[ghex] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [ghex] Updated Swedish translation
Date: Wed, 29 Dec 2010 17:52:44 +0000 (UTC)
commit f2e07bfdc38c9bbd4c107468ec4f0191a16c4f84
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Wed Dec 29 18:52:42 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  526 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 291 insertions(+), 235 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index f244e20..f8c08c3 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,319 +1,326 @@
 # Swedish messages for ghex.
-# Copyright (C) 1999-2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Tomas Ã?gren <stric ing umu se>, 1999.
 # Andreas Hyden <a hyden cyberpoint se>, 2000.
 # Christian Rose <menthos menthos com>, 2001, 2002, 2003, 2004.
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ghex\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-24 00:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-24 00:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-29 14:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-29 18:52+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../ghex.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME Hexadecimal Editor"
-msgstr "Hexadecimalredigerare fÃ¶r GNOME"
+#: ../src/ghex-window.c:497
+#: ../src/ghex-window.c:945
+msgid "GHex"
+msgstr "GHex"
 
 #: ../ghex.desktop.in.h:2
-msgid "Hex Editor"
+msgid "Hexadecimal Editor"
 msgstr "Hexadecimalredigerare"
 
-#: ../src/chartable.c:143
+#: ../ghex.desktop.in.h:3
+msgid "Inspect and edit the contents of files"
+msgstr "Inspektera och redigera innehÃ¥llet i filer"
+
+#: ../src/chartable.c:144
 msgid "ASCII"
 msgstr "ASCII"
 
-#: ../src/chartable.c:143
+#: ../src/chartable.c:144
 msgid "Hex"
 msgstr "Hexadecimalt"
 
-#: ../src/chartable.c:143
-#: ../src/preferences.c:144
+#: ../src/chartable.c:144
+#: ../src/preferences.c:145
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimalt"
 
-#: ../src/chartable.c:144
+#: ../src/chartable.c:145
 msgid "Octal"
 msgstr "Oktalt"
 
-#: ../src/chartable.c:144
+#: ../src/chartable.c:145
 msgid "Binary"
 msgstr "BinÃ¤rt"
 
-#: ../src/chartable.c:160
+#: ../src/chartable.c:161
 msgid "Character table"
 msgstr "Teckentabell"
 
-#: ../src/converter.c:230
+#: ../src/converter.c:229
 msgid "Base Converter"
 msgstr "Baskonverterare"
 
 #. entries
-#: ../src/converter.c:251
+#: ../src/converter.c:250
 msgid "_Binary:"
 msgstr "_BinÃ¤rt:"
 
-#: ../src/converter.c:253
+#: ../src/converter.c:252
 msgid "_Octal:"
 msgstr "_Oktalt:"
 
-#: ../src/converter.c:255
+#: ../src/converter.c:254
 msgid "_Decimal:"
 msgstr "_Decimalt:"
 
-#: ../src/converter.c:257
+#: ../src/converter.c:256
 msgid "_Hex:"
 msgstr "_Hexadecimalt:"
 
-#: ../src/converter.c:259
+#: ../src/converter.c:258
 msgid "_ASCII:"
 msgstr "_ASCII:"
 
 #. get cursor button
-#: ../src/converter.c:263
+#: ../src/converter.c:262
 msgid "_Get cursor value"
 msgstr "HÃ¤mta vÃ¤rde vid _markÃ¶r"
 
-#: ../src/converter.c:277
+#: ../src/converter.c:276
 msgid "Get cursor value"
 msgstr "HÃ¤mta vÃ¤rde vid markÃ¶r"
 
-#: ../src/converter.c:277
+#: ../src/converter.c:276
 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII"
 msgstr "HÃ¤mtar vÃ¤rdet vid markÃ¶ren i binÃ¤rt, oktalt, decimalt, hexadecimalt och ASCII-format"
 
-#: ../src/converter.c:417
+#: ../src/converter.c:416
 msgid "ERROR"
 msgstr "FEL"
 
-#: ../src/findreplace.c:98
-#: ../src/findreplace.c:222
-#: ../src/ui.c:962
+#: ../src/findreplace.c:96
+#: ../src/findreplace.c:220
+#: ../src/ui.c:966
 #, c-format
 msgid "GHex (%s): Find Data"
 msgstr "GHex (%s): SÃ¶k data"
 
-#: ../src/findreplace.c:102
-#: ../src/findreplace.c:162
-#: ../src/findreplace.c:358
+#: ../src/findreplace.c:100
+#: ../src/findreplace.c:160
+#: ../src/findreplace.c:356
 msgid "Find String"
 msgstr "Hitta strÃ¤ng"
 
-#: ../src/findreplace.c:109
-#: ../src/findreplace.c:259
+#: ../src/findreplace.c:107
+#: ../src/findreplace.c:257
 msgid "Find _Next"
 msgstr "SÃ¶k _nÃ¤sta"
 
-#: ../src/findreplace.c:116
-#: ../src/findreplace.c:268
+#: ../src/findreplace.c:114
+#: ../src/findreplace.c:266
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "SÃ¶k _fÃ¶regÃ¥ende"
 
