[gimp-help-2] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Updated Spanish translation
Date: Wed, 22 Dec 2010 18:13:09 +0000 (UTC)
commit 0c159483b8e5a34ac5cdbe4dcd20acc4d392ee02
Author: Ignacio Antl <ant ign gmail com>
Date:   Wed Dec 22 19:11:07 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es/dialogs.po | 8678 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 6348 insertions(+), 2330 deletions(-)
---
diff --git a/po/es/dialogs.po b/po/es/dialogs.po
index db7e71c..963eaac 100644
--- a/po/es/dialogs.po
+++ b/po/es/dialogs.po
@@ -1,186 +1,266 @@
+#
+# Ignacio AntI <ant dot ign at gmail dot com>, 2010.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-29 16:06-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-06 10:00-0600\n"
-"Last-Translator: Luis Diego Alpizar <diego 1893 hotmail com>\n"
-"Language-Team: SPANISH\n"
+"Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-20 07:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-21 11:21+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:24(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:26(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; "
+"md5=10c4c37fd61c5cb043f13ef2fe5b1144"
 msgstr " "
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:11(title)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:12(title)
 msgid "Undo History Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "DiaÌ?logo histÃ³rico de deshacer"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:13(primary)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:14(primary)
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:15(primary)
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:17(primary)
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:15(primary)
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:16(primary)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:15(primary)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:15(primary)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:18(primary)
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:17(primary)
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:16(primary)
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:17(primary)
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:15(primary)
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:16(primary)
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:13(primary)
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:16(primary)
-#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:11(primary)
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:10(primary)
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:13(primary)
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:18(primary)
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:13(primary)
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:17(primary)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:23(primary)
-#, fuzzy
 msgid "Dialogs"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"DiÃ¡logo\n"
-"#-#-#-#-#  indexed-palette-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"DiÃ¡logo\n"
-"#-#-#-#-#  patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"DiÃ¡logos"
+msgstr "DiaÌ?logos"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:14(secondary)
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:17(primary)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:15(secondary)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:18(primary)
 msgid "Undo History"
-msgstr ""
+msgstr "HistoÌ?rico de deshacer"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:21(title)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:22(title)
 msgid "The Undo History dialog"
-msgstr ""
-
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:28(para)
-msgid "This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Undoing</link>."
-msgstr ""
+msgstr "El diaÌ?logo histÃ³rico de deshacer"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:38(title)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:30(para)
+msgid ""
+"This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed "
+"on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes "
+"produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History "
+"simply by clicking on the right entry in the list. For more information on "
+"GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="
+"\"gimp-concepts-undo\">Undoing</link>."
+msgstr ""
+"Este diaÌ?logo muestra una lista de las acciones que se han realizado "
+"recientemente sobre una imagen, con un apunte pequenÌ?o que intenta ilustrar "
+"los cambios producidos por cada uno. La imagen se puede revertir a un punto "
+"anterior de su histÃ³rico de deshacer simplemente pulsando sobre la entrada "
+"derecha de la lista. Para obtener maÌ?s informacioÌ?n sobre el mecanismo "
+"deshacer de El GIMP y sobre su funcionamiento, consulte la seccioÌ?n <link "
+"linkend=\"gimp-concepts-undo\">Deshacer</link>."
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:40(title)
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:46(title)
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:43(title)
-#: src/dialogs/sample-points.xml:31(phrase)
-#: src/dialogs/qmask.xml:36(title)
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:41(phrase)
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:46(title)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:41(title)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:29(title) src/dialogs/qmask.xml:36(title)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:37(title)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:45(title)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:42(title)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:54(title)
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:39(phrase)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:35(title)
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:63(title)
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:48(title)
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:40(title)
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:40(title)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:41(title)
 msgid "Activating the dialog"
-msgstr "ActivaciÃ³n del diÃ¡logo"
+msgstr "Activar el diaÌ?logo"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:39(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:41(para)
+msgid ""
+"The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diaÌ?logo <quote>HistÃ³rico de deshacer</quote> es un diaÌ?logo empotrable; "
+"consulte la seccioÌ?n <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> para obtener "
+"ayuda sobre su uso."
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:44(para)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:46(para)
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:52(para)
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:49(para)
-#: src/dialogs/sample-points.xml:38(para)
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:48(para)
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:52(para)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:47(para)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:35(para)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:43(para)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:51(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:48(para)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:59(para)
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:46(para)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:41(para)
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:69(para)
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:53(para)
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:45(para)
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:46(para)
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:81(para)
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:42(para)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:47(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:82(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:43(para)
 #: src/dialogs/error-console.xml:32(para)
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:44(para)
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:68(para)
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:128(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:126(para)
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:93(para)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:60(para)
 msgid "You can access it:"
-msgstr ""
-
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:49(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem>Mapa de colores</guimenuitem></menuchoice>"
-
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:59(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Puede acceder:"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:74(title)
-msgid "Using the Undo History dialog"
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:51(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"desde el menuÌ? de la imagen: <menuchoice><guimenu>Ventanas</"
+"guimenu><guisubmenu>DiaÌ?logos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>HistÃ³rico "
+"de deshacer</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:75(para)
-msgid "The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast."
-msgstr ""
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:61(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"desde el menuÌ? de solapa en cualquier diaÌ?logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> y seleccionando <menuchoice><guimenu>AnÌ?adir "
+"solapa</guimenu><guimenuitem>HistÃ³rico de deshacer</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:76(title)
+msgid "Using the Undo History dialog"
+msgstr "Usar el diaÌ?logo histÃ³rico de deshacer"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:82(para)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:77(para)
+msgid ""
+"The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by "
+"clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this "
+"way as much as you please, without losing any information or consuming any "
+"resources. In most cases, the changes are very fast."
+msgstr ""
+"Lo maÌ?s baÌ?sico que se puede hacer es seleccionar un punto del histÃ³rico de "
+"deshacer pulsando sobre el en la lista. De esta manera puede volver una y "
+"otra vez entre los estados tantas veces como quiera, sin perder informacioÌ?n "
+"ni consumir recursos. En la mayoriÌ?a de los casos, los cambios son muy "
+"raÌ?pidos."
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:84(para)
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:92(para)
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:194(para)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:145(para)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:191(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:144(para)
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:111(para)
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:167(para)
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:127(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:169(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:126(para)
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:99(para)
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:175(para)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:211(para)
-msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search "
+"field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
 msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> abre un campo "
+"de bÃºsqueda. Consulte la <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/> "
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:88(para)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:90(para)
 msgid "At the bottom of the dialog are three buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "En la parte inferior del diaÌ?logo hay tres botones:"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:91(term)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:97(phrase)
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Deshacer"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:93(para)
-msgid "This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history."
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:100(para)
+msgid ""
+"This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
+"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it "
+"reverts the image to the next state back in the undo history."
 msgstr ""
+"Este botoÌ?n produce el mismo efecto que elegir <menuchoice><guimenu>Editar</"
+"guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice> desde el menuÌ?, o "
+"que presionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; "
+"revierte la imagen al estado anterior en el histÃ³rico de deshacer."
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:106(term)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:117(phrase)
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Rehacer"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:108(para)
-msgid "This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History."
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:120(para)
+msgid ""
+"This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
+"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it "
+"advances the image to the next state forward in the Undo History."
 msgstr ""
+"Este botoÌ?n produce el mismo efecto que elegir <menuchoice><guimenu>Editar</"
+"guimenu><guimenuitem>Rehacer</guimenuitem></menuchoice> desde el menuÌ?, o que "
+"presionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; "
+"avanza la imagen al siguiente estado en el histÃ³rico de deshacer."
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:121(term)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:137(phrase)
 msgid "Clear Undo History"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar el histÃ³rico de deshacer"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:123(para)
-msgid "This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory."
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:140(para)
+msgid ""
+"This button removes all contents from the undo history except the current "
+"state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do "
+"this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for "
+"memory."
 msgstr ""
+"Este botoÌ?n quita todos los contenidos del histÃ³rico de deshacer excepto el "
+"estado actual. Si lo pulsa se le preguntaraÌ? para confirmar que realmente lo "
+"quiere hacer. La uÌ?nica razoÌ?n para hacerlo seriÌ?a que tiene una memoria "
+"limitada."
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:130(para)
-msgid "In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon>"
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:147(para)
+msgid ""
+"In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon>"
 msgstr ""
+"En una solapa, este diaÌ?logo se representa por <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon>"
 
-#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:139(para)
-msgid "You can set the number of undo levels in <link linkend=\"gimp-prefs-environment\">Preferences/Environment</link>."
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:156(para)
+msgid ""
+"You can set the number of undo levels in <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"environment\">Preferences/Environment</link>."
 msgstr ""
+"Pude ajustar el nuÌ?mero de niveles de deshacer en <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"environment\">Preferencias/Entorno</link>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:31(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/tools-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/tools-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/tools-dialog.png'; "
+"md5=d05b7e33a770e6bc5ab74e1410d5237b"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:12(title)
@@ -193,11 +273,11 @@ msgid "Tools"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:20(secondary)
-#: src/dialogs/sample-points.xml:15(primary)
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:21(secondary)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:19(secondary)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:20(secondary)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:20(secondary)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:23(secondary)
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:16(secondary)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:15(secondary)
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:22(secondary)
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:21(secondary)
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:18(secondary)
@@ -216,37 +296,64 @@ msgid "Toolbox"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:28(title)
-#, fuzzy
 msgid "The Tools dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo de fuentes"
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:35(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Tools</quote> dialog is used mainly to control the appearance of the Toolbox. It allows you to customize the set of tools for which icons are shown in the Toolbox, and the order in which the icons are arranged. Probably the most common use for it is to make the Color tools available directly from the Toolbox. You can also use the Tools dialog to select a tool by clicking on its symbol, but for this purpose you might as well just use the Toolbox."
-msgstr "El diÃ¡logo de herramientas se usa principalmente para controlar la apariencia de la caja de herramientas. Permite personalizar el surtido de herramientas cuyos iconos se mostrarÃ¡n en la caja de herramientas, y el orden en que se disponen. Probablemente, el uso mÃ¡s habitual de esto es hacer que las herramientas de color estÃ©n disponibles, directamente, en la caja de herramientas. TambiÃ©n, se puede usar este diÃ¡logo para seleccionar una herramienta, pulsando sobre su icono, pero para esto podrÃa ser mejor usar la caja de herramientas."
