[ontv] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [ontv] Updated Swedish translation
Date: Wed, 29 Dec 2010 17:48:44 +0000 (UTC)
commit d9884c1e963f8683ab422db8c749f1792c8c1af8
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Wed Dec 29 18:48:42 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  524 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 267 insertions(+), 257 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e19032c..db48ad0 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ontv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-02 19:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-02 19:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-29 15:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-29 18:48+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,9 +19,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/90-ontv.xml.in.h:1
 #: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:4
+#: ../data/ontv.desktop.in.h:2
 msgid "OnTV"
 msgstr "OnTV"
 
+#: ../data/about_dialog.ui.h:1
+msgid "Copyright (C) 2004-2010 Johan Svedberg"
+msgstr "Copyright Â© 2004-2010 Johan Svedberg"
+
+#: ../data/about_dialog.ui.h:2
+msgid "OnTV is a GNOME Applet for monitoring TV programs."
+msgstr "OnTV Ã¤r ett GNOME-panelprogram fÃ¶r att Ã¶vervaka TV-program."
+
+#: ../data/about_dialog.ui.h:3
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
+"Johan Svedberg <johan svedberg com>\n"
+"\n"
+"Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
+"<tp-sv listor tp-sv se>."
+
 #: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Accessories"
 msgstr "TillbehÃ¶r"
@@ -30,6 +49,7 @@ msgid "Factory for creating the OnTV applet"
 msgstr "Fabrik fÃ¶r att skapa OnTV-panelprogrammet"
 
 #: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:3
+#: ../data/ontv.desktop.in.h:1
 msgid "Monitor TV programs"
 msgstr "Ã?vervaka TV-program"
 
@@ -53,230 +73,318 @@ msgstr "_SÃ¶k program"
 msgid "_Update TV listings"
 msgstr "_Uppdatera TV-tablÃ¥er"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:1
-msgid "<b>Air time:</b>"
-msgstr "<b>SÃ¤ndningstid:</b>"
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:1
+msgid "Absolute path to the XMLTV file containing TV listings."
+msgstr "Absolut sÃ¶kvÃ¤g till XMLTV-filen som innehÃ¥ller TV-tablÃ¥er."
 
-#: ../data/ontv.glade.h:2
-msgid "<b>Channel:</b>"
-msgstr "<b>Kanal:</b>"
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:2
+msgid "Command for grabbing XMLTV file."
+msgstr "Kommando fÃ¶r att hÃ¤mta XMLTV-fil."
 
-#: ../data/ontv.glade.h:3
-msgid "<b>Description:</b>"
-msgstr "<b>Beskrivning:</b>"
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:3
+msgid "Command for showing the search program window."
+msgstr "Kommando fÃ¶r att visa sÃ¶k program-fÃ¶nstret."
 
-#: ../data/ontv.glade.h:4
-msgid "<b>Display</b>"
-msgstr "<b>Visa</b>"
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:4
+msgid "Command for toggling visibility of the OnTV program window."
+msgstr "Kommando fÃ¶r att vÃ¤xla synlighet fÃ¶r OnTV-programfÃ¶nstret."
 