-#: ../src/findreplace.c:139
-#: ../src/findreplace.c:412
+#: ../src/findreplace.c:137
+#: ../src/findreplace.c:410
 msgid "Find Data"
 msgstr "SÃ¶k data"
 
-#: ../src/findreplace.c:139
-#: ../src/findreplace.c:412
+#: ../src/findreplace.c:137
+#: ../src/findreplace.c:410
 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for"
 msgstr "Ange den hexadecimala data eller ASCII-data som ska sÃ¶kas efter"
 
-#: ../src/findreplace.c:140
+#: ../src/findreplace.c:138
 msgid "Find Next"
 msgstr "SÃ¶k nÃ¤sta"
 
-#: ../src/findreplace.c:140
-#: ../src/findreplace.c:414
+#: ../src/findreplace.c:138
+#: ../src/findreplace.c:412
 msgid "Finds the next occurrence of the search string"
 msgstr "SÃ¶ker nÃ¤sta fÃ¶rekomst av sÃ¶kstrÃ¤ngen"
 
-#: ../src/findreplace.c:141
+#: ../src/findreplace.c:139
 msgid "Find previous"
 msgstr "SÃ¶k fÃ¶regÃ¥ende"
 
-#: ../src/findreplace.c:141
+#: ../src/findreplace.c:139
 msgid "Finds the previous occurrence of the search string "
 msgstr "SÃ¶ker fÃ¶regÃ¥ende fÃ¶rekomst av sÃ¶kstrÃ¤ngen"
 
-#: ../src/findreplace.c:142
-#: ../src/findreplace.c:417
-#: ../src/findreplace.c:465
+#: ../src/findreplace.c:140
+#: ../src/findreplace.c:415
+#: ../src/findreplace.c:463
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: ../src/findreplace.c:142
+#: ../src/findreplace.c:140
 msgid "Closes find data window"
 msgstr "StÃ¤nger datasÃ¶kningsfÃ¶nstret"
 
-#: ../src/findreplace.c:158
+#: ../src/findreplace.c:156
 #, c-format
 msgid "GHex (%s): Find Data: Add search"
 msgstr "GHex (%s): SÃ¶k data: LÃ¤gg till sÃ¶kning"
 
-#: ../src/findreplace.c:180
+#: ../src/findreplace.c:178
 msgid "Add"
 msgstr "LÃ¤gg till"
 
-#: ../src/findreplace.c:236
+#: ../src/findreplace.c:234
 msgid "Search String"
 msgstr "SÃ¶kstrÃ¤ng"
 
-#: ../src/findreplace.c:244
+#: ../src/findreplace.c:242
 msgid "Highlight Colour"
 msgstr "FÃ¤rgmarkeringsfÃ¤rg"
 
-#: ../src/findreplace.c:281
+#: ../src/findreplace.c:279
 msgid "_Add New"
 msgstr "_LÃ¤gg till ny"
 
-#: ../src/findreplace.c:290
+#: ../src/findreplace.c:288
 msgid "_Remove Selected"
 msgstr "_Ta bort markerad"
 
-#: ../src/findreplace.c:310
+#: ../src/findreplace.c:308
 #: ../src/ghex-ui.xml.h:8
 msgid "Close"
 msgstr "StÃ¤ng"
 
-#: ../src/findreplace.c:310
+#: ../src/findreplace.c:308
 msgid "Closes advanced find window"
 msgstr "StÃ¤nger det avancerade sÃ¶kningsfÃ¶nstret"
 
-#: ../src/findreplace.c:354
-#: ../src/ui.c:960
+#: ../src/findreplace.c:352
+#: ../src/ui.c:964
 #, c-format
 msgid "GHex (%s): Find & Replace Data"
 msgstr "GHex (%s): SÃ¶k och ersÃ¤tt data"
 
-#: ../src/findreplace.c:367
+#: ../src/findreplace.c:365
 msgid "Replace With"
 msgstr "ErsÃ¤tt med"
 
-#: ../src/findreplace.c:374
+#: ../src/findreplace.c:372
 msgid "Find _next"
 msgstr "SÃ¶k _nÃ¤sta"
 
-#: ../src/findreplace.c:382
+#: ../src/findreplace.c:380
 msgid "_Replace"
 msgstr "_ErsÃ¤tt"
 
-#: ../src/findreplace.c:390
+#: ../src/findreplace.c:388
 msgid "Replace _All"
 msgstr "ErsÃ¤tt _alla"
 
-#: ../src/findreplace.c:413
+#: ../src/findreplace.c:411
 msgid "Replace Data"
 msgstr "ErsÃ¤tt data"
 
-#: ../src/findreplace.c:413
+#: ../src/findreplace.c:411
 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with"
 msgstr "Ange den hexadecimala data eller ASCII-data som ska ersÃ¤ttas med"
 
-#: ../src/findreplace.c:414
+#: ../src/findreplace.c:412
 msgid "Find next"
 msgstr "SÃ¶k nÃ¤sta"
 
