[gnome-control-center] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Vietnamese translation
Date: Sun, 26 Dec 2010 11:26:30 +0000 (UTC)
commit 2833b666a6d73767bb2a2acbbde258d4c2a83fef
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sun Dec 26 18:24:50 2010 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po | 1187 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 501 insertions(+), 686 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index fed8108..4394bc2 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Vietnamese Translation for GNOME Control Center.
 # Copyright Â© 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2004,2007.
+# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2004,2007,2010.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2009.
 #
 msgid ""
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "control-center&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-21 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-27 10:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 18:24+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,38 +19,36 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Create New Location"
 msgid "Current network location"
-msgstr "Táº¡o vá»? trÃ má»?i"
+msgstr "Vá»? trÃ máº¡ng hiá»?n táº¡i"
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Save _background image"
 msgid "More backgrounds URL"
-msgstr "LÆ°u áº£nh _ná»?n"
+msgstr "ThÃªm URL áº£nh ná»?n"
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:3
 msgid "More themes URL"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃªm URL sáº¯c thÃ¡i"
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Set this to your current location name. This is used to determine the "
 "appropriate network proxy configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?áº·t lÃ m tÃªn vá»? trÃ hiá»?n táº¡i. DÃ¹ng Ä?á»? xÃ¡c Ä?á»?nh cáº¥u hÃ¬nh máº¡ng phÃ¹ há»£p."
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "
 "link will not appear."
-msgstr ""
+msgstr "URL Ä?á»? láº¥y thÃªm áº£nh ná»?n mÃ n hÃ¬nh. Sáº½ khÃ´ng hiá»?n liÃªn káº¿t náº¿u rá»?ng."
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "
 "will not appear."
-msgstr ""
+msgstr "URL Ä?á»? láº¥y thÃªm sáº¯c thÃ¡i. Sáº½ khÃ´ng hiá»?n liÃªn káº¿t náº¿u rá»?ng."
 
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:134
 msgid "Key"
@@ -164,91 +162,83 @@ msgid "Background"
 msgstr "áº¢nh ná»?n"
 
 #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Save _background image"
 msgid "Change the background"
-msgstr "LÆ°u áº£nh _ná»?n"
+msgstr "Ä?á»?i ná»?n"
 
 #. Translators: those are keywords for the background control-center panel
 #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Add Wallpaper"
 msgid "Wallpaper;Screen;"
-msgstr "ThÃªm áº£nh ná»?n trang trÃ"
+msgstr "Wallpaper;Screen;"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Pointer"
 msgid "Center"
-msgstr "Con trá»?"
+msgstr "Giá»¯a"
 
 #. This refers to a slideshow background
 #: ../panels/background/background.ui.h:3
 msgid "Changes throughout the day"
-msgstr ""
+msgstr "Thay Ä?á»?i suá»?t ngÃ y"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "_File"
 msgid "Fill"
-msgstr "_Táºp tin"
+msgstr "Ä?áº§y"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Small"
 msgid "Scale"
-msgstr "Nhá»?"
+msgstr "Tá»? lá»?"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:6
 msgid "Span"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ£n"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "_Title:"
 msgid "Tile"
-msgstr "_TÆ°á»?c:"
+msgstr "Lá»£p"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:8
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Thu/PhÃ³ng"
 
 #: ../panels/background/bg-colors-source.c:44
 msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Dá»?c ngang"
 
 #: ../panels/background/bg-colors-source.c:45
 msgid "Vertical Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Dá»?c dá»?c"
 
 #: ../panels/background/bg-colors-source.c:46
 msgid "Solid Color"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ u Ä?áº·c"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:747
-#, fuzzy
 #| msgid "Add Wallpaper"
 msgid "Wallpapers"
-msgstr "ThÃªm áº£nh ná»?n trang trÃ"
+msgstr "áº¢nh ná»?n"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:755
 msgid "Pictures Folder"
-msgstr ""
+msgstr "ThÆ° má»¥c áº£nh"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:763
 msgid "Colors & Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ u vÃ  dá»?c"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:772
 msgid "Flickr"
-msgstr ""
+msgstr "Flickr"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:833
-#, fuzzy
 #| msgid "Background"
 msgid "Current background"
-msgstr "áº¢nh ná»?n"
+msgstr "Ná»?n hiá»?n táº¡i"
 
 #: ../panels/background/gnome-wp-info.c:59
 msgid "No Desktop Background"
@@ -256,133 +246,127 @@ msgstr "KhÃ´ng cÃ³ ná»?n mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/background/gnome-wp-item.c:277
 msgid "multiple sizes"
-msgstr ""
+msgstr "nhiá»?u kÃch cá»¡"
 
 #. translators: 100 Ã? 100px
 #. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
 #: ../panels/background/gnome-wp-item.c:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%d x %d"
 msgid "%d Ã? %d"
-msgstr "%d x %d"
+msgstr "%d Ã? %d"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
 msgid "12 hour format"
-msgstr ""
+msgstr "dáº¡ng 12 giá»?"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
 msgid "16"
-msgstr ""
+msgstr "16"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
 msgid "2010"
-msgstr ""
+msgstr "2010"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4
 msgid "22"
-msgstr ""
+msgstr "22"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
 msgid "24 hour format"
-msgstr ""
+msgstr "dáº¡ng 24 giá»?"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
 msgid "45"
-msgstr ""
+msgstr "45"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
 msgid "AM"
-msgstr ""
+msgstr "AM"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "pixel"
 #| msgid_plural "pixels"
 msgid "April"
-msgstr "Ä?iá»?m áº£nh"
+msgstr "ThÃ¡ng tÆ°"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng tÃ¡m"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "C_ity:"
 msgid "City:"
-msgstr "ThÃ nh _phá»?:"
+msgstr "ThÃ nh phá»?:"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng mÆ°á»?i hai"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng hai"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng giÃªng"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng báº£y"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng sÃ¡u"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "March"
-msgstr "TÃ¬m kiáº¿m"
+msgstr "ThÃ¡ng ba"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng nÄ?m"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Servers"
 msgid "Network Time"
-msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ máº¡ng"
+msgstr "Thá»?i gian máº¡ng"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng mÆ°á»?i má»?t"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Other"
 msgid "October"
-msgstr "KhÃ¡c"
+msgstr "ThÃ¡ng mÆ°á»?i"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Version:"
 msgid "Region:"
-msgstr "PhiÃªn báº£n:"
+msgstr "VÃ¹ng:"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¡ng chÃn"
 
 #. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
 #: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Clock;Timezone;Location;"
-msgstr ""
+msgstr "Clock;Timezone;Location;"
 
 #: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:3
 msgid "Date and Time"
-msgstr ""
+msgstr "NgÃ y giá»?"
 
 #: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Date and Time preferences panel"
-msgstr ""
+msgstr "Khung tuá»³ thÃch ngÃ y giá»?"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-panel.desktop.in.in.h:1
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:11
@@ -402,16 +386,16 @@ msgid "Visual Assistance"
 msgstr "GiÃºp Ä?á»¡ thá»? lá»±c"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error parsing arguments: %s\n"
 msgid "Error setting default browser: %s"
-msgstr "Lá»?i phÃ¢n tÃch cÃº phÃ¡p cá»§a cÃ¡c Ä?á»?i sá»?: %s\n"
+msgstr "Lá»?i Ä?áº·t trÃ¬nh duyá»?t máº·c Ä?á»?nh: %s"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error parsing arguments: %s\n"
 msgid "Error setting default mailer: %s"
-msgstr "Lá»?i phÃ¢n tÃch cÃº phÃ¡p cá»§a cÃ¡c Ä?á»?i sá»?: %s\n"
+msgstr "Lá»?i Ä?áº·t trÃ¬nh Ä?á»?c thÆ° máº·c Ä?á»?nh: %s"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:321
 #: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
@@ -450,26 +434,23 @@ msgid "E_xecute flag:"
 msgstr "Cá»? _thá»±c thi:"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Instant Messenger</b>"
 msgid "Instant Messenger"
-msgstr "<b>Bá»? Tin nháº¯n</b>"
+msgstr "TrÃ¬nh nháº¯n tin"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:8
 msgid "Internet"
 msgstr "Máº¡ng"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Mail Reader</b>"
 msgid "Mail Reader"
-msgstr "<b>Bá»? Ä?á»?c thÆ°</b>"
+msgstr "Bá»? Ä?á»?c thÆ°"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Mobility</b>"
 msgid "Mobility"
-msgstr "<b>Di chuyá»?n</b>"
+msgstr "Di Ä?á»?ng"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:12
 msgid "Run at st_art"
@@ -484,28 +465,24 @@ msgid "System"
 msgstr "Há»? thá»?ng"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
 msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "<b>Bá»? mÃ´ phá»?ng thiáº¿t bá»? cuá»?i</b>"
+msgstr "Cá»a sá»? dÃ²ng lá»?nh"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Text Editor</b>"
 msgid "Text Editor"
-msgstr "<b>Bá»? soáº¡n tháº£o vÄ?n báº£n</b>"
+msgstr "Bá»? soáº¡n tháº£o vÄ?n báº£n"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Visual</b>"
 msgid "Visual"
-msgstr "<b>Thá»? lá»±c</b>"
+msgstr "Trá»±c quan"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Web Browser</b>"
 msgid "Web Browser"
-msgstr "<b>Bá»? duyá»?t Web</b>"
+msgstr "TrÃ¬nh duyá»?t Web"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:19
 msgid "_Run at start"
@@ -615,7 +592,7 @@ msgstr "aterm"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
 msgid "<i>Note: may limit resolution options</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Ghi chÃº: cÃ³ thá»? giá»?i háº¡n tuá»³ chá»?n Ä?á»? phÃ¢n giáº£i</i>"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:316
@@ -624,10 +601,9 @@ msgstr "TrÃ¡i"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:479
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Monitor</b>"
 msgid "Monitor"
-msgstr "<b>Thiáº¿t bá»? Hiá»?n thá»?</b>"
+msgstr "MÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:315
@@ -646,23 +622,20 @@ msgid "Right"
 msgstr "Pháº£i"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Upside Down"
 msgid "Upside-down"
 msgstr "TrÃªn xuá»?ng"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not detect displays"
 msgid "_Detect Displays"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¡t hiá»?n thiáº¿t bá»? hiá»?n thá»?"
+msgstr "_DÃ² tÃ¬m thiáº¿t bá»? hiá»?n thá»?"
 