+msgid ""
+"The <quote>Tools</quote> dialog is used mainly to control the appearance of "
+"the Toolbox. It allows you to customize the set of tools for which icons are "
+"shown in the Toolbox, and the order in which the icons are arranged. "
+"Probably the most common use for it is to make the Color tools available "
+"directly from the Toolbox. You can also use the Tools dialog to select a "
+"tool by clicking on its symbol, but for this purpose you might as well just "
+"use the Toolbox."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de herramientas se usa principalmente para controlar la "
+"apariencia de la caja de herramientas. Permite personalizar el surtido de "
+"herramientas cuyos iconos se mostrarÃ¡n en la caja de herramientas, y el "
+"orden en que se disponen. Probablemente, el uso mÃ¡s habitual de esto es "
+"hacer que las herramientas de color estÃ©n disponibles, directamente, en la "
+"caja de herramientas. TambiÃ©n, se puede usar este diÃ¡logo para seleccionar "
+"una herramienta, pulsando sobre su icono, pero para esto podrÃa ser mejor "
+"usar la caja de herramientas."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:47(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Tools</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+msgid ""
+"The <quote>Tools</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede "
+"consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos "
+"empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:57(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tools</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>erramientas</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tools</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>erramientas</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:67(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Tools</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Tools</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:82(title)
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:86(title)
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:109(term)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:108(term)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:107(term)
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:154(term)
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:101(term)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:156(term)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:102(term)
 msgid "Grid/List modes"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  fonts-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
@@ -263,36 +370,88 @@ msgstr ""
 "Modos rejilla/lista"
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:83(para)
-msgid "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the tools are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing the tool name, tool icon, and an <quote>eye</quote> icon if the tool is currently visible in the Toolbox."
-msgstr "En el menÃº de solapa, puede escoger entre <guimenuitem>Ver como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. En modo rejilla, las herramientas se disponen en un orden horizontal. En modo lista, se alinean verticalmente, cada fila muestra el nombre de la herramienta, su icono, y un icono,<quote>ojo</quote>, si la herramienta es visible en la caja de herramientas"
+msgid ""
+"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
+"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
+"tools are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up "
+"vertically, with each row showing the tool name, tool icon, and an "
+"<quote>eye</quote> icon if the tool is currently visible in the Toolbox."
+msgstr ""
+"En el menÃº de solapa, puede escoger entre <guimenuitem>Ver como rejilla</"
+"guimenuitem> y <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. En modo rejilla, "
+"las herramientas se disponen en un orden horizontal. En modo lista, se "
+"alinean verticalmente, cada fila muestra el nombre de la herramienta, su "
+"icono, y un icono,<quote>ojo</quote>, si la herramienta es visible en la "
+"caja de herramientas"
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:101(title)
 msgid "Using the Tools dialog"
 msgstr "Usando el diÃ¡logo de herramientas"
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:102(para)
-msgid "The most basic thing you can do is to select a tool by clicking on its icon: this has the same effect as clicking on an icon in the Toolbox. You can do this in either List or Grid mode: the other functions of the dialog are available only in List mode."
-msgstr "Lo mÃ¡s bÃ¡sico que se puede hacer es seleccionar una herramienta pulsando sobre su icono: es el mismo efecto que pulsar sobre un icono en la caja de herramientas. Se puede hacer esto en ambos modos, rejilla y lista: las otras funciones del diÃ¡logo solo estÃ¡n disponibles en modo lista."
+msgid ""
+"The most basic thing you can do is to select a tool by clicking on its icon: "
+"this has the same effect as clicking on an icon in the Toolbox. You can do "
+"this in either List or Grid mode: the other functions of the dialog are "
+"available only in List mode."
+msgstr ""
+"Lo mÃ¡s bÃ¡sico que se puede hacer es seleccionar una herramienta pulsando "
+"sobre su icono: es el mismo efecto que pulsar sobre un icono en la caja de "
+"herramientas. Se puede hacer esto en ambos modos, rejilla y lista: las otras "
+"funciones del diÃ¡logo solo estÃ¡n disponibles en modo lista."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:108(para)
-#, fuzzy
-msgid "The most important function of the <quote>Tools</quote> dialog is to let you choose which tools to make visible in the Toolbox, by toggling the <quote>eye</quote> icons that appear on the left side of each row in List mode. In particular, if you use the Color tools a lot, you may benefit from toggling visibility on for them here."
-msgstr "La funciÃ³n mÃ¡s importante del diÃ¡logo de herramientas es la de escoger la visibilidad de las herramientas en la caja de herramientas, conmutando sobre el icono <quote>ojo</quote> que aparece en el lado izquierdo de cada fila en el modo lista. En particular, si usa, mucho, las herramientas de color, se beneficiarÃ¡ de la conmutaciÃ³n de la visibilidad de ellas desde aquÃ."
+msgid ""
+"The most important function of the <quote>Tools</quote> dialog is to let you "
+"choose which tools to make visible in the Toolbox, by toggling the "
+"<quote>eye</quote> icons that appear on the left side of each row in List "
+"mode. In particular, if you use the Color tools a lot, you may benefit from "
+"toggling visibility on for them here."
+msgstr ""
+"La funciÃ³n mÃ¡s importante del diÃ¡logo de herramientas es la de escoger la "
+"visibilidad de las herramientas en la caja de herramientas, conmutando sobre "
+"el icono <quote>ojo</quote> que aparece en el lado izquierdo de cada fila en "
+"el modo lista. En particular, si usa, mucho, las herramientas de color, se "
+"beneficiarÃ¡ de la conmutaciÃ³n de la visibilidad de ellas desde aquÃ."
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:115(para)
-#, fuzzy
-msgid "You can also change the order of tools in the Toolbox, by clicking on an item in the <quote>Tools</quote> dialog, in List mode, and dragging it up or down in the list. If you screw things up, you can always press the <quote>Reset</quote> button at the bottom of the dialog, to restore the defaults for order and visibility."
-msgstr "TambiÃ©n se puede cambiar el orden de las herramientas en la caja de herramientas, pulsando sobre un elemento en el diÃ¡logo de herramientas, en modo lista, y arrastrÃ¡ndolo arriba o abajo en la lista., siempre se puede presionar el botÃ³n \"Restablecer...\", en la parte inferior del diÃ¡logo, para restablecer el orden y la visibilidad de la herramienta."
-
-#: src/dialogs/tools-dialog.xml:122(para)
-#, fuzzy
-msgid "Right-clicking inside the dialog produces the <quote>Tools</quote> menu, which gives you an alternative way of toggling visibility or restoring the defaults."
-msgstr "Pulsando con el botÃ³n derecho dentro del diÃ¡logo, aparece el menÃº de herramientas, que da una camino alternativo para conmutar la visibilidad o para restablecer orden y visibilidad predefinidas."
+msgid ""
+"You can also change the order of tools in the Toolbox, by clicking on an "
+"item in the <quote>Tools</quote> dialog, in List mode, and dragging it up or "
+"down in the list. Selected item can be also moved by clicking "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-raise.png\"/></"
+"guiicon> or <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-"
+"lower.png\"/></guiicon> icon at the bottom of the dialog. If you screw "
+"things up, you can always press the <quote>Reset</"
+"quote><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reset-16.png\"/"
+"></guiicon> button at the bottom of the dialog, to restore the defaults for "
+"order and visibility."
+msgstr ""
+"TambiÃ©n se puede cambiar el orden de las herramientas en la caja de "
+"herramientas, pulsando sobre un elemento en el diÃ¡logo de herramientas, en "
+"modo lista, y arrastrÃ¡ndolo arriba o abajo en la lista., siempre se puede "
+"presionar el botÃ³n \"Restablecer...\", en la parte inferior del diÃ¡logo, "
+"para restablecer el orden y la visibilidad de la herramienta."
+
+#: src/dialogs/tools-dialog.xml:133(para)
+msgid ""
+"Right-clicking inside the dialog produces the <quote>Tools</quote> menu, "
+"which gives you an alternative way of toggling visibility or restoring the "
+"defaults."
+msgstr ""
+"Pulsando con el botÃ³n derecho dentro del diÃ¡logo, aparece el menÃº de "
+"herramientas, que da una camino alternativo para conmutar la visibilidad o "
+"para restablecer orden y visibilidad predefinidas."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'; "
+"md5=a19cd4f4d8dd24e2b1ec46ee05164229"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:14(title)
@@ -309,43 +468,90 @@ msgid "The Templates dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo de las plantillas"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:34(para)
-msgid "Templates are templates for an image format to be created. GIMP offers you a lot of templates and you can create your owns. When you create a New image, you can access to the list of existing templates but you can't manage them. The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage all these templates."
-msgstr "Las plantillas son modelos del formato de una imagen en la que puede ser creada. El GIMP ofrece muchas plantillas y se pueden crear mÃ¡s, propias. Cuando se crea una nueva imagen, se puede acceder a una lista de las plantillas existentes pero no se pueden gestionar. El diÃ¡logo <quote>Plantillas</quote> permite gestionar todas estas plantillas."
+msgid ""
+"Templates are templates for an image format to be created. GIMP offers you a "
+"lot of templates and you can create your owns. When you create a New image, "
+"you can access to the list of existing templates but you can't manage them. "
+"The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage all these templates."
+msgstr ""
+"Las plantillas son modelos del formato de una imagen en la que puede ser "
+"creada. El GIMP ofrece muchas plantillas y se pueden crear mÃ¡s, propias. "
+"Cuando se crea una nueva imagen, se puede acceder a una lista de las "
+"plantillas existentes pero no se pueden gestionar. El diÃ¡logo "
+"<quote>Plantillas</quote> permite gestionar todas estas plantillas."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:44(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El editor de paletas es empotrable, dirÃjase a la secciÃ³n sobre <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link> para obtener ayuda acerca de los mismos."
