[eog] po/vi.po: import from Damned Lies

[Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>]

commit bf3877de4f4310f3d00dc475ddc288627bd421d9
Author: Nguy�n Thái Ng�c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sun Dec 26 14:45:09 2010 +0700

    po/vi.po: import from Damned Lies

 po/vi.po | 1073 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 682 insertions(+), 391 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 359c389..25a4cc9 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog GNOME TRUNK\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=eog&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 16:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-23 08:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-24 12:49+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -26,32 +26,32 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:948
 #, c-format
 msgid "Show â??_%sâ??"
 msgstr "Hiá»?n â??_%sâ??"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1411
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Chu_y�n trên Thanh công cụ"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1412
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Di chuyá»?n mục Ä?ã chá»?n trên thanh công cụ"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1413
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "B� _ra kh�i Thanh công cụ"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Gỡ bá»? mục Ä?ã chá»?n ra khá»?i thanh công cụ"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Xoá Thanh công cụ"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Xoá thanh công cụ Ä?ã chá»?n"
 
@@ -59,10 +59,6 @@ msgstr "Xoá thanh công cụ Ä?ã chá»?n"
 msgid "Separator"
 msgstr "Thanh phân cách"
 
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
-msgid "Running in fullscreen mode"
-msgstr "Ä?ang chạy trong chế Ä?á»? toà n mà n hình"
-
 #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
 msgstr "Kích hoạt chế Ä?á»? toà n mà n hình bằng cú nhấn Ä?ôi"
@@ -98,140 +94,177 @@ msgid "Image Viewer"
 msgstr "B� xem ảnh"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>Aperture Value:</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Aperture Value:</b>"
+msgid "Aperture Value:"
 msgstr "<b>Ä?á»? má»?:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
-msgid "<b>Author:</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Author:</b>"
+msgid "Author:"
 msgstr "<b>Tác giả:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Bytes:</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Bytes:</b>"
+msgid "Bytes:"
 msgstr "<b>Byte:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
-msgid "<b>Camera Model:</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Camera Model:</b>"
+msgid "Camera Model:"
 msgstr "<b>Loại máy ảnh:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
-msgid "<b>Copyright:</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Copyright:</b>"
+msgid "Copyright:"
 msgstr "<b>Tác quy�n:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
-msgid "<b>Date/Time:</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Date/Time:</b>"
+msgid "Date/Time:"
 msgstr "<b>Ngà y/Gi�:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
-msgid "<b>Description:</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Description:</b>"
+msgid "Description:"
 msgstr "<b>Mô tả:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
-msgid "<b>Details</b>"
-msgstr "<b>Chi tiết</b>"
+msgid "Details"
+msgstr "Chi tiết"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
-msgid "<b>Exposure Time:</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Exposure Time:</b>"
+msgid "Exposure Time:"
 msgstr "<b>Th�i gian phơi sáng:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
-msgid "<b>Flash:</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Flash:</b>"
+msgid "Flash:"
 msgstr "<b>Ä?èn nháy:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
-msgid "<b>Focal Length:</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Focal Length:</b>"
+msgid "Focal Length:"
 msgstr "<b>Tiêu cự:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
-msgid "<b>Height:</b>"
-msgstr "<b>Cao:</b>"
+msgid "General"
+msgstr "Chung"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
-msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
-msgstr "<b>Tá»?c Ä?á»? ISO:</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "_Height:"
+msgid "Height:"
+msgstr "_Cao:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
-msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgstr "<b>Từ khoá:</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
+msgid "ISO Speed Rating:"
+msgstr "<b>Tá»?c Ä?á»? ISO:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
-msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>V� trí:</b>"
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Thu�c tính ảnh"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
-msgid "<b>Metering Mode:</b>"
-msgstr "<b>Chế Ä?á»? Ä?o:</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Keywords:</b>"
+msgid "Keywords:"
+msgstr "<b>Từ khoá:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>Tên:</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Location:</b>"
+msgid "Location:"
+msgstr "<b>V� trí:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
-msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>Kiá»?u:</b>"
+msgid "Metadata"
+msgstr "Siêu dữ li�u"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
-msgid "<b>Width:</b>"
-msgstr "<b>Rá»?ng:</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Metering Mode:</b>"
+msgid "Metering Mode:"
+msgstr "<b>Chế Ä?á»? Ä?o:</b>"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
-#| msgid "<b>Details</b>"
-msgid "Details"
-msgstr "Chi tiết"
+msgid "Name:"
+msgstr ""
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
-msgid "General"
-msgstr "Chung"
+#, fuzzy
+#| msgid "_Top:"
+msgid "Type:"
+msgstr "_Trên:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Thu�c tính ảnh"
+#, fuzzy
+#| msgid "_Width:"
+msgid "Width:"
+msgstr "_Rá»?ng:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
-msgid "Metadata"
-msgstr "Siêu dữ li�u"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "_Next"
 msgstr "_Tiếp"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "_Previous"
 msgstr "T_rÆ°á»?c"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>File Name Preview</b>"
-msgstr "<b>Xem trư�c theo tên tập tin</b>"
-
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
-msgid "<b>File Path Specifications</b>"
-msgstr "<b>Ä?ặc tả Ä?Æ°á»?ng dẫn tập tin</b>"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>Tùy ch�n</b>"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
-#, no-c-format
-msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
+msgid "<b>%f:</b> original filename"
 msgstr "<small><i><b>%f:</b> tên tập tin g�c</i></small>"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
-#, no-c-format
-msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
+msgid "<b>%n:</b> counter"
 msgstr "<small><i><b>%n:</b> bá»? Ä?ếm</i></small>"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Ch�n thư mục"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "ThÆ° mục Ä?ích:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>File Name Preview</b>"
+msgid "File Name Preview"
+msgstr "<b>Xem trư�c theo tên tập tin</b>"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>File Path Specifications</b>"
+msgid "File Path Specifications"
+msgstr "<b>Ä?ặc tả Ä?Æ°á»?ng dẫn tập tin</b>"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
 msgid "Filename format:"
 msgstr "Ä?á»?nh dạng tên tập tin:"
 