-#: ../data/ontv.glade.h:5
-msgid "<b>Logo:</b>"
-msgstr "<b>Logotyp:</b>"
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:5
+msgid "Display current programs"
+msgstr "Visa aktuella program"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:6
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>Namn:</b>"
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:6
+msgid "Display upcoming programs"
+msgstr "Visa kommande program"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:7
+msgid "Keyboard shortcut for showing the search program window."
+msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att visa sÃ¶k program-fÃ¶nstret"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:8
+msgid "Keyboard shortcut for toggling visibility of the OnTV program window."
+msgstr "TangentbordsgenvÃ¤g fÃ¶r att vÃ¤xla synlighet fÃ¶r OnTV-programfÃ¶nstret."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:9
+msgid "Path to XMLTV file"
+msgstr "SÃ¶kvÃ¤g till XMLTV-fil"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:10
+msgid "Position upcoming programs below or to the right"
+msgstr "Positionera kommande program nedanfÃ¶r eller till hÃ¶ger"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:11
+msgid "Show search program action"
+msgstr "Visa sÃ¶kprogramÃ¥tgÃ¤rd"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:12
+msgid "Show search program binding"
+msgstr "Visa sÃ¶k program-bindning"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:13
+msgid "Show search program dialog"
+msgstr "Visa sÃ¶k program-dialog"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:14
+msgid "Show search program dialog."
+msgstr "Visa sÃ¶k program-dialog."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:15
+msgid "Toggle OnTV program window"
+msgstr "VÃ¤xla OnTV-programfÃ¶nstret"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:16
+msgid "Toggle program window action"
+msgstr "VÃ¤xla programfÃ¶nsterÃ¥tgÃ¤rd"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:17
+msgid "Toggle program window binding"
+msgstr "VÃ¤xla programfÃ¶nsterbindning"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:18
+msgid "Toggle visibility of the OnTV program window."
+msgstr "VÃ¤xla synlighet fÃ¶r OnTV-programfÃ¶nstret."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:19
+msgid "Whether OnTV should display current programs."
+msgstr "Huruvida OnTV ska visa aktuella program."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:20
+msgid "Whether OnTV should display upcoming programs."
+msgstr "Huruvida OnTV ska visa kommande program."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:21
+msgid "Whether OnTV should position upcoming programs below or to the right of the current programs."
+msgstr "Huruvida OnTV ska positionera kommande program nedanfÃ¶r eller till hÃ¶ger om aktuella program."
 
-#: ../data/ontv.glade.h:7
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:22
+msgid "XMLTV grabber command"
+msgstr "Kommando fÃ¶r XMLTV-hÃ¤mtare"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:1
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr "<b>Visa</b>"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:2
 msgid "<b>XMLTV</b>"
 msgstr "<b>XMLTV</b>"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:8
-#: ../ontv/assistant.py:173
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:3
+#: ../ontv/assistant.py:161
 msgid "Browse..."
 msgstr "BlÃ¤ddra..."
 
-#: ../data/ontv.glade.h:9
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:4
 msgid "C_urrent programs"
 msgstr "_Aktuella program"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:10
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:5
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanaler"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:11
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:6
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:12
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:7
 msgid "Position:"
 msgstr "Position:"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:13
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:8
 msgid "Preferences for OnTV"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r OnTV"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:14
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:9
 msgid "Reminders"
 msgstr "PÃ¥minnelser"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:15
-msgid "Right-click on a channel to set logo"
-msgstr "HÃ¶gerklicka pÃ¥ en kanal fÃ¶r att stÃ¤lla in logotyp"
-
-#: ../data/ontv.glade.h:16
-msgid "Search Program"
-msgstr "SÃ¶k program"
-
-#: ../data/ontv.glade.h:17
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:10
 msgid "To the _right"
 msgstr "Till _hÃ¶ger"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:18
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:11
 msgid "U_pcoming programs"
 msgstr "_Kommande program"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:19
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:12
 msgid "_Below"
 msgstr "_NedanfÃ¶r"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:20
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:13
 msgid "_Channel:"
 msgstr "_Kanal:"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:21
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:14
 msgid "_Current reminders:"
 msgstr "_Aktuella pÃ¥minnelser:"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:22
-#: ../ontv/gui.py:109
-msgid "_Details"
-msgstr "_Detaljer"
-
-#: ../data/ontv.glade.h:23
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:15
 msgid "_Grabber command:"
 msgstr "Kommando fÃ¶r _hÃ¤mtare:"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:24
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:16
 msgid "_Notify"
 msgstr "PÃ¥_minn"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:25
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:17
 msgid "_Output file:"
 msgstr "_Utdatafil:"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:26
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:18
 msgid "_Program:"
 msgstr "_Program:"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:27
-msgid "_Search:"
-msgstr "_SÃ¶k:"
-
-#: ../data/ontv.glade.h:28
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:19
 msgid "_Select channels to monitor in preferred order:"
 msgstr "_VÃ¤lj kanaler att Ã¶vervaka i Ã¶nskad ordning:"
 