+msgid ""
+"The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El editor de paletas es empotrable, dirÃjase a la secciÃ³n sobre <link "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link> para obtener "
+"ayuda acerca de los mismos."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:54(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu><accel>D</accel>iÃ¡logos</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>apas</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu><accel>D</accel>iÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>apas</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:64(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:79(title)
 msgid "Using the Templates dialog"
 msgstr "Uso del diÃ¡logo de plantillas"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:80(para)
-msgid "You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a local menu that offers the same functions as buttons."
-msgstr "Para seleccionar una plantilla pulse sobre su icono. Pulsar con el botÃ³n derecho hace aparecer un menÃº local con las mismas funciones que los botones."
+msgid ""
+"You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a "
+"local menu that offers the same functions as buttons."
+msgstr ""
+"Para seleccionar una plantilla pulse sobre su icono. Pulsar con el botÃ³n "
+"derecho hace aparecer un menÃº local con las mismas funciones que los botones."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:87(para)
-#, fuzzy
-msgid "In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed."
-msgstr "En el menÃº de la solapa del diÃ¡logo de plantillas, se encuentran <guimenuitem>Vista como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Vista como lista</guimenuitem>. En modo rejilla, las plantillas se depositan en una tabla rectÃ¡ngular de iconos idÃ©nticos (a menos que le demos uno en particular, como veremos despuÃ©s). Solo se muestra el nombre de la plantilla. En modo lista, se alinean verticalmente; los iconos son idÃ©nticos; se muestran todos los nombres."
+msgid ""
+"In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose "
+"between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as "
+"List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular "
+"array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will "
+"see later). Only the name of the selected template is displayed. In List "
+"mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are "
+"displayed."
+msgstr ""
+"En el menÃº de la solapa del diÃ¡logo de plantillas, se encuentran "
+"<guimenuitem>Vista como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Vista como "
+"lista</guimenuitem>. En modo rejilla, las plantillas se depositan en una "
+"tabla rectÃ¡ngular de iconos idÃ©nticos (a menos que le demos uno en "
+"particular, como veremos despuÃ©s). Solo se muestra el nombre de la "
+"plantilla. En modo lista, se alinean verticalmente; los iconos son "
+"idÃ©nticos; se muestran todos los nombres."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:97(para)
-msgid "In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails."
-msgstr "En este menÃº de solapa,la opciÃ³n <guilabel>TamaÃ±o de la vista previa</guilabel> permite cambiar el tamaÃ±o de los iconos."
+msgid ""
+"In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to "
+"change the size of thumbnails."
+msgstr ""
+"En este menÃº de solapa,la opciÃ³n <guilabel>TamaÃ±o de la vista previa</"
+"guilabel> permite cambiar el tamaÃ±o de los iconos."
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:102(para)
-msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view "
+"opens a search field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:111(title)
@@ -355,209 +561,328 @@ msgid "Buttons at the bottom"
 msgstr "Botones en la parte inferior"
 
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:112(para)
-msgid "The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:"
-msgstr "Los botones de la parte inferior del diÃ¡logo permiten operar sobre las plantillas de varias maneras:"
+msgid ""
+"The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in "
+"several ways:"
+msgstr ""
+"Los botones de la parte inferior del diÃ¡logo permiten operar sobre las "
+"plantillas de varias maneras:"
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:118(term)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:122(phrase)
 msgid "Create a new image from the selected template"
 msgstr "Crear una imagen nueva desde la plantilla seleccionada"
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:120(para)
-msgid "Clicking on this button opens the <link linkend=\"gimp-file-new\">Create a new image</link> on the model of the selected template."
-msgstr "Pulsando sobre este botÃ³n se abre el diÃ¡logo <link linkend=\"gimp-file-new\">Crear una imagen nueva</link> segÃºn el modelo de plantilla seleccionada."
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:127(para)
+#| msgid ""
+#| "Clicking on this button opens the <link linkend=\"gimp-file-new\">Create "
+#| "a new image</link> on the model of the selected template."
+msgid ""
+"Clicking on this button opens the dialog <link linkend=\"gimp-file-new"
+"\">Create a new image</link> on the model of the selected template."
+msgstr ""
+"Pulsando sobre este botÃ³n se abre el diÃ¡logo <link linkend=\"gimp-file-new"
+"\">Crear una imagen nueva</link> segÃºn el modelo de plantilla seleccionada."
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:128(term)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:139(phrase)
 msgid "Create a new template"
 msgstr "Crear una nueva plantilla"
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:130(para)
-msgid "Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog\">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below."
-msgstr "Pulsando sobre este botÃ³n se abre el diÃ¡logo Nueva plantilla idÃ©ntico al diÃ¡logo editar plantilla, que veremos mÃ¡s abajo."
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:144(para)
+msgid ""
+"Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog\">New "
+"template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will "
+"see below."
+msgstr ""
+"Pulsando sobre este botÃ³n se abre el diÃ¡logo Nueva plantilla idÃ©ntico al "
+"diÃ¡logo editar plantilla, que veremos mÃ¡s abajo."
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:139(term)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:157(phrase)
 msgid "Duplicate the selected template"
 msgstr "Duplicar la plantilla seleccionada"
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:141(para)
-msgid "Clicking on this button opens the Edit Template dialog that we are going to study now."
-msgstr "Pulsando sobre este botÃ³n se abre el diÃ¡logo que vamos a estudiar ahora."
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:162(para)
+msgid ""
+"Clicking on this button opens the Edit Template dialog that we are going to "
+"study now."
+msgstr ""
+"Pulsando sobre este botÃ³n se abre el diÃ¡logo que vamos a estudiar ahora."
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:148(term)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:173(phrase)
 msgid "Edit the selected template"
 msgstr "Editar la plantilla seleccionada"
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:150(para)
-msgid "Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog\">Edit Template</link> dialog."
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:178(para)
+msgid ""
+"Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog"
+"\">Edit Template</link> dialog."
 msgstr "Pulsando sobre este botÃ³n se abre el diÃ¡logo Editar plantilla."
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:158(term)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:186(term)
 msgid "Delete the selected template"
 msgstr "Borrar la plantilla seleccionada"
 
-#: src/dialogs/templates-dialog.xml:160(para)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:188(para)
 msgid "Guess what?"
 msgstr ""
 
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:190(para)
+msgid ""
+"Every template is stored in a <filename>templaterc</filename> file at your "
+"personal <acronym>GIMP</acronym> directory. If you want to restore some "
+"deleted templates, you can copy or append template entries to your file from "
+"the master <filename>templaterc</filename> file at the <filename class="
+"\"directory\">etc/gimp/2.0</filename> directory of the <acronym>GIMP</"
+"acronym>'s system folder."
+msgstr ""
+
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/sample-points.xml:58(None)
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:68(None)
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:66(None)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:55(None)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:63(None)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:61(None)
 #: src/dialogs/error-console.xml:52(None)
-#: src/dialogs/error-console.xml:128(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/error-console.xml:136(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; "
+"md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/sample-points.xml:110(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/sample-points.xml:103(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'; "
+"md5=0efc1654e0e0a963df145dd5db754a9c"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/sample-points.xml:127(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/sample-points.xml:115(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; "
+"md5=388360ee919380f78082b25567390a78"
 msgstr " "
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:12(phrase)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:12(title)
 msgid "Sample Points Dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:16(secondary)
-#: src/dialogs/sample-points.xml:19(primary)
-#: src/dialogs/sample-points.xml:117(quote)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:15(secondary)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:18(primary)
 msgid "Sample Points"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:21(para)
-msgid "While the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>SampleÂ Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image."
+#: src/dialogs/sample-points.xml:20(para)
+msgid ""
+"While the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> can "
+"display color information about one pixel, the <quote>SampleÂ Points</quote> "
+"dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, "
+"at the same time. Another important difference is that the values of these "
+"points are changed in real time as you are working on the image."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:33(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El editor de paletas es empotrable, dirÃjase a la secciÃ³n sobre <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link> para obtener ayuda acerca de los mismos."
-
-#: src/dialogs/sample-points.xml:43(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde la barra de menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>ipografÃas</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: src/dialogs/sample-points.xml:53(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de solapa de cualquier diÃ¡logo empotrable pulsando <placeholder-1> y seleccionando: <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem>TipografÃa</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: src/dialogs/sample-points.xml:72(phrase)
-msgid "Using sample points"
+#: src/dialogs/sample-points.xml:30(para)
+msgid ""
+"The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
+"section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
 msgstr ""
+"El editor de paletas es empotrable, dirÃjase a la secciÃ³n sobre <link "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link> para obtener "
+"ayuda acerca de los mismos."
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:74(para)
-msgid "To create a sample point, Ctrl-click on one of the two measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the information bar of the image window. Release the mouse button."
+#: src/dialogs/sample-points.xml:40(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Desde la barra de menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>ipografÃas</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:81(para)
-msgid "By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu."
+#: src/dialogs/sample-points.xml:50(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
+"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa de cualquier diÃ¡logo empotrable pulsando "
+"<placeholder-1> y seleccionando: <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem>TipografÃa</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:87(para)
-msgid "The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually."
+#: src/dialogs/sample-points.xml:68(title)
+msgid "Using sample points"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:92(para)
-msgid "You can delete a sample point, as you do with guides, by click-and-dragging it up to a rule. Order numbers are automatically re-arranged in the dialog window; the most recent are moved one rank up."
+#: src/dialogs/sample-points.xml:69(para)
+msgid ""
+"To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two "
+"measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two "
+"perpendicular guides appear. The sample point is where both guides "
+"intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the "
+"information bar of the image window. Release the mouse button."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:98(para)
-msgid "By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:"
+#: src/dialogs/sample-points.xml:76(para)
+msgid ""
+"By default, this sample point comes with a round mark and an order number. "
+"You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</"
+"guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:105(quote)
-msgid "Sample Point"
+#: src/dialogs/sample-points.xml:82(para)
+msgid ""
+"The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you "
+"create a sample point. This is not the case; you have to open it manually."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:105(phrase)
-msgid "The <placeholder-1/> menu"
+#: src/dialogs/sample-points.xml:87(para)
+msgid ""
+"You can delete a sample point, as you do with guides, by click-and-dragging "
+"it up to a rule. Order numbers are automatically re-arranged in the dialog "
+"window; the most recent are moved one rank up."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:117(phrase)
-msgid "<placeholder-1/> dialog description"
+#: src/dialogs/sample-points.xml:93(para)
+msgid ""
+"By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on "
+"the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option "
+"in the tab menu:"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:122(phrase)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:99(title)
+#| msgid "The <quote>Palettes</quote> pop-menu"
+msgid "The <quote>Sample Point</quote> menu"
+msgstr "El menÃº de paletas"
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:109(title)
+msgid "<quote>Sample Points</quote> dialog description"
+msgstr "El diÃ¡logo de herramientas"
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:111(title)
 msgid "Sample points dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:131(para)
-msgid "The informations of four sample points are displayed in this window. You can create more, which will be existing and not shown. To show them, you have to delete displayed points."