-#: ../src/findreplace.c:415
+#: ../src/findreplace.c:413
 #: ../src/ghex-ui.xml.h:51
 msgid "Replace"
 msgstr "ErsÃ¤tt"
 
-#: ../src/findreplace.c:415
+#: ../src/findreplace.c:413
 msgid "Replaces the search string with the replace string"
 msgstr "ErsÃ¤tter sÃ¶kstrÃ¤ngen med ersÃ¤ttningsstrÃ¤ngen"
 
-#: ../src/findreplace.c:416
+#: ../src/findreplace.c:414
 msgid "Replace All"
 msgstr "ErsÃ¤tt alla"
 
-#: ../src/findreplace.c:416
+#: ../src/findreplace.c:414
 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string"
 msgstr "ErsÃ¤tter alla fÃ¶rekomster av sÃ¶kstrÃ¤ngen med ersÃ¤ttningsstrÃ¤ngen"
 
-#: ../src/findreplace.c:417
+#: ../src/findreplace.c:415
 msgid "Closes find and replace data window"
 msgstr "StÃ¤nger datasÃ¶knings- och dataersÃ¤ttningsfÃ¶nstret"
 
-#: ../src/findreplace.c:433
-#: ../src/ui.c:958
+#: ../src/findreplace.c:431
+#: ../src/ui.c:962
 #, c-format
 msgid "GHex (%s): Jump To Byte"
 msgstr "GHex (%s): Hoppa till byte"
 
-#: ../src/findreplace.c:463
+#: ../src/findreplace.c:461
 msgid "Jump to byte"
 msgstr "Hoppa till byte"
 
-#: ../src/findreplace.c:463
+#: ../src/findreplace.c:461
 msgid "Enter the byte to jump to"
 msgstr "Ange den byte som ska hoppas till"
 
-#: ../src/findreplace.c:464
+#: ../src/findreplace.c:462
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../src/findreplace.c:464
+#: ../src/findreplace.c:462
 msgid "Jumps to the specified byte"
 msgstr "Hoppar till den angivna byten"
 
-#: ../src/findreplace.c:465
+#: ../src/findreplace.c:463
 msgid "Closes jump to byte window"
 msgstr "StÃ¤nger bytehoppsfÃ¶nstret"
 
-#: ../src/findreplace.c:528
-#: ../src/findreplace.c:562
-#: ../src/findreplace.c:646
+#: ../src/findreplace.c:526
+#: ../src/findreplace.c:560
+#: ../src/findreplace.c:644
 msgid "There is no active document to search!"
 msgstr "Det finns inget aktivt dokument att sÃ¶ka i!"
 
-#: ../src/findreplace.c:535
-#: ../src/findreplace.c:569
-#: ../src/findreplace.c:653
-#: ../src/findreplace.c:687
-#: ../src/findreplace.c:732
+#: ../src/findreplace.c:533
+#: ../src/findreplace.c:567
+#: ../src/findreplace.c:651
+#: ../src/findreplace.c:685
+#: ../src/findreplace.c:730
 msgid "There is no string to search for!"
 msgstr "Det finns ingen strÃ¤ng att sÃ¶ka efter!"
 
-#: ../src/findreplace.c:547
-#: ../src/findreplace.c:662
-#: ../src/findreplace.c:853
+#: ../src/findreplace.c:545
+#: ../src/findreplace.c:660
+#: ../src/findreplace.c:851
 msgid "End Of File reached"
 msgstr "NÃ¥dde slutet pÃ¥ filen"
 
-#: ../src/findreplace.c:548
-#: ../src/findreplace.c:581
-#: ../src/findreplace.c:661
-#: ../src/findreplace.c:854
-#: ../src/findreplace.c:877
+#: ../src/findreplace.c:546
+#: ../src/findreplace.c:579
+#: ../src/findreplace.c:659
+#: ../src/findreplace.c:852
+#: ../src/findreplace.c:875
 msgid "String was not found!\n"
 msgstr "StrÃ¤ngen hittades inte!\n"
 
-#: ../src/findreplace.c:580
-#: ../src/findreplace.c:876
+#: ../src/findreplace.c:578
+#: ../src/findreplace.c:874
 msgid "Beginning Of File reached"
 msgstr "NÃ¥dde bÃ¶rjan pÃ¥ filen"
 
-#: ../src/findreplace.c:596
+#: ../src/findreplace.c:594
 msgid "There is no active document to move the cursor in!"
 msgstr "Det finns inget aktivt dokument att flytta markÃ¶ren i!"
 
-#: ../src/findreplace.c:602
+#: ../src/findreplace.c:600
 msgid "No offset has been specified!"
 msgstr "Inget avstÃ¥nd har angivits!"
 
-#: ../src/findreplace.c:626
+#: ../src/findreplace.c:624
 msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!"
 msgstr "Kan inte placera markÃ¶ren efter filslutet!"
 