-#: ../data/ontv.glade.h:29
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:20
 msgid "minutes before the program begins"
 msgstr "minuter innan programmet bÃ¶rjar"
 
-#: ../ontv/applet.py:139
-msgid "Downloading"
-msgstr "HÃ¤mtar"
+#: ../data/program_dialog.ui.h:1
+msgid "<b>Air time:</b>"
+msgstr "<b>SÃ¤ndningstid:</b>"
 
-#: ../ontv/applet.py:143
-msgid "Sorting"
-msgstr "Sorterar"
+#: ../data/program_dialog.ui.h:2
+msgid "<b>Channel:</b>"
+msgstr "<b>Kanal:</b>"
+
+#: ../data/program_dialog.ui.h:3
+msgid "<b>Description:</b>"
+msgstr "<b>Beskrivning:</b>"
 
-#: ../ontv/applet.py:147
-msgid "Loading"
-msgstr "LÃ¤ser in"
+#: ../data/program_dialog.ui.h:4
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>Namn:</b>"
 
-#: ../ontv/applet.py:197
-#, python-format
-msgid "%s TV Listings..."
-msgstr "%s TV-tablÃ¥er..."
+#: ../data/search_dialog.ui.h:1
+msgid "Search Program"
+msgstr "SÃ¶k program"
+
+#: ../data/search_dialog.ui.h:2
+#: ../ontv/gui.py:112
+msgid "_Add reminder"
+msgstr "_LÃ¤gg till pÃ¥minnelse"
+
+#: ../data/search_dialog.ui.h:3
+#: ../ontv/gui.py:107
+msgid "_Details"
+msgstr "_Detaljer"
+
+#: ../data/search_dialog.ui.h:4
+msgid "_Search:"
+msgstr "_SÃ¶k:"
+
+#: ../data/status_icon.ui.h:1
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+#: ../data/status_icon.ui.h:2
+msgid "Exit"
+msgstr "Avsluta"
+
+#: ../data/status_icon.ui.h:3
+msgid "Preferences"
+msgstr "InstÃ¤llningar"
+
+#: ../data/status_icon.ui.h:4
+msgid "Search"
+msgstr "SÃ¶k"
 
-#: ../ontv/assistant.py:33
+#: ../data/status_icon.ui.h:5
+msgid "Update TV Listings"
+msgstr "Uppdatera TV-tablÃ¥er"
+
+#: ../ontv/assistant.py:34
 msgid "Error while importing vte module"
 msgstr "Fel vid importering av vte-modul"
 
-#: ../ontv/assistant.py:34
+#: ../ontv/assistant.py:35
 msgid "Could not find python-vte."
 msgstr "Kunde inte hitta python-vte."
 
-#: ../ontv/assistant.py:78
-#: ../ontv/assistant.py:101
+#: ../ontv/assistant.py:54
+#: ../ontv/assistant.py:77
 msgid "OnTV XMLTV Configuration"
 msgstr "OnTV XMLTV-konfiguration"
 
-#: ../ontv/assistant.py:95
+#: ../ontv/assistant.py:71
 msgid "Welcome! This assistant will help you setup the program OnTV will use to download TV listings for your country."
 msgstr "VÃ¤lkommen! Den hÃ¤r guiden kommer att hjÃ¤lpa dig att stÃ¤lla in programmet OnTV kommer att anvÃ¤nda fÃ¶r att hÃ¤mta TV-tablÃ¥er fÃ¶r ditt land."
 