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Options</b>"
+msgid "Options"
+msgstr "<b>Tùy ch�n</b>"
+
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
 msgid "Rename from:"
 msgstr "Ä?á»?i tên từ:"
@@ -253,84 +286,109 @@ msgid "To:"
 msgstr "Ä?ến:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>Image Enhancements</b>"
-msgstr "<b>TÄ?ng cÆ°á»?ng ảnh</b>"
+msgid "As _background"
+msgstr "Dùng mà u _n�n"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
-msgid "<b>Image Zoom</b>"
-msgstr "<b>Phóng ảnh</b>"
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "Dùng ki�u ô bà n _c�"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Sequence</b>"
-msgstr "<b>Cảnh</b>"
+msgid "As custom c_olor:"
+msgstr "Dùng mà u tự _ch�n:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
-msgid "<b>Transparent Parts</b>"
-msgstr "<b>Phần trong su�t</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "As custom c_olor:"
+msgid "As custom color:"
+msgstr "Dùng mà u tự _ch�n:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
-msgid "As _background"
+#, fuzzy
+#| msgid "As _background"
+msgid "Background"
 msgstr "Dùng mà u _n�n"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "Dùng ki�u ô bà n _c�"
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
+#, fuzzy
+#| msgid "As _background"
+msgid "Background Color"
+msgstr "Dùng mà u _n�n"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
-msgid "As custom c_olor:"
-msgstr "Dùng mà u tự _ch�n:"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "Color for Transparent Areas"
 msgstr "Mà u trong vùng trong su�t"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "E_xpand images to fit screen"
 msgstr "_Má»? rá»?ng ảnh Ä?á»? vừa khít mà n hình"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Eye of GNOME Preferences"
 msgstr "Cấu hình Mắt GNOME"
 