-#: ../src/findreplace.c:633
+#: ../src/findreplace.c:631
 msgid ""
 "You may only give the offset as:\n"
 "  - a positive decimal number, or\n"
@@ -323,31 +330,31 @@ msgstr ""
 "  - ett positivt decimalnummer, eller\n"
 "  - ett hexadecimalt nummer, som bÃ¶rjar med \"0x\""
 
-#: ../src/findreplace.c:678
+#: ../src/findreplace.c:676
 msgid "There is no active buffer to replace data in!"
 msgstr "Det finns ingen aktiv buffer att ersÃ¤tta data i!"
 
-#: ../src/findreplace.c:703
-#: ../src/findreplace.c:704
+#: ../src/findreplace.c:701
+#: ../src/findreplace.c:702
 msgid "End Of File reached!"
 msgstr "NÃ¥dde slutet pÃ¥ filen!"
 
-#: ../src/findreplace.c:723
+#: ../src/findreplace.c:721
 msgid "There is no active document to replace data in!"
 msgstr "Det finns inget aktivt dokument att ersÃ¤tta data i!"
 
-#: ../src/findreplace.c:753
+#: ../src/findreplace.c:751
 msgid "No occurrences were found."
 msgstr "Inga fÃ¶rekomster hittades."
 
-#: ../src/findreplace.c:756
+#: ../src/findreplace.c:754
 #, c-format
 msgid "Replaced %d occurrence."
 msgid_plural "Replaced %d occurrences."
 msgstr[0] "Ersatte %d fÃ¶rekomst."
 msgstr[1] "Ersatte %d fÃ¶rekomster."
 
-#: ../src/findreplace.c:796
+#: ../src/findreplace.c:794
 msgid "No string to search for!"
 msgstr "Ingen strÃ¤ng att sÃ¶ka efter!"
 
@@ -632,7 +639,7 @@ msgid "_Base Converter"
 msgstr "_Baskonverterare"
 
 #: ../src/ghex-ui.xml.h:73
-#: ../src/ui.c:90
+#: ../src/ui.c:87
 msgid "_Bytes"
 msgstr "_Byte"
 
@@ -677,7 +684,7 @@ msgid "_Insert Mode"
 msgstr "_InskrivningslÃ¤ge"
 
 #: ../src/ghex-ui.xml.h:84
-#: ../src/ui.c:92
+#: ../src/ui.c:89
 msgid "_Longwords"
 msgstr "_LÃ¥ngord"
 
@@ -722,11 +729,11 @@ msgid "_Windows"
 msgstr "_FÃ¶nster"
 
 #: ../src/ghex-ui.xml.h:95
-#: ../src/ui.c:91
+#: ../src/ui.c:88
 msgid "_Words"
 msgstr "_Ord"
 
-#: ../src/ghex-window.c:94
+#: ../src/ghex-window.c:91
 #, c-format
 msgid ""
 "Can not open URI:\n"
@@ -735,7 +742,7 @@ msgstr ""
 "Kan inte Ã¶ppna URI:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ghex-window.c:113
+#: ../src/ghex-window.c:110
 #, c-format
 msgid ""
 "Can not open file:\n"
@@ -744,36 +751,31 @@ msgstr ""
 "Kan inte Ã¶ppna fil:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ghex-window.c:500
-#: ../src/ghex-window.c:947
-msgid "GHex"
-msgstr "GHex"
-
-#: ../src/ghex-window.c:647
+#: ../src/ghex-window.c:644
 #, c-format
 msgid "Offset: %s"
 msgstr "AvstÃ¥nd: %s"
 
-#: ../src/ghex-window.c:650
+#: ../src/ghex-window.c:647
 #, c-format
 msgid "; %s bytes from %s to %s selected"
 msgstr "; %s byte frÃ¥n  %s till %s markerat"
 
-#: ../src/ghex-window.c:901
+#: ../src/ghex-window.c:899
 #, c-format
 msgid "Activate file %s"
 msgstr "Aktivera filen %s"
 
-#: ../src/ghex-window.c:943
+#: ../src/ghex-window.c:941
 #, c-format
 msgid "%s - GHex"
 msgstr "%s - GHex"
 
-#: ../src/ghex-window.c:1072
+#: ../src/ghex-window.c:1070
 msgid "Select a file to save buffer as"
 msgstr "VÃ¤lj en fil att spara bufferten som"
 
-#: ../src/ghex-window.c:1128
+#: ../src/ghex-window.c:1126
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s exists.\n"
@@ -782,21 +784,21 @@ msgstr ""
 "Filen %s finns.\n"
 "Vill du skriva Ã¶ver den?"
 
-#: ../src/ghex-window.c:1161
-#: ../src/ui.c:379
+#: ../src/ghex-window.c:1159
+#: ../src/ui.c:381
 #, c-format
 msgid "Saved buffer to file %s"
 msgstr "Sparade bufferten till filen %s"
 
-#: ../src/ghex-window.c:1167
+#: ../src/ghex-window.c:1165
 msgid "Error saving file!"
 msgstr "Fel vid sparande av fil!"
 
