[eog] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [eog] Updated Vietnamese translation
Date: Sun, 26 Dec 2010 08:02:15 +0000 (UTC)
commit d35964053ae26738a996d4589eed8989930d30e4
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sun Dec 26 15:00:38 2010 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  202 ++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 73 insertions(+), 129 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 25a4cc9..6efaa08 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Vietnamese translation for Eye of Gnome.
 # Copyright Â© 2008 Gnome i18n Project for Vietnamese.
 # This file is distributed under the same licence as the eog package.
-# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2002-2004,2007-2008.
+# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2002-2004,2007-2008,2010.
 # Pháº¡m ThÃ nh Long <lngt ngonngu net>, 2007.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2009.
 msgid ""
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=eog&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-23 08:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-24 12:49+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 14:59+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,126 +94,109 @@ msgid "Image Viewer"
 msgstr "Bá»? xem áº£nh"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Aperture Value:</b>"
 msgid "Aperture Value:"
-msgstr "<b>Ä?á»? má»?:</b>"
+msgstr "Ä?á»? má»?:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Author:</b>"
 msgid "Author:"
-msgstr "<b>TÃ¡c giáº£:</b>"
+msgstr "TÃ¡c giáº£:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Bytes:</b>"
 msgid "Bytes:"
-msgstr "<b>Byte:</b>"
+msgstr "Byte:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Camera Model:</b>"
 msgid "Camera Model:"
-msgstr "<b>Loáº¡i mÃ¡y áº£nh:</b>"
+msgstr "Loáº¡i mÃ¡y áº£nh:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Copyright:</b>"
 msgid "Copyright:"
-msgstr "<b>TÃ¡c quyá»?n:</b>"
+msgstr "TÃ¡c quyá»?n:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Date/Time:</b>"
 msgid "Date/Time:"
-msgstr "<b>NgÃ y/Giá»?:</b>"
+msgstr "NgÃ y/Giá»?:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Description:</b>"
 msgid "Description:"
-msgstr "<b>MÃ´ táº£:</b>"
+msgstr "MÃ´ táº£:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
 msgid "Details"
 msgstr "Chi tiáº¿t"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Exposure Time:</b>"
 msgid "Exposure Time:"
-msgstr "<b>Thá»?i gian phÆ¡i sÃ¡ng:</b>"
+msgstr "Thá»?i gian phÆ¡i sÃ¡ng:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Flash:</b>"
 msgid "Flash:"
-msgstr "<b>Ä?Ã¨n nhÃ¡y:</b>"
+msgstr "Ä?Ã¨n nhÃ¡y:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Focal Length:</b>"
 msgid "Focal Length:"
-msgstr "<b>TiÃªu cá»±:</b>"
+msgstr "TiÃªu cá»±:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
 msgid "General"
 msgstr "Chung"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "_Height:"
 msgid "Height:"
-msgstr "_Cao:"
+msgstr "Cao:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
 msgid "ISO Speed Rating:"
-msgstr "<b>Tá»?c Ä?á»? ISO:</b>"
+msgstr "Tá»?c Ä?á»? ISO:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Thuá»?c tÃnh áº£nh"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Keywords:</b>"
 msgid "Keywords:"
-msgstr "<b>Tá»« khoÃ¡:</b>"
+msgstr "Tá»« khoÃ¡:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Location:</b>"
 msgid "Location:"
-msgstr "<b>Vá»? trÃ:</b>"
+msgstr "Vá»? trÃ:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
 msgid "Metadata"
 msgstr "SiÃªu dá»¯ liá»?u"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Metering Mode:</b>"
 msgid "Metering Mode:"
-msgstr "<b>Cháº¿ Ä?á»? Ä?o:</b>"
+msgstr "Cháº¿ Ä?á»? Ä?o:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "TÃªn:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
-#, fuzzy
 #| msgid "_Top:"
 msgid "Type:"
-msgstr "_TrÃªn:"
+msgstr "Kiá»?u:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
-#, fuzzy
 #| msgid "_Width:"
 msgid "Width:"
-msgstr "_Rá»?ng:"
+msgstr "Rá»?ng:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
 msgid "_Next"
@@ -224,16 +207,16 @@ msgid "_Previous"
 msgstr "T_rÆ°á»?c"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
 msgid "<b>%f:</b> original filename"
-msgstr "<small><i><b>%f:</b> tÃªn táºp tin gá»?c</i></small>"
+msgstr "<b>%f:</b> tÃªn táºp tin gá»?c"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
 msgid "<b>%n:</b> counter"
-msgstr "<small><i><b>%n:</b> bá»? Ä?áº¿m</i></small>"
+msgstr "<b>%n:</b> bá»? Ä?áº¿m"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