-#: ../ontv/assistant.py:115
+#: ../ontv/assistant.py:91
 msgid "Configure installed grabber"
 msgstr "Konfigurera installerad hÃ¤mtare"
 
-#: ../ontv/assistant.py:123
+#: ../ontv/assistant.py:99
 msgid "Country:"
 msgstr "Land:"
 
-#: ../ontv/assistant.py:149
+#: ../ontv/assistant.py:137
 msgid "Use custom grabber"
 msgstr "AnvÃ¤nd anpassad hÃ¤mtare"
 
-#: ../ontv/assistant.py:154
+#: ../ontv/assistant.py:142
 msgid "Grabber command:"
 msgstr "Kommando fÃ¶r hÃ¤mtare:"
 
-#: ../ontv/assistant.py:164
+#: ../ontv/assistant.py:152
 msgid "Output file:"
 msgstr "Utdatafil:"
 
-#: ../ontv/assistant.py:188
-#: ../ontv/assistant.py:254
+#: ../ontv/assistant.py:176
+#: ../ontv/assistant.py:242
 msgid "Configure grabber"
 msgstr "Konfigurera hÃ¤mtare"
 
-#: ../ontv/assistant.py:229
-#: ../ontv/dialogs.py:384
+#: ../ontv/assistant.py:217
+#: ../ontv/dialogs.py:418
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-filer"
 
-#: ../ontv/assistant.py:232
-#: ../ontv/dialogs.py:387
+#: ../ontv/assistant.py:220
+#: ../ontv/dialogs.py:421
 msgid "Select XMLTV file..."
 msgstr "VÃ¤lj XMLTV-fil..."
 
-#: ../ontv/assistant.py:245
+#: ../ontv/assistant.py:233
 msgid "Configure the grabber by answering the questions in the terminal below."
 msgstr "Konfigurera hÃ¤mtaren genom att svara pÃ¥ frÃ¥gorna i terminalen nedan."
 
-#: ../ontv/assistant.py:262
+#: ../ontv/assistant.py:250
 msgid "Please wait while the TV listings are being downloaded and sorted. This may take several minutes depending on the speed of your Internet connection."
 msgstr "VÃ¤nta under tiden TV-tablÃ¥erna hÃ¤mtas och sorteras. Detta kan ta flera minuter beroende pÃ¥ hastigheten pÃ¥ din Internet-anslutning."
 
-#: ../ontv/assistant.py:269
+#: ../ontv/assistant.py:257
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
-#: ../ontv/assistant.py:275
+#: ../ontv/assistant.py:263
 msgid "Downloading and sorting TV listings"
 msgstr "HÃ¤mtar och sorterar TV-tablÃ¥er"
 
-#: ../ontv/assistant.py:283
+#: ../ontv/assistant.py:271
 msgid "Congratulations! OnTV is now ready for use. You can select which channels to monitor in the preferences dialog."
 msgstr "Grattis! OnTV Ã¤r nu klar att bÃ¶rja anvÃ¤ndas. Du kan vÃ¤lja vilka kanaler du vill Ã¶vervaka i instÃ¤llningarna."
 
-#: ../ontv/assistant.py:289
+#: ../ontv/assistant.py:277
 msgid "All done!"
 msgstr "Allt klart!"
 
-#: ../ontv/assistant.py:401
+#: ../ontv/assistant.py:389
 msgid "Downloading TV listings..."
 msgstr "HÃ¤mtar TV-tablÃ¥er..."
 
-#: ../ontv/assistant.py:448
+#: ../ontv/assistant.py:436
 msgid "Failed to download TV listings!"
 msgstr "Misslyckades att hÃ¤mta TV-tablÃ¥er!"
 
-#: ../ontv/assistant.py:462
+#: ../ontv/assistant.py:450
 msgid "Sorting TV listings..."
 msgstr "Sorterar TV-tablÃ¥er..."
 
-#: ../ontv/assistant.py:479
+#: ../ontv/assistant.py:467
 msgid "Done!"
 msgstr "Klart!"
 