-#: ../src/ghex-window.c:1173
+#: ../src/ghex-window.c:1171
 msgid "Can't open file for writing!"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna filen fÃ¶r skrivning!"
 
-#: ../src/ghex-window.c:1218
+#: ../src/ghex-window.c:1216
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s has changed since last save.\n"
@@ -805,165 +807,165 @@ msgstr ""
 "Filen %s har Ã¤ndrats sedan den senast sparades.\n"
 "Vill du spara Ã¤ndringarna?"
 
-#: ../src/ghex-window.c:1222
+#: ../src/ghex-window.c:1220
 msgid "Do_n't save"
 msgstr "Spara _inte"
 
-#: ../src/ghex-window.c:1242
-#: ../src/ui.c:367
+#: ../src/ghex-window.c:1240
+#: ../src/ui.c:369
 msgid "You don't have the permissions to save the file!"
 msgstr "Du har inte rÃ¤ttigheterna att spara filen!"
 
-#: ../src/ghex-window.c:1246
-#: ../src/ui.c:372
+#: ../src/ghex-window.c:1244
+#: ../src/ui.c:374
 msgid "An error occurred while saving file!"
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid sparande av filen!"
 
-#: ../src/gnome-print-font-dialog.c:111
+#: ../src/gnome-print-font-dialog.c:102
 msgid "_Insert a new preview phrase."
 msgstr "_Infoga en ny fÃ¶rhandsgranskningsfras."
 
-#: ../src/gnome-print-font-dialog.c:117
+#: ../src/gnome-print-font-dialog.c:108
 msgid "Modify preview phrase..."
 msgstr "Ã?ndra fÃ¶rhandsgranskningsfras..."
 
-#: ../src/gnome-print-font-dialog.c:171
+#: ../src/gnome-print-font-dialog.c:162
 msgid "Preview"
 msgstr "FÃ¶rhandsgranskning"
 
-#: ../src/gnome-print-font-dialog.c:184
+#: ../src/gnome-print-font-dialog.c:175
 msgid "_Modify preview phrase..."
 msgstr "_Ã?ndra fÃ¶rhandsgranskningsfras..."
 
-#: ../src/gnome-print-font-dialog.c:247
+#: ../src/gnome-print-font-dialog.c:238
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Typsnittsval"
 
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:91
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:76
 msgid "Sans Regular 12"
 msgstr "Sans Regular 12"
 
 # W ingÃ¥r inte i det svenska alfabetet
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:92
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:77
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
 msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvXxYyZzÃ?Ã¥Ã?Ã¤Ã?Ã¶"
 
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:93
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:78
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "VÃ¤lj ett typsnitt"
 
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:178
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:162
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:179
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:163
 msgid "The title of the selection dialog box"
 msgstr "Titel pÃ¥ valdialogrutan"
 
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:199
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:183
 msgid "Font name"
 msgstr "Typsnittsnamn"
 
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:200
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:184
 msgid "Name of the selected font"
 msgstr "Namn pÃ¥ det valda typsnittet"
 
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:208
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:192
 msgid "Preview text"
 msgstr "FÃ¶rhandsgranskningstext"
 
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:209
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:193
 msgid "Preview text shown in the dialog"
 msgstr "FÃ¶rhandsgranskningstext som visas i dialogfÃ¶nstret"
 
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:217
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:201
 msgid "Use font in label"
 msgstr "AnvÃ¤nd typsnitt i etikett"
 
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:218
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:202
 msgid "Use font in the label in font info mode"
 msgstr "AnvÃ¤nd typsnitt i etikett i typsnittsinformationslÃ¤ge"
 
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:226
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:210
 msgid "Font size for label"
 msgstr "Typsnittsstorlek fÃ¶r etikett"
 
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:227
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:211
 msgid "Font size for label in font info mode"
 msgstr "Typsnittsstorlek fÃ¶r etikett i typsnittsinformationslÃ¤ge"
 
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:237
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:221
 msgid "Show size"
 msgstr "Visa storlek"
 
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:238
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:222
 msgid "Show size in font info mode"
 msgstr "Visa storlek i typsnittsinformationslÃ¤ge"
 
 #. display font
-#: ../src/gnome-print-font-picker.c:1019
-#: ../src/preferences.c:182
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:1003
+#: ../src/preferences.c:183
 msgid "Font"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: ../src/hex-dialog.c:57
+#: ../src/hex-dialog.c:58
 msgid "Signed 8 bit:"
 msgstr "8-bitars med tecken:"
 
-#: ../src/hex-dialog.c:58
+#: ../src/hex-dialog.c:59
 msgid "Unsigned 8 bit:"
 msgstr "TeckenlÃ¶st 8-bitars:"
 
-#: ../src/hex-dialog.c:59
+#: ../src/hex-dialog.c:60
 msgid "Signed 16 bit:"
 msgstr "16-bitars med tecken:"
 
-#: ../src/hex-dialog.c:60
+#: ../src/hex-dialog.c:61
 msgid "Unsigned 16 bit:"
 msgstr "TeckenlÃ¶st 16-bitars:"
 