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Image Enhancements</b>"
+msgid "Image Enhancements"
+msgstr "<b>TÄ?ng cÆ°á»?ng ảnh</b>"
+
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Image View"
 msgstr "� xem ảnh"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Image Zoom</b>"
+msgid "Image Zoom"
+msgstr "<b>Phóng ảnh</b>"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Plugins"
 msgstr "Phần b� sung"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Sequence</b>"
+msgid "Sequence"
+msgstr "<b>Cảnh</b>"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Trình chiếu ảnh"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
-#| msgid "Smooth images when _zoomed"
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Smooth images when zoomed-_in"
 msgstr "Là m m�n ảnh khi phóng to"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
-#| msgid "Smooth images when _zoomed"
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Smooth images when zoomed-_out"
 msgstr "Là m m�n ảnh khi thu nh�"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Transparent Parts</b>"
+msgid "Transparent Parts"
+msgstr "<b>Phần trong su�t</b>"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "_Automatic orientation"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng Ä?á»?nh _hÆ°á»?ng"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "_Loop sequence"
 msgstr "_Lặp cảnh"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "_Switch image after:"
 msgstr "_Chuyá»?n Ä?á»?i ảnh sau:"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "seconds"
 msgstr "giây"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
 "the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
@@ -338,62 +396,102 @@ msgstr ""
 "Giá trá»? lá»?n hÆ¡n 0 xác Ä?á»?nh sá»? giây hiá»?n thá»? ảnh cho tá»?i khi tá»± Ä?á»?ng hiá»?n thá»? "
 "ảnh kế tiếp. Ä?ặt là  0 Ä?á»? tắt khả nÄ?ng duyá»?t tá»± Ä?á»?ng."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Phần bá»? sung hoạt Ä?á»?ng"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
 #, no-c-format
 msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
 msgstr "Cho phép phóng to hÆ¡n 100% từ ban Ä?ầu"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Automatic orientation"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng Ä?á»?nh hÆ°á»?ng"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Close main window without asking to save changes."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Delay in seconds until showing the next image"
 msgstr "Th�i gian ch� (giây) t�i khi hi�n ảnh tiếp theo"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
+#| "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color "
+#| "key determines the used color value."
 msgid ""
 "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
-"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
-"determines the used color value."
+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
+"determines the color value used."
 msgstr ""
 "Xác Ä?á»?nh cách chá»? thá»? trạng thái trong suá»?t. Giá trá»? hợp lá»? là  CHECK_PATTERN "
 "(ô bà n c�), COLOR (mà u sắc) và NONE (không). Nếu ch�n COLOR, khoá "
 "\"trans_color\" sẽ xác Ä?á»?nh giá trá»? mà u Ä?ược dùng."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:8
-#| msgid "Interpolate Image"
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
+#, fuzzy
+#| msgid "Error on deleting image %s"
+msgid "External program to use for editing images"
+msgstr "Gặp l�i khi xoá b� ảnh %s"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Extrapolate Image"
 msgstr "Ngoại suy ảnh"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to "
-"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
-"trash and would be deleted instead."
-msgstr "Nếu kích hoạt, Mắt GNOME sẽ không há»?i xác nhận khi cho ảnh và o sá»?t rác. Sẽ vẫn h3i nếu bất kỳ ảnh nà o không thá»? Ä?Æ°a và o sá»?t rác và  sẽ bá»? xóa."
-
-#: ../data/eog.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If activated and no image is loaded in the active window, the filechooser "
+#| "will display the user's pictures folder using the XDG special user "
+#| "directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it "
+#| "will show the current working directory."
 msgid ""
-"If activated and no image is loaded in the active window, the filechooser "
+"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
 "will display the user's pictures folder using the XDG special user "
-"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it "
+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
 "will show the current working directory."
-msgstr "Nếu kích hoạt và  không nạp ảnh nà o, trình chá»?n tập tin sẽ hiá»?n thá»? thÆ° mục ảnh của ngÆ°á»?i dùng theo Ä?ặc tả XDG. Nếu bá»? kích hoạt hoặc thÆ° mục ảnh chÆ°a Ä?ược tạo, hiá»?n ảnh trong thÆ° mục hiá»?n tại."
+msgstr ""
+"Nếu kích hoạt và không nạp ảnh nà o, trình ch�n tập tin sẽ hi�n th� thư mục "
+"ảnh của ngÆ°á»?i dùng theo Ä?ặc tả XDG. Nếu bá»? kích hoạt hoặc thÆ° mục ảnh chÆ°a "
+"Ä?ược tạo, hiá»?n ảnh trong thÆ° mục hiá»?n tại."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to "
+#| "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
+#| "trash and would be deleted instead."
 msgid ""
-"If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
+"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
+"trash and would be deleted instead."
+msgstr ""
+"Nếu kích hoạt, Mắt GNOME sẽ không h�i xác nhận khi cho ảnh và o s�t rác. Sẽ "
+"vẫn h3i nếu bất kỳ ảnh nà o không thá»? Ä?Æ°a và o sá»?t rác và  sẽ bá»? xóa."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:14
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
+#| "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more "
+#| "usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the "
+#| "widget will be embedded on the \"Metadata\" page."
+msgid ""
+"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
 "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
-"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "
-"embedded on the \"Metadata\" page."
-msgstr "Nếu kích hoạt, danh sách metadata chi tiết trong há»?p thoại thuá»?c tính sẽ chuyá»?n qua má»?t trang riêng. Viá»?c nà y giúp là m há»?p thoại hữu dụng hÆ¡n trên mà n hình nhá»?, nhÆ° netbook. Nếu tắt, toà n bá»? sẽ Ä?ược nhúng trong trang \"Metadata\"."
+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
+"be embedded on the \"Metadata\" page."
+msgstr ""
+"Nếu kích hoạt, danh sách metadata chi tiết trong h�p thoại thu�c tính sẽ "
+"chuy�n qua m�t trang riêng. Vi�c nà y giúp là m h�p thoại hữu dụng hơn trên "
+"mà n hình nhá»?, nhÆ° netbook. Nếu tắt, toà n bá»? sẽ Ä?ược nhúng trong trang "
+"\"Metadata\"."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid ""
 "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
 "color which is used for indicating transparency."
@@ -401,7 +499,14 @@ msgstr ""
 "Nếu khoá trong suá»?t có giá trá»? COLOR (mà u sắc), khoá nà y sẽ xác Ä?á»?nh mà u "
 "Ä?ược dùng Ä?á»? biá»?u thá»? trạng thái trong suá»?t."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
+"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
+"will determine the fill color."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid ""
 "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
 "screen initially."
@@ -409,19 +514,23 @@ msgstr ""
 "Nếu Ä?ặt là  FALSE (sai), ảnh nhá»? sẽ không Ä?ược kéo to ra Ä?á»? vừa mà n hình ngay "
 "từ Ä?ầu."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for "
+#| "top; 3 for right."
 msgid ""
-"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
-"3 for right."
+"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
+"for right."
 msgstr ""
 "Vá»? trí ô cá»­a sá»? chứa tập hợp ảnh. Ä?ặt thà nh: 0 (bên dÆ°á»?i), 1 (bên trái), 2 "
 "(bên trên) hay 3 (bên phải)."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Interpolate Image"
 msgstr "N�i suy ảnh"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid ""
 "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
 "plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
@@ -431,35 +540,59 @@ msgstr ""
 "sung hoạt Ä?á»?ng. Xem tập tin â??.eog-pluginâ?? Ä?á»? tìm â??Vá»? tríâ?? của từng phần bá»? "
 "sung."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Loop through the image sequence"
 msgstr "Lặp lại cảnh ảnh"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Scroll wheel zoom"
 msgstr "Bánh xe cu�n thu/phóng"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:19
-msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
+msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
 msgstr "Hi�n/ẩn nút cu�n � ô tập hợp ảnh."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:20
-msgid "Show/hide the image collection pane."
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
+#, fuzzy
+#| msgid "Show/hide the image collection pane."
+msgid "Show/Hide the image gallery pane."
 msgstr "Hi�n/ẩn ô tập hợp ảnh."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:21
-msgid "Show/hide the window side pane."
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
+#, fuzzy
+#| msgid "Show/hide the window side pane."
+msgid "Show/Hide the window side pane."
 msgstr "Hi�n/ẩn khung l� cửa s�."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:22
-msgid "Show/hide the window statusbar."
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
+#, fuzzy
+#| msgid "Show/hide the window statusbar."
+msgid "Show/Hide the window statusbar."
 msgstr "Hi�n/ẩn thanh trạng thái cửa s�."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:23
-msgid "Show/hide the window toolbar."
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Show/hide the window toolbar."
+msgid "Show/Hide the window toolbar."
 msgstr "Hi�n/ẩn thanh công cụ cửa s�."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid ""
+"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
+"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
+"theme instead."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid ""
+"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
+"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
+"to the empty string to disable this feature."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
@@ -472,108 +605,133 @@ msgstr ""
 "hạn, giá tr� 0.05 phóng to theo 5% m�i sự ki�n cu�n, còn giá tr� 1.00 phóng "
 "to theo 100%."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Transparency color"
 msgstr "MÃ u trong suá»?t"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
 msgid "Transparency indicator"
 msgstr "Chá»? thá»? trong suá»?t"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "Trash images without asking"
 msgstr "Cho và o s�t rác không cần h�i"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:29
-msgid ""
-"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
-msgstr "Có hi�n th� cảnh ảnh trong vòng lặp vô hạn hay không."
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Set as _Desktop Background"
+msgid "Use a custom background color"
+msgstr "Là m n�n _mà n hình"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether the filechooser should show the user's pictures folder if no "
+#| "images are loaded."
 msgid ""
-"Whether the filechooser should show the user's pictures folder if no images "
+"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
 "are loaded."
 msgstr "Có hi�n thư mục ảnh của ngư�i dùng khi không nạp ảnh hay không."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:31
-msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
+msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
 msgstr "Có cho phép thay Ä?á»?i kích thÆ°á»?c ô tập hợp ảnh hay không."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
-#| "better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
+#| "Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not. This leads to "
+#| "blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images."
 msgid ""
-"Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not. This leads to "
-"blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images."
-msgstr "Có ngoại suy ảnh khi phóng to hay không. Tính nÄ?ng nà y giúp nâng cao chất lượng ảnh, nhÆ°ng chạy chậm hÆ¡n ảnh không ngoại suy."
+"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
+"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
+msgstr ""
+"Có ngoại suy ảnh khi phóng to hay không. Tính nÄ?ng nà y giúp nâng cao chất "
+"lượng ảnh, nhưng chạy chậm hơn ảnh không ngoại suy."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
-#| "better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
+#| "Whether the image should be interpolated on zoom-out or not. This leads "
+#| "to better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
 msgid ""
-"Whether the image should be interpolated on zoom-out or not. This leads to "
-"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
-msgstr "Có ná»?i suy ảnh khi thu nhá»? hay không. Tính nÄ?ng nà y giúp nâng cao chất lượng ảnh, nhÆ°ng chạy chậm hÆ¡n ảnh không ná»?i suy."
+"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
+"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
+msgstr ""
+"Có ná»?i suy ảnh khi thu nhá»? hay không. Tính nÄ?ng nà y giúp nâng cao chất lượng "
+"ảnh, nhưng chạy chậm hơn ảnh không n�i suy."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid ""
 "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
 msgstr "Có tá»± Ä?á»?ng xoay ảnh dá»±a và o hÆ°á»?ng dẫn EXIF hay không."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
 msgid ""
 "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
 msgstr "Có dùng trang riêng cho metadata trong h�p thoại thu�c tính không."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:36
-msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
 msgstr "Có dùng bánh xe cuá»?n Ä?á»? phóng to/thu nhá»? hay không."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgstr "Có hi�n th� cảnh ảnh trong vòng lặp vô hạn hay không."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
 msgid "Zoom multiplier"
 msgstr "S� nhân phóng/thu"
 
+#: ../src/eog-application.c:124
+msgid "Running in fullscreen mode"
+msgstr "Ä?ang chạy trong chế Ä?á»? toà n mà n hình"
+
 #: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:159
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Ä?óng _không lÆ°u"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:193
-#| msgid "Position"
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:192
 msgid "Question"
 msgstr "Câu h�i"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:375
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:373
 msgid "If you don't save, your changes will be lost."
 msgstr "Nếu không lÆ°u, các thay Ä?á»?i sẽ bá»? mất."
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:410
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:408
 #, c-format
 msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
 msgstr "LÆ°u thay Ä?á»?i và o ảnh \"%s\" trÆ°á»?c khi Ä?óng nhé?"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:605
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
 #, c-format
 msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "Có %d ảnh chÆ°a lÆ°u. LÆ°u trÆ°á»?c khi Ä?óng nhé?"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:622
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:620
 msgid "S_elect the images you want to save:"
 msgstr "_Ch�n ảnh bạn mu�n lưu:"
 
 #. Secondary label
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:640
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:638
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr "Nếu không lÆ°u, tất cả thay Ä?á»?i sẽ bá»? mất."
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:128
+#: ../src/eog-file-chooser.c:126
 msgid "File format is unknown or unsupported"
 msgstr "Ä?á»?nh dạng tập tin không rõ hay không Ä?ược há»? trợ"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:133
+#: ../src/eog-file-chooser.c:131
 msgid ""
 "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
 "the filename."
@@ -581,34 +739,36 @@ msgstr ""
 "Dá»±a và o tên tập tin, Mắt GNOME không thá»? xác Ä?á»?nh má»?t Ä?á»?nh dạng tập tin có "
 "thá»? ghi mà  Ä?ược há»? trợ."
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:134
+#: ../src/eog-file-chooser.c:132
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
 msgstr "Hãy thử phần m� r�ng tập tin khác, v.d. .png hay .jpg."
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:166
+#: ../src/eog-file-chooser.c:164
 msgid "All Files"
 msgstr "M�i tập tin"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:171
+#: ../src/eog-file-chooser.c:169
 msgid "All Images"
 msgstr "M�i ảnh"
 
 #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../src/eog-file-chooser.c:192
+#: ../src/eog-file-chooser.c:190
 #, c-format
 msgid "%s (*.%s)"
 msgstr "%s (*.%s)"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eog-file-chooser.c:288 ../src/eog-properties-dialog.c:137
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:379
+#: ../src/eog-file-chooser.c:286 ../src/eog-properties-dialog.c:137
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:380
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "Ä?iá»?m ảnh"
 
 #: ../src/eog-file-chooser.c:437
-msgid "Load Image"
-msgstr "Nạp ảnh"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save Image"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Lưu ảnh"
 
 #: ../src/eog-file-chooser.c:445
 msgid "Save Image"
@@ -618,42 +778,42 @@ msgstr "Lưu ảnh"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "M� thư mục"
 
-#: ../src/eog-image.c:579
+#: ../src/eog-image.c:600
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Chuyá»?n dạng trên ảnh Ä?ã bá»? nạp."
 
-#: ../src/eog-image.c:607
+#: ../src/eog-image.c:628
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "L�i chuy�n dạng."
 
-#: ../src/eog-image.c:1011
+#: ../src/eog-image.c:1055
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "Không há»? trợ EXIF cho Ä?á»?nh dạng tập tin nà y."
 
-#: ../src/eog-image.c:1134
+#: ../src/eog-image.c:1184
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "L�i nạp ảnh."
 
-#: ../src/eog-image.c:1539 ../src/eog-image.c:1641
+#: ../src/eog-image.c:1591 ../src/eog-image.c:1693
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Chưa nạp ảnh nà o."
 
-#: ../src/eog-image.c:1549 ../src/eog-image.c:1653
+#: ../src/eog-image.c:1601 ../src/eog-image.c:1705
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "L�i tạo tập tin tạm."
 
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:361
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:373
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
 msgstr "Không thá»? tạo tập tin tạm Ä?á»? lÆ°u: %s"
 
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:380
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:392
 #, c-format
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Không thá»? cấp phát bá»? nhá»? Ä?á»? nạp ảnh JPEG"
@@ -703,34 +863,34 @@ msgid "Value"
 msgstr "Giá tr�"
 
 #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:113 ../src/eog-exif-util.c:153
+#: ../src/eog-exif-util.c:116 ../src/eog-exif-util.c:156
 msgid "%a, %d %B %Y  %X"
 msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
 
 #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
-#: ../src/eog-exif-util.c:147
+#: ../src/eog-exif-util.c:150
 msgid "%a, %d %B %Y"
 msgstr "%a, %d %B %Y"
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:110
+#: ../src/eog-error-message-area.c:107
 msgid "_Retry"
 msgstr "Thử _lại"
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:140
+#: ../src/eog-error-message-area.c:141
 #, c-format
 msgid "Could not load image '%s'."
 msgstr "Không th� nạp ảnh '%s'."
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:174
+#: ../src/eog-error-message-area.c:175
 #, c-format
 msgid "No images found in '%s'."
 msgstr "Không tìm thấy ảnh trong '%s'."
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:181
+#: ../src/eog-error-message-area.c:182
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "Các vá»? trí Ä?ã cho không chứa ảnh."
 
-#: ../src/eog-print.c:197
+#: ../src/eog-print.c:219
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Thiết lập ảnh"
 
@@ -739,7 +899,9 @@ msgid "Image"
 msgstr "Ảnh"
 
 #: ../src/eog-print-image-setup.c:835
-msgid "The image whose printing properties will be setup"
+#, fuzzy
+#| msgid "The image whose printing properties will be setup"
+msgid "The image whose printing properties will be set up"
 msgstr "Ảnh có thuá»?c tính in sẽ Ä?ược thiết lập"
 
 #: ../src/eog-print-image-setup.c:841
@@ -855,12 +1017,12 @@ msgstr "như thế"
 #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
-#: ../src/eog-statusbar.c:125
+#: ../src/eog-statusbar.c:126
 #, c-format
 msgid "%d / %d"
 msgstr "%d / %d"
 
-#: ../src/eog-thumb-view.c:407
+#: ../src/eog-thumb-view.c:408
 msgid "Taken on"
 msgstr "Chụp và o"
 
@@ -883,13 +1045,35 @@ msgstr " (Unicode không hợp l�)"
 #. * - image height
 #. * - image size in bytes
 #. * - zoom in percent
-#: ../src/eog-window.c:773
-#, c-format
-msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
-msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
+#: ../src/eog-window.c:524
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
+#| msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
+msgid "%i Ã? %i pixel  %s    %i%%"
+msgid_plural "%i Ã? %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i x %i Ä?iá»?m ảnh  %s    %i%%"
 
-#: ../src/eog-window.c:1191
+#: ../src/eog-window.c:824
+#, fuzzy
+#| msgid "Reload Image"
+msgid "_Reload"
+msgstr "Nạp lại ảnh"
+
+#: ../src/eog-window.c:826 ../src/eog-window.c:2703
+msgctxt "MessageArea"
+msgid "Hi_de"
+msgstr ""
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:836
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
+"Would you like to reload it?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "Dùng â??%sâ?? Ä?á»? má»? ảnh Ä?ã chá»?n"
@@ -899,17 +1083,18 @@ msgstr "Dùng â??%sâ?? Ä?á»? má»? ảnh Ä?ã chá»?n"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1341
+#: ../src/eog-window.c:1156
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "Ä?ang lÆ°u ảnh â??%sâ?? (%u/%u)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1680
-#, c-format
-msgid "Loading image \"%s\""
+#: ../src/eog-window.c:1509
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Loading image \"%s\""
+msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr "Ä?ang nạp ảnh \"%s\""
 
-#: ../src/eog-window.c:2379
+#: ../src/eog-window.c:2202
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -918,67 +1103,52 @@ msgstr ""
 "Gặp l�i khi in tập tin:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2631
+#: ../src/eog-window.c:2464
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "B� sửa thanh công cụ"
 
-#: ../src/eog-window.c:2634
+#: ../src/eog-window.c:2467
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "Ä?ặt lại _vá»? mặc Ä?á»?nh"
 
-#: ../src/eog-window.c:2720
+#: ../src/eog-window.c:2553
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Nhóm Vi�t hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
 
-#: ../src/eog-window.c:2723
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version.\n"
+#: ../src/eog-window.c:2558
+msgid "Eye of GNOME"
+msgstr "Mắt GNOME"
+
+#: ../src/eog-window.c:2561
+msgid "The GNOME image viewer."
+msgstr "B� xem ảnh GNOME."
+
+#: ../src/eog-window.c:2653 ../src/eog-window.c:2668
+msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
 msgstr ""
-"ChÆ°Æ¡ng trình nà y là  phần má»?m tá»± do; bạn có thá»? phát hà nh lại và /hoặc sá»­a Ä?á»?i "
-"nó theo các Ä?iá»?u khoản của Giấy Phép Công Cá»?ng GNU nhÆ° Ä?ược xuất bản bá»?i Tá»? "
-"chức Phần m�m Tự do; hoặc phiên bản 2 của giấy phép nà y, hoặc bất kì phiên "
-"bản sau nà o (tuỳ ý).\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2727
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details.\n"
+#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
+#. clash with mnemonics from eog's menubar
+#: ../src/eog-window.c:2701
+msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr ""
-"ChÆ°Æ¡ng trình nà y Ä?ược phát hà nh vá»?i mong muá»?n nó sẽ là  má»?t phần má»?m có ích,"
-"nhÆ°ng KHÃ?NG PHẢI CHá»?U BẤT KÃ? TRÃ?CH NHIá»?M NÃ?O; thậm chí cả vá»? KHẢ NÄ?NG BÃ?N "
-"LẠI hoặc PHÃ? HỢP Vá»?I TỪNG MỤC Ä?Ã?CH CỤ THá»?. Xem Giấy phép Công cá»?ng GNU Ä?á»? "
-"biết thêm chi tiết.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2731
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:2717
+#, c-format
 msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
+"Would you like to modify its appearance?"
 msgstr ""
-"Bạn Ä?ã nhận má»?t bản sao của Giấy Phép Công Cá»?ng GNU cùng vá»?i chÆ°Æ¡ng trình "
-"nà y; nếu không, hãy liên h� T� chức Phần m�m Tự do:\n"
-"Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
-"Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ)."
-
-#: ../src/eog-window.c:2744
-msgid "Eye of GNOME"
-msgstr "Mắt GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:2747
-msgid "The GNOME image viewer."
-msgstr "B� xem ảnh GNOME."
-
-#: ../src/eog-window.c:3203
-msgid "Saving image locally..."
+#: ../src/eog-window.c:3109
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving image locally..."
+msgid "Saving image locallyâ?¦"
 msgstr "Ä?ang lÆ°u ảnh má»?t cách cục bá»?..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3285
+#: ../src/eog-window.c:3189
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -987,14 +1157,14 @@ msgstr ""
 "Bạn có chắc mu�n chuy�n\n"
 "â??%sâ?? và o Sá»?t rác không?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3288
+#: ../src/eog-window.c:3192
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
 "permanently?"
 msgstr "Không tìm thấy Sá»?t rác cho â??%sâ??. Bạn có muá»?n xóa bá»? vÄ©nh viá»?n ảnh nà y?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3293
+#: ../src/eog-window.c:3197
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1006,7 +1176,7 @@ msgstr[0] ""
 "Bạn có chắc mu�n chuy�n\n"
 "%d ảnh Ä?ã chá»?n và o Sá»?t rác không?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3298
+#: ../src/eog-window.c:3202
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1014,356 +1184,402 @@ msgstr ""
 "Má»?t sá»? ảnh Ä?ã chá»?n không thá»? chuyá»?n Ä?ược và o sá»?t rác và  sẽ bá»? xoá bá»? vÄ©nh "
 "vi�n. Bạn có chắc mu�n tiếp tục không?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3315 ../src/eog-window.c:3742 ../src/eog-window.c:3766
+#: ../src/eog-window.c:3219 ../src/eog-window.c:3682 ../src/eog-window.c:3703
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Chuy�n và o _S�t rác"
 
-#: ../src/eog-window.c:3317
+#: ../src/eog-window.c:3221
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "Ä?ừng _há»?i lại trong phiên là m viá»?c nà y"
 
-#: ../src/eog-window.c:3362 ../src/eog-window.c:3376
+#: ../src/eog-window.c:3266 ../src/eog-window.c:3280
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Không th� truy cập S�t rác."
 
-#: ../src/eog-window.c:3384
+#: ../src/eog-window.c:3288
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "Không th� xoá tập tin"
 
-#: ../src/eog-window.c:3455
+#: ../src/eog-window.c:3359
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Gặp l�i khi xoá b� ảnh %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:3662
-msgid "_File"
-msgstr "_Tập tin"
+#: ../src/eog-window.c:3606
+msgid "_Image"
+msgstr "Ản_h"
 
-#: ../src/eog-window.c:3663
+#: ../src/eog-window.c:3607
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sá»­a"
 
-#: ../src/eog-window.c:3664
+#: ../src/eog-window.c:3608
 msgid "_View"
 msgstr "_Xem"
 
-#: ../src/eog-window.c:3665
-msgid "_Image"
-msgstr "Ản_h"
-
-#: ../src/eog-window.c:3666
+#: ../src/eog-window.c:3609
 msgid "_Go"
 msgstr "Ä?i Ä?ế_n"
 
-#: ../src/eog-window.c:3667
+#: ../src/eog-window.c:3610
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Công cụ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3668
+#: ../src/eog-window.c:3611
 msgid "_Help"
 msgstr "Trợ _giúp"
 
-#: ../src/eog-window.c:3670
-msgid "_Open..."
+#: ../src/eog-window.c:3613
+#, fuzzy
+#| msgid "_Open..."
+msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "_Má»?..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3671
+#: ../src/eog-window.c:3614
 msgid "Open a file"
 msgstr "M� tập tin"
 
-#: ../src/eog-window.c:3673
+#: ../src/eog-window.c:3616
 msgid "_Close"
 msgstr "Ä?ón_g"
 
-#: ../src/eog-window.c:3674
+#: ../src/eog-window.c:3617
 msgid "Close window"
 msgstr "Ä?óng cá»­a sá»?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3676
+#: ../src/eog-window.c:3619
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Thanh _công cụ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3677
+#: ../src/eog-window.c:3620
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Sửa thanh công cụ ứng dụng"
 
-#: ../src/eog-window.c:3679
+#: ../src/eog-window.c:3622
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Cấu hình"
 
-#: ../src/eog-window.c:3680
+#: ../src/eog-window.c:3623
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "Cấu hình của Mắt GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:3682
+#: ../src/eog-window.c:3625
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ná»?i dung"
 
-#: ../src/eog-window.c:3683
+#: ../src/eog-window.c:3626
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Trợ giúp v� ứng dụng nà y"
 
-#: ../src/eog-window.c:3685 ../src/eog-plugin-manager.c:505
+#: ../src/eog-window.c:3628 ../src/eog-plugin-manager.c:505
 msgid "_About"
 msgstr "_Giá»?i thiá»?u"
 
-#: ../src/eog-window.c:3686
+#: ../src/eog-window.c:3629
 msgid "About this application"
 msgstr "Gi�i thi�u v� ứng dụng nà y"
 
-#: ../src/eog-window.c:3691
+#: ../src/eog-window.c:3634
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Thanh _công cụ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3692
+#: ../src/eog-window.c:3635
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Thay Ä?á»?i trạng thái hiá»?n thá»? của thanh công cụ trên cá»­a sá»? hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../src/eog-window.c:3694
+#: ../src/eog-window.c:3637
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Thanh t_rạng thái"
 
-#: ../src/eog-window.c:3695
+#: ../src/eog-window.c:3638
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr ""
 "Thay Ä?á»?i trạng thái hiá»?n thá»? của thanh trạng thái trên cá»­a sá»? hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../src/eog-window.c:3697
-msgid "_Image Collection"
+#: ../src/eog-window.c:3640
+#, fuzzy
+#| msgid "_Image Collection"
+msgid "_Image Gallery"
 msgstr "_Tập hợp ảnh"
 
-#: ../src/eog-window.c:3698
-msgid ""
-"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
+#: ../src/eog-window.c:3641
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
+msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
 msgstr "Thay Ä?á»?i trạng thái hiá»?n thá»? của ô tập hợp ảnh trên cá»­a sá»? hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../src/eog-window.c:3700
+#: ../src/eog-window.c:3643
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Khung _lá»?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3701
+#: ../src/eog-window.c:3644
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Thay Ä?á»?i trạng thái hiá»?n thá»? của khung lá»? của cá»­a sá»? hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../src/eog-window.c:3706
+#: ../src/eog-window.c:3649
 msgid "_Save"
 msgstr "_LÆ°u"
 
-#: ../src/eog-window.c:3707
+#: ../src/eog-window.c:3650
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "LÆ°u thay Ä?á»?i trong ảnh Ä?ang Ä?ược chá»?n"
 
-#: ../src/eog-window.c:3709
+#: ../src/eog-window.c:3652
 msgid "Open _with"
 msgstr "M� _bằng"
 
-#: ../src/eog-window.c:3710
+#: ../src/eog-window.c:3653
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Má»? ảnh Ä?ược chá»?n bằng ứng dụng khác"
 
-#: ../src/eog-window.c:3712
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Lưu bản _sao..."
+#: ../src/eog-window.c:3655
+#, fuzzy
+#| msgid "Save As"
+msgid "Save _Asâ?¦"
+msgstr "Lưu bản sao"
 
-#: ../src/eog-window.c:3713
+#: ../src/eog-window.c:3656
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "LÆ°u ảnh Ä?ược chá»?n vá»?i tên khác"
 
-#: ../src/eog-window.c:3716
-msgid "Setup the page properties for printing"
-msgstr "Thiết lập thu�c tính trang in"
-
-#: ../src/eog-window.c:3718
-msgid "_Print..."
+#: ../src/eog-window.c:3658
+#, fuzzy
+#| msgid "_Print..."
+msgid "_Printâ?¦"
 msgstr "_In..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3719
+#: ../src/eog-window.c:3659
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "In ảnh Ä?ược chá»?n"
 
-#: ../src/eog-window.c:3721
+#: ../src/eog-window.c:3661
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "Th_u�c tính"
 
-#: ../src/eog-window.c:3722
+#: ../src/eog-window.c:3662
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Hiá»?n thuá»?c tính và  siêu dữ liá»?u của ảnh Ä?ược chá»?n"
 
-#: ../src/eog-window.c:3724
+#: ../src/eog-window.c:3664
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Hoà n tác"
 
-#: ../src/eog-window.c:3725
+#: ../src/eog-window.c:3665
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Huá»· bá»? thay Ä?á»?i cuá»?i cùng Ä?á»?i vá»?i ảnh"
 