 msgid "Choose a folder"
@@ -244,26 +227,23 @@ msgid "Destination folder:"
 msgstr "ThÆ° má»¥c Ä?Ãch:"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>File Name Preview</b>"
 msgid "File Name Preview"
-msgstr "<b>Xem trÆ°á»?c theo tÃªn táºp tin</b>"
+msgstr "Xem trÆ°á»?c theo tÃªn táºp tin"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>File Path Specifications</b>"
 msgid "File Path Specifications"
-msgstr "<b>Ä?áº·c táº£ Ä?Æ°á»?ng dáº«n táºp tin</b>"
+msgstr "Ä?áº·c táº£ Ä?Æ°á»?ng dáº«n táºp tin"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
 msgid "Filename format:"
 msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng tÃªn táºp tin:"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Options</b>"
 msgid "Options"
-msgstr "<b>TÃ¹y chá»?n</b>"
+msgstr "TÃ¹y chá»?n"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
 msgid "Rename from:"
@@ -298,23 +278,20 @@ msgid "As custom c_olor:"
 msgstr "DÃ¹ng mÃ u tá»± _chá»?n:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "As custom c_olor:"
 msgid "As custom color:"
-msgstr "DÃ¹ng mÃ u tá»± _chá»?n:"
+msgstr "DÃ¹ng mÃ u tá»± chá»?n:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "As _background"
 msgid "Background"
-msgstr "DÃ¹ng mÃ u _ná»?n"
+msgstr "Ná»?n"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "As _background"
 msgid "Background Color"
-msgstr "DÃ¹ng mÃ u _ná»?n"
+msgstr "MÃ u ná»?n"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Color for Transparent Areas"
@@ -329,30 +306,27 @@ msgid "Eye of GNOME Preferences"
 msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh Máº¯t GNOME"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Image Enhancements</b>"
 msgid "Image Enhancements"
-msgstr "<b>TÄ?ng cÆ°á»?ng áº£nh</b>"
+msgstr "TÄ?ng cÆ°á»?ng áº£nh"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Image View"
 msgstr "Ã? xem áº£nh"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Image Zoom</b>"
 msgid "Image Zoom"
-msgstr "<b>PhÃ³ng áº£nh</b>"
+msgstr "PhÃ³ng áº£nh"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Plugins"
 msgstr "Pháº§n bá»? sung"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Sequence</b>"
 msgid "Sequence"
-msgstr "<b>Cáº£nh</b>"
+msgstr "Cáº£nh"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Slideshow"
@@ -367,10 +341,9 @@ msgid "Smooth images when zoomed-_out"
 msgstr "LÃ m má»?n áº£nh khi thu nhá»?"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Transparent Parts</b>"
 msgid "Transparent Parts"
-msgstr "<b>Pháº§n trong suá»?t</b>"
+msgstr "Pháº§n trong suá»?t"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "_Automatic orientation"
@@ -411,14 +384,13 @@ msgstr "Tá»± Ä?á»?ng Ä?á»?nh hÆ°á»?ng"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Close main window without asking to save changes."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ã³ng cá»a sá»? chÃnh mÃ  khÃ´ng há»?i lÆ°u."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Delay in seconds until showing the next image"
 msgstr "Thá»?i gian chá»? (giÃ¢y) tá»?i khi hiá»?n áº£nh tiáº¿p theo"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
 #| "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color "
@@ -429,21 +401,19 @@ msgid ""
 "determines the color value used."
 msgstr ""
 "XÃ¡c Ä?á»?nh cÃ¡ch chá»? thá»? tráº¡ng thÃ¡i trong suá»?t. GiÃ¡ trá»? há»£p lá»? lÃ  CHECK_PATTERN "
-"(Ã´ bÃ n cá»?), COLOR (mÃ u sáº¯c) vÃ  NONE (khÃ´ng). Náº¿u chá»?n COLOR, khoÃ¡ "
-"\"trans_color\" sáº½ xÃ¡c Ä?á»?nh giÃ¡ trá»? mÃ u Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng."
+"(Ã´ bÃ n cá»?), COLOR (mÃ u sáº¯c) vÃ  NONE (khÃ´ng). Náº¿u chá»?n COLOR, khoÃ¡ \"trans-"
+"color\" sáº½ xÃ¡c Ä?á»?nh giÃ¡ trá»? mÃ u Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Error on deleting image %s"
 msgid "External program to use for editing images"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi xoÃ¡ bá»? áº£nh %s"
+msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh dÃ¹ng Ä?á»? sá»a áº£nh"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Extrapolate Image"
 msgstr "Ngoáº¡i suy áº£nh"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If activated and no image is loaded in the active window, the filechooser "
 #| "will display the user's pictures folder using the XDG special user "
@@ -460,7 +430,6 @@ msgstr ""
 "Ä?Æ°á»£c táº¡o, hiá»?n áº£nh trong thÆ° má»¥c hiá»?n táº¡i."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to "
 #| "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
@@ -474,7 +443,6 @@ msgstr ""
