[gnome-desktop] po/vi.po: import from Damned Lies

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-desktop] po/vi.po: import from Damned Lies
Date: Wed, 29 Dec 2010 13:13:30 +0000 (UTC)
commit 256cf1a4c540533f36e6aa15ea352fe0bc89143c
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Wed Dec 29 20:07:41 2010 +0700

    po/vi.po: import from Damned Lies

 po/vi.po |  432 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 247 insertions(+), 185 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 6483653..435b6cf 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,8 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop 2.25.90\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-desktop&amp;component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2008-12-09 18:19+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"desktop&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-27 02:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-07 16:13+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -19,238 +20,299 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
-msgid "About GNOME"
-msgstr "Giá»?i thiá»?u GNOME"
+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
+#. * vendor is used.
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Monitor vendor"
+msgid "Unknown"
+msgstr "KhÃ´ng biáº¿t"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
-msgid "Learn more about GNOME"
-msgstr "Xem thÃ´ng tin thÃªm vá»? GNOME"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y thiáº¿t bá»? cuá»?i nÃªn dÃ¹ng xterm, dÃ¹ nÃ³ cÃ³ thá»? khÃ´ng chá»©c nÄ?ng "
+"Ä?Ãºng"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
-msgid "News"
-msgstr "Tin tá»©c"
+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
+#, c-format
+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
+msgstr "khÃ´ng thá»? láº¥y cÃ¡c tÃ i nguyÃªn mÃ n hÃ¬nh (CRTC, káº¿t xuáº¥t, cháº¿ Ä?á»?)"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
-msgid "GNOME Library"
-msgstr "ThÆ° viá»?n GNOME"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
+#, c-format
+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
+msgstr "gáº·p lá»?i X khÃ´ng thá»? quáº£n lÃ½ trong khi láº¥y pháº¡m vi kÃch cá»¡ mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
-msgid "Friends of GNOME"
-msgstr "Báº¡n bÃ¨ GNOME"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
+#, c-format
+msgid "could not get the range of screen sizes"
+msgstr "khÃ´ng thá»? láº¥y pháº¡m vi kÃch cá»¡ mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:65
-msgid "Contact"
-msgstr "LiÃªn há»?"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:714
+#, c-format
+msgid "RANDR extension is not present"
+msgstr "khÃ´ng cÃ³ pháº§n má»? rá»?ng RANDR"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
-msgid "The Mysterious GEGL"
-msgstr "The Mysterious GEGL"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1090
+#, c-format
+msgid "could not get information about output %d"
+msgstr "khÃ´ng thá»? láº¥y thÃ´ng tin vá»? káº¿t xuáº¥t %d"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
-msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
-msgstr "GNOME cao su chÃt chÃt"
+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
+#. * words here are not keywords; please translate them
+#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1477
+#, c-format
+msgid ""
+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"vá»? trÃ/kÃch cá»¡ yÃªu cáº§u cho CRTC %d náº±m á»? ngoáº¡i giá»?i háº¡n Ä?Æ°á»£c phÃ©p: vá»? trÃ=(%"
+"d, %d), kÃch cá»¡=(%d, %d), tá»?i Ä?a=(%d, %d)"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:71
-msgid "Wanda The GNOME Fish"
-msgstr "Wanda The GNOME Fish"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1513
+#, c-format
+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
+msgstr "khÃ´ng thá»? Ä?áº·t cáº¥u hÃ¬nh cho CRTC %d"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:568
-msgid "_Open URL"
-msgstr "_Má»? URL"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1629
+#, c-format
+msgid "could not get information about CRTC %d"
+msgstr "khÃ´ng thá»? láº¥y thÃ´ng tin vá»? CRTC %d"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:575
-msgid "_Copy URL"
-msgstr "_ChÃ©p URL"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
+msgid "Laptop"
+msgstr "MÃ¡y xÃ¡ch tay"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:830
-msgid "About the GNOME Desktop"
-msgstr "Giá»?i thiá»?u GNOME"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1227
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the saved display configurations matched the active configuration"
+msgstr ""
+"pháº§n lá»?n cÃ¡c cáº¥u hÃ¬nh trÃ¬nh bÃ y Ä?Ã£ lÆ°u cÅ©ng tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i cáº¥u hÃ¬nh váº«n hoáº¡t "
+"Ä?á»?ng"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:866
-msgid "%(name)s: %(value)s"
-msgstr "%(name)s: %(value)s"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1489
+#, c-format
+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
+msgstr ""
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:880
-msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
-msgstr "ChÃ o má»«ng báº¡n Ä?áº¿n vá»?i GNOME"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1496
+#, c-format
+msgid "output %s does not support mode %dx%d %dHz"
+msgstr ""
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:897
-msgid "Brought to you by:"
-msgstr "Ä?Æ°á»£c Ä?em Ä?áº¿n báº¡n bá»?i:"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1507
+#, c-format
+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
+msgstr ""
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:921
-msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
-msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1521
+#, c-format
+msgid ""
+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
+"existing mode = %d, new mode = %d\n"
+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
+"existing rotation = %s, new rotation = %s"
+msgstr ""
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
-msgid "Version"
-msgstr "PhiÃªn báº£n"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1536
+#, c-format
+msgid "cannot clone to output %s"
+msgstr ""
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
-msgid "Distributor"
-msgstr "NhÃ  phÃ¢n phá»?i"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1705
+#, c-format
+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
+msgstr ""
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:979
-msgid "Build Date"
-msgstr "NgÃ y biÃªn dá»?ch"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1729
+#, c-format
+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d %dHz with output at %dx%d %dHz (pass %d)\n"
+msgstr ""
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:1023
-msgid "Display information on this GNOME version"
-msgstr "Hiá»?n thá»? thÃ´ng tin vá»? phiÃªn báº£n GNOME nÃ y"
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1776
+#, c-format
+msgid ""
+"could not assign CRTCs to outputs:\n"
+"%s"
+msgstr ""
 