 #. Note that mirror is a verb in this string
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "_Mirror screens"
 msgid "_Mirror displays"
-msgstr "Pháº£n chiáº¿u _mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "_Pháº£n chiáº¿u thiáº¿t bá»? hiá»?n thá»?"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
 msgid "_Resolution:"
@@ -670,18 +643,17 @@ msgstr "Ä?á»? _phÃ¢n giáº£i:"
 
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?i Ä?á»? phÃ¢n giáº£i vÃ  vá»? trÃ mÃ n hÃ¬nh/mÃ¡y chiáº¿u"
 
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Display"
 msgid "Displays"
-msgstr "Thiáº¿t bá»? Hiá»?n thá»?"
+msgstr "Thiáº¿t bá»? hiá»?n thá»?"
 
 #. Translators: those are keywords for the display control-center panel
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
-msgstr ""
+msgstr "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:318
 msgid "Upside Down"
@@ -693,16 +665,15 @@ msgstr "TrÃªn xuá»?ng"
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:455
-#, fuzzy
 #| msgid "Display"
 msgid "Mirror Displays"
-msgstr "Thiáº¿t bá»? Hiá»?n thá»?"
+msgstr "Pháº£n chiáº¿u thiáº¿t bá»? hiá»?n thá»?"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%d x %d"
 msgid "%d x %d (%s)"
-msgstr "%d x %d"
+msgstr "%d x %d (%s)"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:582
 #, c-format
@@ -711,17 +682,17 @@ msgstr "%d x %d"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1485
 msgid "Drag to change primary display."
-msgstr ""
+msgstr "KÃ©o Ä?á»? thay Ä?á»?i thiáº¿t bá»? hiá»?n thá»? chÃnh."
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1543
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n mÃ n hÃ¬nh Ä?á»? thay Ä?á»?i thuá»?c tÃnh; kÃ©o Ä?á»? sáº¯p xáº¿p vá»? trÃ."
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1942
 msgid "%a %R"
-msgstr ""
+msgstr "%a %R"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1944
 msgid "%a %l:%M %p"
@@ -744,19 +715,18 @@ msgid "Could not get screen information"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y thÃ´ng tin vá»? mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "System"
 msgid "System Info"
-msgstr "Há»? thá»?ng"
+msgstr "ThÃ´ng tin há»? thá»?ng"
 
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ´ng tin há»? thá»?ng"
 
 #. Translators: those are keywords for the System Information panel
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "device;system;information;memory;processor;version;"
-msgstr ""
+msgstr "device;system;information;memory;processor;version;"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia-key.xml.in.h:1
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -807,7 +777,7 @@ msgstr "Táº¯t"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change keyboard settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thay Ä?á»?i thiáº¿t láºp bÃ n phÃm"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
@@ -817,7 +787,7 @@ msgstr "BÃ n phÃm"
 #. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
-msgstr ""
+msgstr "Shortcut;Repeat;Blink;"
 
 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:659
 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1544
@@ -872,10 +842,9 @@ msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "QuÃ¡ nhiá»?u lá»?i táº¯t riÃªng"
 
 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1706
-#, fuzzy
 #| msgid "Action"
 msgid "Section"
-msgstr "HÃ nh Ä?á»?ng"
+msgstr "Pháº§n"
 
 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1737
 msgid "Action"
@@ -886,10 +855,9 @@ msgid "Shortcut"
 msgstr "PhÃm táº¯t"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
 msgid "Cursor Blinking"
-msgstr "<b>Chá»?p nhÃ¡y con trá»?</b>"
+msgstr "Chá»?p nhÃ¡y con trá»?"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
 msgid "Cursor _blinks in text fields"
@@ -909,10 +877,9 @@ msgstr "Lá»?i táº¯t riÃªng"
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "_Paste"
 msgid "Fast"
-msgstr "_DÃ¡n"
+msgstr "Nhanh"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
@@ -929,13 +896,12 @@ msgstr "PhÃm nháº¥n Ä?Æ°á»£c _láº·p láº¡i khi Ä?Æ°á»£c giá»¯ nháº¥n xuá»?ng"
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
 msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¢u"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Repeat Keys</b>"
 msgid "Repeat Keys"
-msgstr "<b>PhÃm Láº·p</b>"
+msgstr "PhÃm Láº·p"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
 msgid "Repeat keys speed"
@@ -950,13 +916,11 @@ msgstr "_Tá»?c Ä?á»?:"
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
-#, fuzzy
 #| msgid "Shortcut"
 msgid "Short"
-msgstr "PhÃm táº¯t"
+msgstr "Ngáº¯n"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Shortcut"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "PhÃm táº¯t"
@@ -966,7 +930,7 @@ msgstr "PhÃm táº¯t"
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39
 msgid "Slow"
-msgstr ""
+msgstr "Cháºm"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
 msgid ""
@@ -993,81 +957,76 @@ msgstr "_Tá»?c Ä?á»?:"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:322
 msgid "Ask what to do"
-msgstr ""
+msgstr "Há»?i cáº§n pháº£i lÃ m gÃ¬"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:328
 msgid "Do Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng lÃ m gÃ¬ cáº£"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:334
-#, fuzzy
 #| msgid "Open File"
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Má»? táºp tin"
+msgstr "Má»? thÆ° má»¥c"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Action"
 msgid "Acti_on:"
-msgstr "HÃ nh Ä?á»?ng"
+msgstr "_HÃ nh Ä?á»?ng:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:2
 msgid "CD _audio:"
-msgstr ""
+msgstr "CD _nháº¡c:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:3
 msgid "Media and Autorun"
-msgstr ""
+msgstr "Váºt chá»©a vÃ  cháº¡y tá»± Ä?á»?ng"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:4
 msgid "Select how media should be handled"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n cÃ¡ch xá» lÃ½ váºt chá»©a"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:5
 msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n cÃ¡ch xá» lÃ½ váºt chá»©a khÃ¡c"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:6
 msgid "_DVD video:"
-msgstr ""
+msgstr "_DVD phim:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Muine Music Player"
 msgid "_Music player:"
-msgstr "Bá»? PhÃ¡t Nháº¡c Muine"
+msgstr "_TrÃ¬nh phÃ¡t nháº¡c:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:8
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr ""
+msgstr "_KhÃ´ng bao giá»? há»?i hay khá»?i Ä?á»?ng chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khi nháºn ra váºt chá»©a má»?i"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:9
 msgid "_Other Media..."
-msgstr ""
+msgstr "_Váºt chá»©a khÃ¡c..."
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "_Yahoo:"
 msgid "_Photos:"
-msgstr "_Yahoo:"
+msgstr "áº¢_nh:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:11
 msgid "_Software:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pháº§n má»?m:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Type:"
 msgid "_Type:"
-msgstr "Loáº¡i:"
+msgstr "_Loáº¡i:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure media and autorun preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh tuá»³ thÃch váºt chá»©a vÃ  cháº¡y tá»± Ä?á»?ng"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Removable Media"
-msgstr ""
+msgstr "Váºt chá»©a di Ä?á»?ng"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
 msgid "Keyboard _model:"
@@ -1079,7 +1038,7 @@ msgstr "Bá»? trÃ"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
 msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sÃ¡ch bá»? trÃ bÃ n phÃm Ä?Æ°á»£c chá»?n dÃ¹ng"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
@@ -1088,42 +1047,42 @@ msgstr "PhÃm chuá»?t"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
 msgid "Move _Down"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyá»?n _xuá»?ng"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
 msgid "Move _Up"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyá»?n _lÃªn"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
 msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyá»?n xuá»?ng bá»? trÃ bÃ n phÃm Ä?Æ°á»£c chá»?n trong danh sÃ¡ch"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
 msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyá»?n lÃªn bá»? trÃ bÃ n phÃm Ä?Æ°á»£c chá»?n trong danh sÃ¡ch"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
 msgid "New windows u_se active window's layout"
-msgstr ""
+msgstr "Cá»a sá»? má»?i _dÃ¹ng bá»? trÃ cá»a sá»? má»?i"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
 msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
-msgstr ""
+msgstr "In bá»? trÃ bÃ n phÃm Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Region and Language"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ£nh thá»? vÃ  ngÃ´n ngá»¯"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
 msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
-msgstr ""
+msgstr "Bá»? bá»? trÃ bÃ n phÃm Ä?Æ°á»£c chá»?n khá»?i danh sÃ¡ch"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
 msgid ""
 "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
 "default settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thay bá»? trÃ bÃ n phÃm hiá»?n táº¡i báº±ng thiáº¿t láºp máº·t Ä?á»?nh"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
 msgid "Reset to De_faults"
@@ -1131,13 +1090,12 @@ msgstr "Ä?áº·t láº¡i vá»? _máº·c Ä?á»?nh"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
 msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n bá»? trÃ bÃ n phÃm Ä?á»? thÃªm vÃ o danh sÃ¡ch"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Keyboard Layout Options"
 msgid "View and edit keyboard layout options"
-msgstr "TÃ¹y chá»?n Bá»? trÃ BÃ n phÃm"
+msgstr "Xem vÃ  Ä?iá»?u chá»?nh tuá»³ chá»?n bá»? trÃ bÃ n phÃm"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:48
@@ -1149,17 +1107,15 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "ThÃª_m..."
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Layout _Options..."
 msgid "_Options..."
-msgstr "TÃ¹_y chá»?n Bá»? trÃ..."
+msgstr "_Tuá»³ chá»?n"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
 msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgstr "Ch_o phÃ©p Ä?iá»?u khiá»?n con trá»? báº±ng vÃ¹ng sá»?"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Separate _layout for each window"
 msgid "_Separate layout for each window"
 msgstr "_Bá»? trÃ riÃªng cho má»?i cá»a sá»?"
@@ -1238,14 +1194,13 @@ msgstr "Máº·c Ä?á»?nh"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change your region and language settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thay Ä?á»?i thiáº¿t láºp lÃ£nh thá»? vÃ  ngÃ´n ngá»¯"
 