+#: src/dialogs/sample-points.xml:119(para)
+msgid ""
+"The informations of four sample points are displayed in this window. You can "
+"create more, which will be existing and not shown. To show them, you have to "
+"delete displayed points."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:136(para)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:124(para)
 msgid "The color of the sampled point is displayed in a swatch box."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:139(para)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:127(para)
 msgid "In the drop-down list, you can choose between:"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:145(phrase)
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:130(phrase)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:132(term)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:114(term)
 msgid "Pixel"
-msgstr "Muestra los valores <emphasis>Rojo</emphasis>, <emphasis>Verde</emphasis>, <emphasis>Azul</emphasis> y <emphasis>Alfa</emphasis> del pÃxel, valores entre 0 y 255."
+msgstr ""
+"Muestra los valores <emphasis>Rojo</emphasis>, <emphasis>Verde</emphasis>, "
+"<emphasis>Azul</emphasis> y <emphasis>Alfa</emphasis> del pÃxel, valores "
+"entre 0 y 255."
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:148(para)
-msgid "This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255."
+#: src/dialogs/sample-points.xml:134(para)
+msgid ""
+"This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</"
+"emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values "
+"of the pixel, as numbers between 0 and 255."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:158(phrase)
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:144(phrase)
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:187(term)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:143(term)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:126(term)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:188(term)
 msgid "RGB"
-msgstr "Muestra los valores <emphasis>Rojo</emphasis>, <emphasis>Verde</emphasis>, <emphasis>Azul</emphasis> y <emphasis>Alfa</emphasis> del pÃxel, como porcentajes. TambiÃ©n muestra el valor hexadecimal del color del pÃxel."
+msgstr ""
+"Muestra los valores <emphasis>Rojo</emphasis>, <emphasis>Verde</emphasis>, "
+"<emphasis>Azul</emphasis> y <emphasis>Alfa</emphasis> del pÃxel, como "
+"porcentajes. TambiÃ©n muestra el valor hexadecimal del color del pÃxel."
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:161(para)
-msgid "This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color."
+#: src/dialogs/sample-points.xml:145(para)
+msgid ""
+"This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</"
+"emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values "
+"of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the "
+"pixel's color."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:171(phrase)
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:159(phrase)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:154(term)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:139(term)
 msgid "HSV"
-msgstr "Muestra el <emphasis>Tono</emphasis>, en grados, asÃ como la <emphasis>SaturaciÃ³n</emphasis>, el <emphasis>Valor</emphasis> y el <emphasis>Alfa</emphasis> del pÃxel, como porcentajes."
+msgstr ""
+"Muestra el <emphasis>Tono</emphasis>, en grados, asÃ como la "
+"<emphasis>SaturaciÃ³n</emphasis>, el <emphasis>Valor</emphasis> y el "
+"<emphasis>Alfa</emphasis> del pÃxel, como porcentajes."
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:174(para)
-msgid "This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
+#: src/dialogs/sample-points.xml:156(para)
+msgid ""
+"This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as "
+"the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and "
+"<emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:184(phrase)
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:173(phrase)
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:133(term)
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:137(title)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:165(term)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:151(term)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:132(term)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:135(title)
 msgid "CMYK"
-msgstr "Muestra los valores <emphasis>CÃan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Amarillo</emphasis>, <emphasis>Negro</emphasis> y <emphasis>Alfa</emphasis> del pÃxel, como porcentajes."
+msgstr ""
+"Muestra los valores <emphasis>CÃan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, "
+"<emphasis>Amarillo</emphasis>, <emphasis>Negro</emphasis> y <emphasis>Alfa</"
+"emphasis> del pÃxel, como porcentajes."
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:187(para)
-msgid "This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages."
+#: src/dialogs/sample-points.xml:167(para)
+msgid ""
+"This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</"
+"emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and "
+"<emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:196(para)
-msgid "Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel."
+#: src/dialogs/sample-points.xml:176(para)
+msgid ""
+"Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is "
+"present only if the image holds an Alpha channel."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/sample-points.xml:200(para)
-msgid "<guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the hexadecimal code of the <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML Notation</link>."
+#: src/dialogs/sample-points.xml:180(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the "
+"hexadecimal code of the <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML "
+"Notation</link>."
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/qmask.xml:19(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
+"md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/qmask.xml:109(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'; "
+"md5=1ce1859635ef54ad6aaefc980538ac3e"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:13(title)
@@ -569,51 +894,104 @@ msgid "Dialog Quick Mask"
 msgstr "DiÃ¡logo <quote>MÃ¡scara rÃ¡pida</quote>"
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:23(para)
-msgid "A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend=\"dialogs-selection-masks\">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can give very good results."
-msgstr "Una <guilabel>mÃ¡scara rÃ¡pida</guilabel> es una mÃ¡scara de selecciÃ³n pensada para usarse temporalmente para pintar una selecciÃ³n. Temporalmente significa que, a diferencia de la mÃ¡scara de selecciÃ³n normal, esta no se guarda en la lista luego de transformarse en selecciÃ³n. Las <link linkend=\"gimp-tools-selection\">herramientas de selecciÃ³n</link> a menudo dejan ver sus lÃmites cuando se intentan usar para seleccionar formas complicadas, de manera progresiva. En este caso, el empleo de la mÃ¡scara rÃ¡pida es una buena idea y puede dar muy buenos resultados."
+#| msgid ""
+#| "A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend=\"dialogs-selection-"
+#| "masks\">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a "
+#| "selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it "
+#| "will be deleted from the channel list after its transformation to "
+#| "selection. The <link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</"
+#| "link> sometimes show their limits when they have to be used for doing "
+#| "complex drawing selection, as progressive. In this case, using the "
+#| "QuickMask is a good idea which can give very good results."
+msgid ""
+"A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend=\"gimp-channel-mask"
+"\">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a "
+"selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will "
+"be deleted from the channel list after its transformation to selection. The "
+"<link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> sometimes show "
+"their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, "
+"as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can "
+"give very good results."
+msgstr ""
+"Una <guilabel>mÃ¡scara rÃ¡pida</guilabel> es una mÃ¡scara de selecciÃ³n pensada "
+"para usarse temporalmente para pintar una selecciÃ³n. Temporalmente significa "
+"que, a diferencia de la mÃ¡scara de selecciÃ³n normal, esta no se guarda en la "
+"lista luego de transformarse en selecciÃ³n. Las <link linkend=\"gimp-tools-"
+"selection\">herramientas de selecciÃ³n</link> a menudo dejan ver sus lÃmites "
+"cuando se intentan usar para seleccionar formas complicadas, de manera "
+"progresiva. En este caso, el empleo de la mÃ¡scara rÃ¡pida es una buena idea y "
+"puede dar muy buenos resultados."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:37(para)
-#, fuzzy
 msgid "The QuickMask can be activated in different ways:"
 msgstr "El diÃ¡logo de canales puede ser activado de varias maneras:"
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:42(para)
-#, fuzzy
-msgid "From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem>Historial del documanto</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem>Historial del documanto</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:51(para)
-#, fuzzy
 msgid "By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot."
-msgstr "La mÃ¡scara rÃ¡pida tambiÃ©n se puede activar clicando en el botÃ³n de la izquierda que se muestra en la captura de pantalla."
+msgstr ""
+"La mÃ¡scara rÃ¡pida tambiÃ©n se puede activar clicando en el botÃ³n de la "
+"izquierda que se muestra en la captura de pantalla."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:56(para)
-#, fuzzy
-msgid "By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut."
-msgstr "por el atajo de teclado (predeterminado): <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>"
+msgid ""
+"By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> "
+"shortcut."
+msgstr ""
+"por el atajo de teclado (predeterminado): <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>L</keycap></keycombo>"
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:68(title)
 msgid "Creating a Quick Mask"
 msgstr "CreaciÃ³n de una mÃ¡scara rÃ¡pida"
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:69(para)
-msgid "To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left button in the image window. If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask."
+msgid ""
+"To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left "
+"button in the image window. If a selection was active in your image, then "
+"its content appears unchanged while the border is covered with a translucent "
+"red color. If no selection was active then all the image is covered with a "
+"translucent red color. Another click on the bottom-left button will "
+"deactivate the quick mask."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:77(para)
-msgid "From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the <guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></guiicon> in front of the <guilabel>QMask</guilabel>."
+msgid ""
+"From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to "
+"edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the "
+"<guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can "
+"hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></guiicon> in front of the "
+"<guilabel>QMask</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:87(para)
-msgid "The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection."
+msgid ""
+"The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease "
+"the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in "
+"light or dark gray will be transition areas for the selection like "
+"feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button "
+"in the image window and the quick mask will be removed from the channel list "
+"and converted to a selection."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:95(para)
-msgid "Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection)."
+msgid ""
+"Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the "
+"paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way "
+"to isolate a subject in a picture because once the selection is made you "
+"only have to remove its content (or inverse if the subject is in the "
+"selection)."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:105(title)
-#, fuzzy
 msgid "Using Quick Mask with a gradient"
 msgstr "Empleo de la mÃ¡scara rÃ¡pida"
 
@@ -622,233 +1000,450 @@ msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:115(para)
-#, fuzzy
-msgid "Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask."
-msgstr "Una ventana de imagen que tiene activada la mÃ¡scara rÃ¡pida. La mÃ¡scara ha sido rellenada con un degradado que va de negro (izquierda) a blanco (derecha)."
+msgid ""
+"Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the "
+"Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black "
+"(left) to white (right) has been applied to the mask."