-#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
-msgid "GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
-msgstr "GNOME cÃ²n cung cáº¥p má»?t ná»?n táº£ng phÃ¡t triá»?n hoÃ n chá»?nh cho cÃ¡c nhÃ  láºp trÃ¬nh á»©ng dá»¥ng, cho phÃ©p táº¡o cÃ¡c á»©ng dá»¥ng phá»©c táº¡p vÃ  máº¡nh máº½."
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1780
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
+"%s"
+msgstr ""
 
-#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
-msgid "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications."
-msgstr "GNOME bao gá»?m háº§u háº¿t má»?i thá»© mÃ  báº¡n cáº§n cÃ³ trÃªn mÃ¡y cá»§a mÃ¬nh, bao gá»?m trÃ¬nh quáº£n lÃ táºp tin, trÃ¬nh duyá»?t máº¡ng, cÃ¡c trÃ¬nh Ä?Æ¡n vÃ  hÃ ng loáº¡t cÃ¡c á»©ng dá»¥ng."
+#. Translators: the "requested", "minimum", and
+#. * "maximum" words here are not keywords; please
+#. * translate them as usual.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1862
+#, c-format
+msgid ""
+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"kÃch cá»¡ áº£o cáº§n thiáº¿t khÃ´ng pháº£i tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i kÃch cá»¡ sáºµn sÃ ng: yÃªu cáº§u=(%d, "
+"%d), tá»?i thiá»?u=(%d, %d), tá»?i Ä?a=(%d, %d)"
+
+#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:336
+msgid "Mirror Screens"
+msgstr ""
 
-#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
-#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
-#. the translations.
-#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
-msgid "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems."
-msgstr "GNOME lÃ  mÃ´i trÆ°á»?ng bÃ n lÃ m viá»?c tá»± do, kháº£ dá»¥ng, á»?n Ä?á»?nh, dá»? truy cáºp cho cÃ¡c há»? Ä?iá»?u hÃ nh há»? Unix."
+#~ msgid "About GNOME"
+#~ msgstr "Giá»?i thiá»?u GNOME"
 
-#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
-msgid "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
-msgstr "GNOME táºp trung vÃ o kháº£ nÄ?ng tiáº¿p cáºn vÃ  kháº£ dá»¥ng, chu kÃ¬ phÃ¡t triá»?n Ä?á»?u Ä?áº·n, tÃnh cá»?ng tÃ¡c máº¡nh lÃ m nÃ³ trá»? nÃªn duy nháº¥t trong cÃ¡c pháº§n má»?m tá»± do vá»? mÃ´i trÆ°á»?ng bÃ n lÃ m viá»?c."
+#~ msgid "Learn more about GNOME"
+#~ msgstr "Xem thÃ´ng tin thÃªm vá»? GNOME"
 