 #. Translators: those are keywords for the region control-center panel
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "_Language:"
 msgid "Language;Layout;"
-msgstr "_NgÃ´n ngá»¯ :"
+msgstr "Language;Layout;"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
 msgid "Choose type of click _beforehand"
@@ -1271,42 +1226,38 @@ msgstr "Nháº¥n _kÃ©o:"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
 msgid "Disable _touchpad while typing"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¯t _touchpad khi Ä?ang gÃµ"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Double-Click Timeout</b>"
 msgid "Double-Click Timeout"
-msgstr "<b>Thá»?i háº¡n nháº¥p Ä?Ãºp</b>"
+msgstr "Thá»?i háº¡n nháº¥p Ä?Ãºp"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Drag and Drop</b>"
 msgid "Drag and Drop"
-msgstr "<b>KÃ©o vÃ  Tháº£</b>"
+msgstr "KÃ©o vÃ  Tháº£"
 
 #. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Dwell Click</b>"
 msgid "Dwell Click"
-msgstr "<b>Nháº¥n giá»¯</b>"
+msgstr "Nháº¥n giá»¯"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
 msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Báºt nháº¥n _chuá»?t báº±ng touchpad"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
 msgid "Enable h_orizontal scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Báºt cuá»?n _ngang"
 
 #. high sensitivity
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Right"
 msgid "High"
-msgstr "Pháº£i"
+msgstr "Cao"
 
 #. large threshold
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
@@ -1315,36 +1266,33 @@ msgid "Large"
 msgstr "Lá»?n"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Large Pointer"
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr "Con trá»? lá»?n"
+msgstr "Ä?á»?nh vá»? con trá»?"
 
 #. low sensitivity
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Tháº¥p"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
 msgid "Mouse Orientation"
-msgstr "<b>HÆ°á»?ng chuá»?t</b>"
+msgstr "HÆ°á»?ng chuá»?t"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "TÃ¹y thÃch Con chuá»?t"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Pointer Speed</b>"
 msgid "Pointer Speed"
-msgstr "<b>Tá»?c Ä?á»? Con trÃ²</b>"
+msgstr "Tá»?c Ä?á»? con trá»?"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
 msgid "Scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Cuá»?n"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
 msgid "Seco_ndary click:"
@@ -1360,10 +1308,9 @@ msgstr "Hiá»?n cá»a _sá»? kiá»?u cÃº nháº¥n"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Simulated Secondary Click</b>"
 msgid "Simulated Secondary Click"
-msgstr "<b>CÃº nháº¥n thá»© hai Ä?Ã£ mÃ´ phá»?ng</b>"
+msgstr "CÃº nháº¥n thá»© hai Ä?Ã£ mÃ´ phá»?ng"
 
 #. small threshold
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:41
@@ -1376,41 +1323,36 @@ msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "_NgÆ°á»¡ng:"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:43
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light "
 #| "bulb.</i>"
 msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
-msgstr "<i>Ä?á»? thá» thiáº¿t láºp nháº¥n Ä?Ã´i, hÃ£y thá» nháº¥n Ä?Ã´i vÃ o bÃ³ng Ä?Ã¨n.</i>"
+msgstr "Nháº¥n Ä?Ãºp vÃ o bÃ³ng Ä?Ã¨n Ä?á»? thá»."
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:44
 msgid "Touchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Touchpad"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:45
 msgid "Two-_finger scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Cuá»?n _hai ngÃ³n"
 
 #. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:47
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
 #| "</i>"
 msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
-msgstr ""
-"<i>Báº¡n cÅ©ng cÃ³ thá»? sá» dá»¥ng tiá»?u dá»¥ng báº£ng Ä?iá»?u khiá»?n Nháº¥n Giá»¯ (Dwell Click) "
-"Ä?á»? chá»?n kiá»?u cÃº nháº¥n.</i>"
+msgstr "Báº¡n cÅ©ng cÃ³ thá»? sá» dá»¥ng tiá»?u dá»¥ng báº£ng Ä?iá»?u khiá»?n Nháº¥n Giá»¯ (Dwell Click) Ä?á»? chá»?n kiá»?u cÃº nháº¥n."
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Disabled"
 msgid "_Disabled"
-msgstr "Táº¯t"
+msgstr "_Táº¯t"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:51
 msgid "_Edge scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "_Cuá»?n mÃ©p"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:52
 msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
@@ -1447,339 +1389,309 @@ msgstr "_GÃ¢y ra cÃº nháº¥n phá»¥ báº±ng cÃ¡ch áº¥n giá»¯ cÃ¡i nÃºt chÃnh"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mouse and Touchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Chuá»?t vÃ  Touchpad"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Set your mouse preferences"
 msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
-msgstr "Láºp cÃ¡c tÃ¹y thÃch cho chuá»?t"
+msgstr "Ä?áº·t tuá»³ thÃch chuá»?t vÃ  touchpad"
 
 #. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
-msgstr ""
+msgstr "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1062
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1084
 #, c-format
 msgid "%i Mb/s"
-msgstr ""
+msgstr "%i Mb/s"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1064
 #, c-format
 msgid "%i Gb/s"
-msgstr ""
+msgstr "%i Gb/s"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1082
 #, c-format
 msgid "%i kb/s"
-msgstr ""
+msgstr "%i kb/s"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1739
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Proxy"
 msgid "Network proxy"
 msgstr "á»¦y nhiá»?m máº¡ng"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1748
-#, fuzzy
 #| msgid "_Type to test settings:"
 msgid "Set the system proxy settings"
-msgstr "_GÃµ Ä?á»? thá» thiáº¿t láºp ra:"
+msgstr "Ä?áº·t thiáº¿t láºp uá»· nhiá»?m há»? thá»?ng"
 
 # Name: don't translate / TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:69
-#, fuzzy
 #| msgid "Firebird"
 msgid "Wired"
-msgstr "Firebird"
+msgstr "CÃ³ dÃ¢y"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:73
 msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng dÃ¢y"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:78
 msgid "Mobile broadband"
-msgstr ""
+msgstr "Máº¡ng di Ä?á»?ng bÄ?ng thÃ´ng rá»?ng"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:82
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Models"
 msgid "Mesh"
-msgstr "MÃ´ hÃ¬nh"
+msgstr "LÆ°á»?i"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/network/panel-common.c:142
 msgid "Ad-hoc"
-msgstr ""
+msgstr "Ad-hoc"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/network/panel-common.c:146
-#, fuzzy
 #| msgid "Interface"
 msgid "Intrastructure"
-msgstr "Giao diá»?n"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:164
 msgid "Status unknown"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¬nh tráº¡ng khÃ´ng biáº¿t"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:168
 msgid "Unmanaged"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng quáº£n lÃ½"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:172
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng sáºµn sÃ ng"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:176
 msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Bá»? ngáº¯t"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:180
 msgid "Preparing connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang chuáº©n bá»? káº¿t ná»?i"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:184
 msgid "Configuring connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang cáº¥u hÃ¬nh káº¿t ná»?i"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:188
-#, fuzzy
 #| msgid "_Authenticate"
 msgid "Authenticating"
-msgstr "_XÃ¡c thá»±c"
+msgstr "Ä?ang xÃ¡c thá»±c"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:192
 msgid "Getting network address"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang láº¥y Ä?á»?a chá»? máº¡ng"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:196
-#, fuzzy
 #| msgid "Contact"
 msgid "Connected"
-msgstr "LiÃªn láº¡c"
+msgstr "Ä?Ã£ káº¿t ná»?i"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:200
 msgid "Failed to connect"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i káº¿t ná»?i"
 
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Proxy"
 msgid "Network"
-msgstr "á»¦y nhiá»?m máº¡ng"
+msgstr "Máº¡ng"
 
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Servers"
 msgid "Network settings"
-msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ máº¡ng"
+msgstr "Thiáº¿t láºp máº¡ng"
 