+msgstr ""
+"Una ventana de imagen que tiene activada la mÃ¡scara rÃ¡pida. La mÃ¡scara ha "
+"sido rellenada con un degradado que va de negro (izquierda) a blanco "
+"(derecha)."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:123(para)
-#, fuzzy
-msgid "The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of the image (marching ants) because the limit of the selection is at the middle of the gradient."
-msgstr "Ahora la mÃ¡scara rÃ¡pida se ha desactivado y se ha creado una selecciÃ³n a partir de ella, la cual habÃa sido rellenada por un gradiente antes. Puede ver el borde de la selecciÃ³n en el medio de la imagen."
+msgid ""
+"The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of "
+"the image (marching ants) because the limit of the selection is at the "
+"middle of the gradient."
+msgstr ""
+"Ahora la mÃ¡scara rÃ¡pida se ha desactivado y se ha creado una selecciÃ³n a "
+"partir de ella, la cual habÃa sido rellenada por un gradiente antes. Puede "
+"ver el borde de la selecciÃ³n en el medio de la imagen."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:130(para)
-msgid "A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!"
+msgid ""
+"A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, "
+"although not visible, remains active all over the image, in selected and non "
+"selected areas!"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:137(para)
-msgid "After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a selection is already present the mask is initialized with the content of the selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any <link linkend=\"gimp-tools-paint\">paint tool</link> can be used to create the selection on the QuickMask. They should use only greyscale color, conforming the channel properties, white enabling to define the future selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask will be toggled but its temporary channel will not be available anymore."
-msgstr "Al presionar el botÃ³n de mÃ¡scara rÃ¡pida, el GIMP genera un canal temporario de 8 bits (de 0 a 255), en el cual se conserva el trabajo de selecciÃ³n progresivo. Si ya hay una selecciÃ³n presente, la mÃ¡scara se inicializa con el contenido de esa selecciÃ³n. Una vez activa la mÃ¡scara rÃ¡pida, la imagen se cubre con un velo rojizo semitrasparente. Ã?ste representa los pÃxeles no seleccionados. Cualquier <link linkend=\"gimp-tools-paint\">herramienta de pintura</link> puede usarse para crear la selecciÃ³n de la mÃ¡scara rÃ¡pida. Se harÃ¡ uso solo del tono de los colores que se empleen, de acuerdo a las propiedades del canal. La selecciÃ³n se muestra luego de desactivar la mÃ¡scara rÃ¡pida, y el canal temporal ya no se encontrarÃ¡ disponible."
+msgid ""
+"After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-"
+"bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a "
+"selection is already present the mask is initialized with the content of the "
+"selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red "
+"semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any "
+"<link linkend=\"gimp-tools-paint\">paint tool</link> can be used to create "
+"the selection on the QuickMask. They should use only greyscale color, "
+"conforming the channel properties, white enabling to define the future "
+"selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask "
+"will be toggled but its temporary channel will not be available anymore."
+msgstr ""
+"Al presionar el botÃ³n de mÃ¡scara rÃ¡pida, El GIMP genera un canal temporario "
+"de 8 bits (de 0 a 255), en el cual se conserva el trabajo de selecciÃ³n "
+"progresivo. Si ya hay una selecciÃ³n presente, la mÃ¡scara se inicializa con "
+"el contenido de esa selecciÃ³n. Una vez activa la mÃ¡scara rÃ¡pida, la imagen "
+"se cubre con un velo rojizo semitrasparente. Ã?ste representa los pÃxeles no "
+"seleccionados. Cualquier <link linkend=\"gimp-tools-paint\">herramienta de "
+"pintura</link> puede usarse para crear la selecciÃ³n de la mÃ¡scara rÃ¡pida. Se "
+"harÃ¡ uso solo del tono de los colores que se empleen, de acuerdo a las "
+"propiedades del canal. La selecciÃ³n se muestra luego de desactivar la "
+"mÃ¡scara rÃ¡pida, y el canal temporal ya no se encontrarÃ¡ disponible."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:152(para)
-msgid "To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>"
-msgstr "Para guardar en un canal la selecciÃ³n realizada con la mÃ¡scara rÃ¡pida, seleccione del menÃº de la imagen <guimenuitem>Seleccionar/Guardar en canal</guimenuitem>"
+msgid ""
+"To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the "
+"image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>"
+msgstr ""
+"Para guardar en un canal la selecciÃ³n realizada con la mÃ¡scara rÃ¡pida, "
+"seleccione del menÃº de la imagen <guimenuitem>Seleccionar/Guardar en canal</"
+"guimenuitem>"
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:161(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "Modo de empleo"
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:164(para)
-msgid "<link linkend=\"gimp-file-open\">Open</link> an image or begin a <link linkend=\"gimp-file-new\">new document</link>."
+msgid ""
+"<link linkend=\"gimp-file-open\">Open</link> an image or begin a <link "
+"linkend=\"gimp-file-new\">new document</link>."
 msgstr "Abra una imagen o comienze una imagen nueva."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:170(para)
-msgid "Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection."
-msgstr "Active la mÃ¡scara rÃ¡pida haciendo clic en el botÃ³n de la esquina inferior izquierda de la ventana de la imagen. Si se haya presente una selecciÃ³n, la mÃ¡scaa serÃ¡ inicializada con su contenido."
+msgid ""
+"Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If "
+"a selection is present the mask is initialized with the content of the "
+"selection."
+msgstr ""
+"Active la mÃ¡scara rÃ¡pida haciendo clic en el botÃ³n de la esquina inferior "
+"izquierda de la ventana de la imagen. Si se haya presente una selecciÃ³n, la "
+"mÃ¡scaa serÃ¡ inicializada con su contenido."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:177(para)
-msgid "Choose a <link linkend=\"gimp-tools-paint\">drawing tool</link> and use it with greyscale colors on the QuickMask."
-msgstr "Elija una <link linkend=\"gimp-tools-paint\">herramienta de pintura</link> y emplÃ©ela con colores grises sobre la mÃ¡scara rÃ¡pida."
+msgid ""
+"Choose a <link linkend=\"gimp-tools-paint\">drawing tool</link> and use it "
+"with greyscale colors on the QuickMask."
+msgstr ""
+"Elija una <link linkend=\"gimp-tools-paint\">herramienta de pintura</link> y "
+"emplÃ©ela con colores grises sobre la mÃ¡scara rÃ¡pida."
 
 #: src/dialogs/qmask.xml:183(para)
-msgid "Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window."
-msgstr "Desactive la mÃ¡scara rÃ¡pida empleando nuevamente el botÃ³n de la esquina inferior izquierda de la ventana de la imagen."
+msgid ""
+"Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window."
+msgstr ""
+"Desactive la mÃ¡scara rÃ¡pida empleando nuevamente el botÃ³n de la esquina "
+"inferior izquierda de la ventana de la imagen."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:28(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:25(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; "
+"md5=0fc9addf47062a5b14d201eac1fdc22a"
 msgstr " "
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:12(phrase)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:12(title)
 msgid "Pointer Dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:16(secondary)
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:19(primary)
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:83(quote)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:15(secondary)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:18(primary)
 msgid "Pointer"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:24(phrase)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:22(title)
 msgid "Pointer dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:33(para)
-msgid "This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model."
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:30(para)
+msgid ""
+"This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the "
+"mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen "
+"color model."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:43(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
-
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:53(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde la barra de menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>ipografÃas</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:38(para)
+msgid ""
+"The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede "
+"consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos "
+"empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:63(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointeur</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de solapa de cualquier diÃ¡logo empotrable pulsando <placeholder-1/> y seleccionando: <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem>TipografÃa</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:48(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde la barra de menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>ipografÃas</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:83(phrase)
-msgid "<placeholder-1/> dialog options"
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:58(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
+"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointeur</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa de cualquier diÃ¡logo empotrable pulsando "
+"<placeholder-1/> y seleccionando: <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem>TipografÃa</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:77(title)
+msgid "<quote>Pointer</quote> dialog options"
+msgstr "El diÃ¡logo de herramientas"
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:87(phrase)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:79(title)
 msgid "Pointer Information"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:91(phrase)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:81(term)
 msgid "Pixels"
 msgstr "Pixeles"
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:94(para)
-msgid "Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas)."
-msgstr "Coordenadas del pÃxel que estÃ¡ apuntando. El origen (0,0) estÃ¡ en la esquina superior izquierda de la imagen."
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:83(para)
+msgid ""
+"Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) "
+"coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the "
+"canvas)."
+msgstr ""
+"Coordenadas del pÃxel que estÃ¡ apuntando. El origen (0,0) estÃ¡ en la esquina "
+"superior izquierda de la imagen."
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:103(phrase)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:91(term)
 msgid "Units"
 msgstr "Unidades"
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:106(para)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:93(para)
 msgid "Shows the distance from the origin, in inches."
-msgstr "Coordenadas del pÃxel al que apuntas, en la unidad actual (como pulgadas o cm). El origen estÃ¡ en la esquina superior izquierda de la imagen."
+msgstr ""
+"Coordenadas del pÃxel al que apuntas, en la unidad actual (como pulgadas o "
+"cm). El origen estÃ¡ en la esquina superior izquierda de la imagen."
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:113(phrase)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:99(term)
 msgid "Channel values"
-msgstr "Hay dos menÃºs en la parte inferior de la solapa cursor. Ambos contienen las mismas elecciones, que hacen mÃ¡s fÃ¡cil comparar valores de color de un pÃxel en particular usando diferentes modos de color. Las elecciones son:"
+msgstr ""
+"Hay dos menÃºs en la parte inferior de la solapa cursor. Ambos contienen las "
+"mismas elecciones, que hacen mÃ¡s fÃ¡cil comparar valores de color de un pÃxel "
+"en particular usando diferentes modos de color. Las elecciones son:"
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:117(para)
-msgid "The channel values for the selected <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):"
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:102(para)
+msgid ""
+"The channel values for the selected <link linkend=\"glossary-colormodel"
+"\">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same "
+"choices, which makes it easier for you to compare the color values of a "
+"particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the "
+"<link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML Notation</link> of the pixel "
+"color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are "
+"(<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):"
 msgstr "Valores de los pÃxeles"
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:133(para)
-msgid "The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255."