-#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
-msgid "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
-msgstr "Sá»©c máº¡nh lá»?n nháº¥t cá»§a GNOME chÃnh lÃ  cá»?ng Ä?á»?ng vá»¯ng máº¡nh cá»§a chÃºng ta. Báº¥t kÃ¬ ai, dÃ¹ cÃ³ kÄ© nÄ?ng láºp trÃ¬nh hay khÃ´ng, cÅ©ng cÃ³ thá»? gÃ³p pháº§n lÃ m cho GNOME tá»?t hÆ¡n."
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Tin tá»©c"
 
-#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
-msgid "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance."
-msgstr "HÃ ng trÄ?m ngÆ°á»?i Ä?Ã£ Ä?Ã³ng gÃ³p mÃ£ cho GNOME ká»? tá»« nÄ?m 1997, ráº¥t nhiá»?u ngÆ°á»?i Ä?Ã³ng gÃ³p vÃ o cÃ¡c pháº§n quan trá»?ng khÃ¡c nhÆ° dá»?ch thuáºt, viáº¿t tÃ i liá»?u vÃ  quáº£n lÃ cháº¥t lÆ°á»£ng."
+#~ msgid "GNOME Library"
+#~ msgstr "ThÆ° viá»?n GNOME"
 
-#: ../libgnome-desktop/display-name.c:213
-msgid "Laptop"
-msgstr "MÃ¡y xÃ¡ch tay"
+#~ msgid "Friends of GNOME"
+#~ msgstr "Báº¡n bÃ¨ GNOME"
 