 #. Translators: those are keywords for the network control-center panel
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Network;Wireless;IP;LAN;"
-msgstr ""
+msgstr "Network;Wireless;IP;LAN;"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Accel Mode"
 msgid "Airplane Mode"
-msgstr "Cháº¿ Ä?á»? phÃm táº¯t"
+msgstr "Cháº¿ Ä?á»? mÃ¡y bay"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgid "Configuration URL:"
-msgstr "Ä?á»?a chá»? _URL cáº¥u hÃ¬nh tá»± Ä?á»?ng:"
+msgstr "URL cáº¥u hÃ¬nh:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:3
 msgid "DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Default Pointer"
 msgid "Default Route:"
-msgstr "Con trá»? máº·c Ä?á»?nh"
+msgstr "Ä?á»?nh tuyáº¿n máº·c Ä?á»?nh:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "_FTP proxy:"
 msgid "FTP Proxy:"
-msgstr "á»¦y nhiá»?m _FTP:"
+msgstr "á»¦y nhiá»?m FTP:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:6
 msgid "Gateway:"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡y cá»?ng:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "_Groupwise:"
 msgid "Group Name:"
-msgstr "_Groupwise:"
+msgstr "TÃªn nhÃ³m:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "_Password:"
 msgid "Group Password:"
-msgstr "_Máºt kháº©u:"
+msgstr "Máºt kháº©u nhÃ³m:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "H_TTP proxy:"
 msgid "HTTP Proxy:"
-msgstr "á»¦y nhiá»?m _HTTP:"
+msgstr "á»¦y nhiá»?m HTTP:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "A_ddress:"
 msgid "Hardware Address:"
-msgstr "Ä?á»?_a chá»?:"
+msgstr "Ä?á»?a chá»? pháº§n cá»©ng:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:11
 msgid "IMEI:"
-msgstr ""
+msgstr "IMEI:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "A_ddress:"
 msgid "IP Address:"
-msgstr "Ä?á»?_a chá»?:"
+msgstr "Ä?á»?a chá»? IP:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "A_ddress:"
 msgid "IPv4 Address:"
-msgstr "Ä?á»?_a chá»?:"
+msgstr "Ä?á»?a chá»? IPv4:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "A_ddress:"
 msgid "IPv6 Address:"
-msgstr "Ä?á»?_a chá»?:"
+msgstr "Ä?á»?a chá»? IPv6:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:15
 msgid "Method:"
-msgstr ""
+msgstr "PhÆ°Æ¡ng thá»©c:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Servers"
 msgid "Network Name:"
-msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ máº¡ng"
+msgstr "TÃªn máº¡ng:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Preview:"
 msgid "Provider:"
-msgstr "Xem thá» :"
+msgstr "NhÃ  cung cáº¥p:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:18
-#, fuzzy
 #| msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgid "Secure HTTP Proxy:"
-msgstr "á»¦y nhiá»?m _báº£o máºt HTTP:"
+msgstr "á»¦y nhiá»?m HTTP báº£o máºt:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:19
 msgid "Security:"
-msgstr ""
+msgstr "An ninh:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:20
-#, fuzzy
 #| msgid "S_ocks host:"
 msgid "Socks Host:"
-msgstr "MÃ¡y S_OCKS:"
+msgstr "MÃ¡y SOCKS:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:21
-#, fuzzy
 #| msgid "S_peed:"
 msgid "Speed:"
-msgstr "_Tá»?c Ä?á»?:"
+msgstr "Tá»?c Ä?á»?:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:22
 msgid "Subnet Mast:"
-msgstr ""
+msgstr "Máº·t náº¡ máº¡ng:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:23
 #: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:364
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Bá»? khoÃ¡"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:24
-#, fuzzy
 #| msgid "User name:"
 msgid "Username:"
 msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng:"
 
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Pointer"
 msgid "Power"
-msgstr "Con trá»?"
+msgstr "NÄ?ng lÆ°á»£ng"
 
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Power management settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp quáº£n lÃ½ nÄ?ng lÆ°á»£ng"
 
 #. Translators: those are keywords for the power control-center panel
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;"
-msgstr ""
+msgstr "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:151
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown time"
-msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
+msgstr "Thá»?i gian khÃ´ng biáº¿t"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "minutes"
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "phÃºt"
+msgstr[0] "%i phÃºt"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:169
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%i giá»?"
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:177
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
-msgstr ""
+msgstr "%i %s %i %s"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:178
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "giá»?"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:179
-#, fuzzy
 #| msgid "minutes"
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
@@ -1787,165 +1699,153 @@ msgstr[0] "phÃºt"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:251
 msgid "Battery charging"
-msgstr ""
+msgstr "Pin Ä?ang sáº¡c"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:254
 msgid "Battery discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Pin Ä?ang xáº£"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:265
 msgid "UPS charging"
-msgstr ""
+msgstr "UPS Ä?ang sáº¡c"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:268
 msgid "UPS discharging"
-msgstr ""
+msgstr "UPS Ä?ang xáº£"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:286
 #, c-format
 msgid "%s until charged (%.0lf%%)"
-msgstr ""
+msgstr "%s Ä?áº¿n khi sáº¡c Ä?áº§y (%.0lf%%)"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:292
 #, c-format
 msgid "%s until empty (%.0lf%%)"
-msgstr ""
+msgstr "%s Ä?áº¿n khi háº¿t (%.0lf%%)"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only
 #. * used when we don't have a time value
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:300
 #, c-format
 msgid "%.0lf%% charged"
-msgstr ""
+msgstr "%.0lf%% Ä?Ã£ sáº¡c"
 
 #. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;"
-msgstr ""
+msgstr "Brightness;Lock;Dim;Blank;"
 
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Mirror Screens"
 msgid "Screen"
-msgstr "MÃ n hÃ¬nh pháº£n chiáº¿u"
+msgstr "MÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Screen brightness and lock settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp khoÃ¡ vÃ  Ä?á»? sÃ¡ng mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:49
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Báºt mÃ£ gá»¡ lá»?i"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Open with Default Application"
 msgid "Version of this application"
-msgstr "Má»? báº±ng á»©ng dá»¥ng máº·c Ä?á»?nh"
+msgstr "PhiÃªn báº£n á»©ng dá»¥ng nÃ y"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:62
 msgid " â?? GNOME Volume Control Applet"
-msgstr ""
+msgstr " - Tiá»?u dá»¥ng Ä?iá»?u khiá»?n Ã?m lÆ°á»£ng GNOME"
 
 # Name: don't translate / TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1921
-#, fuzzy
 #| msgid "Mutt"
 msgid "Output"
-msgstr "Mutt"
+msgstr "Ä?áº§u ra"
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
 msgid "Sound Output Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?m lÆ°á»£ng Ä?áº§u ra"
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1838
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?áº§u vÃ o"
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:284
 msgid "Microphone Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?m lÆ°á»£ng micrÃ´"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Left"
 msgctxt "balance"
 msgid "Left"
 msgstr "TrÃ¡i"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
-#, fuzzy
 #| msgid "Right"
 msgctxt "balance"
 msgid "Right"
 msgstr "Pháº£i"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgctxt "balance"
 msgid "Rear"
-msgstr "TÃ¬m kiáº¿m"
+msgstr "LÆ°ng"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
-#, fuzzy
 #| msgid "Fonts"
 msgctxt "balance"
 msgid "Front"
-msgstr "PhÃ´ng"
+msgstr "Máº·t"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
-#, fuzzy
 #| msgid "Minimize"
 msgctxt "balance"
 msgid "Minimum"
-msgstr "Thu nhá»?"
+msgstr "Tá»?i thiá»?u"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
-#, fuzzy
 #| msgid "Maximize"
 msgctxt "balance"
 msgid "Maximum"
-msgstr "Cá»±c Ä?áº¡i hÃ³a"
+msgstr "Tá»?i Ä?a"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:296
 msgid "_Balance:"
-msgstr ""
+msgstr "_CÃ¢n báº±ng:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:299
-#, fuzzy
 #| msgid "_Name:"
 msgid "_Fade:"
-msgstr "TÃª_n:"
+msgstr "_Má»? dáº§n"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:302
 msgid "_Subwoofer:"
-msgstr ""
+msgstr "_Subwoofer:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
 msgctxt "volume"
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng khuáº¿ch Ä?áº¡i"
 
 # Name: don't translate / TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:901
-#, fuzzy
 #| msgid "Mutt"
 msgid "Mute"
-msgstr "Mutt"
+msgstr "Táº¯t"
 
 #: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1629
-#, fuzzy
 #| msgid "_Mobile:"
 msgid "_Profile:"
-msgstr "_Di Ä?á»?ng:"
+msgstr "_Há»? sÆ¡:"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
@@ -1953,7 +1853,7 @@ msgstr "_Di Ä?á»?ng:"
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%u Ä?áº§u ra"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
@@ -1961,361 +1861,332 @@ msgstr[0] ""
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%u Ä?áº§u vÃ o"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1406
-#, fuzzy
 #| msgid "System"
 msgid "System Sounds"
-msgstr "Há»? thá»?ng"
+msgstr "Ã?m thanh há»? thá»?ng"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:317
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:618
-#, fuzzy
 #| msgid "Co_untry:"
 msgid "Co_nnector:"
-msgstr "_Quá»?c gia:"
+msgstr "Ä?áº§u _ná»?i:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:531
 msgid "Peak detect"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ² tÃ¬m Ä?á»?nh"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1717
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:599
-#, fuzzy
 #| msgid "Name:"
 msgid "Name"
-msgstr "TÃªn:"
+msgstr "TÃªn"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1524
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t bá»?"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1572
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Thá» loa %s"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1630
 msgid "Test Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Thá» loa"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1761
 msgid "_Output volume: "
-msgstr ""
+msgstr "Ã?m lÆ°á»£ng Ä?áº§u _ra: "
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1775
 msgid "Sound Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?u á»©ng Ã¢m thanh"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782
 msgid "_Alert volume: "
-msgstr ""
+msgstr "Ã?m lÆ°á»£ng _cáº£nh bÃ¡o: "
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1795
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Pháº§n cá»©ng"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1800
 msgid "C_hoose a device to configure:"
-msgstr ""
+msgstr "_Chá»?n thiáº¿t bá»? Ä?á»? cáº¥u hÃ¬nh:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1827
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1950
 msgid "Settings for the selected device:"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp cho thiáº¿t bá»? Ä?Æ°á»£c chá»?n:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1845
-#, fuzzy
 #| msgid "_Input boxes:"
 msgid "_Input volume: "
-msgstr "Ã? _nháºp:"
+msgstr "Ã?m lÆ°á»£ng Ä?áº§u _vÃ o: "
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1868
-#, fuzzy
 #| msgid "_Input boxes:"
 msgid "Input level:"
-msgstr "Ã? _nháºp:"
+msgstr "Má»©c Ä?áº§u vÃ o:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1894
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
-msgstr ""
+msgstr "_Chá»?n thiáº¿t bá»? Ã¢m thanh Ä?áº§u vÃ o:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1926
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
-msgstr ""
+msgstr "_Chá»?n thiáº¿t bá»? Ã¢m thanh Ä?áº§u ra:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1961
-#, fuzzy
 #| msgid "_Application font:"
 msgid "Applications"
-msgstr "PhÃ´ng á»©_ng dá»¥ng:"
+msgstr "á»¨ng dá»¥ng"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1965
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ á»©ng dá»¥ng nÃ y phÃ¡t hoáº·c thu tiáº¿ng."
 
