[gcompris/gcomprixogoo] Update Czech translation by Marek Cernocky

[Petr Kovář <pmkovar src gnome org>]

commit 87489bfe2615d8b5640546e06e276b467d161c5c
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Mon Dec 27 20:51:53 2010 +0100

    Update Czech translation by Marek Cernocky
    
    Reviewed by Petr Kovar.

 po/cs.po |  159 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 files changed, 150 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index afba347..08f8a59 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2,27 +2,24 @@
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2010 the author(s) of gcompris.
 # Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr volny cz>.
 # This file is distributed under the same license as the gcompris package.
-#
 # Miloslav Trmac <mitr volny cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl suse cz>, 2006.
 # Kamil Páral <ripper42 gmail com>, 2008.
 # Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2008.
 # Vladimír Burian <vladimir burian email cz>, 2010.
 # Marek Ä?ernocký <marek manet cz>, 2009, 2010.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcompris gnome-master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gcompris&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-14 20:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-15 13:53+0100\n"
+"Project-Id-Version: gcompris\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-27 20:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:48+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -1678,6 +1675,7 @@ msgstr "Speciální deska, která vkládá python do gcompris."
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:1
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:2
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:2
 msgid "Drawing by Stephane Cabaraux."
 msgstr "Kresba od Stephany Cabarauxové."
 
@@ -6268,7 +6266,7 @@ msgstr "Hýbej s vrtulníkem, abys chytil mraky ve správném poÅ?adí"
 msgid "Number"
 msgstr "Ä?íslo"
 
-#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.py:60
+#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.py:62
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:184
 msgid ""
 "This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
@@ -7275,3 +7273,146 @@ msgstr "a=á c=Ä? d=Ä? e=éÄ? i=í n=Å? o=ó r=Å? s=Å¡ t=Å¥ u=úů y=ý z=ž"
 msgid "Could not find the list of words."
 msgstr "Nelze najít seznam slov."
 
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm "
+"and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When "
+"the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. "
+"To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
+msgstr ""
+"Klikej na různé aktivní prvky: slunce, mrak, pÅ?ehradu, transformátor, ve "
+"správném poÅ?adí a reaktivuj celý elektrický systém. Až to bude hotovo a Tux "
+"bude doma, stiskni pro nÄ?j vypínaÄ? svÄ?tla."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:3
+msgid "Learn about an hydroelectric dam"
+msgstr "PouÄ?ení o vodní elektrárnÄ?"
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the "
+"electrical system back up so he can have light in his home."
+msgstr ""
+"Tux se vrátil z dlouhého rybaÅ?ení na své lodi. Oprav elektrické rozvody, aby "
+"si mohl doma rozsvítit."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:88
+msgid ""
+"The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into "
+"small water droplets which becomes clouds."
+msgstr ""
+"Slunce ohÅ?ívá vodu a vytváÅ?í vodní páru. Vodní pára se shlukuje do malých "
+"vodních kapiÄ?ek, které vytváÅ?í mraky."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:126
+msgid ""
+"As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger "
+"droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain"
+msgstr ""
+"Jak mrak roste, vodní kapiÄ?ky houstnou a spojují se do vÄ?tších kapek, které "
+"se mohou spojit až do tak velkých kapek, že zaÄ?nou padat v podobÄ? deÅ¡tÄ?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:169
+#, fuzzy
+msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
+msgstr ""
+"Toto je elektromÄ?r pro elektÅ?inu produkovanou turbínou. Elektrický výkon se "
+"mÄ?Å?í ve wattech (W)."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:282
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:289
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:319
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:341
+#, fuzzy
+msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
+msgstr ""
+"Toto je elektromÄ?r pro elektÅ?inu spotÅ?ebovanou uživateli. Elektrický výkon "
+"se mÄ?Å?í ve wattech (W)."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:175
+msgid ""
+"Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a "
+"force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow "
+"to the turbine"
+msgstr ""
+"Tekoucí voda je smÄ?rována na lopatky bÄ?žící turbíny a vytváÅ?í na lopatky "
+"tlak. Tímto způsobem se pÅ?enáší energie z tekoucí vody do turbíny."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:189
+msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:227
+msgid ""
+"This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, "
+"ready to be used by the customers."
+msgstr ""
+"Toto je snižující transformátor. ElektÅ?ina je mÄ?nÄ?na na nízké napÄ?tí, "
+"pÅ?ipravené k použití spotÅ?ebiteli."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:281
+msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:288
+#, fuzzy
+msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
+msgstr ""
+"Toto je elektromÄ?r pro elektÅ?inu spotÅ?ebovanou uživateli. Elektrický výkon "
+"se mÄ?Å?í ve wattech (W)."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:318
+#, fuzzy
+msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
+msgstr ""
+"Toto je elektromÄ?r pro elektÅ?inu produkovanou turbínou. Elektrický výkon se "
+"mÄ?Å?í ve wattech (W)."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:324
+msgid ""
+"Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity "
+"through the photovoltaic effect."
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:340
+#, fuzzy
+msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
+msgstr ""
+"Toto je elektromÄ?r pro elektÅ?inu produkovanou turbínou. Elektrický výkon se "
+"mÄ?Å?í ve wattech (W)."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
+msgid ""
+"A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity "
+"generation. It is called a wind generator or wind charger. "
+msgstr ""
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:732
+msgid ""
+"It is not possible to consume more electricity than what is produced. This "
+"is a key limitation in the distribution of electricity, with minor "
+"exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be "
+"generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore "
+"required to ensure electric generation very closely matches the demand. If "
+"supply and demand are not in balance, generation plants and transmission "
+"equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major "
+"regional blackout."
+msgstr ""
+"Není možné spotÅ?ebovat více elektÅ?iny než je vyprodukováno. To je klíÄ?ové "
+"omezení pÅ?i distribuci elektÅ?iny. Až na nÄ?jaké malé výjimky ji nelze ukládat "
+"a tak se ji musí generovat právÄ? tolik, kolik je jí zapotÅ?ebí. Z toho důvodu "
+"jsou zapotÅ?ebí sofistikované Å?ídící systémy, které zajistí generování "
+"elektÅ?iny, aby to pÅ?esnÄ? odpovídalo požadavkům. Pokud dodávky a požadavky "
+"nejsou vyvážené, mohou se generátory elektrárny a pÅ?enosová soustava "
+"zhroutit, což může v nejÄ?ernÄ?jších scénáÅ?ích vést v celých regionech k "
+"totálnímu výpadku (tzv. blackout)."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:946
+msgid ""
+"This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages "
+"(110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
+msgstr ""
+"Toto je zvyÅ¡ující transformátor. ElektÅ?ina je pÅ?enášena za použití vysokého "
+"napÄ?tí (110 kV a více) kvůli snížení ztrát energie na dlouhém vedení."