-#: ../src/hex-dialog.c:61
+#: ../src/hex-dialog.c:62
 msgid "Signed 32 bit:"
 msgstr "32-bitars med tecken:"
 
-#: ../src/hex-dialog.c:62
+#: ../src/hex-dialog.c:63
 msgid "Unsigned 32 bit:"
 msgstr "TeckenlÃ¶st 32-bitars:"
 
-#: ../src/hex-dialog.c:63
+#: ../src/hex-dialog.c:64
 msgid "32 bit float:"
 msgstr "32-bitars flyttal:"
 
-#: ../src/hex-dialog.c:64
+#: ../src/hex-dialog.c:65
 msgid "64 bit float:"
 msgstr "64-bitars flyttal:"
 
-#: ../src/hex-dialog.c:65
+#: ../src/hex-dialog.c:66
 msgid "Hexadecimal:"
 msgstr "Hexadecimalt:"
 
-#: ../src/hex-dialog.c:66
+#: ../src/hex-dialog.c:67
 msgid "Octal:"
 msgstr "Oktalt:"
 
-#: ../src/hex-dialog.c:67
+#: ../src/hex-dialog.c:68
 msgid "Binary:"
 msgstr "BinÃ¤rt:"
 
-#: ../src/hex-dialog.c:196
+#: ../src/hex-dialog.c:197
 msgid "Show little endian decoding"
 msgstr "Visa little endian-avkodning"
 
 # OsÃ¤ker.
-#: ../src/hex-dialog.c:203
+#: ../src/hex-dialog.c:204
 msgid "Show unsigned and float as hexadecimal"
 msgstr "Visa teckenlÃ¶sa och flyttal hexadecimalt"
 
-#: ../src/hex-dialog.c:209
+#: ../src/hex-dialog.c:210
 msgid "Stream Length:"
 msgstr "FlÃ¶deslÃ¤ngd:"
 
-#: ../src/hex-dialog.c:231
+#: ../src/hex-dialog.c:232
 msgid "FIXME: no conversion function"
 msgstr "FIXAMIG: ingen konverteringsfunktion"
 
@@ -971,163 +973,176 @@ msgstr "FIXAMIG: ingen konverteringsfunktion"
 msgid "New document"
 msgstr "Nytt dokument"
 
-#: ../src/hex-document.c:787
+#: ../src/hex-document.c:790
 #, c-format
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
-#: ../src/hex-document.c:793
-#: ../src/hex-document.c:918
+#: ../src/hex-document.c:796
+#: ../src/hex-document.c:921
 #, c-format
 msgid "Hex dump generated by"
 msgstr "Hexdump genererad av"
 
-#: ../src/hex-document.c:804
+#: ../src/hex-document.c:807
 msgid "Saving to HTML..."
 msgstr "Sparar som HTML..."
 
-#: ../src/hex-document.c:841
+#: ../src/hex-document.c:844
 #, c-format
 msgid "Previous page"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende sida"
 
-#: ../src/hex-document.c:856
+#: ../src/hex-document.c:859
 #, c-format
 msgid "Next page"
 msgstr "NÃ¤sta sida"
 
-#: ../src/main.c:38
+#: ../src/main.c:35
 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
 msgstr "X-geometrispecifikation (se manualsidan fÃ¶r \"X\")."
 
-#: ../src/main.c:39
+#: ../src/main.c:35
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRI"
 
-#: ../src/main.c:65
-msgid "The gnome binary editor"
-msgstr "GNOME:s binÃ¤rfilsredigerare"
+#: ../src/main.c:36
+msgid "FILES"
+msgstr "FILER"
+
+#: ../src/main.c:52
+msgid "- GTK+ binary editor"
+msgstr "- BinÃ¤rfilsredigerare fÃ¶r GTK+"
+
+#: ../src/main.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"KÃ¶r \"%s --help\" fÃ¶r att fÃ¥ en komplett lista Ã¶ver tillgÃ¤ngliga kommandoradsflaggor.\n"
 
-#: ../src/main.c:80
+#: ../src/main.c:73
 msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
 msgstr "Kunde inte initiera Bonobo!\n"
 
-#: ../src/main.c:105
-#: ../src/main.c:119
+#: ../src/main.c:83
+#: ../src/main.c:96
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "Ogiltig geometristrÃ¤ng \"%s\"\n"
 
-#: ../src/preferences.c:71
+#: ../src/preferences.c:72
 msgid "GHex Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r GHex"
 
-#: ../src/preferences.c:103
+#: ../src/preferences.c:104
 msgid "_Maximum number of undo levels:"
 msgstr "_Maximalt antal Ã¥ngrasteg"
 
-#: ../src/preferences.c:123
+#: ../src/preferences.c:124
 msgid "Undo levels"
 msgstr "Ã?ngrasteg"
 
-#: ../src/preferences.c:123
+#: ../src/preferences.c:124
 msgid "Select maximum number of undo levels"
 msgstr "VÃ¤lj maximalt antal Ã¥ngrasteg"
 