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:116(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice "
+"displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
+"<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the "
+"pixel, as numbers between 0 and 255."
 msgstr "RGB"
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:147(para)
-msgid "The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color."
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:128(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice "
+"displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
+"<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the "
+"pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's "
+"color."
 msgstr "HSV"
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:162(para)
-msgid "The <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:141(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> components. This choice "
+"displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the "
+"<emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and "
+"<emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
 msgstr "CMYK"
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:176(para)
-msgid "The <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages."
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:153(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link> channel values. This choice "
+"displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, "
+"<emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</"
+"emphasis> values of the pixel, as percentages."
 msgstr "Sample Merged"
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:190(phrase)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:166(term)
 msgid "Sample Merged"
-msgstr "If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only."
+msgstr ""
+"If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If "
+"it is unchecked, sampling is performed on the active layer only."
 
-#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:193(para)
-msgid "If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only."
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:168(para)
+msgid ""
+"If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If "
+"it is unchecked, sampling is performed on the active layer only."
 msgstr "translator-credits"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:144(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:141(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; "
+"md5=8798100d5d2bdb073f5f0d113980e468"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:153(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:150(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; "
+"md5=e047c7ff98695b8aff2a3dd297e44885"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:281(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:295(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; "
+"md5=9d45f2fc9b893827fe2d3b2932f94335"
 msgstr " "
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:13(phrase)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:13(title)
 msgid "Patterns Dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo de <quote>Patrones</quote>"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:17(secondary)
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:20(primary)
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:267(primary)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:16(secondary)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:19(primary)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:281(primary)
 msgid "Patterns"
 msgstr "Patrones"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:24(para)
-msgid "In GIMP, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used."
-msgstr "En el GIMP, un <emphasis>patrÃ³n</emphasis> es una imagen, normalmente pequeÃ±a, usada para rellenar Ã¡reas situando copias del patrÃ³n unas al lado de las otras. Mire la secciÃ³n de <link linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Patrones</link> para obtener una informaciÃ³n bÃ¡sica sobre los patrones y como se pueden crear y usar."
-
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:31(para)
-msgid "You can use them with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> and <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tools and the <link linkend=\"gimp-edit-fill-pattern\">Fill with pattern</link> command."
-msgstr "Los puede usar con las herramientas de <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Relleno</link> y <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clonado</link> y el comando <link linkend=\"gimp-edit-fill-pattern\">Rellenar con un patrÃ³n</link>."
-
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:37(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own."
-msgstr "El diÃ¡logo de patrones se usa para seleccionar un patrÃ³n, pulsando sobre uno en la vista de lista o rejilla: el patrÃ³n seleccionado se mostrarÃ¡ entonces en el Ã¡rea de Brochas/Patrones/Degradado de la caja de herramientas. Con el GIMP, se suministran unas docenas de patrones, y se pueden aÃ±adir, facilmente, nuevos patrones."
-
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:47(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:23(para)
+#| msgid ""
+#| "In GIMP, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill "
+#| "areas by placing copies of side by side. See the <link linkend=\"gimp-"
+#| "concepts-patterns\">Patterns</link> section for basic information on "
+#| "patterns and how they can be created and used."
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image "
+"used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="
+"\"gimp-concepts-patterns\">Patterns</link> section for basic information on "
+"patterns and how they can be created and used."
+msgstr ""
+"En El GIMP, un <emphasis>patrÃ³n</emphasis> es una imagen, normalmente "
+"pequeÃ±a, usada para rellenar Ã¡reas situando copias del patrÃ³n unas al lado "
+"de las otras. Mire la secciÃ³n de <link linkend=\"gimp-concepts-patterns"
+"\">Patrones</link> para obtener una informaciÃ³n bÃ¡sica sobre los patrones y "
+"como se pueden crear y usar."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can use them with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket "
+"Fill</link> and <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tools and the "
+"<link linkend=\"gimp-edit-fill-pattern\">Fill with pattern</link> command."
+msgstr ""
+"Los puede usar con las herramientas de <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill"
+"\">Relleno</link> y <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clonado</link> y el "
+"comando <link linkend=\"gimp-edit-fill-pattern\">Rellenar con un patrÃ³n</"
+"link>."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:57(para)
-msgid "From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/Gradient area."
-msgstr "Desde la caja de herramientas, pulsando sobre el sÃmbolo de patrÃ³n en el Ã¡rea Pinceles/Patrones/Degradados."
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:36(para)
+msgid ""
+"The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking "
+"on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the "
+"Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less "
+"randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new "
+"patterns of your own."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de patrones se usa para seleccionar un patrÃ³n, pulsando sobre uno "
+"en la vista de lista o rejilla: el patrÃ³n seleccionado se mostrarÃ¡ entonces "
+"en el Ã¡rea de Brochas/Patrones/Degradado de la caja de herramientas. Con El "
+"GIMP, se suministran unas docenas de patrones, y se pueden aÃ±adir, "
+"facilmente, nuevos patrones."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:46(para)
+msgid ""
+"The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede "
+"consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos "
+"empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:63(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:56(para)
+msgid ""
+"From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/"
+"Gradient area."
+msgstr ""
+"Desde la caja de herramientas, pulsando sobre el sÃmbolo de patrÃ³n en el "
+"Ã¡rea Pinceles/Patrones/Degradados."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:73(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:62(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:85(para)
-msgid "From the Tool Options dialog of the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone tool</link> and the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\"> Tool Option Preferences </link> section for more information."
-msgstr "Desde el diÃ¡logo de opciones de herramientas de las herramientas de <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clonado</link> y de <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Relleno</link>, al pulsar sobre el botÃ³n de fuentes de patrones, aparece un diÃ¡logo con similares funcionalidades, permitiendo elegir un patrÃ³n rapidamente; si pulsa sobre el botÃ³n de relleno presente en la parte inferior derecha, se abre el diÃ¡logo de patrones real. Notese que dependiendo de sus preferencias, un patrÃ³n seleccionado en esa ventana podrÃa solo aplicarse a la herramienta activa, y no a las otras herramientas de pintura. Mire la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\"> Preferencias de las opciones de herramientas </link> para mÃ¡s informaciÃ³n."
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:72(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:106(title)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:84(para)
+msgid ""
+"From the Tool Options dialog of the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone "
+"tool</link> and the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill "
+"tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with "
+"similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the "
+"list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of "
+"the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your "
+"Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the "
+"currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="
+"\"gimp-prefs-tool-options\"> Tool Option Preferences </link> section for "
+"more information."
+msgstr ""
+"Desde el diÃ¡logo de opciones de herramientas de las herramientas de <link "
+"linkend=\"gimp-tool-clone\">Clonado</link> y de <link linkend=\"gimp-tool-"
+"bucket-fill\">Relleno</link>, al pulsar sobre el botÃ³n de fuentes de "
+"patrones, aparece un diÃ¡logo con similares funcionalidades, permitiendo "
+"elegir un patrÃ³n rapidamente; si pulsa sobre el botÃ³n de relleno presente en "
+"la parte inferior derecha, se abre el diÃ¡logo de patrones real. Notese que "
+"dependiendo de sus preferencias, un patrÃ³n seleccionado en esa ventana "
+"podrÃa solo aplicarse a la herramienta activa, y no a las otras herramientas "
+"de pintura. Mire la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\"> "
+"Preferencias de las opciones de herramientas </link> para mÃ¡s informaciÃ³n."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:105(title)
 msgid "Using the pattern dialog"
 msgstr "Uso del diÃ¡logo de patrones"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:111(para)
-msgid "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them."
-msgstr "En el meÃº de solapa, se puede elegir entre <guimenuitem>Ver como rejilla</guimenuitem> and <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. En modo rejilla, los patrones se muestran en un recuadro rectangular, resultando fÃ¡cil ver muchos de una vez y elegir el que se estÃ¡ buscando. En modo lista, los patrones estÃ¡n dispuestos en una lista, con el nombre al lado."
-
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:121(para)
-msgid "Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second."
-msgstr "Independientemente del tamaÃ±o real de un patrÃ³n todos los patrones se muestran con el mismo tamaÃ±o en el diÃ¡logo. Es decir, que para los patrones mÃ¡s grandes, solo verÃ¡ una pequeÃ±a porciÃ³n del patrÃ³n en el diÃ¡logo. Para ver el patrÃ³n entero, simplemente, pulse, y mantenga pulsado, sobre el patrÃ³n durante un segundo."
-
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:132(para)
-msgid "In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking."
-msgstr "En el menÃº de solapa, la opciÃ³n <guilabel>TamaÃ±o de vista previa</guilabel> permite adaptar el tamaÃ±o de la vista previa del patrÃ³n a su gusto."
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:110(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
+"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
+"patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at "
+"once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are "
+"lined up in a list, with the names beside them."
+msgstr ""
+"En el meÃº de solapa, se puede elegir entre <guimenuitem>Ver como rejilla</"
+"guimenuitem> and <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. En modo rejilla, "
+"los patrones se muestran en un recuadro rectangular, resultando fÃ¡cil ver "
+"muchos de una vez y elegir el que se estÃ¡ buscando. En modo lista, los "
+"patrones estÃ¡n dispuestos en una lista, con el nombre al lado."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:120(para)
+msgid ""
+"Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same "
+"size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a "
+"small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you "
+"view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you "
+"simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> "
+"for a second."
+msgstr ""
+"Independientemente del tamaÃ±o real de un patrÃ³n todos los patrones se "
+"muestran con el mismo tamaÃ±o en el diÃ¡logo. Es decir, que para los patrones "
+"mÃ¡s grandes, solo verÃ¡ una pequeÃ±a porciÃ³n del patrÃ³n en el diÃ¡logo. Para "
+"ver el patrÃ³n entero, simplemente, pulse, y mantenga pulsado, sobre el "
+"patrÃ³n durante un segundo."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:131(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
+"adapt the size of pattern previews to your liking."
+msgstr ""
+"En el menÃº de solapa, la opciÃ³n <guilabel>TamaÃ±o de vista previa</guilabel> "
+"permite adaptar el tamaÃ±o de la vista previa del patrÃ³n a su gusto."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:139(phrase)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:137(title)
 msgid "The Patterns dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo de patrones"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:147(para)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:144(para)
 msgid "List view"
 msgstr "Vista en modo lista"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:156(para)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:153(para)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:179(term)
-#, fuzzy
 msgid "Grid mode"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
@@ -856,521 +1451,839 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Modo rejilla"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:162(term)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:159(term)
 msgid "Using the Patterns dialog (Grid mode)"
 msgstr "Uso del diÃ¡logo de patrones (modo rejilla)"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:164(para)
-msgid "At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels."
-msgstr "En la parte superior aparece el nombre del patrÃ³n seleccionado, y sus dimensiones en pÃxeles."
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:161(para)
+msgid ""
+"At the top appears the name of the currently selected patterns, and its "
+"dimensions in pixels."
+msgstr ""
+"En la parte superior aparece el nombre del patrÃ³n seleccionado, y sus "
+"dimensiones en pÃxeles."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:168(para)
-msgid "In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox."
-msgstr "En el centro aparece una vista de rejilla de todos los patrones disponibles, con el seleccionado actual contorneado. Pulsando sobre uno de ellos se selecciona y aparece en el Ã¡rea Pinceles/Patrones/Degradados de la caja de herramientas."
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:165(para)
+msgid ""
+"In the center appears a grid view of all available patterns, with the "
+"currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's "
+"current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area "
+"of the Toolbox."
+msgstr ""
+"En el centro aparece una vista de rejilla de todos los patrones disponibles, "
+"con el seleccionado actual contorneado. Pulsando sobre uno de ellos se "
+"selecciona y aparece en el Ã¡rea Pinceles/Patrones/Degradados de la caja de "
+"herramientas."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:177(term)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:174(term)
 msgid "Using the Patterns dialog (List view)"
 msgstr "Uso del diÃ¡logo de patrones (modo lista)"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:179(para)
-msgid "In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view."
-msgstr "En esta vista, en lugar de una rejilla, se ve una lista de patrones, con su nombre y su tamaÃ±o. Al pulsar sobre una lÃnea, se selecciona el patrÃ³n."
-
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:185(para)
-msgid "If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value."
-msgstr "Con una <emphasis>doble pulsaciÃ³n</emphasis> sobre el nombre de un patrÃ³n, se puede editar el nombre. Notese que solo estÃ¡ permitido renombrer patrones aÃ±adidos por usted, no los suministrados por el GIMP. Si"
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:176(para)
+msgid ""
+"In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled "
+"with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as "
+"GIMP's current pattern, just as it does in the grid view."
+msgstr ""
+"En esta vista, en lugar de una rejilla, se ve una lista de patrones, con su "
+"nombre y su tamaÃ±o. Al pulsar sobre una lÃnea, se selecciona el patrÃ³n."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:199(para)
-msgid "Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view."
-msgstr "Todo el resto en el modo lista funciona de la misma manera que en el modo rejilla."
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:182(para)
+msgid ""
+"If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will "
+"be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns "
+"that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If "
+"you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit "
+"return or move to a different control, the name will revert back to its "
+"previous value."
+msgstr ""
+"Con una <emphasis>doble pulsaciÃ³n</emphasis> sobre el nombre de un patrÃ³n, "
+"se puede editar el nombre. Notese que solo estÃ¡ permitido renombrer patrones "
+"aÃ±adidos por usted, no los suministrados por El GIMP. Si"
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:196(para)
+msgid ""
+"Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid "
+"view."
+msgstr ""
+"Todo el resto en el modo lista funciona de la misma manera que en el modo "
+"rejilla."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:209(term)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:210(phrase)
 msgid "Delete Pattern"
 msgstr "Borrar patrÃ³n"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:212(para)
-msgid "Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission."
-msgstr "Presionando este botÃ³n se borra el patrÃ³n de la lista y provoca que se borre el archivo representado del disco. Notese que no puede borrar ninguno de los patrones suministrados con el GIMP e instalados en el directorio de patrones del sistema."
-
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:223(term)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:214(para)
+msgid ""
+"Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file "
+"representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of "
+"the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system "
+"<filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that "
+"you have added to folders where you have write permission."
+msgstr ""
+"Presionando este botÃ³n se borra el patrÃ³n de la lista y provoca que se borre "
+"el archivo representado del disco. Notese que no puede borrar ninguno de los "
+"patrones suministrados con El GIMP e instalados en el directorio de patrones "
+"del sistema."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:229(phrase)
 msgid "Refresh Patterns"
 msgstr "Refrescar patrones"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:226(para)
-msgid "Pressing this button causes GIMP to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart GIMP."
-msgstr "Al presionar sobre este botÃ³n, el GIMP busca en la ruta de busqueda de patrones, aÃ±adiendo los patrones nuevos descubiertos a la lista. Este botÃ³n es Ãºtil si aÃ±ade un nuevo patrÃ³n al directorio, y quiere que estÃ© disponible sin reiniciar el GIMP."
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:233(para)
+#| msgid ""
+#| "Pressing this button causes GIMP to rescan the folders in your pattern "
+#| "search path, adding any newly discovered patterns to the list. This "
+#| "button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make "
+#| "them available without having to restart GIMP."
+msgid ""
+"Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in "
+"your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. "
+"This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make "
+"them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+"Al presionar sobre este botÃ³n, El GIMP busca en la ruta de busqueda de "
+"patrones, aÃ±adiendo los patrones nuevos descubiertos a la lista. Este botÃ³n "
+"es Ãºtil si aÃ±ade un nuevo patrÃ³n al directorio, y quiere que estÃ© disponible "
+"sin reiniciar El GIMP."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:235(term)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:247(phrase)
 msgid "Open pattern as image"
 msgstr "Abrir patrÃ³n como una imagen"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:238(para)
-msgid "If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <quote>.pat</quote>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected."
-msgstr "Si pulsa sobre este botÃ³n, el patrÃ³n activo se abre en una nueva ventana de imagen. AsÃ que lo puede editar. Pero si intenta guardarlo con <quote>.pat</quote>, aÃºn con el mismo nombre, se encontrarÃ¡ con un problema de <quote>Permiso denegado </quote> debido a los privilegios de la imagen. Pero es posible bajo windows, menos protegido."
-
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:252(title)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:252(para)
+#| msgid ""
+#| "If you click on this button, the current pattern is opened in a new image "
+#| "window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <quote>."
+#| "pat</quote>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied "
+#| "permission </quote> problem because this image file is <quote>root</"
+#| "quote>. But this is possible under Windows, less protected."
+msgid ""
+"If you click on this button, the current pattern is opened in a new image "
+"window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename "
+"class=\"extension\">.pat</filename>, even with a new name, you will bang "
+"into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is "
+"<quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected."
+msgstr ""
+"Si pulsa sobre este botÃ³n, el patrÃ³n activo se abre en una nueva ventana de "
+"imagen. AsÃ que lo puede editar. Pero si intenta guardarlo con <quote>.pat</"
+"quote>, aÃºn con el mismo nombre, se encontrarÃ¡ con un problema de "
+"<quote>Permiso denegado </quote> debido a los privilegios de la imagen. Pero "
+"es posible bajo windows, menos protegido."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:266(title)
 msgid "The Pattern context menu"
 msgstr "El menÃº de contexto de patrones"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:253(para)
-msgid "You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The commands of this menu are described with Buttons, except for <guilabel>Copy Location</guilabel> which allows to copy the path to pattern into clipboard."
-msgstr "Puede obtenerlo pulsando con el botÃ³n dereho en el diÃ¡logo de <quote>Patrones</quote>. Los comandos del menÃº estÃ¡n descritos con botones excepto para <guilabel>Copiar la localizaciÃ³n del patrÃ³n</guilabel> que permite copiar la ruta al patrÃ³n en el portapapeles."
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:267(para)
+msgid ""
+"You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The "
+"commands of this menu are described with Buttons, except for <guilabel>Copy "
+"Location</guilabel> which allows to copy the path to pattern into clipboard."
+msgstr ""
+"Puede obtenerlo pulsando con el botÃ³n dereho en el diÃ¡logo de "
+"<quote>Patrones</quote>. Los comandos del menÃº estÃ¡n descritos con botones "
+"excepto para <guilabel>Copiar la localizaciÃ³n del patrÃ³n</guilabel> que "
+"permite copiar la ruta al patrÃ³n en el portapapeles."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:262(title)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:276(title)
 msgid "The Clipboard pattern"
 msgstr "El patrÃ³n portapapeles"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:264(primary)
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:268(secondary)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:278(primary)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:282(secondary)
 msgid "Clipboard pattern"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:270(para)
-#, fuzzy
-msgid "When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP."
-msgstr "Es una novedad en GIMP-2.4. Cuando se usa el comando copiar, una copia aparece como un nuevo patrÃ³n en la esquina superior izquierda del diÃ¡logo de patrones. Esta brocha persistirÃ¡ hasta que se use el comando copiar otra vez. Desaparece al cerrar el GIMP."
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:284(para)
+msgid ""
+"When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the "
+"upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you "
+"use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP."
+msgstr ""
+"Es una novedad en El GIMP-2.4. Cuando se usa el comando copiar, una copia "
+"aparece como un nuevo patrÃ³n en la esquina superior izquierda del diÃ¡logo de "
+"patrones. Esta brocha persistirÃ¡ hasta que se use el comando copiar otra "
+"vez. Desaparece al cerrar El GIMP."
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:277(title)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:291(title)
 msgid "A new <quote>Clipboard Pattern</quote>"
 msgstr "Un <quote>PatrÃ³n portapapeles</quote> nuevo"
 
-#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:286(para)
-msgid "You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog."
-msgstr "Puede guardar este patrÃ³n portapapeles usando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Pegar como</guisubmenu><guimenuitem>PatrÃ³n nuevo</guimenuitem></menuchoice> tan pronto como aparezca en el diÃ¡logo de patrones."
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:300(para)
+msgid ""
+"You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</"
+"guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog."