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Dá»«ng"
 
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
-#, fuzzy
 #| msgid "Text"
 msgid "Test"
-msgstr "NhÃ£n"
+msgstr "Thá»"
 
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
 msgid "Subwoofer"
-msgstr ""
+msgstr "Subwoofer"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:233
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i khá»?i Ä?á»?ng tuá»³ thÃch Ã¢m thanh: %s"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:256
-#, fuzzy
 #| msgid "C_ut"
 msgid "_Mute"
-msgstr "_Cáº¯t"
+msgstr "_Táº¯t"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:265
-#, fuzzy
 #| msgid "Mouse Preferences"
 msgid "_Sound Preferences"
-msgstr "TÃ¹y thÃch Con chuá»?t"
+msgstr "Tuá»³ thÃch Ã?_m thanh"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:449
-#, fuzzy
 #| msgid "Multimedia"
 msgid "Muted"
-msgstr "Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n"
+msgstr "Ä?Ã£ táº¯t"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
 msgid "Built-in"
-msgstr ""
+msgstr "TÃch há»£p"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:459
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:471
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:483
-#, fuzzy
 #| msgid "Mouse Preferences"
 msgid "Sound Preferences"
-msgstr "TÃ¹y thÃch Con chuá»?t"
+msgstr "TÃ¹y thÃch Ã?m thanh"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:462
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:473
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:485
 msgid "Testing event sound"
-msgstr ""
+msgstr "Thá» sá»± kiá»?n Ã¢m thanh"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:590
 msgid "From theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tá»« sáº¯c thÃ¡i"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:778
-#, fuzzy
 #| msgid "Choose a Layout"
 msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "Chá»?n bá»? trÃ"
+msgstr "_Chá»?n Ã¢m cáº£nh bÃ¡o:"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Show desktop volume control"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n Ä?iá»?u khiá»?n Ã¢m lÆ°á»£ng"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "UI Control"
 msgid "Volume Control"
-msgstr "Ä?iá»?u khiá»?n giao diá»?n ngÆ°á»?i dÃ¹ng (UI)"
+msgstr "Ä?iá»?u khiá»?n Ã¢m lÆ°á»£ng"
 
 #. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
-msgstr ""
+msgstr "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:3
 msgid "Change sound volume and sound events"
-msgstr ""
+msgstr "Thay Ä?á»?i Ã¢m lÆ°á»£ng vÃ  sá»± kiá»?n Ã¢m thanh"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
 msgid "Bark"
-msgstr ""
+msgstr "Gáº¥u gáº¥u"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
 msgid "Drip"
-msgstr ""
+msgstr "Tá»?n"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
 msgid "Glass"
-msgstr ""
+msgstr "Thuá»· tinh"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Sound"
 msgid "Sonar"
-msgstr "Ã?m thanh"
+msgstr ""
 
 #. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "_Keyboard Accessibility"
 msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
-msgstr "Truy cáºp _bÃ n phÃm"
+msgstr "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
 
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3
 msgid "Universal Access"
-msgstr ""
+msgstr "Há»? trá»£ truy cáºp"
 
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Appearance Preferences"
 msgid "Universal Access Preferences"
-msgstr "TÃ¹y thÃch Diá»?n máº¡o"
+msgstr "Tuá»³ thÃch há»? trá»£ truy cáºp"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "125%"
-msgstr ""
+msgstr "125%"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
 #, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr ""
+msgstr "150%"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
 msgid "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Thay Ä?á»?i máºt kháº©u</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Cao/Ä?áº£o</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
 msgid "<span size=\"x-large\">High</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Thay Ä?á»?i máºt kháº©u</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Cao</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
 msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Thay Ä?á»?i máºt kháº©u</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Tháº¥p</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
 msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Thay Ä?á»?i máºt kháº©u</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">BÃ¬nh thÆ°á»?ng</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
 msgid "Acceptance delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»? trá»? cháº¥p nháºn:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Beep when a key is pr_essed"
 msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
-msgstr "KÃªu bÃp kh_i phÃm Ä?Æ°á»£c nháº¥n"
+msgstr "KÃªu bÃp khi nháº¥n phÃm Caps vÃ  Num Lock"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Beep when a key is pr_essed"
 msgid "Beep when a key is"
-msgstr "KÃªu bÃp kh_i phÃm Ä?Æ°á»£c nháº¥n"
+msgstr "KÃªu bÃp khi phÃm"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Beep when a key is reje_cted"
 msgid "Beep when a key is rejected"
-msgstr "KÃªu bÃp khi phÃm bá»? tá»« c_há»?i"
+msgstr "KÃªu bÃp khi tá»« chá»?i phÃm"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
 msgid "Beep when a modifer key is pressed"
-msgstr "KÃªu bÃp khi phÃm _biáº¿n Ä?á»?i Ä?Æ°á»£c nháº¥n"
+msgstr "KÃªu bÃp khi nháº¥n phÃm bá»? trá»£"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Mouse Keys"
 msgid "Bounce Keys"
-msgstr "PhÃm chuá»?t"
+msgstr "PhÃm dá»?i"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
 msgid "Caribou"
-msgstr ""
+msgstr "Caribou"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
-#, fuzzy
 #| msgid "Change set"
 msgid "Change constrast:"
-msgstr "Táºp thay Ä?á»?i"
+msgstr "Ä?á»?i Ä?á»? tÆ°Æ¡ng pháº£n:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
 msgid "Closed Captioning"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Contact"
 msgid "Contrast:"
-msgstr "LiÃªn láº¡c"
+msgstr "Ä?á»? tÆ°Æ¡ng pháº£n:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
-#, fuzzy
 #| msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgid "Control the pointer using the keypad"
-msgstr "Ch_o phÃ©p Ä?iá»?u khiá»?n con trá»? báº±ng vÃ¹ng sá»?"
+msgstr "Ä?iá»?u khiá»?n con trá»? báº±ng bÃ n phÃm sá»?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
 msgid "Control the pointer using the video camera."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?iá»?u khiá»?n con trá»? dÃ¹ng mÃ¡y quay phim."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
 msgid "Ctrl+Alt+-"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Alt+-"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
 msgid "Ctrl+Alt+0"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Alt+0"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
 msgid "Ctrl+Alt+4"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Alt+4"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
 msgid "Ctrl+Alt+8"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Alt+8"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
 msgid "Ctrl+Alt+="
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Alt+="
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
 msgid "Decrease size:"
-msgstr ""
+msgstr "Giáº£m kÃch thÆ°á»?c:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
 msgid "Disable if two keys are pressed together"
-msgstr "Táº¯t phÃm _dÃnh náº¿u 2 phÃm Ä?Æ°á»£c nháº¥n Ä?á»?ng thá»?i"
+msgstr "Táº¯t náº¿u nháº¥n hai phÃm cÃ¹ng lÃºc"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
 msgid "Display"
@@ -2323,83 +2194,75 @@ msgstr "Thiáº¿t bá»? Hiá»?n thá»?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
 msgid "Display a textual description of speech and sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n mÃ´ táº£ báº±ng chá»¯ cá»§a bÃ i Ä?á»?c vÃ  Ã¢m thanh"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash entire _screen"
 msgid "Flash the entire screen"
-msgstr "NhÃ¡y t_oÃ n mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "NhÃ¡y toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash _window titlebar"
 msgid "Flash the window title"
-msgstr "NhÃ¡y_ thanh tÃªn cá»a sá»?"
+msgstr "NhÃ¡y thanh tiÃªu Ä?á»? cá»a sá»?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
 msgid "GOK"
-msgstr ""
+msgstr "GOK"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
 msgid "Hearing"
-msgstr ""
+msgstr "Nghe"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
 msgid "High/Inverse"
-msgstr ""
+msgstr "Cao/Ä?áº£o"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Contact"
 msgid "HighContrast"
-msgstr "LiÃªn láº¡c"
+msgstr "TÆ°Æ¡ng pháº£n cao"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
 msgid "HighContrastInverse"
-msgstr ""
+msgstr "TÆ°Æ¡ng pháº£n cao, Ä?áº£o"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
 msgid "Hover Click"
-msgstr ""
+msgstr "Phá»§ bÃ³ng nháº¥n"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
-#, fuzzy
 #| msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
 msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
-msgstr "Bá»? _qua phÃm Ä?Æ°á»£c báº¥m nhanh nhiá»?u láº§n"
+msgstr "Bá»? qua phÃm nháº¥n láº·p láº¡i nhanh"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
 msgid "Increase size:"
-msgstr ""
+msgstr "TÄ?ng kÃch thÆ°á»?c:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgid "Keyboard Settings..."
-msgstr "PhÃm táº¯t"
+msgstr "Thiáº¿t láºp bÃ n phÃm..."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
-#, fuzzy
 #| msgid "Large"
 msgid "Larger"
-msgstr "Lá»?n"
+msgstr "Lá»?n hÆ¡n"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
-#, fuzzy
 #| msgid "Contact"
 msgid "LowContrast"
-msgstr "LiÃªn láº¡c"
+msgstr "TÆ°Æ¡ng pháº£n tháº¥p"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
 msgid "Mouse Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp chuá»?t..."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgid "Nomon"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
+msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:57
 msgid "None"
@@ -2414,250 +2277,232 @@ msgid "On"
 msgstr "Báºt"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
-#, fuzzy
 #| msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
 msgid "On screen keyboard"
-msgstr "BÃ n phÃm trÃªn mÃ n hÃ¬nh GNOME"
+msgstr "BÃ n phÃm mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
 msgid "OnBoard"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Layout _Options..."
 msgid "Options..."
-msgstr "TÃ¹_y chá»?n Bá»? trÃ..."
+msgstr "TÃ¹y chá»?n..."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
 msgid "Pointing and Clicking"
-msgstr ""
+msgstr "Trá»? vÃ  nháº¥n"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?áº·t Ä?á»? trá»? tá»« lÃºc nháº¥n phÃm Ä?áº¿n lÃºc phÃm Ä?Æ°á»£c cháº¥p nháºn"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
-#, fuzzy
 #| msgid "Linux Screen Reader"
 msgid "Screen Reader"
-msgstr "Bá»? Ä?á»?c mÃ n hÃ¬nh Linux"
+msgstr "Bá»? Ä?á»?c mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
-#, fuzzy
 #| msgid "Select finger"
 msgid "Seeing"
-msgstr "Chá»?n ngÃ³n tay"
+msgstr "Xem"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
 msgid "Shift+Ctrl+Alt+-"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Ctrl+Alt+-"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
 msgid "Shift+Ctrl+Alt+="
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Ctrl+Alt+="
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
 msgid "Show Universal Access status"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n tÃ¬nh tráº¡ng há»? trá»£ truy cáºp"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Slow Keys</b>"
 msgid "Slow Keys"
-msgstr "<b>PhÃm cháºm</b>"
+msgstr "PhÃm cháºm"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
 msgid "Sound Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp Ã¢m thanh..."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Sticky Keys</b>"
 msgid "Sticky Keys"
-msgstr "<b>PhÃm dÃnh</b>"
+msgstr "PhÃm dÃnh"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
 msgid "Test flash"
-msgstr ""
+msgstr "Thá» chá»?p"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
 msgid "Text size:"
-msgstr ""
+msgstr "Cá»¡ chá»¯:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
-msgstr ""
+msgstr "Coi chuá»?i phÃm bá»? trá»£ nhÆ° tá»? há»£p phÃm"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
-#, fuzzy
 #| msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
 msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "Báº¯t Ä?áº§u nháº¥n kh_i dá»«ng con trá»? di chuyá»?n"
+msgstr "GÃ¢y ra cÃº nháº¥n khi lÆ°á»?t con trá»? qua"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
-#, fuzzy
 #| msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "_GÃ¢y ra cÃº nháº¥n phá»¥ báº±ng cÃ¡ch áº¥n giá»¯ cÃ¡i nÃºt chÃnh"
+msgstr "GÃ¢y ra cÃº nháº¥n phá»¥ báº±ng cÃ¡ch nháº¥n giá»¯ nÃºt chÃnh"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
-#, fuzzy
 #| msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
 msgid "Turn on accessibility features from the keyboard"
-msgstr "KÃªu bÃp khi báºt hay táº¯t tÃnh nÄ?ng _kháº£ nÄ?ng truy cáºp"
+msgstr "Báºt tÃnh nÄ?ng truy cáºp tá»« bÃ n phÃm"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
 msgid "Turn on or off:"
-msgstr ""
+msgstr "Báºt hoáº·c táº¯t:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
-#, fuzzy
 #| msgid "_Type to test settings:"
 msgid "Type here to test settings"
-msgstr "_GÃµ Ä?á»? thá» thiáº¿t láºp ra:"
+msgstr "GÃµ Ä?á»? thá» thiáº¿t láºp"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
-#, fuzzy
 #| msgid "Typing Break"
 msgid "Typing"
-msgstr "ThÆ° giÃ£n nháºp liá»?u"
+msgstr "Nháºp liá»?u"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:88
-#, fuzzy
 #| msgid "A_ssistant:"
 msgid "Typing Assistant"
-msgstr "_Trá»£ lÃ½:"
+msgstr "Trá»£ lÃ½ nháºp liá»?u"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n dáº¥u hiá»?u trá»±c quan khi cÃ³ bÃ¡o Ä?á»?ng Ã¢m thanh"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
 msgid "Use an alternative form of text input"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¹ng hÃ¬nh thá»©c nháºp liá»?u thay tháº¿"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
-#, fuzzy
 #| msgid "Mouse"
 msgid "Video Mouse"
-msgstr "Chuá»?t"
+msgstr "Chuá»?t phim"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
-#, fuzzy
 #| msgid "Visual Assistance"
 msgid "Visual Alerts"
-msgstr "GiÃºp Ä?á»¡ thá»? lá»±c"
+msgstr "Cáº£nh bÃ¡o trá»±c quan"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:94
 msgid "Zoom in:"
-msgstr ""
+msgstr "PhÃ³ng to:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
 msgid "Zoom out:"
-msgstr ""
+msgstr "Thu nhá»?:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:97
 msgid "accepted"
-msgstr ""
+msgstr "cháº¥p nháºn"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:98
 msgid "pressed"
-msgstr ""
+msgstr "nháº¥n"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:99
 msgid "rejected"
-msgstr ""
+msgstr "tá»« chá»?i"
 
