0c2091b5d9"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -103,13 +109,15 @@ msgstr "@@image: 'figures/badfocus3.png'; md5=bb0f9a1309bb05c0d9e9cd719625c8a0"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1418(None)
 msgid "@@image: 'figures/goodfocus3.png'; md5=f95f59dcfb337d2f811ac04025141ae2"
-msgstr "@@image: 'figures/goodfocus3.png'; md5=f95f59dcfb337d2f811ac04025141ae2"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/goodfocus3.png'; md5=f95f59dcfb337d2f811ac04025141ae2"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1433(None)
 msgid "@@image: 'figures/goodfocus2.png'; md5=86b2a96f4142edb59a3ef22f433a4504"
-msgstr "@@image: 'figures/goodfocus2.png'; md5=86b2a96f4142edb59a3ef22f433a4504"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/goodfocus2.png'; md5=86b2a96f4142edb59a3ef22f433a4504"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -141,8 +149,10 @@ msgid "2001, 2002"
 msgstr "2001, 2002"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:25(holder)
-msgid "Calum Benson, Brian Cameron, Bill Haneman, Padraig O'Briain, Sharon Snider"
-msgstr "Calum Benson, Brian Cameron, Bill Haneman, Padraig O'Briain, Sharon Snider"
+msgid ""
+"Calum Benson, Brian Cameron, Bill Haneman, Padraig O'Briain, Sharon Snider"
+msgstr ""
+"Calum Benson, Brian Cameron, Bill Haneman, Padraig O'Briain, Sharon Snider"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:28(publishername)
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:38(orgname)
@@ -441,7 +451,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:53(title)
 msgid "How Accessibility Works in GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo funciona la accesibilidad en GNOME"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:54(para)
 msgid ""
@@ -502,7 +512,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:75(phrase)
 msgid "Diagram of GNOME's accessibility architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama de la arquitectura de accesibilidad en GNOME"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:79(para)
 msgid ""
@@ -559,15 +569,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:98(title)
 msgid "Developer Quick Start"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio rápido para desarrolladores"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:99(para)
 msgid "Here are some common starting points:"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí hay algunos puntos comunes de inicio:"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:104(title)
 msgid "How do I check to see if my application is accessible or not?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo compruebo si mi aplicación es accesible o no?"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:105(para)
 msgid ""
@@ -592,7 +602,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:118(title)
 msgid "How do I do common ATK things?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo hago cosas ATK comunes?"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:119(para)
 msgid ""
@@ -602,7 +612,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:125(title)
 msgid "How do I do more complex ATK things?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo hago cosas ATK complejas?"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:126(para)
 msgid ""
@@ -613,7 +623,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:132(title)
 msgid "Introducing ATK, AT-SPI, GAIL and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción a ATK, AT-SPI, GAIL y GTK+"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:145(para)
 msgid ""
@@ -663,7 +673,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:164(title)
 msgid "Making a GNOME Application Accessible - Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer que una aplicación de GNOME sea accesible: Visión general"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:165(para)
 msgid ""
@@ -699,7 +709,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:177(title)
 msgid "Coding Guidelines for Supporting Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Guías de programación para soporte de accesibilidad"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:178(para)
 msgid ""
@@ -748,7 +758,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:208(para)
-msgid "If several components form a logical group, try to put them in one container."
+msgid ""
+"If several components form a logical group, try to put them in one container."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:213(para)
@@ -2393,7 +2404,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1367(phrase)
-msgid "The focused item in the list has been brought into view by scrolling the list"
+msgid ""
+"The focused item in the list has been brought into view by scrolling the list"
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1371(entry)
@@ -2501,7 +2513,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1482(para)
-msgid "Provide alternative text descriptions for all graphics in the documentation."
+msgid ""
+"Provide alternative text descriptions for all graphics in the documentation."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:1487(para)
@@ -2555,7 +2568,8 @@ msgid "Context sensitive menus display correctly."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:30(para)
-msgid "Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard."
+msgid ""
+"Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:35(para)
@@ -2663,7 +2677,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:153(para)
-msgid "There should be an option in the application to show audio alerts visually."
+msgid ""
+"There should be an option in the application to show audio alerts visually."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:156(para)
@@ -2910,7 +2925,8 @@ msgid "KN.7"
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:329(entry)
-msgid "There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations."
+msgid ""
+"There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:333(entry)
@@ -3176,7 +3192,8 @@ msgid "CC.3"
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:507(entry)
-msgid "The application supports all available high- contrast themes and settings."
+msgid ""
+"The application supports all available high- contrast themes and settings."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:511(entry)
@@ -3236,7 +3253,8 @@ msgid "AU.1"
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:560(entry)
-msgid "Sound is not used as the only means of conveying any items of information."
+msgid ""
+"Sound is not used as the only means of conveying any items of information."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:564(entry)
@@ -3298,7 +3316,8 @@ msgid "KF.1"
 msgstr "KF.1"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:613(entry)
-msgid "When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control."
+msgid ""
+"When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:617(entry)
@@ -3371,7 +3390,8 @@ msgid "TM.1"
 msgstr "TM.1"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:662(entry)
-msgid "There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application."
+msgid ""
+"There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application."
 msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:666(entry)
@@ -3570,5 +3590,4 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009"
-
+msgstr "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009-2010"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]