 "váº«n h3i náº¿u báº¥t ká»³ áº£nh nÃ o khÃ´ng thá»? Ä?Æ°a vÃ o sá»?t rÃ¡c vÃ  sáº½ bá»? xÃ³a."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
 #| "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more "
@@ -505,6 +473,8 @@ msgid ""
 "fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
 "will determine the fill color."
 msgstr ""
+"Náº¿u báºt, mÃ u tá»« khoÃ¡ background-color sáº½ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? tÃ´ ná»?n áº£nh. Náº¿u táº¯t, "
+"sáº¯c thÃ¡i GTK+ sáº½ quyáº¿t Ä?á»?nh mÃ u ná»?n."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid ""
@@ -515,7 +485,6 @@ msgstr ""
 "tá»« Ä?áº§u."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for "
 #| "top; 3 for right."
@@ -523,8 +492,8 @@ msgid ""
 "Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
 "for right."
 msgstr ""
-"Vá»? trÃ Ã´ cá»a sá»? chá»©a táºp há»£p áº£nh. Ä?áº·t thÃ nh: 0 (bÃªn dÆ°á»?i), 1 (bÃªn trÃ¡i), 2 "
-"(bÃªn trÃªn) hay 3 (bÃªn pháº£i)."
+"Vá»? trÃ Ã´ cá»a sá»? trÆ°ng bÃ y áº£nh. Ä?áº·t thÃ nh: 0 (bÃªn dÆ°á»?i), 1 (bÃªn trÃ¡i), 2 (bÃªn "
+"trÃªn) hay 3 (bÃªn pháº£i)."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Interpolate Image"
@@ -549,31 +518,26 @@ msgid "Scroll wheel zoom"
 msgstr "BÃ¡nh xe cuá»?n thu/phÃ³ng"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
 msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
-msgstr "Hiá»?n/áº©n nÃºt cuá»?n á»? Ã´ táºp há»£p áº£nh."
+msgstr "Hiá»?n/áº©n nÃºt cuá»?n á»? khung trÆ°ng bÃ y áº£nh."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Show/hide the image collection pane."
 msgid "Show/Hide the image gallery pane."
-msgstr "Hiá»?n/áº©n Ã´ táºp há»£p áº£nh."
+msgstr "Hiá»?n/áº©n khung trÆ°ng bÃ y há»£p áº£nh."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Show/hide the window side pane."
 msgid "Show/Hide the window side pane."
 msgstr "Hiá»?n/áº©n khung lá»? cá»a sá»?."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Show/hide the window statusbar."
 msgid "Show/Hide the window statusbar."
 msgstr "Hiá»?n/áº©n thanh tráº¡ng thÃ¡i cá»a sá»?."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Show/hide the window toolbar."
 msgid "Show/Hide the window toolbar."
 msgstr "Hiá»?n/áº©n thanh cÃ´ng cá»¥ cá»a sá»?."
@@ -584,6 +548,8 @@ msgid ""
 "background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
 "theme instead."
 msgstr ""
+"MÃ u Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng lÃ m ná»?n áº£nh. Náº¿u khÃ´ng Ä?áº·t khoÃ¡ use-background-color, mÃ u sáº½ "
+"do sáº¯c thÃ¡i GTK+ xÃ¡c Ä?á»?nh."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
 msgid ""
@@ -591,6 +557,8 @@ msgid ""
 "for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
 "to the empty string to disable this feature."
 msgstr ""
+"TÃªn táºp tin desktop (bao gá»?m pháº§n Ä?uÃ´i \".desktop\") cá»§a á»©ng dá»¥ng Ä?á»? hiá»?u "
+"chá»?nh áº£nh (khi nháº¥n nÃºt \"Sá»a áº£nh\"). Ä?áº·t chuá»?i rá»?ng Ä?á»? táº¯t tÃnh nÄ?ng nÃ y."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
 #, no-c-format
@@ -618,13 +586,11 @@ msgid "Trash images without asking"
 msgstr "Cho vÃ o sá»?t rÃ¡c khÃ´ng cáº§n há»?i"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Set as _Desktop Background"
 msgid "Use a custom background color"
-msgstr "LÃ m ná»?n _mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "DÃ¹ng mÃ u ná»?n riÃªng"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether the filechooser should show the user's pictures folder if no "
 #| "images are loaded."
@@ -634,13 +600,11 @@ msgid ""
 msgstr "CÃ³ hiá»?n thÆ° má»¥c áº£nh cá»§a ngÆ°á»?i dÃ¹ng khi khÃ´ng náº¡p áº£nh hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
 msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
 msgstr "CÃ³ cho phÃ©p thay Ä?á»?i kÃch thÆ°á»?c Ã´ táºp há»£p áº£nh hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not. This leads to "
 #| "blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images."
@@ -652,7 +616,6 @@ msgstr ""
 "lÆ°á»£ng áº£nh, nhÆ°ng cháº¡y cháºm hÆ¡n áº£nh khÃ´ng ngoáº¡i suy."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether the image should be interpolated on zoom-out or not. This leads "
 #| "to better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
@@ -674,13 +637,11 @@ msgid ""
 msgstr "CÃ³ dÃ¹ng trang riÃªng cho metadata trong há»?p thoáº¡i thuá»?c tÃnh khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
 msgstr "CÃ³ dÃ¹ng bÃ¡nh xe cuá»?n Ä?á»? phÃ³ng to/thu nhá»? hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
 msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
@@ -765,10 +726,9 @@ msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "Ä?iá»?m áº£nh"
 