@@ -293,90 +401,45 @@ msgstr "Kunde inte hitta konfigurationskatalog i GConf"
 msgid "Please make sure that ontv.schemas was correctly installed."
 msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att ontv.schemas blev korrekt installerad."
 
-#: ../ontv/dialogs.py:66
+#: ../ontv/dialogs.py:73
 #, python-format
 msgid "Properties for channel %s"
 msgstr "Egenskaper fÃ¶r kanal %s"
 
-#: ../ontv/dialogs.py:153
-#: ../ontv/dialogs.py:580
-#: ../ontv/dialogs.py:692
-#: ../ontv/dialogs.py:740
+#: ../ontv/dialogs.py:158
+#: ../ontv/dialogs.py:668
+#: ../ontv/dialogs.py:785
+#: ../ontv/dialogs.py:833
 #: ../ontv/listings.py:95
 #: ../ontv/reminders.py:59
 msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
-#: ../ontv/dialogs.py:238
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Egenskaper"
-
-#: ../ontv/dialogs.py:286
+#: ../ontv/dialogs.py:281
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
-#: ../ontv/dialogs.py:294
+#: ../ontv/dialogs.py:289
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
-#: ../ontv/dialogs.py:302
+#: ../ontv/dialogs.py:297
 msgid "Notification time"
 msgstr "Notifieringstid"
 
-#: ../ontv/dialogs.py:612
+#: ../ontv/dialogs.py:704
 #, python-format
 msgid "Details about %s"
 msgstr "Detaljer om %s"
 
-#: ../ontv/gui.py:114
-msgid "_Add reminder"
-msgstr "_LÃ¤gg till pÃ¥minnelse"
-
-#: ../ontv/gui.py:146
+#: ../ontv/gui.py:144
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
-#: ../ontv/gui.py:154
+#: ../ontv/gui.py:152
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
-#: ../ontv/main.py:93
-#, python-format
-msgid "Usage: %s [OPTIONS]..."
-msgstr "AnvÃ¤ndning: %s [FLAGGOR]..."
-
-#: ../ontv/main.py:95
-msgid "OPTIONS:"
-msgstr "FLAGGOR:"
-
-#: ../ontv/main.py:96
-msgid "run XMLTV assistant on startup"
-msgstr "kÃ¶r XMLTV-guiden vid uppstart"
-
-#: ../ontv/main.py:97
-msgid "enable debug messages"
-msgstr "aktivera felsÃ¶kningsmeddelanden"
-
-#: ../ontv/main.py:98
-msgid "show this help message and exit"
-msgstr "visa det det hÃ¤r hjÃ¤lpmeddelandet och avsluta"
-
-#: ../ontv/main.py:99
-msgid "brings up search dialog"
-msgstr "visar sÃ¶kdialogen"
-
-#: ../ontv/main.py:100
-msgid "toggles visibility of program window"
-msgstr "vÃ¤xlar synlighet fÃ¶r programfÃ¶nstret"
-
-#: ../ontv/main.py:101
-msgid "update TV listings"
-msgstr "uppdatera TV-tablÃ¥er"
-
-#: ../ontv/main.py:102
-msgid "run OnTV in a standalone window (for testing purposes)"
-msgstr "kÃ¶r OnTV i ett fristÃ¥ende fÃ¶nster (fÃ¶r testsyften)"
-
 #: ../ontv/notify.py:34
 msgid "Error while importing pynotify module"
 msgstr "Fel vid importering av pynotify-modul"
@@ -385,11 +448,23 @@ msgstr "Fel vid importering av pynotify-modul"
 msgid "Could not find python-notify."
 msgstr "Kunde inte hitta python-notify."
 
-#: ../ontv/notify.py:72
+#: ../ontv/notify.py:68
 #, python-format
 msgid "%s until the program begins."
 msgstr "%s innan programmet bÃ¶rjar."
 