 #: ../panels/user-accounts/gdm-languages.c:613
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng xÃ¡c Ä?á»?nh"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
-#, fuzzy
 #| msgid "Authenticated!"
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "Má»?i xÃ¡c thá»±c."
+msgstr "Lá»?i xÃ¡c thá»±c"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The password is too short."
 msgid "The new password is too short"
-msgstr "Máºt kháº©u quÃ¡ ngáº¯n."
+msgstr "Máºt kháº©u quÃ¡ ngáº¯n"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The password is too simple."
 msgid "The new password is too simple"
-msgstr "Máºt kháº©u quÃ¡ Ä?Æ¡n giáº£n."
+msgstr "Máºt kháº©u quÃ¡ Ä?Æ¡n giáº£n"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The old and new passwords are too similar."
 msgid "The old and new passwords are too similar"
-msgstr "Hai máºt kháº©u cÅ© vÃ  máºt kháº©u má»?i quÃ¡ tÆ°Æ¡ng tÆ°."
+msgstr "Hai máºt kháº©u cÅ© vÃ  máºt kháº©u má»?i quÃ¡ giá»?ng nhau"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The two passwords are not equal."
 msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr "Hai máºt kháº©u khÃ´ng trÃ¹ng."
+msgstr "Máºt kháº©u má»?i Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c sá» dá»¥ng gáº§n Ä?Ã¢y."
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
 msgid "The new password must contain numeric or special characters"
-msgstr "Máºt kháº©u má»?i pháº£i chá»©a kÃ½ tá»± thuá»?c sá»? hay Ä?áº·c biá»?t."
+msgstr "Máºt kháº©u má»?i pháº£i chá»©a kÃ½ tá»± thuá»?c sá»? hay Ä?áº·c biá»?t"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The old and new passwords are the same."
 msgid "The old and new passwords are the same"
-msgstr "Hai máºt kháº©u cÅ© vÃ  máºt kháº©u má»?i lÃ  trÃ¹ng."
+msgstr "Hai máºt kháº©u cÅ© vÃ  máºt kháº©u má»?i giá»?ng y há»?t"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Your password has been changed since you initially authenticated! Please "
 #| "re-authenticate."
 msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
-msgstr ""
-"Máºt kháº©u cá»§a báº¡n bá»? thay Ä?á»?i ká»? tá»« báº¡n Ä?Ã£ xÃ¡c thá»±c Ä?áº§u tiÃªn. Xin hÃ£y xÃ¡c "
-"thá»±c láº¡i."
+msgstr "Máºt kháº©u cá»§a báº¡n bá»? thay Ä?á»?i ká»? tá»« khi báº¡n xÃ¡c thá»±c Ä?áº§u tiÃªn!"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
 msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr "Máºt kháº©u má»?i pháº£i chá»©a kÃ½ tá»± thuá»?c sá»? hay Ä?áº·c biá»?t."
+msgstr "Máºt kháº©u má»?i pháº£i chá»©a Ä?á»§ cÃ¡c kÃ½ tá»± khÃ¡c nhau"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown error"
-msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
+msgstr "Lá»?i láº¡"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:78
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to create temporary directory"
 msgid "Failed to create user"
-msgstr "Lá»?i táº¡o thÆ° má»¥c táº¡m thá»?i"
+msgstr "Lá»?i táº¡o ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:185
 #, c-format
 msgid "A user with the username '%s' already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ã£ cÃ³ tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng '%s' rá»?i"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The password is too short."
 msgid "The username is too long"
-msgstr "Máºt kháº©u quÃ¡ ngáº¯n."
+msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng quÃ¡ dÃ i"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:192
 msgid "The username cannot start with a '-'"
-msgstr ""
+msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng khÃ´ng thá»? báº¯t Ä?áº§u báº±ng '-'"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:195
 msgid ""
@@ -2666,24 +2511,26 @@ msgid ""
 " â?£ digits\n"
 " â?£ any of the characters '.', '-' and '_'"
 msgstr ""
+"TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng pháº£i cÃ³:\n"
+" â?£ chá»¯ cÃ¡i trong báº£n chá»¯ cÃ¡i La Tinh\n"
+" â?£ sá»?\n"
+" â?£ báº¥t ká»³ kÃ½ tá»± nÃ o trong sá»? '.', '-' vÃ  '_'"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Standard XTerminal"
 msgctxt "Account type"
 msgid "Standard"
-msgstr "XTerminal chuáº©n"
+msgstr "Chuáº©n"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Terminator"
 msgctxt "Account type"
 msgid "Administrator"
-msgstr "Terminator"
+msgstr "Quáº£n trá»?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:39
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
@@ -2704,17 +2551,15 @@ msgid "The device is already in use."
 msgstr "Thiáº¿t bá»? nÃ y Ä?ang Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:111
-#, fuzzy
 #| msgid "An internal error occured"
 msgid "An internal error occurred."
-msgstr "Gáº·p má»?t lá»?i ná»?i bá»?"
+msgstr "Gáº·p lá»?i ná»?i bá»?."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:181
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:182
-#, fuzzy
 #| msgid "Disabled"
 msgid "Enabled"
-msgstr "Táº¯t"
+msgstr "Báºt"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:224
 msgid "Delete registered fingerprints?"
@@ -2785,229 +2630,223 @@ msgid ""
 "Enrolling fingerprints for\n"
 "<b><big>%s</big></b>"
 msgstr ""
+"LÆ°u vÃ¢n tay cho\n"
+"<b><big>%s</big></b>"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:328
-#, fuzzy
 #| msgid "Other"
 msgid "Other..."
-msgstr "KhÃ¡c"
+msgstr "KhÃ¡c..."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:355
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "KhoÃ¡"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:373
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Bá»? khoÃ¡"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:382
 msgid ""
 "Dialog is unlocked.\n"
 "Click to prevent further changes"
 msgstr ""
+"Há»?p thoáº¡i Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c má»? khoÃ¡.\n"
+"Nháº¥n Ä?á»? ngÄ?n cÃ¡c thay Ä?á»?i tiáº¿p theo"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:391
 msgid ""
 "Dialog is locked.\n"
 "Click to make changes"
 msgstr ""
+"Há»?p thoáº¡i bá»? khoÃ¡.\n"
+"Nháº¥n Ä?á»? thay Ä?á»?i"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:400
-#, fuzzy
 #| msgid "Please contact your system administrator for help."
 msgid ""
 "System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"
-msgstr "HÃ£y liÃªn láº¡c vá»?i quáº£n trá»? há»? thá»?ng Ä?á»? yÃªu cáº§u sá»± giÃºp Ä?á»¡."
+msgstr ""
+"ChÃnh sÃ¡ch há»? thá»?ng khÃ´ng cho phÃ©p thay Ä?á»?i.\n"
+"HÃ£y liÃªn láº¡c vá»?i quáº£n trá»? há»? thá»?ng"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:182
 msgid "More choices..."
-msgstr ""
+msgstr "ThÃªm lá»±a chá»?n..."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:288
 msgid "Please choose another password."
-msgstr ""
+msgstr "Vui lÃ²ng chá»?n máºt kháº©u khÃ¡c."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:297
-#, fuzzy
 #| msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
 msgid "Please type your current password again."
-msgstr "HÃ£y gÃµ máºt kháº©u vÃ o trÆ°á»?ng <b>Máºt kháº©u má»?i</b>."
+msgstr "HÃ£y gÃµ máºt kháº©u hiá»?n táº¡i láº§n ná»¯a."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:303
-#, fuzzy
 #| msgid "Your password has been changed."
 msgid "Password could not be changed"
-msgstr "Máºt kháº©u cá»§a báº¡n bá»? thay Ä?á»?i."
+msgstr "Máºt kháº©u cá»§a báº¡n khÃ´ng thá»? bá»? thay Ä?á»?i"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375
-#, fuzzy
 #| msgid "_Retype new password:"
 msgid "You need to enter a new password"
-msgstr "GÃµ _láº¡i máºt kháº©u má»?i:"
+msgstr "Báº¡n cáºn nháºp máºt kháº©u má»?i"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384
 msgid "You need to confirm the password"
-msgstr ""
+msgstr "Báº¡n cáº§n xÃ¡c nháºn máºt kháº©u"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:387
-#, fuzzy
 #| msgid "The password is too short."
 msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Máºt kháº©u quÃ¡ ngáº¯n."
+msgstr "Máºt kháº©u khÃ´ng trÃ¹ng khá»?p"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:393
 msgid "You need to enter your current password"
-msgstr ""
+msgstr "Báº¡n cáº§n nháºp máºt kháº©u hiá»?n táº¡i"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:396
-#, fuzzy
 #| msgid "That password was incorrect."
 msgid "The current password is not correct"
-msgstr "Máºt kháº©u khÃ´ng Ä?Ãºng."
+msgstr "Máºt kháº©u hiá»?n táº¡i khÃ´ng Ä?Ãºng"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:469
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:686
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Too short"
-msgstr ""
+msgstr "QuÃ¡ ngáº¯n"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:472
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:687
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Weak"
-msgstr ""
+msgstr "Yáº¿u"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:474
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:688
-#, fuzzy
 #| msgid "Filter"
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
-msgstr "Lá»?c"
+msgstr "Ä?Æ°á»£c"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:476
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:689
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Tá»?t"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:478
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:690
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
-msgstr ""
+msgstr "Ráº¥t tá»?t"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:517
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Máºt kháº©u khÃ´ng khá»?p"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:543
-#, fuzzy
 #| msgid "Change password"
 msgid "Wrong password"
-msgstr "Thay Ä?á»?i máºt kháº©u"
+msgstr "Máºt kháº©u sai"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
 #: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "_Select"
 msgid "Select"
-msgstr "_Chá»?n"
+msgstr "Chá»?n"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:216
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
 msgid "Browse for more pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Duyá»?t thÃªm áº£nh"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:429
-#, fuzzy
 #| msgid "Disabled"
 msgid "Disable image"
-msgstr "Táº¯t"
+msgstr "Táº¯t áº£nh"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:447
 msgid "Take a photo..."
-msgstr ""
+msgstr "Chá»¥p áº£nh..."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:465
 msgid "Browse for more pictures..."
-msgstr ""
+msgstr "Duyá»?t thÃªm áº£nh..."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:693
 #, c-format
 msgid "Used by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng bá»?i %s"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The location already exists."
 msgid "A user with name '%s' already exists."
-msgstr "Vá»? trÃ nÃ y Ä?Ã£ tá»?n táº¡i."
+msgstr "Ä?Ã£ cÃ³ ngÆ°á»?i dÃ¹ng tÃªn '%s' rá»?i."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:525
 msgid "This user does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "NgÆ°á»?i dÃ¹ng khÃ´ng tá»?n táº¡i."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:352
 msgid "Failed to delete user"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i xoÃ¡ ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:412
 msgid "You cannot delete your own account."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? xoÃ¡ tÃ i khoáº£n cá»§a chÃnh báº¡n."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:421
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
-msgstr ""
+msgstr "%s váº«n Ä?ang Ä?Ä?ng nháºp"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:425
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
-msgstr ""
+msgstr "XoÃ¡ ngÆ°á»?i dÃ¹ng khi váº«n cÃ²n Ä?Ä?ng nháºp cÃ³ thá»? gÃ¢y báº¥t á»?n há»? thá»?ng."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:434
 #, c-format
 msgid "Do you want to keep %s's files?"
-msgstr ""
+msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»?n giá»¯ táºp tin cá»§a %s khÃ´ng?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:438
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
-msgstr ""
+msgstr "CÃ³ thá»? giá»¯ láº¡i thÆ° má»¥c cÃ¡ nhÃ¢n, thÆ° tá»« vÃ  táºp tin táº¡m khi xoÃ¡ tÃ i khoáº£n ngÆ°á»?i dÃ¹ng."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:441
-#, fuzzy
 #| msgid "_Delete Fingerprints"
 msgid "_Delete Files"
-msgstr "_XoÃ¡ cÃ¡c vÃ¢n tay"
+msgstr "_XoÃ¡ táºp tin"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:442
-#, fuzzy
 #| msgid "New File"
 msgid "_Keep Files"
-msgstr "Táºp tin má»?i"
+msgstr "_Giá»¯ táºp tin"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "T_hÃ´i"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:467
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ i khoáº£n bá»? vÃ´ hiá»?u hoÃ¡"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:476
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
-msgstr ""
+msgstr "Cáº§n Ä?áº·t vÃ o láº§n Ä?Ä?ng nháºp tiáº¿p theo"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:479
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
@@ -3015,26 +2854,26 @@ msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:821
 msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i liÃªn láº¡c dá»?ch vá»¥ tÃ i khoáº£n"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:823
-#, fuzzy
 #| msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
-msgstr "HÃ£y kiá»?m tra xem tiá»?u dá»¥ng nÃ y Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t Ä?Ãºng"
+msgstr "HÃ£y kiá»?m tra xem AccountService cÃ³ cÃ i vÃ  Ä?Æ°á»£c báºt khÃ´ng."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:856
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
+"Ä?á»? thay Ä?á»?i,\n"
+"nháº¥n biá»?u tÆ°á»£ng * trÆ°á»?c"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:894
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "C_reate"
 msgid "Create a user"
-msgstr "Táº¡_o"
+msgstr "Táº¡o ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:905
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1181
@@ -3042,11 +2881,13 @@ msgid ""
 "To create a user,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
+"Ä?á»? táº¡o ngÆ°á»?i dÃ¹ng,\n"
+"nháº¥n biá»?u tÆ°á»£ng * trÆ°á»?c"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:914
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
 msgid "Delete the selected user"
-msgstr ""
+msgstr "XoÃ¡ ngÆ°á»?i dÃ¹ng Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:926
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1186
@@ -3054,107 +2895,98 @@ msgid ""
 "To delete the selected user,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
+"Ä?á»? xoÃ¡ ngÆ°á»?i dÃ¹ng Ä?Æ°á»£c chá»?n,\n"
+"nháº¥n biá»?u tÆ°á»£ng * trÆ°á»?c"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1090
-#, fuzzy
 #| msgid "By _country"
 msgid "My Account"
-msgstr "Theo quá»?_c gia"
+msgstr "TÃ i khoáº£n cá»§a mÃ¬nh"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1099
 msgid "Other Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ i khoáº£n khÃ¡c"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Add or remove users"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃªm hoáº·c xoÃ¡ ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
 #. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
 msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
-msgstr ""
+msgstr "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "seconds"
 msgid "User Accounts"
-msgstr "giÃ¢y"
+msgstr "TÃ i khoáº£n ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "C_reate"
 msgid "Cr_eate"
 msgstr "Táº¡_o"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Create New Location"
 msgid "Create new account"
-msgstr "Táº¡o vá»? trÃ má»?i"
+msgstr "Táº¡o tÃ i khoáº£n má»?i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "_Country:"
 msgid "_Account Type:"
-msgstr "_Quá»?c gia:"
+msgstr "_Loáº¡i tÃ i khoáº£n:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Full Name"
 msgid "_Full name:"
-msgstr "Há»? tÃªn"
+msgstr "_Há»? tÃªn:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "User name:"
 msgid "_Username:"
-msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng:"
+msgstr "_TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:1
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ´i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
 msgid ""
 "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\";>How to choose a "
 "strong password</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\";>LÃ m cÃ¡ch nÃ o chá»?n máºt kháº©u tá»?t (tiáº¿ng Anh)</a>"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "<small>This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible "
 "to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.</"
 "small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>CÃ³ thá»? hiá»?n gá»£i Ã½ á»? mÃ n hÃ¬nh Ä?Ä?ng nháºp.  Má»?i ngÆ°á»?i dÃ¹ng trong há»? thá»?ng Ä?á»?u tháº¥y.  <b>KhÃ´ng</b> ghi máºt kháº©u á»? Ä?Ã¢y.</small>"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "_New password:"
 msgid "C_onfirm password:"
-msgstr "Máºt kháº©u _má»?i:"
+msgstr "_XÃ¡c nháºn máºt kháº©u:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Change set"
 msgid "Ch_ange"
-msgstr "Táºp thay Ä?á»?i"
+msgstr "Ä?á»?_i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Change password"
 msgid "Changing password for:"
-msgstr "Thay Ä?á»?i máºt kháº©u"
+msgstr "Ä?á»?i máºt kháº©u cho:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Change password"
 msgid "Choose a generated password"
-msgstr "Thay Ä?á»?i máºt kháº©u"
+msgstr "Chá»?n máºt kháº©u phÃ¡t sinh"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
 msgid "Choose password at next login"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n máºt kháº©u á»? láº§n Ä?Ä?ng nháºp tiáº¿p theo"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
 msgid "Current _password:"
@@ -3162,79 +2994,72 @@ msgstr "_Máºt kháº©u hiá»?n cÃ³ :"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
 msgid "Disable this account"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ´ hiá»?u hoÃ¡ máºt kháº©u nÃ y"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
 msgid "Enable this account"
-msgstr ""
+msgstr "Báºt máºt kháº©u nÃ y"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Filter"
 msgid "Fair"
-msgstr "Lá»?c"
+msgstr "Ä?Æ°á»£c"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
 msgid "Log in without a password"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang nháºp khÃ´ng máºt kháº©u"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "_New password:"
 msgid "Set a password now"
-msgstr "Máºt kháº©u _má»?i:"
+msgstr "Ä?áº·t máºt kháº©u má»?i ngay"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Action"
 msgid "_Action:"
-msgstr "HÃ nh Ä?á»?ng"
+msgstr "_HÃ nh Ä?á»?ng:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "C_ity:"
 msgid "_Hint:"
-msgstr "ThÃ nh _phá»?:"
+msgstr "_Gá»£i Ã½:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
 msgid "_New password:"
 msgstr "Máºt kháº©u _má»?i:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "_New password:"
 msgid "_Show password"
-msgstr "Máºt kháº©u _má»?i:"
+msgstr "_Hiá»?n máºt kháº©u"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Duyá»?t"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
 msgid "Changing photo for:"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?i áº£nh cho:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
 msgid ""
 "Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n hÃ¬nh sáº½ Ä?Æ°á»£c hiá»?n á»? mÃ n hÃ¬nh Ä?Ä?ng nháºp cho tÃ i khoáº£n nÃ y."
 
