[file-roller] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 5390227d8796be699082fe1e3d4c678ccce8c22a
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Fri Dec 31 10:50:31 2010 +0200

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   32 +++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 21 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a3e4824..3de5fe7 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -16,9 +16,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-";
 "roller&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-12 11:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-29 17:10+0200\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-23 17:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 19:11+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,13 +120,13 @@ msgid "Display type"
 msgstr "Liigi kuvamine"
 
 msgid "Do not overwrite newer files"
-msgstr ""
+msgstr "Uuemaid faile ei kirjutata üle"
 
 msgid "Editors"
 msgstr "Redaktorid"
 
 msgid "Encrypt the archive header"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiivi päis krüpteeritakse"
 
 msgid "How to sort files"
 msgstr "Failide sortimine"
@@ -138,19 +138,23 @@ msgstr ""
 "Kui märgitud, siis kuvatakse failitüübile sobivaid ikoone (aeglasem), "
 "vastasel juhul kasutatakse kõigi failide puhul ühte ikooni (kiirem)."
 
+#, fuzzy
 msgid "List Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Loendirežiim"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
 "with the file type."
 msgstr ""
+"'Faili avamise' dialoogis olevate rakenduste loend, mis ei ole seotud faili "
+"liigiga."
 
 msgid "Max history length"
-msgstr ""
+msgstr "Ajaloo suurim pikkus"
 
 msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
-msgstr ""
+msgstr "'Ava hiljutine' alammenüüs olevate kirjete suurim arv."
 
 msgid "Name column width"
 msgstr "Nimeveeru laius"
@@ -159,21 +163,23 @@ msgid "Overwrite existing files"
 msgstr "Olemasolevate failide ülekirjutamine"
 
 msgid "Recreate the folders stored in the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiivi salvestatud kaustade taasloomine"
 
 msgid "Sort type"
-msgstr ""
+msgstr "Sortimise liik"
 
 msgid "The default size for volumes."
 msgstr "Andmeruumi vaikimisi suurus."
 
 msgid "The default width of the name column the file list."
-msgstr ""
+msgstr "Nime tulba vaikimisi laius loendis."
 
 msgid ""
 "Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
 "'as-folder' to navigate the archive as a folder."
 msgstr ""
+"Kasuta väärtust 'all-files', et kuvada kogu arhiivi sisu ühes loendis ning "
+"'as-folder', et liikuda arhiivis selle kaustade järgi."
 
 msgid "Use mime icons"
 msgstr "MIME-ikoonide kasutamine"
@@ -191,6 +197,8 @@ msgid ""
 "What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
 "type, time, path."
 msgstr ""
+"Mis kriteeriumi alusel faile järjestatakse. Võimalikud väärtused: name "
+"(nimi), size (suurus), type (liik), time (kuupäev), path (asukoht)."
 
 msgid "Whether to display the folders pane."
 msgstr "Kas kataloogide paani kuvatakse või mitte."
@@ -205,6 +213,8 @@ msgid ""
 "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
 "password will be required to list the archive content as well."
 msgstr ""
+"Kas arhiivi päis tuleb krüpteerida. Kui päis on krüpteeritud, on parool "
+"vajalik ka arhiivi sisu loendi nägemiseks."
 
 msgid ""
 "Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "