[transmageddon] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit f1a58a0a98ef3795c91a2d8cab7e5e70579dca45
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Feb 1 07:47:10 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   39 ++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index dbb70d9..9c88ea3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: transmageddon master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=transmageddon&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-26 20:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-31 18:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-31 17:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-01 07:46+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "No es un entero o fracción válida: %(value)s"
 #: ../src/presets.py:410
 #, python-format
 msgid "Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo %(device)s cargado (%(presets)d presintonías)"
 
 #: ../src/presets.py:477
 #, python-format
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/presets.py:556
 #, python-format
 msgid "Malformed plugin version line %(line)s"
-msgstr ""
+msgstr "La línea %(line)s de versión del complemento estaba malformada"
 
 #: ../src/presets.py:560
 #, python-format
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "<small>Códec de sonido:</small>"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:8
 msgid "<small>Rotate the video image if needed</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Rotar la imagen del vídeo si es necesario</small>"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:9
 msgid "<small>Video codec:</small>"
@@ -122,20 +122,17 @@ msgstr "<small>Códec de vídeo:</small>"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:10
 msgid "<small>Video height&#47;width:</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Altura&#47anchura del vídeo:</small>"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:11
-#| msgid "AAC"
 msgid "AA_C"
 msgstr "AA_C"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:12
-#| msgid "AC3"
 msgid "AC_3"
 msgstr "AC_3"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:13
-#| msgid "AMR-NB"
 msgid "AMR-N_B"
 msgstr "AMR-N_B"
 
@@ -144,7 +141,6 @@ msgid "Celt _Ultra"
 msgstr "Celt _Ultra"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:15
-#| msgid "FLAC"
 msgid "F_LAC"
 msgstr "F_LAC"
 
@@ -153,22 +149,18 @@ msgid "H263_plus"
 msgstr "H263_plus"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:17
-#| msgid "H264"
 msgid "H2_64"
 msgstr "H2_64"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:18
-#| msgid "MPEG2"
 msgid "MPEG_2"
 msgstr "MPEG_2"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:19
-#| msgid "MPEG4/DivX5"
 msgid "MPEG_4/DivX5"
 msgstr "MPEG_4/DivX5"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:20
-#| msgid "Theora"
 msgid "Theo_ra"
 msgstr "Theo_ra"
 
@@ -177,7 +169,6 @@ msgid "Transmageddon"
 msgstr "Transmageddon"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:22
-#| msgid "Vorbis"
 msgid "V_orbis"
 msgstr "V_orbis"
 
@@ -186,7 +177,6 @@ msgid "W_indowsMediaAudio 2"
 msgstr "W_indowsMediaAudio 2"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:24
-#| msgid "Audio passthrough"
 msgid "_Audio passthrough"
 msgstr "Pasada de _sonido"
 
@@ -196,24 +186,21 @@ msgstr "_Depurar"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:26
 msgid "_Dirac"
-msgstr ""
+msgstr "_Dirac"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:27
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:28
-#| msgid "Speex"
 msgid "_Speex"
 msgstr "_Speex"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:29
-#| msgid "Transcode"
 msgid "_Transcode"
 msgstr "_Transcode"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:30
-#| msgid "Video passthrough"
 msgid "_Video passthrough"
 msgstr "Pasada de _vídeo"
 
@@ -222,12 +209,10 @@ msgid "_WindowsMediaVideo2"
 msgstr "_WindowsMediaVideo2"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:32
-#| msgid "mp3"
 msgid "_mp3"
 msgstr "_mp3"
 
 #: ../src/transmageddon.ui.h:33
-#| msgid "xvid"
 msgid "_xvid"
 msgstr "_xvid"
 
@@ -273,7 +258,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/transmageddon.py:353
 #, python-format
 msgid "%(min)d:%(sec)02d"
-msgstr ""
+msgstr "%(min)d:%(sec)02d"
 
 #: ../src/transmageddon.py:359
 msgid "Estimated time remaining: "
@@ -298,7 +283,7 @@ msgstr "Iniciar la siguiente pasada"
 
 #: ../src/transmageddon.py:537
 msgid "Plugins not found, choose different codecs."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron los complementos, elija otros códecs."
 
 #: ../src/transmageddon.py:545
 msgid "Codec installation aborted."
@@ -314,11 +299,11 @@ msgstr "Escribiendo"
 
 #: ../src/transmageddon.py:716
 msgid "No audio parser, passthrough not available"
-msgstr ""
+msgstr "No existe el analizador de sonido, la pasada no está disponible"
 
 #: ../src/transmageddon.py:723
 msgid "No video parser, passthrough not available"
-msgstr ""
+msgstr "No existe el analizador de vídeo, la pasada no está disponible"
 
 #: ../src/transmageddon.py:730
 msgid "Uknown error"
@@ -327,7 +312,7 @@ msgstr "Error desconocido"
 #: ../src/utils.py:73
 #, python-format
 msgid "Can't find %(path)s in any known prefix!"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede encontrar %(path)s en ningún prefijo conocido."
 
 #: ../transmageddon.desktop.in.in.h:1
 msgid "Transmageddon Video Transcoder"