-#: ../src/eog-window.c:3727
+#: ../src/eog-window.c:3667
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Lật _ngang"
 
-#: ../src/eog-window.c:3728
+#: ../src/eog-window.c:3668
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Phản chiếu ảnh theo chi�u ngang"
 
-#: ../src/eog-window.c:3730
+#: ../src/eog-window.c:3670
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Lật _d�c"
 
-#: ../src/eog-window.c:3731
+#: ../src/eog-window.c:3671
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Phản chiếu ảnh theo chi�u d�c"
 
-#: ../src/eog-window.c:3733
+#: ../src/eog-window.c:3673
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "Xoay _xuôi chiá»?u kim Ä?á»?ng há»?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3734
+#: ../src/eog-window.c:3674
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Quay ảnh 90 Ä?á»? sang phải"
 
-#: ../src/eog-window.c:3736
+#: ../src/eog-window.c:3676
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Xoay _ngược chiá»?u kim Ä?á»?ng há»?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3737
+#: ../src/eog-window.c:3677
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Quay ảnh 90 Ä?á»? sang trái"
 
-#: ../src/eog-window.c:3739
+#: ../src/eog-window.c:3679
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Là m n�n _mà n hình"
 
-#: ../src/eog-window.c:3740
+#: ../src/eog-window.c:3680
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "Ä?ặt ảnh Ä?ược chá»?n là m ảnh ná»?n mà n hình"
 
-#: ../src/eog-window.c:3743
+#: ../src/eog-window.c:3683
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Chuyá»?n ảnh Ä?ược chá»?n và o sá»?t rác"
 
-#: ../src/eog-window.c:3745 ../src/eog-window.c:3757 ../src/eog-window.c:3760
+#: ../src/eog-window.c:3685 ../src/eog-window.c:3694 ../src/eog-window.c:3697
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "Phóng _to"
 
-#: ../src/eog-window.c:3746 ../src/eog-window.c:3758
+#: ../src/eog-window.c:3686 ../src/eog-window.c:3695
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Phóng to ảnh"
 
-#: ../src/eog-window.c:3748 ../src/eog-window.c:3763
+#: ../src/eog-window.c:3688 ../src/eog-window.c:3700
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Thu _nhá»?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3749 ../src/eog-window.c:3761 ../src/eog-window.c:3764
+#: ../src/eog-window.c:3689 ../src/eog-window.c:3698 ../src/eog-window.c:3701
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "Co ảnh"
 
-#: ../src/eog-window.c:3751
+#: ../src/eog-window.c:3691
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Cỡ bình thư�ng"
 
-#: ../src/eog-window.c:3752
+#: ../src/eog-window.c:3692
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Hiá»?n ảnh Ä?úng kích thÆ°á»?c thật"
 
-#: ../src/eog-window.c:3754
+#: ../src/eog-window.c:3709
+#, fuzzy
+#| msgid "_Full Screen"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Toà n mà n hình"
+
+#: ../src/eog-window.c:3710
+msgid "Show the current image in fullscreen mode"
+msgstr "Hiá»?n ảnh hiá»?n thá»?i trong chế Ä?á»? toà n mà n hình"
+
+#: ../src/eog-window.c:3712
+#, fuzzy
+#| msgid "Slideshow"
+msgid "Pause Slideshow"
+msgstr "Trình chiếu ảnh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3713
+msgid "Pause or resume the slideshow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/eog-window.c:3715
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "_Vừa khít"
 
-#: ../src/eog-window.c:3755
+#: ../src/eog-window.c:3716
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Khít ảnh và o cửa s�"
 
-#: ../src/eog-window.c:3772
-msgid "_Full Screen"
-msgstr "_Toà n mà n hình"
-
-#: ../src/eog-window.c:3773
-msgid "Show the current image in fullscreen mode"
-msgstr "Hiá»?n ảnh hiá»?n thá»?i trong chế Ä?á»? toà n mà n hình"
-
-#: ../src/eog-window.c:3778 ../src/eog-window.c:3790
+#: ../src/eog-window.c:3721 ../src/eog-window.c:3736
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "Ảnh t_rư�c"
 
-#: ../src/eog-window.c:3779
-msgid "Go to the previous image of the collection"
+#: ../src/eog-window.c:3722
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to the previous image of the collection"
+msgid "Go to the previous image of the gallery"
 msgstr "Quay vá»? ảnh trÆ°á»?c Ä?ó trong tập ảnh"
 
-#: ../src/eog-window.c:3781
+#: ../src/eog-window.c:3724
 msgid "_Next Image"
 msgstr "Ảnh _tiếp"
 
-#: ../src/eog-window.c:3782
-msgid "Go to the next image of the collection"
+#: ../src/eog-window.c:3725
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to the next image of the collection"
+msgid "Go to the next image of the gallery"
 msgstr "Ä?ến ảnh kế tiếp trong tập ảnh"
 
-#: ../src/eog-window.c:3784 ../src/eog-window.c:3793
+#: ../src/eog-window.c:3727 ../src/eog-window.c:3739
 msgid "_First Image"
 msgstr "Ảnh Ä?ầ_u tiên"
 
-#: ../src/eog-window.c:3785
-msgid "Go to the first image of the collection"
+#: ../src/eog-window.c:3728
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to the first image of the collection"
+msgid "Go to the first image of the gallery"
 msgstr "Ä?ến ảnh Ä?ầu tiên trong tập ảnh"
 
-#: ../src/eog-window.c:3787 ../src/eog-window.c:3796
+#: ../src/eog-window.c:3730 ../src/eog-window.c:3742
 msgid "_Last Image"
 msgstr "Ảnh _cu�i cùng"
 
-#: ../src/eog-window.c:3788
-msgid "Go to the last image of the collection"
+#: ../src/eog-window.c:3731
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to the last image of the collection"
+msgid "Go to the last image of the gallery"
 msgstr "Ä?ến ảnh cuá»?i trong tập ảnh"
 
-#: ../src/eog-window.c:3802
+#: ../src/eog-window.c:3733
+#, fuzzy
+#| msgid "Reload Image"
+msgid "_Random Image"
+msgstr "Nạp lại ảnh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3734
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to the next image of the collection"
+msgid "Go to a random image of the gallery"
+msgstr "Ä?ến ảnh kế tiếp trong tập ảnh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3748
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "Trình _chiếu"
 
-#: ../src/eog-window.c:3803
+#: ../src/eog-window.c:3749
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Bắt Ä?ầu trình chiếu ảnh"
 