 #: ../src/eog-file-chooser.c:437
-#, fuzzy
 #| msgid "Save Image"
 msgid "Open Image"
-msgstr "LÆ°u áº£nh"
+msgstr "Má»? áº£nh"
 
 #: ../src/eog-file-chooser.c:445
 msgid "Save Image"
@@ -899,7 +859,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "áº¢nh"
 
 #: ../src/eog-print-image-setup.c:835
-#, fuzzy
 #| msgid "The image whose printing properties will be setup"
 msgid "The image whose printing properties will be set up"
 msgstr "áº¢nh cÃ³ thuá»?c tÃnh in sáº½ Ä?Æ°á»£c thiáº¿t láºp"
@@ -1046,7 +1005,7 @@ msgstr " (Unicode khÃ´ng há»£p lá»?)"
 #. * - image size in bytes
 #. * - zoom in percent
 #: ../src/eog-window.c:524
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
 #| msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
 msgid "%i Ã? %i pixel  %s    %i%%"
@@ -1054,15 +1013,14 @@ msgid_plural "%i Ã? %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i x %i Ä?iá»?m áº£nh  %s    %i%%"
 
 #: ../src/eog-window.c:824
-#, fuzzy
 #| msgid "Reload Image"
 msgid "_Reload"
-msgstr "Náº¡p láº¡i áº£nh"
+msgstr "_Náº¡p láº¡i áº£nh"
 
 #: ../src/eog-window.c:826 ../src/eog-window.c:2703
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
-msgstr ""
+msgstr "áº¨_n"
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
@@ -1072,6 +1030,8 @@ msgid ""
 "The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
 "Would you like to reload it?"
 msgstr ""
+"áº¢nh \"%s\" Ä?Ã£ thay Ä?á»?i bá»?i á»©ng dá»¥ng khÃ¡c.\n"
+"Báº¡n cÃ³ muá»?n náº¡p láº¡i khÃ´ng?"
 
 #: ../src/eog-window.c:1000
 #, c-format
@@ -1089,7 +1049,7 @@ msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "Ä?ang lÆ°u áº£nh â??%sâ?? (%u/%u)"
 
 #: ../src/eog-window.c:1509
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Loading image \"%s\""
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr "Ä?ang náº¡p áº£nh \"%s\""
@@ -1125,13 +1085,13 @@ msgstr "Bá»? xem áº£nh GNOME."
 