+#: ../ontv/ontv_core.py:120
+msgid "Downloading TV Listings..."
+msgstr "HÃ¤mtar TV-tablÃ¥er..."
+
+#: ../ontv/ontv_core.py:124
+msgid "Sorting TV Listings..."
+msgstr "Sorterar TV-tablÃ¥er..."
+
+#: ../ontv/ontv_core.py:128
+msgid "Loading TV Listings..."
+msgstr "LÃ¤ser in TV-tablÃ¥er..."
+
 #: ../ontv/window.py:79
 msgid "No channels selected"
 msgstr "Inga kanaler valda"
@@ -442,139 +517,74 @@ msgstr[1] "%d sekunder kvar"
 msgid "Upcoming programs"
 msgstr "Kommande program"
 
-#: ../ontv/xmltv_file.py:100
+#: ../ontv/xmltv_file.py:98
 #, python-format
 msgid "Failed to load %s"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa in %s"
 
-#: ../ontv/xmltv_file.py:102
+#: ../ontv/xmltv_file.py:100
 msgid "File not found"
 msgstr "Filen kunde inte hittas"
 
-#: ../ontv/xmltv_file.py:104
+#: ../ontv/xmltv_file.py:102
 msgid "Access denied"
 msgstr "Ã?tkomst nekas"
 
-#: ../ontv/xmltv_file.py:106
+#: ../ontv/xmltv_file.py:104
 msgid "Unknown error"
 msgstr "OkÃ¤nt fel"
 
-#: ../ontv/xmltv_file.py:108
+#: ../ontv/xmltv_file.py:106
 #, python-format
 msgid "Error while parsing %s"
 msgstr "Fel vid tolkning av %s"
 
-#: ../ontv/xmltv_file.py:109
+#: ../ontv/xmltv_file.py:107
 #, python-format
 msgid "The parser returned: \"%s\""
 msgstr "Tolkaren returnerade \"%s\""
 
-#: ../ontv/xmltv_file.py:113
+#: ../ontv/xmltv_file.py:111
 #, python-format
 msgid "Unknown error while loading %s"
 msgstr "OkÃ¤nt fel vid inlÃ¤sning av %s"
 