 # Name: don't translate / TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Galeon"
 msgid "Gallery"
-msgstr "Galeon"
+msgstr "TrÆ°ng bÃ y"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
 msgid "Photograph"
-msgstr ""
+msgstr "áº¢nh"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Take a break!"
 msgid "Take a photograph"
-msgstr "HÃ£y thÆ° giÃ£n!"
+msgstr "Chá»¥p hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -3245,20 +3070,22 @@ msgid ""
 "<b>When the guest user logs out, all files and data associated with the "
 "account will be deleted.</b>"
 msgstr ""
+"TÃ i khoáº£n khÃ¡ch má»?i cho phÃ©p báº¥t cá»© ai Ä?Ä?ng nháºp táº¡m thá»?i vÃ o mÃ¡y tÃnh nÃ y mÃ  khÃ´ng cáº§n máºt kháº©u. VÃ¬ lÃ½ do an ninh, Ä?Ä?ng nháºp tá»« xa khÃ´ng Ä?Æ°á»£c phÃ©p.\n"
+"\n"
+"<b>Khi khÃ¡ch Ä?Ä?ng xuáº¥t, má»?t táºp tin vÃ  dá»¯ liá»?u liÃªn quan sáº½ bá»? xoÃ¡.</b>"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
 msgid "Account Information"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ´ng tin tÃ i khoáº£n"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
 msgid "Account type:"
-msgstr ""
+msgstr "Loáº¡i tÃ i khoáº£n:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "About %s"
 msgid "Accounts"
-msgstr "Giá»?i thiá»?u %s"
+msgstr "TÃ i khoáº£n"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
 msgid "Address Book Card:"
@@ -3266,95 +3093,85 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
 msgid "Allow guests to log in to this computer"
-msgstr ""
+msgstr "Cho phÃ©p khÃ¡ch má»?i Ä?Ä?ng nháºp vÃ o mÃ¡y tÃnh nÃ y"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
 msgid "Automatic Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ä?ng nháºp tá»± Ä?á»?ng:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
 msgid "E-mail address:"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?a chá»? thÆ°:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable Fingerprint Login"
 msgid "Fingerprint Login:"
-msgstr "Báºt Ä?Ä?ng nháºp VÃ¢n tay"
+msgstr "Ä?Ä?ng nháºp vÃ¢n tay:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "_Language:"
 msgid "Language:"
-msgstr "_NgÃ´n ngá»¯ :"
+msgstr "NgÃ´n ngá»¯:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:18
 msgid "Location:"
 msgstr "Vá»? trÃ:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Layout _Options..."
 msgid "Login Options"
-msgstr "TÃ¹_y chá»?n Bá»? trÃ..."
+msgstr "Tuá»³ chá»?n Ä?Ä?ng nháºp"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:20
-#, fuzzy
 #| msgid "_Open"
 msgid "Open"
-msgstr "_Má»?"
+msgstr "Má»?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:21
-#, fuzzy
 #| msgid "_Password:"
 msgid "Password:"
-msgstr "_Máºt kháº©u:"
+msgstr "Máºt kháº©u:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Description:"
 msgid "Restrictions:"
-msgstr "MÃ´ táº£:"
+msgstr "Háº¡n cháº¿:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:23
 msgid "Show Shutdown, Suspend and Restart actions"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n hÃ nh Ä?á»?ng Táº¯t mÃ¡y, NgÆ°ng vÃ  Khá»?i Ä?á»?ng láº¡i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:24
 msgid "Show list of users"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n danh sÃ¡ch ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:25
-#, fuzzy
 #| msgid "The password is too short."
 msgid "Show password hints"
-msgstr "Máºt kháº©u quÃ¡ ngáº¯n."
+msgstr "Hiá»?n gá»£i Ã½ máºt kháº©u"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
 msgid "Left index finger"
 msgstr "NgÃ³n tay trá»? bÃªn trÃ¡i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Left index finger"
 msgid "Left little finger"
-msgstr "NgÃ³n tay trá»? bÃªn trÃ¡i"
+msgstr "NgÃ³n Ãºt tay trÃ¡i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Left index finger"
 msgid "Left middle finger"
-msgstr "NgÃ³n tay trá»? bÃªn trÃ¡i"
+msgstr "NgÃ³n giá»¯a tay trÃ¡i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Left index finger"
 msgid "Left ring finger"
-msgstr "NgÃ³n tay trá»? bÃªn trÃ¡i"
+msgstr "NgÃ³n Ä?eo nháº«n tay trÃ¡i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
 msgid "Left thumb"
-msgstr ""
+msgstr "NgÃ³n cÃ¡i tay trÃ¡i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
 msgid "Other finger: "
@@ -3365,28 +3182,24 @@ msgid "Right index finger"
 msgstr "NgÃ³n tay trá»? bÃªn pháº£i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Right index finger"
 msgid "Right little finger"
-msgstr "NgÃ³n tay trá»? bÃªn pháº£i"
+msgstr "NgÃ³n Ãºt tay pháº£i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Right index finger"
 msgid "Right middle finger"
-msgstr "NgÃ³n tay trá»? bÃªn pháº£i"
+msgstr "NgÃ³n giá»¯a tay pháº£i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Right index finger"
 msgid "Right ring finger"
-msgstr "NgÃ³n tay trá»? bÃªn pháº£i"
+msgstr "NgÃ³n Ä?eo nháº«n tay pháº£i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Right"
 msgid "Right thumb"
-msgstr "Pháº£i"
+msgstr "NgÃ³n cÃ¡i tay pháº£i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
 msgid ""
@@ -3398,15 +3211,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/control-center.c:47
 msgid "Show the overview"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n tá»?ng quan"
 