 #: ../src/eog-window.c:2653 ../src/eog-window.c:2668
 msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i má»? há»?p thoáº¡i tuá»³ thÃch diá»?n mao: "
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eog's menubar
 #: ../src/eog-window.c:2701
 msgid "_Open Background Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_Má»? Tuá»³ thÃch ná»?n"
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
@@ -1141,12 +1101,13 @@ msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
 "Would you like to modify its appearance?"
 msgstr ""
+"áº¢nh \"%s\" Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng lÃ m áº£nh ná»?n mÃ n hÃ¬nh.\n"
+"Báº¡n cÃ³ muá»?n thay Ä?á»?i cÃ¡ch thá»? hiá»?n khÃ´ng?"
 
 #: ../src/eog-window.c:3109
-#, fuzzy
 #| msgid "Saving image locally..."
 msgid "Saving image locallyâ?¦"
-msgstr "Ä?ang lÆ°u áº£nh má»?t cÃ¡ch cá»¥c bá»?..."
+msgstr "Ä?ang lÆ°u áº£nh cá»¥c bá»?..."
 
 #: ../src/eog-window.c:3189
 #, c-format
@@ -1232,7 +1193,6 @@ msgid "_Help"
 msgstr "Trá»£ _giÃºp"
 
 #: ../src/eog-window.c:3613
-#, fuzzy
 #| msgid "_Open..."
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "_Má»?..."
@@ -1299,17 +1259,16 @@ msgstr ""
 "Thay Ä?á»?i tráº¡ng thÃ¡i hiá»?n thá»? cá»§a thanh tráº¡ng thÃ¡i trÃªn cá»a sá»? hiá»?n thá»?i"
 
 #: ../src/eog-window.c:3640
-#, fuzzy
 #| msgid "_Image Collection"
 msgid "_Image Gallery"
 msgstr "_Táºp há»£p áº£nh"
 
 #: ../src/eog-window.c:3641
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
-msgstr "Thay Ä?á»?i tráº¡ng thÃ¡i hiá»?n thá»? cá»§a Ã´ táºp há»£p áº£nh trÃªn cá»a sá»? hiá»?n thá»?i"
+msgstr ""
+"Thay Ä?á»?i tráº¡ng thÃ¡i hiá»?n thá»? cá»§a khung trÆ°ng bÃ y áº£nh trÃªn cá»a sá»? hiá»?n thá»?i"
 
 #: ../src/eog-window.c:3643
 msgid "Side _Pane"
@@ -1336,17 +1295,15 @@ msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Má»? áº£nh Ä?Æ°á»£c chá»?n báº±ng á»©ng dá»¥ng khÃ¡c"
 
 #: ../src/eog-window.c:3655
-#, fuzzy
 #| msgid "Save As"
 msgid "Save _Asâ?¦"
-msgstr "LÆ°u báº£n sao"
+msgstr "LÆ°u _dáº¡ng..."
 
 #: ../src/eog-window.c:3656
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "LÆ°u áº£nh Ä?Æ°á»£c chá»?n vá»?i tÃªn khÃ¡c"
 
 #: ../src/eog-window.c:3658
-#, fuzzy
 #| msgid "_Print..."
 msgid "_Printâ?¦"
 msgstr "_In..."
@@ -1440,7 +1397,6 @@ msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Hiá»?n áº£nh Ä?Ãºng kÃch thÆ°á»?c tháºt"
 
 #: ../src/eog-window.c:3709
-#, fuzzy
 #| msgid "_Full Screen"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_ToÃ n mÃ n hÃ¬nh"
@@ -1450,14 +1406,13 @@ msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Hiá»?n áº£nh hiá»?n thá»?i trong cháº¿ Ä?á»? toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../src/eog-window.c:3712
-#, fuzzy
 #| msgid "Slideshow"
 msgid "Pause Slideshow"
-msgstr "TrÃ¬nh chiáº¿u áº£nh"
+msgstr "Táº¡m dá»«ng trÃ¬nh chiáº¿u"
 
 #: ../src/eog-window.c:3713
 msgid "Pause or resume the slideshow"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¡m dá»«ng hoáº·c tiáº¿p tá»¥c trÃ¬nh chiáº¿u"
 
