[gcompris/gcomprixogoo] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit dc72e2c02c56df0d3d935bb0e828cb3f048a7e56
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Dec 29 23:12:25 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  142 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 files changed, 125 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b7766c6..c1b37c2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.gcomprixogoo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcompris&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-11 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-15 21:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-26 20:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-29 23:04+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1707,6 +1707,7 @@ msgstr "Tablero especial que incrusta Python dentro de GCompris."
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:1
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:2
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:2
 msgid "Drawing by Stephane Cabaraux."
 msgstr "Dibujos de Stephane Cabaraux."
 
@@ -2385,7 +2386,6 @@ msgid "Find the details"
 msgstr "Encuentra los detalles"
 
 #: ../src/details-activity/details.xml.in.h:5
-#| msgid "The images are from wiki commons"
 msgid "The images are from Wikimedia Commons."
 msgstr "Las imágenes son de Wikimedia Commons."
 
@@ -2416,7 +2416,6 @@ msgid "Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888"
 msgstr "Vincent van Gogh, Terraza de café por la noche (1888)"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_6.xml.in.h:1
-#| msgid "Vincent van Gogh, The Harvest - 1888"
 msgid "Vincent van Gogh, The Night Café - 1888"
 msgstr "Vincent van Gogh, El café de noche (1888)"
 
@@ -5825,9 +5824,6 @@ msgid "Question cannot be empty."
 msgstr "La pregunta no puede estar vacía."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:95
-#| msgid ""
-#| "Question must include the character '_'. It represent the letter to "
-#| "search."
 msgid ""
 "Question must include the character '_'. It represents the letter to search."
 msgstr ""
@@ -5904,9 +5900,6 @@ msgid "Replace the letter to guess by the character '_'."
 msgstr "Reemplazar la letra para adivinar por el carácter «_»."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:591
-#| msgid ""
-#| "Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must "
-#| "be the solution"
 msgid ""
 "Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be "
 "the solution."
@@ -6167,7 +6160,6 @@ msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
 msgstr "Giuseppe Arcimboldo, Primavera - 1573"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_3.xml.in.h:1
-#| msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566)"
 msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566"
 msgstr "Giuseppe Arcimboldo, El librero - 1566"
 
@@ -6176,7 +6168,6 @@ msgid "Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro"
 msgstr "Katsushika Hokusai, Oiran y Kamuro"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_5.xml.in.h:1
-#| msgid "Woman holding a fan"
 msgid "Katsushika Hokusai, Woman holding a fan"
 msgstr "Katsushika Hokusai, Mujer sosteniendo un abanico"
 
@@ -6208,7 +6199,6 @@ msgid "Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19"
 msgstr "Leonardo da Vinci, La Mona Lisa (1503-19)"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_2.xml.in.h:1
-#| msgid "Bellini : Pala di pesaro"
 msgid "Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85"
 msgstr "Giovanni Bellini, Pala Pesaro (1475-85)"
 
@@ -6217,7 +6207,6 @@ msgid "Albrecht Dürer, Lion - 1494"
 msgstr "Alberto Durero, León (1494)"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_4.xml.in.h:1
-#| msgid "Pieter Brugel : Harvest"
 msgid "Pieter Brugel, The Harvesters - 1565"
 msgstr "Pieter Brueghel, La Cosecha (1565)"
 
@@ -6230,7 +6219,6 @@ msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"
 msgstr "Ã?leo en tela, 140 x 201 cm; Museo Solomon R. Guggenheim, Nueva York"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_1.xml.in.h:2
-#| msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923"
 msgid "Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923"
 msgstr "Wassily Kandinsky, Composición VIII (1923)"
 
@@ -6239,7 +6227,6 @@ msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
 msgstr "Bazille, Los terraplenes en Aigues-Mortes (1867)"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board5_0.xml.in.h:1
-#| msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894"
 msgid "Mary Cassatt, Summertime - 1894"
 msgstr "Mary Cassatt, Verano (1894)"
 
@@ -6362,7 +6349,7 @@ msgstr "Mueve el helicóptero para capturar las nubes en el orden correcto"
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
-#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.py:60
+#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.py:62
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:184
 msgid ""
 "This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
@@ -7402,6 +7389,127 @@ msgstr "a=á e=é i=� o=ó u=ú"
 msgid "Could not find the list of words."
 msgstr "No se pudo encontrar la lista de palabras."
 
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:1
+#| msgid ""
+#| "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and "
+#| "water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. "
+#| "When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower "
+#| "button for him."
+msgid ""
+"Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm "
+"and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When "
+"the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. "
+"To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
+msgstr ""
+"Pulsa en los elementos activos diferentes: sol, nubes, presa, placas "
+"fotovoltáicas, granjas de molinos y transformadores para reactivar todo el "
+"sistema elécrtico. Cuando lo hayas hecho y Tux esté en casa, pulsa el botón "
+"de la luz por él. Para ganar debes activar todos los aparatos a la vez que "
+"todos los generadores están encendidos."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:3
+msgid "Learn about an hydroelectric dam"
+msgstr "Aprende acerca de una presa hidroeléctrica"
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:4
+#| msgid ""
+#| "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water "
+#| "system back up so he can take a shower."
+msgid ""
+"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the "
+"electrical system back up so he can have light in his home."
+msgstr ""
+"Tux ha vuelto de una fiesta de pesca en su barco. Reactiva el sistema "
+"eléctrico para que tenga luz en su casa."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:91
+msgid ""
+"The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into "
+"small water droplets which becomes clouds."
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:128
+msgid ""
+"As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger "
+"droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain"
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
+msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:171
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:280
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:287
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:317
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:338
+msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
+msgstr "La potencia eléctrica se mide en Vatios (W)."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:175
+msgid ""
+"Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a "
+"force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow "
+"to the turbine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:189
+msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
+msgstr "Esta nube puede simular el viento, púlsala para generar viento."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:227
+msgid ""
+"This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, "
+"ready to be used by the customers."
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:279
+msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
+msgstr "Este es el medidor para toda la electricidad producida."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:286
+msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
+msgstr "Este es el medidor para la electricidad consumida por los usuarios."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:316
+msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
+msgstr ""
+"Este es el medidor para la electricidad producida por los paneles solares."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:321
+msgid ""
+"Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity "
+"through the photovoltaic effect."
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:337
+msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:342
+msgid ""
+"A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity "
+"generation. It is called a wind generator or wind charger. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:618
+msgid ""
+"It is not possible to consume more electricity than what is produced. This "
+"is a key limitation in the distribution of electricity, with minor "
+"exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be "
+"generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore "
+"required to ensure electric generation very closely matches the demand. If "
+"supply and demand are not in balance, generation plants and transmission "
+"equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major "
+"regional blackout."
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:801
+msgid ""
+"This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages "
+"(110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1888"
 #~ msgstr "Vincent van Gogh, entrada al hospital Saint-Paul (1888)"