-#: ../src/preferences.c:127
+#: ../src/preferences.c:128
 msgid "_Show cursor offset in statusbar as:"
 msgstr "_Visa markÃ¶rpositionen i statusraden som:"
 
-#: ../src/preferences.c:146
+#: ../src/preferences.c:147
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadecimalt"
 
-#: ../src/preferences.c:148
+#: ../src/preferences.c:149
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
 
-#: ../src/preferences.c:157
+#: ../src/preferences.c:158
 msgid "Enter the cursor offset format"
 msgstr "Ange markÃ¶rpositionsformatet"
 
-#: ../src/preferences.c:158
+#: ../src/preferences.c:159
 msgid "Select the cursor offset format"
 msgstr "VÃ¤lj markÃ¶rpositionsformatet"
 
 #. show offsets check button
-#: ../src/preferences.c:168
+#: ../src/preferences.c:169
 msgid "Sh_ow offsets column"
 msgstr "Vis_a avstÃ¥ndskolumn"
 
-#: ../src/preferences.c:173
+#: ../src/preferences.c:174
 msgid "Editing"
 msgstr "Redigerar"
 
 #. default group type
-#: ../src/preferences.c:205
+#: ../src/preferences.c:206
 msgid "Default Group Type"
 msgstr "Standardgrupptyp"
 
-#: ../src/preferences.c:221
+#: ../src/preferences.c:222
 msgid "Display"
 msgstr "Utseende"
 
 #. paper selection
-#: ../src/preferences.c:230
+#: ../src/preferences.c:231
 msgid "Paper size"
 msgstr "Pappersstorlek"
 
 #. data & header font selection
-#: ../src/preferences.c:235
+#: ../src/preferences.c:236
 msgid "Fonts"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: ../src/preferences.c:241
+#: ../src/preferences.c:242
 msgid "_Data font:"
 msgstr "_Datatypsnitt:"
 
-#: ../src/preferences.c:260
+#: ../src/preferences.c:261
 msgid "Data font"
 msgstr "Datatypsnitt"
 
-#: ../src/preferences.c:260
+#: ../src/preferences.c:261
 msgid "Select the data font"
 msgstr "VÃ¤lj datatypsnittet"
 
-#: ../src/preferences.c:274
+#: ../src/preferences.c:275
 msgid "Header fo_nt:"
 msgstr "_Rubriktypsnitt:"
 
-#: ../src/preferences.c:292
+#: ../src/preferences.c:293
 msgid "Header font"
 msgstr "Rubriktypsnitt"
 
-#: ../src/preferences.c:292
+#: ../src/preferences.c:293
 msgid "Select the header font"
 msgstr "VÃ¤lj rubriktypsnittet"
 
-#: ../src/preferences.c:318
+#: ../src/preferences.c:319
 msgid "_Print shaded box over:"
 msgstr "_Skriv skuggad ruta Ã¶ver:"
 
-#: ../src/preferences.c:330
+#: ../src/preferences.c:331
 msgid "Box size"
 msgstr "Rutstorlek"
 
-#: ../src/preferences.c:330
+#: ../src/preferences.c:331
 msgid "Select size of box (in number of lines)"
 msgstr "VÃ¤lj storleken pÃ¥ rutan (i antal rader)"
 
-#: ../src/preferences.c:334
+#: ../src/preferences.c:335
 msgid "lines (0 for no box)"
 msgstr "rader (0 fÃ¶r ingen ruta)"
 
-#: ../src/preferences.c:341
+#: ../src/preferences.c:342
 msgid "Printing"
 msgstr "Skriver ut"
 
-#: ../src/preferences.c:463
-#: ../src/ui.c:294
+#: ../src/preferences.c:464
+#: ../src/ui.c:295
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -1136,11 +1151,11 @@ msgstr ""
 "Det intrÃ¤ffade ett fel vid visande av hjÃ¤lp:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/preferences.c:515
+#: ../src/preferences.c:517
 msgid "Can not open desired font!"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna det Ã¶nskade typsnittet!"
 
-#: ../src/preferences.c:578
+#: ../src/preferences.c:580
 msgid ""
 "The offset format string contains invalid format specifier.\n"
 "Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed."
@@ -1148,13 +1163,13 @@ msgstr ""
 "AvstÃ¥ndsformateringsstrÃ¤ngen innehÃ¥ller ogiltiga formatspecificerare.\n"
 "Endast \"x\", \"X\", \"p\", \"P\", \"d\" och \"o\" Ã¤r tillÃ¥tna."
 
-#: ../src/print.c:66
+#: ../src/print.c:67
 #, c-format
 msgid "Page: %i/%i"
 msgstr "Sida: %i/%i"
 
-#: ../src/print.c:222
-#: ../src/print.c:238
+#: ../src/print.c:223
+#: ../src/print.c:239
 #, c-format
 msgid ""
 "GHex could not find the font \"%s\".\n"
@@ -1163,49 +1178,84 @@ msgstr ""
 "GHex kunde inte hitta typsnittet \"%s\".\n"
 "GHex kan inte skriva ut om inte detta typsnitt Ã¤r installerat."
 