 #: ../shell/control-center.c:48
 msgid "Panel to display"
-msgstr ""
+msgstr "Khung hiá»?n thá»?"
 
 #: ../shell/control-center.c:65
 msgid "- System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "- Thiáº¿t láºp há»? thá»?ng"
 
 #: ../shell/control-center.c:72
 #, c-format
@@ -3414,10 +3227,12 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Cháº¡y '%s --help' Ä?á»? xem danh sÃ¡ch tuá»³ chá»?n dÃ²ng lá»?nh.\n"
 
 #: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
 msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t láºp há»? thá»?ng"
 
 #: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
@@ -3425,20 +3240,20 @@ msgstr "Trung tÃ¢m Ä?iá»?u khiá»?n"
 
 #: ../examples/gnome-example-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Example Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Khung vÃ dá»¥"
 
 #: ../examples/gnome-example-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Example preferences panel"
-msgstr ""
+msgstr "Khung tuá»³ thÃch vÃ dá»¥"
 
 #. Translators: those are keywords for the example control-center panel
 #: ../examples/gnome-example-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Foo;Bar;Baz;"
-msgstr ""
+msgstr "Foo;Bar;Baz;"
 
 #: ../shell/shell.ui.h:2
 msgid "_All Settings"
-msgstr ""
+msgstr "_Táº¥t cáº£ thiáº¿t láºp"
 
 #~ msgid "Image/label border"
 #~ msgstr "Viá»?n áº£nh/nhÃ£n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]