-#: ../libgnome-desktop/display-name.c:221
-msgid "Unknown"
-msgstr "KhÃ´ng biáº¿t"
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "LiÃªn há»?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:218
-#, c-format
-msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "Lá»?i khi Ä?á»?c táºp tin '%s': %s"
+#~ msgid "The Mysterious GEGL"
+#~ msgstr "The Mysterious GEGL"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:286
-#, c-format
-msgid "Error rewinding file '%s': %s"
-msgstr "Lá»?i khi tua láº¡i táºp tin '%s': %s"
+#~ msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
+#~ msgstr "GNOME cao su chÃt chÃt"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:388
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3530
-msgid "No name"
-msgstr "KhÃ´ng tÃªn"
+#~ msgid "Wanda The GNOME Fish"
+#~ msgstr "Wanda The GNOME Fish"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:615
-#, c-format
-msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
-msgstr "Táºp tin '%s' khÃ´ng pháº£i thÆ° má»¥c hay táºp tin chÃnh quy."
+#~ msgid "_Open URL"
+#~ msgstr "_Má»? URL"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:799
-#, c-format
-msgid "Error cannot find file id '%s'"
-msgstr "Lá»?i: khÃ´ng tÃ¬m tháº¥y mÃ£ nháºn diá»?n táºp tin '%s'."
+#~ msgid "_Copy URL"
+#~ msgstr "_ChÃ©p URL"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:845
-#, c-format
-msgid "No filename to save to"
-msgstr "ChÆ°a Ä?áº·t tÃªn táºp tin cáº§n lÆ°u"
+#~ msgid "About the GNOME Desktop"
+#~ msgstr "Giá»?i thiá»?u GNOME"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1830
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Ä?ang khá»?i Ä?á»?ng '%s'"
+#~ msgid "%(name)s: %(value)s"
+#~ msgstr "%(name)s: %(value)s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2066
-#, c-format
-msgid "No URL to launch"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ Ä?á»?a chá»? URL cáº§n cháº¡y"
+#~ msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
+#~ msgstr "ChÃ o má»«ng báº¡n Ä?áº¿n vá»?i GNOME"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2082
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "KhÃ´ng pháº£i má»¥c cháº¡y Ä?Æ°á»£c"
+#~ msgid "Brought to you by:"
+#~ msgstr "Ä?Æ°á»£c Ä?em Ä?áº¿n báº¡n bá»?i:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2092
-#, c-format
-msgid "No command (Exec) to launch"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ lá»?nh (Exec) Ä?á»? cháº¡y"
+#~ msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
+#~ msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2105
-#, c-format
-msgid "Bad command (Exec) to launch"
-msgstr "Sai lá»?nh (Exec) Ä?á»? cháº¡y"
+#~ msgid "Version"
+#~ msgstr "PhiÃªn báº£n"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3586
-#, c-format
-msgid "Unknown encoding of: %s"
-msgstr "KhÃ´ng biáº¿t mÃ£ cá»§a: %s"
+#~ msgid "Distributor"
+#~ msgstr "NhÃ  phÃ¢n phá»?i"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:130
-msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y thiáº¿t bá»? cuá»?i nÃªn dÃ¹ng xterm, dÃ¹ nÃ³ cÃ³ thá»? khÃ´ng chá»©c nÄ?ng Ä?Ãºng"
+#~ msgid "Build Date"
+#~ msgstr "NgÃ y biÃªn dá»?ch"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:346
-#, c-format
-msgid "could not get the range of screen sizes"
-msgstr "khÃ´ng thá»? láº¥y pháº¡m vi kÃch cá»¡ mÃ n hÃ¬nh"
+#~ msgid "Display information on this GNOME version"
+#~ msgstr "Hiá»?n thá»? thÃ´ng tin vá»? phiÃªn báº£n GNOME nÃ y"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:355
-#, c-format
-msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr "gáº·p lá»?i X khÃ´ng thá»? quáº£n lÃ½ trong khi láº¥y pháº¡m vi kÃch cá»¡ mÃ n hÃ¬nh"
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "
+#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME cÃ²n cung cáº¥p má»?t ná»?n táº£ng phÃ¡t triá»?n hoÃ n chá»?nh cho cÃ¡c nhÃ  láºp "
+#~ "trÃ¬nh á»©ng dá»¥ng, cho phÃ©p táº¡o cÃ¡c á»©ng dá»¥ng phá»©c táº¡p vÃ  máº¡nh máº½."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
-#, c-format
-msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr "khÃ´ng thá»? láº¥y cÃ¡c tÃ i nguyÃªn mÃ n hÃ¬nh (CRTC, káº¿t xuáº¥t, cháº¿ Ä?á»?)"
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
+#~ "manager, web browser, menus, and many applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME bao gá»?m háº§u háº¿t má»?i thá»© mÃ  báº¡n cáº§n cÃ³ trÃªn mÃ¡y cá»§a mÃ¬nh, bao gá»?m "
+#~ "trÃ¬nh quáº£n lÃ táºp tin, trÃ¬nh duyá»?t máº¡ng, cÃ¡c trÃ¬nh Ä?Æ¡n vÃ  hÃ ng loáº¡t cÃ¡c "