 #: ../src/eog-window.c:3715
 msgid "Best _Fit"
@@ -1472,7 +1427,6 @@ msgid "_Previous Image"
 msgstr "áº¢nh t_rÆ°á»?c"
 
 #: ../src/eog-window.c:3722
-#, fuzzy
 #| msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgid "Go to the previous image of the gallery"
 msgstr "Quay vá»? áº£nh trÆ°á»?c Ä?Ã³ trong táºp áº£nh"
@@ -1482,7 +1436,6 @@ msgid "_Next Image"
 msgstr "áº¢nh _tiáº¿p"
 
 #: ../src/eog-window.c:3725
-#, fuzzy
 #| msgid "Go to the next image of the collection"
 msgid "Go to the next image of the gallery"
 msgstr "Ä?áº¿n áº£nh káº¿ tiáº¿p trong táºp áº£nh"
@@ -1492,7 +1445,6 @@ msgid "_First Image"
 msgstr "áº¢nh Ä?áº§_u tiÃªn"
 
 #: ../src/eog-window.c:3728
-#, fuzzy
 #| msgid "Go to the first image of the collection"
 msgid "Go to the first image of the gallery"
 msgstr "Ä?áº¿n áº£nh Ä?áº§u tiÃªn trong táºp áº£nh"
@@ -1502,19 +1454,16 @@ msgid "_Last Image"
 msgstr "áº¢nh _cuá»?i cÃ¹ng"
 
 #: ../src/eog-window.c:3731
-#, fuzzy
 #| msgid "Go to the last image of the collection"
 msgid "Go to the last image of the gallery"
 msgstr "Ä?áº¿n áº£nh cuá»?i trong táºp áº£nh"
 
 #: ../src/eog-window.c:3733
-#, fuzzy
 #| msgid "Reload Image"
 msgid "_Random Image"
-msgstr "Náº¡p láº¡i áº£nh"
+msgstr "áº¢nh _ngáº«u nhiÃªn"
 
 #: ../src/eog-window.c:3734
-#, fuzzy
 #| msgid "Go to the next image of the collection"
 msgid "Go to a random image of the gallery"
 msgstr "Ä?áº¿n áº£nh káº¿ tiáº¿p trong táºp áº£nh"
@@ -1561,7 +1510,7 @@ msgstr "Vá»«a"
 
 #: ../src/eog-window.c:3841
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "PhÃ²ng trÆ°ng bÃ y"
 
 #: ../src/eog-window.c:3844
 msgctxt "action (to trash)"
@@ -1569,16 +1518,15 @@ msgid "Trash"
 msgstr "ThÃ¹ng rÃ¡c"
 
 #: ../src/eog-window.c:4192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgid "Edit the current image using %s"
-msgstr "Hiá»?n áº£nh hiá»?n thá»?i trong cháº¿ Ä?á»? toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "Sá»a áº£nh Ä?ang xem báº±ng %s"
 
 #: ../src/eog-window.c:4194
-#, fuzzy
 #| msgid "_First Image"
 msgid "Edit Image"
-msgstr "áº¢nh Ä?áº§_u tiÃªn"
+msgstr "Sá»a áº£nh"
 
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:51
 msgid "Plugin"
@@ -1625,13 +1573,11 @@ msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "Má»? trong cháº¿ Ä?á»? toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../src/main.c:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Disable image collection"
 msgid "Disable image gallery"
-msgstr "Táº¯t táºp há»£p áº£nh"
+msgstr "Táº¯t trÆ°ng bÃ y áº£nh"
 
 #: ../src/main.c:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Open in slide show mode"
 msgid "Open in slideshow mode"
 msgstr "Má»? trong cháº¿ Ä?á»? trÃ¬nh chiáº¿u áº£nh"
@@ -1641,13 +1587,11 @@ msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "Khá»?i cháº¡y má»?t tiáº¿n trÃ¬nh má»?i thay vÃ¬ dÃ¹ng láº¡i tiáº¿n trÃ¬nh Ä?ang cháº¡y"
 
 #: ../src/main.c:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit the application toolbar"
 msgid "Show the application's version"
-msgstr "Sá»a thanh cÃ´ng cá»¥ á»©ng dá»¥ng"
+msgstr "Hiá»?n phiÃªn báº£n á»©ng dá»¥ng"
 
 #: ../src/main.c:81
-#, fuzzy
 #| msgid "[FILE...]"
 msgid "[FILEâ?¦]"
 msgstr "[Táº¬P TIN...]"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]