-#: ../src/eog-window.c:3869
+#: ../src/eog-window.c:3815
 msgid "Previous"
 msgstr "TrÆ°á»?c"
 
-#: ../src/eog-window.c:3873
+#: ../src/eog-window.c:3819
 msgid "Next"
 msgstr "Tiếp"
 
-#: ../src/eog-window.c:3877
+#: ../src/eog-window.c:3823
 msgid "Right"
 msgstr "Phải"
 
-#: ../src/eog-window.c:3880
+#: ../src/eog-window.c:3826
 msgid "Left"
 msgstr "Trái"
 
-#: ../src/eog-window.c:3883
+#: ../src/eog-window.c:3829
 msgid "In"
 msgstr "To"
 
-#: ../src/eog-window.c:3886
+#: ../src/eog-window.c:3832
 msgid "Out"
 msgstr "Nhá»?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3889
+#: ../src/eog-window.c:3835
 msgid "Normal"
 msgstr "Bình thư�ng"
 
-#: ../src/eog-window.c:3892
+#: ../src/eog-window.c:3838
 msgid "Fit"
 msgstr "Vừa"
 
-#: ../src/eog-window.c:3895
-msgid "Collection"
-msgstr "Tập hợp"
+#: ../src/eog-window.c:3841
+msgid "Gallery"
+msgstr ""
 
-#: ../src/eog-window.c:3898
+#: ../src/eog-window.c:3844
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "Thùng rác"
 
+#: ../src/eog-window.c:4192
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Show the current image in fullscreen mode"
+msgid "Edit the current image using %s"
+msgstr "Hiá»?n ảnh hiá»?n thá»?i trong chế Ä?á»? toà n mà n hình"
+
+#: ../src/eog-window.c:4194
+#, fuzzy
+#| msgid "_First Image"
+msgid "Edit Image"
+msgstr "Ảnh Ä?ầ_u tiên"
+
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:51
 msgid "Plugin"
 msgstr "Phần b� sung"
@@ -1388,48 +1604,123 @@ msgstr "Bật _tất cả"
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "Tắt tất _cả"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:831
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:834
 msgid "Active _Plugins:"
 msgstr "_Phần bá»? sung hoạt Ä?á»?ng:"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:860
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:863
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Gi�i thi�u phần b� sung"
 
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:867
+#: ../src/eog-plugin-manager.c:870
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Cấu hình phần b� sung"
 
-#: ../src/main.c:63
+#: ../src/main.c:66 ../src/main.c:249
+msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
+msgstr "B� xem ảnh Mắt GNOME"
+
+#: ../src/main.c:73
 msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "Má»? trong chế Ä?á»? toà n mà n hình"
 
-#: ../src/main.c:64
-msgid "Disable image collection"
+#: ../src/main.c:74
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable image collection"
+msgid "Disable image gallery"
 msgstr "Tắt tập hợp ảnh"
 
-#: ../src/main.c:65
-msgid "Open in slide show mode"
+#: ../src/main.c:75
+#, fuzzy
+#| msgid "Open in slide show mode"
+msgid "Open in slideshow mode"
 msgstr "Má»? trong chế Ä?á»? trình chiếu ảnh"
 
-#: ../src/main.c:67
+#: ../src/main.c:77
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "Khá»?i chạy má»?t tiến trình má»?i thay vì dùng lại tiến trình Ä?ang chạy"
 
-#: ../src/main.c:69
-msgid "[FILE...]"
+#: ../src/main.c:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit the application toolbar"
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Sửa thanh công cụ ứng dụng"
+
+#: ../src/main.c:81
+#, fuzzy
+#| msgid "[FILE...]"
+msgid "[FILEâ?¦]"
 msgstr "[TẬP TIN...]"
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
-#: ../src/main.c:195
+#: ../src/main.c:208
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
 "Chạy câu lá»?nh '%s --help' Ä?á»? xem danh sách tất cả các tùy chá»?n dòng lá»?nh."
 
-#: ../src/main.c:233
-msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
-msgstr "B� xem ảnh Mắt GNOME"
+#~ msgid "<b>Details</b>"
+#~ msgstr "<b>Chi tiết</b>"
+
+#~ msgid "<b>Height:</b>"
+#~ msgstr "<b>Cao:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Name:</b>"
+#~ msgstr "<b>Tên:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Type:</b>"
+#~ msgstr "<b>Kiá»?u:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Width:</b>"
+#~ msgstr "<b>Rá»?ng:</b>"
+
+#~ msgid "Load Image"
+#~ msgstr "Nạp ảnh"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Chương trình nà y là phần m�m tự do; bạn có th� phát hà nh lại và /hoặc sửa "
+#~ "Ä?á»?i nó theo các Ä?iá»?u khoản của Giấy Phép Công Cá»?ng GNU nhÆ° Ä?ược xuất bản "
+#~ "b�i T� chức Phần m�m Tự do; hoặc phiên bản 2 của giấy phép nà y, hoặc bất "
+#~ "kì phiên bản sau nà o (tuỳ ý).\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+#~ "Public License for more details.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ChÆ°Æ¡ng trình nà y Ä?ược phát hà nh vá»?i mong muá»?n nó sẽ là  má»?t phần má»?m có "
+#~ "ích,nhÆ°ng KHÃ?NG PHẢI CHá»?U BẤT KÃ? TRÃ?CH NHIá»?M NÃ?O; thậm chí cả vá»? KHẢ NÄ?NG "
+#~ "BÃ?N LẠI hoặc PHÃ? HỢP Vá»?I TỪNG MỤC Ä?Ã?CH CỤ THá»?. Xem Giấy phép Công cá»?ng "
+#~ "GNU Ä?á»? biết thêm chi tiết.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bạn Ä?ã nhận má»?t bản sao của Giấy Phép Công Cá»?ng GNU cùng vá»?i chÆ°Æ¡ng trình "
+#~ "nà y; nếu không, hãy liên h� T� chức Phần m�m Tự do:\n"
+#~ "Free Software Foundation, Inc.,\n"
+#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+#~ "Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ)."
+
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "_Tập tin"
+
+#~ msgid "Save _As..."
+#~ msgstr "Lưu bản _sao..."
+
+#~ msgid "Setup the page properties for printing"
+#~ msgstr "Thiết lập thu�c tính trang in"
+
+#~ msgid "Collection"
+#~ msgstr "Tập hợp"
 
 #~ msgid "Open with \"%s\""
 #~ msgstr "M� bằng '%s'"