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:1
-msgid "Absolute path to the XMLTV file containing TV listings."
-msgstr "Absolut sÃ¶kvÃ¤g till XMLTV-filen som innehÃ¥ller TV-tablÃ¥er."
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:2
-msgid "Command for grabbing XMLTV file."
-msgstr "Kommando fÃ¶r att hÃ¤mta XMLTV-fil."
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:3
-msgid "Command for showing the search program window."
-msgstr "Kommando fÃ¶r att visa sÃ¶k program-fÃ¶nstret."
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:4
-msgid "Command for toggling visibility of the OnTV program window."
-msgstr "Kommando fÃ¶r att vÃ¤xla synlighet fÃ¶r OnTV-programfÃ¶nstret."
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:5
-msgid "Display current programs"
-msgstr "Visa aktuella program"
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:6
-msgid "Display upcoming programs"
-msgstr "Visa kommande program"
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:7
-msgid "Keyboard shortcut for showing the search program window."
-msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att visa sÃ¶k program-fÃ¶nstret"
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:8
-msgid "Keyboard shortcut for toggling visibility of the OnTV program window."
-msgstr "TangentbordsgenvÃ¤g fÃ¶r att vÃ¤xla synlighet fÃ¶r OnTV-programfÃ¶nstret."
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:9
-msgid "Path to XMLTV file"
-msgstr "SÃ¶kvÃ¤g till XMLTV-fil"
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:10
-msgid "Position upcoming programs below or to the right"
-msgstr "Positionera kommande program nedanfÃ¶r eller till hÃ¶ger"
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:11
-msgid "Show search program action"
-msgstr "Visa sÃ¶kprogramÃ¥tgÃ¤rd"
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:12
-msgid "Show search program binding"
-msgstr "Visa sÃ¶k program-bindning"
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:13
-msgid "Show search program dialog"
-msgstr "Visa sÃ¶k program-dialog"
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:14
-msgid "Show search program dialog."
-msgstr "Visa sÃ¶k program-dialog."
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:15
-msgid "Toggle OnTV program window"
-msgstr "VÃ¤xla OnTV-programfÃ¶nstret"
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:16
-msgid "Toggle program window action"
-msgstr "VÃ¤xla programfÃ¶nsterÃ¥tgÃ¤rd"
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:17
-msgid "Toggle program window binding"
-msgstr "VÃ¤xla programfÃ¶nsterbindning"
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:18
-msgid "Toggle visibility of the OnTV program window."
-msgstr "VÃ¤xla synlighet fÃ¶r OnTV-programfÃ¶nstret."
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:19
-msgid "Whether OnTV should display current programs."
-msgstr "Huruvida OnTV ska visa aktuella program."
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:20
-msgid "Whether OnTV should display upcoming programs."
-msgstr "Huruvida OnTV ska visa kommande program."
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:21
-msgid "Whether OnTV should position upcoming programs below or to the right of the current programs."
-msgstr "Huruvida OnTV ska positionera kommande program nedanfÃ¶r eller till hÃ¶ger om aktuella program."
-
-#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:22
-msgid "XMLTV grabber command"
-msgstr "Kommando fÃ¶r XMLTV-hÃ¤mtare"
-
+#~ msgid "<b>Logo:</b>"
+#~ msgstr "<b>Logotyp:</b>"
+#~ msgid "Right-click on a channel to set logo"
+#~ msgstr "HÃ¶gerklicka pÃ¥ en kanal fÃ¶r att stÃ¤lla in logotyp"
+#~ msgid "Downloading"
+#~ msgstr "HÃ¤mtar"
+#~ msgid "Sorting"
+#~ msgstr "Sorterar"
+#~ msgid "Loading"
+#~ msgstr "LÃ¤ser in"
+#~ msgid "%s TV Listings..."
+#~ msgstr "%s TV-tablÃ¥er..."
+#~ msgid "_Properties"
+#~ msgstr "_Egenskaper"
+#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]..."
+#~ msgstr "AnvÃ¤ndning: %s [FLAGGOR]..."
+#~ msgid "OPTIONS:"
+#~ msgstr "FLAGGOR:"
+#~ msgid "run XMLTV assistant on startup"
+#~ msgstr "kÃ¶r XMLTV-guiden vid uppstart"
+#~ msgid "enable debug messages"
+#~ msgstr "aktivera felsÃ¶kningsmeddelanden"
+#~ msgid "show this help message and exit"
+#~ msgstr "visa det det hÃ¤r hjÃ¤lpmeddelandet och avsluta"
+#~ msgid "brings up search dialog"
+#~ msgstr "visar sÃ¶kdialogen"
+#~ msgid "toggles visibility of program window"
+#~ msgstr "vÃ¤xlar synlighet fÃ¶r programfÃ¶nstret"
+#~ msgid "update TV listings"
+#~ msgstr "uppdatera TV-tablÃ¥er"
+#~ msgid "run OnTV in a standalone window (for testing purposes)"
+#~ msgstr "kÃ¶r OnTV i ett fristÃ¥ende fÃ¶nster (fÃ¶r testsyften)"
 #~ msgid "Keyboard shortcut for showing the OnTV window."
 #~ msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att visa OnTV-fÃ¶nstret."
 #~ msgid "Show window"
 #~ msgstr "Visa fÃ¶nster"
-#~ msgid "OnTV is a GNOME Applet for monitoring TV programs."
-#~ msgstr "OnTV Ã¤r ett GNOME-panelprogram fÃ¶r att Ã¶vervaka TV-program."
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
-#~ "Johan Svedberg <johan svedberg com>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
-#~ "tp-sv listor tp-sv se"
 #~ msgid "<b>Hotkeys</b>"
 #~ msgstr "<b>Snabbtangenter</b>"
 #~ msgid "_Enable"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]