+#~ "á»©ng dá»¥ng."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:579
-#, c-format
-msgid "RANDR extension is not present"
-msgstr "khÃ´ng cÃ³ pháº§n má»? rá»?ng RANDR"
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "
+#~ "Unix-like family of operating systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME lÃ  mÃ´i trÆ°á»?ng bÃ n lÃ m viá»?c tá»± do, kháº£ dá»¥ng, á»?n Ä?á»?nh, dá»? truy cáºp "
+#~ "cho cÃ¡c há»? Ä?iá»?u hÃ nh há»? Unix."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:809
-#, c-format
-msgid "could not get information about output %d"
-msgstr "khÃ´ng thá»? láº¥y thÃ´ng tin vá»? káº¿t xuáº¥t %d"
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
+#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME táºp trung vÃ o kháº£ nÄ?ng tiáº¿p cáºn vÃ  kháº£ dá»¥ng, chu kÃ¬ phÃ¡t triá»?n Ä?á»?u "
+#~ "Ä?áº·n, tÃnh cá»?ng tÃ¡c máº¡nh lÃ m nÃ³ trá»? nÃªn duy nháº¥t trong cÃ¡c pháº§n má»?m tá»± do "
+#~ "vá»? mÃ´i trÆ°á»?ng bÃ n lÃ m viá»?c."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1107
-#, c-format
-msgid "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "vá»? trÃ/kÃch cá»¡ yÃªu cáº§u cho CRTC %d náº±m á»? ngoáº¡i giá»?i háº¡n Ä?Æ°á»£c phÃ©p: vá»? trÃ=(%d, %d), kÃch cá»¡=(%d, %d), tá»?i Ä?a=(%d, %d)"
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "
+#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sá»©c máº¡nh lá»?n nháº¥t cá»§a GNOME chÃnh lÃ  cá»?ng Ä?á»?ng vá»¯ng máº¡nh cá»§a chÃºng ta. "
+#~ "Báº¥t kÃ¬ ai, dÃ¹ cÃ³ kÄ© nÄ?ng láºp trÃ¬nh hay khÃ´ng, cÅ©ng cÃ³ thá»? gÃ³p pháº§n lÃ m "
+#~ "cho GNOME tá»?t hÆ¡n."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1140
-#, c-format
-msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
-msgstr "khÃ´ng thá»? Ä?áº·t cáº¥u hÃ¬nh cho CRTC %d"
+#~ msgid ""
+#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
+#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "
+#~ "translations, documentation, and quality assurance."
+#~ msgstr ""
+#~ "HÃ ng trÄ?m ngÆ°á»?i Ä?Ã£ Ä?Ã³ng gÃ³p mÃ£ cho GNOME ká»? tá»« nÄ?m 1997, ráº¥t nhiá»?u ngÆ°á»?i "
+#~ "Ä?Ã³ng gÃ³p vÃ o cÃ¡c pháº§n quan trá»?ng khÃ¡c nhÆ° dá»?ch thuáºt, viáº¿t tÃ i liá»?u vÃ  "
+#~ "quáº£n lÃ cháº¥t lÆ°á»£ng."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1249
-#, c-format
-msgid "could not get information about CRTC %d"
-msgstr "khÃ´ng thá»? láº¥y thÃ´ng tin vá»? CRTC %d"
+#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
+#~ msgstr "Lá»?i khi Ä?á»?c táºp tin '%s': %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1152
-#, c-format
-msgid "none of the saved display configurations matched the active configuration"
-msgstr "pháº§n lá»?n cÃ¡c cáº¥u hÃ¬nh trÃ¬nh bÃ y Ä?Ã£ lÆ°u cÅ©ng tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i cáº¥u hÃ¬nh váº«n hoáº¡t Ä?á»?ng"
+#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
+#~ msgstr "Lá»?i khi tua láº¡i táºp tin '%s': %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1550
-#, c-format
-msgid "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
-msgstr "kÃch cá»¡ áº£o cáº§n thiáº¿t khÃ´ng pháº£i tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i kÃch cá»¡ sáºµn sÃ ng: yÃªu cáº§u=(%d, %d), tá»?i thiá»?u=(%d, %d), tá»?i Ä?a=(%d, %d)"
+#~ msgid "No name"
+#~ msgstr "KhÃ´ng tÃªn"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1564
-#, c-format
-msgid "could not find a suitable configuration of screens"
-msgstr "khÃ´ng tÃ¬m tháº¥y má»?t cáº¥u hÃ¬nh mÃ n hÃ¬nh thÃch há»£p"
+#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
+#~ msgstr "Táºp tin '%s' khÃ´ng pháº£i thÆ° má»¥c hay táºp tin chÃnh quy."
+
+#~ msgid "Error cannot find file id '%s'"
+#~ msgstr "Lá»?i: khÃ´ng tÃ¬m tháº¥y mÃ£ nháºn diá»?n táºp tin '%s'."
+
+#~ msgid "No filename to save to"
+#~ msgstr "ChÆ°a Ä?áº·t tÃªn táºp tin cáº§n lÆ°u"
+
+#~ msgid "Starting %s"
+#~ msgstr "Ä?ang khá»?i Ä?á»?ng '%s'"
+
+#~ msgid "No URL to launch"
+#~ msgstr "KhÃ´ng cÃ³ Ä?á»?a chá»? URL cáº§n cháº¡y"
 
+#~ msgid "Not a launchable item"
+#~ msgstr "KhÃ´ng pháº£i má»¥c cháº¡y Ä?Æ°á»£c"
+
+#~ msgid "No command (Exec) to launch"
+#~ msgstr "KhÃ´ng cÃ³ lá»?nh (Exec) Ä?á»? cháº¡y"
+
+#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
+#~ msgstr "Sai lá»?nh (Exec) Ä?á»? cháº¡y"
+
+#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
+#~ msgstr "KhÃ´ng biáº¿t mÃ£ cá»§a: %s"
+
+#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"
+#~ msgstr "khÃ´ng tÃ¬m tháº¥y má»?t cáº¥u hÃ¬nh mÃ n hÃ¬nh thÃch há»£p"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]