-#: ../src/ui.c:97
+#: ../src/ui.c:94
 msgid "hex data"
 msgstr "hex-data"
 
-#: ../src/ui.c:98
+#: ../src/ui.c:95
 msgid "ASCII data"
 msgstr "ASCII-data"
 
-#: ../src/ui.c:264
+#: ../src/ui.c:238
+msgid ""
+"Copyright Â© 1998 - 2006 Jaka MoÄ?nik\n"
+"Copyright Â© 2006 - 2010 GHex Contributors"
+msgstr ""
+"Copyright Â© 1998 - 2006 Jaka MoÄ?nik\n"
+"Copyright Â© 2006 - 2010 GHex bidragsgivare"
+
+#: ../src/ui.c:245
+msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "Detta program Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
+
+#: ../src/ui.c:249
+msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgstr "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information."
+
+#: ../src/ui.c:253
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med Brasero. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
+#: ../src/ui.c:265
 msgid "A binary file editor"
 msgstr "En binÃ¤rfilsredigerare"
 
-#: ../src/ui.c:268
-msgid "Released under the terms of GNU Public License"
-msgstr "SlÃ¤ppt under villkoren i GNU Public License"
+#: ../src/ui.c:271
+msgid "About GHex"
+msgstr "Om GHex"
 
-#: ../src/ui.c:396
+#: ../src/ui.c:272
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
+"Christian Rose <menthos menthos com>\n"
+"Andreas Hyden <a hyden cyberpoint se>\n"
+"Tomas Ã?gren <stric ing umu se>\n"
+"\n"
+"Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
+"<tp-sv listor tp-sv se>."
+
+#: ../src/ui.c:275
+msgid "GHex Website"
+msgstr "Webbplatsen fÃ¶r GHex"
+
+#: ../src/ui.c:398
 msgid "Select a file to open"
 msgstr "VÃ¤lj en fil att Ã¶ppna"
 
-#: ../src/ui.c:427
+#: ../src/ui.c:429
 #, c-format
 msgid "Loaded file %s"
 msgstr "LÃ¤ste in filen %s"
 
-#: ../src/ui.c:435
+#: ../src/ui.c:437
 msgid "Can not open file!"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna filen!"
 
-#: ../src/ui.c:496
+#: ../src/ui.c:498
 msgid "Select path and file name for the HTML source"
 msgstr "Ange sÃ¶kvÃ¤g och filnamn fÃ¶r HTML-koden"
 
-#: ../src/ui.c:530
+#: ../src/ui.c:532
 msgid "You need to specify a base name for the HTML files."
 msgstr "Du mÃ¥ste ange ett basnamn fÃ¶r HTML-filerna."
 
-#: ../src/ui.c:541
-#: ../src/ui.c:565
+#: ../src/ui.c:543
+#: ../src/ui.c:567
 msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n"
 msgstr "Du har inte de rÃ¤ttigheter som krÃ¤vs fÃ¶r att skriva till den valda sÃ¶kvÃ¤gen.\n"
 
-#: ../src/ui.c:552
+#: ../src/ui.c:554
 msgid ""
 "Saving to HTML will overwrite some files.\n"
 "Do you want to proceed?"
@@ -1213,33 +1263,39 @@ msgstr ""
 "Att spara till HTML kommer att skriva Ã¶ver en del filer.\n"
 "Vill du fortsÃ¤tta?"
 
-#: ../src/ui.c:705
+#: ../src/ui.c:707
 #, c-format
 msgid "Really revert file %s?"
 msgstr "Vill du verkligen Ã¥terstÃ¤lla filen %s?"
 
-#: ../src/ui.c:719
+#: ../src/ui.c:721
 #, c-format
 msgid "Reverted buffer from file %s"
 msgstr "Ã?terstÃ¤llde buffert frÃ¥n filen %s"
 
-#: ../src/ui.c:803
+#: ../src/ui.c:805
 msgid "Printing file..."
 msgstr "Skriv ut fil..."
 
-#: ../src/ui.c:863
+#: ../src/ui.c:865
 msgid "Print Hex Document"
 msgstr "Skriv ut hexadecimalt dokument"
 
-#: ../src/ui.c:875
+#: ../src/ui.c:877
 msgid "Pages"
 msgstr "Sidor"
 
-#: ../src/ui.c:900
+#: ../src/ui.c:902
 #, c-format
 msgid "GHex (%s): Print Preview"
 msgstr "GHex (%s): FÃ¶rhandsgranskning"
 
+#~ msgid "Hex Editor"
+#~ msgstr "Hexadecimalredigerare"
+#~ msgid "The gnome binary editor"
+#~ msgstr "GNOME:s binÃ¤rfilsredigerare"
+#~ msgid "Released under the terms of GNU Public License"
+#~ msgstr "SlÃ¤ppt under villkoren i GNU Public License"
 #~ msgid "C_ut"
 #~ msgstr "Klipp _ut"
 #~ msgid "_Paste"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]