+msgstr ""
+"Puede guardar este patrÃ³n portapapeles usando <menuchoice><guimenu>Editar</"
+"guimenu><guisubmenu>Pegar como</guisubmenu><guimenuitem>PatrÃ³n nuevo</"
+"guimenuitem></menuchoice> tan pronto como aparezca en el diÃ¡logo de patrones."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:30(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:31(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; "
+"md5=f1a145b1a47e6d25f0a675cb40233dc1"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:107(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:108(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; "
+"md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:306(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:308(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; "
+"md5=b34d6c26fc717efd1226ad174309f250"
 msgstr " "
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:12(title)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:13(title)
 msgid "Paths Dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:15(secondary)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:18(primary)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:16(secondary)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:19(primary)
 msgid "Paths"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:21(para)
-msgid "Please see <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/> if you don't know what a path is."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:22(para)
+msgid ""
+"Please see <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/> if you don't know what a "
+"path is."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:27(title)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:28(title)
 msgid "The <quote>Paths</quote> dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo de herramientas"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:35(para)
-msgid "The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:36(para)
+msgid ""
+"The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to "
+"create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:42(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:43(para)
+msgid ""
+"The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede "
+"consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos "
+"empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:52(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu><accel>D</accel>iÃ¡logos</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>apas</guimenuitem></menuchoice>"
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:53(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu><accel>D</accel>iÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>apas</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:62(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:63(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:75(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:76(para)
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:88(title)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:89(title)
 msgid "Using the Paths dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:89(para)
-msgid "Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)"
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:90(para)
+msgid ""
+"Each path belongs to one image: paths are components of images just like "
+"layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the "
+"currently active image: switching images causes the dialog to show a "
+"different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, "
+"Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image "
+"in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image "
+"Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab "
+"menu.)"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:99(para)
-msgid "If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because the Paths dialog is in several ways similar. It shows a list of all paths that exist in the image, with four items for each path:"
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:100(para)
+msgid ""
+"If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because "
+"the Paths dialog is in several ways similar. It shows a list of all paths "
+"that exist in the image, with four items for each path:"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:115(phrase)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:116(phrase)
 msgid "Path visibility"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:118(para)
-msgid "An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on the image display. The path is not actually shown in the image pixel data unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-space toggles the visibility of the path."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:119(para)
+msgid ""
+"An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if "
+"it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on "
+"the image display. The path is not actually shown in the image pixel data "
+"unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-"
+"space toggles the visibility of the path."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:133(phrase)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:134(phrase)
 msgid "Chain paths"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:136(para)
-msgid "A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:137(para)
+msgid ""
+"A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space "
+"if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. "
+"<quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of "
+"elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by "
+"transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. "
+"Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the "
+"path."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:150(term)
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:244(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:151(term)
 msgid "Preview image"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:152(para)
-msgid "A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:153(para)
+msgid ""
+"A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon "
+"and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:160(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:161(term)
 msgid "Path Name"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:162(para)
-msgid "The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:163(para)
+msgid ""
+"The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking "
+"on the name will allow you to edit it. If the name you create already "
+"exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it "
+"unique."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:171(para)
-msgid "If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:172(para)
+msgid ""
+"If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the "
+"image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any "
+"operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: "
+"the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the "
+"entries will make it the active path."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:179(para)
-msgid "Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend=\"gimp-concepts-paths-menu\">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:180(para)
+msgid ""
+"Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-paths-menu\">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu "
+"from the dialog Tab menu."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:187(title)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:188(title)
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:126(term)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:172(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:178(term)
 msgid "Buttons"
 msgstr "Botones"
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:188(para)
-msgid "The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:189(para)
+msgid ""
+"The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in "
+"the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some "
+"of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while "
+"you press the button."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:196(term)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:340(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:197(term) src/dialogs/path-dialog.xml:344(term)
 msgid "New Path"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:198(para)
-msgid "See <link linkend=\"gimp-path-new\">New Path</link>. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up a dialog that allows you to assign a name to the new (empty) path."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:199(para)
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gimp-path-new\">New Path</link>. Holding down the "
+"<keycap>Shift</keycap> key brings up a dialog that allows you to assign a "
+"name to the new (empty) path."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:206(term)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:353(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:207(term) src/dialogs/path-dialog.xml:358(term)
 msgid "Raise Path"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:208(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:209(para)
 msgid "See <link linkend=\"gimp-path-raise\">Raise Path</link>."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:214(term)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:364(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:215(term) src/dialogs/path-dialog.xml:370(term)
 msgid "Lower Path"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:216(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:217(para)
 msgid "See <link linkend=\"gimp-path-lower\">Lower Path</link>."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:222(term)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:375(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:223(term) src/dialogs/path-dialog.xml:382(term)
 msgid "Duplicate Path"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:224(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:225(para)
 msgid "See <link linkend=\"gimp-path-duplicate\">Duplicate Path</link>."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:230(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:231(term)
 msgid "Path to Selection"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:232(para)
-msgid "Converts the path into a selection; see <link linkend=\"gimp-path-selection-replace\"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:"
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:233(para)
+msgid ""
+"Converts the path into a selection; see <link linkend=\"gimp-path-selection-"
+"replace\"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use "
+"modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing "
+"selection:"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:241(segtitle)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:242(segtitle)
 msgid "Modifiers"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:242(segtitle)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:243(segtitle)
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:244(seg)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:245(seg)
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:245(seg)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:246(seg)
 msgid "Replace existing selection"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:249(keycap)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:262(keycap)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:250(keycap)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:263(keycap)
 msgid "Shift"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:251(seg)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:252(seg)
 msgid "Add to selection"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:255(keycap)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:263(keycap)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:256(keycap)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:264(keycap)
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:257(seg)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:258(seg)
 msgid "Subtract from selection"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:266(seg)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:267(seg)
 msgid "Intersect with selection."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:272(term)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:432(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:273(term) src/dialogs/path-dialog.xml:441(term)
 msgid "Selection to Path"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:274(para)
-msgid "Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up the <guilabel>Advanced Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:275(para)
+msgid ""
+"Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up the <guilabel>Advanced "
+"Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:282(term)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:485(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:283(term) src/dialogs/path-dialog.xml:502(term)
 msgid "Stroke Path"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:284(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:285(para)
 msgid "See <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link>."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:290(term)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:387(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:291(term) src/dialogs/path-dialog.xml:394(term)
 msgid "Delete Path"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:292(para)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:390(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:293(para) src/dialogs/path-dialog.xml:397(para)
 msgid "<guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:301(title)
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:303(title)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:305(title)
 msgid "The <quote>Paths</quote> context menu"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:310(para)
-msgid "The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry (\"Paths Menu\") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:312(para)
+msgid ""
+"The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the "
+"list in the Paths dialog, or by choosing the top entry (\"Paths Menu\") from "
+"the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the "
+"operations that affect paths."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:318(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:320(term)
 msgid "Path Tool"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:320(para)
-msgid "<guilabel>Path Tool</guilabel> is an alternative way to activate the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path tool</link>, used for creating and manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the keyboard shortcut <keycap>B</keycap> (for <emphasis>BÃ©zier</emphasis>)."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:322(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Path Tool</guilabel> is an alternative way to activate the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-path\">Path tool</link>, used for creating and "
+"manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using "
+"the keyboard shortcut <keycap>B</keycap> (for <emphasis>BÃ©zier</emphasis>)."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:329(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:332(term)
 msgid "Edit Path Attributes"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:332(para)
-msgid "<guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:335(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that "
+"allows you to change the name of the path. You can also do this by double-"
+"clicking on the name in the list in the Paths dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:343(para)
-msgid "<guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:347(para)
+msgid ""
+"<guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the "
+"Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a "
+"dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created "
+"with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some "
+"before you can use it for anything."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:356(para)
-msgid "<guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:361(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list "
+"in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional "
+"significance, so this is simply a convenience to help you keep things "
+"organized."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:367(para)
-msgid "<guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:373(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in "
+"the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional "
+"significance, so this is simply a convenience to help you keep things "
+"organized."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:378(para)
-msgid "<quote>Duplicate Path</quote> creates a copy of the active path, assigns it a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. The copy will be visible only if the original path was visible."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:385(para)
+msgid ""
+"<quote>Duplicate Path</quote> creates a copy of the active path, assigns it "
+"a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the "
+"active path for the image. The copy will be visible only if the original "
+"path was visible."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:396(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:404(term)
 msgid "Merge Visible Paths"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:398(para)
-msgid "<guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:406(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image "
+"that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in "
+"the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may "
+"be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:407(term)
-msgid "Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection"
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:416(term)
+msgid ""
+"Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with "
+"Selection"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:417(para)
-msgid "These commands all convert the active path into a selection, and then combine it with the existing selection in the specified ways. (<quote>Path to Selection</quote> discards the existing selection and replaces it with one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line. The <quote>marching ants</quote> for the resulting selection should closely follow the path, but don't expect the correspondence to be perfect."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:426(para)
+msgid ""
+"These commands all convert the active path into a selection, and then "
+"combine it with the existing selection in the specified ways. (<quote>Path "
+"to Selection</quote> discards the existing selection and replaces it with "
+"one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path "
+"are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point "
+"with a straight line. The <quote>marching ants</quote> for the resulting "
+"selection should closely follow the path, but don't expect the "
+"correspondence to be perfect."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:435(para)
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:488(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:444(para) src/dialogs/path-dialog.xml:505(para)
 msgid "This operation can be accessed in several ways:"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:440(para)
-msgid "From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr ""
-
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:449(para)
-msgid "From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>."
+msgid ""
+"From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:455(para)
-msgid "From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button at the bottom of the Paths dialog."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:458(para)
+msgid ""
+"From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:461(para)
-msgid "<guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the <quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will not usually be perfect."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:464(para)
+msgid ""
+"From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16."
+"png\"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog."
 msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:466(para)
-msgid "Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button at the bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic names. The Advanced Options are really intended for developers only, and help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to)."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:474(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's "
+"selection. In most cases the resulting path will closely follow the "
+"<quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will "
+"not usually be perfect."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:493(para)
-msgid "From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>"
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:479(para)
+msgid ""
+"Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path "
+"involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done "
+"using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by "
+"holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the "
+"<guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png\"/></guiicon> at the "
+"bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, "
+"which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic "
+"names. The Advanced Options are really intended for developers only, and "
+"help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally "
+"speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it "
+"to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to)."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:510(para)
+msgid ""
+"From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:502(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:519(para)
 msgid "From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:508(para)
-msgid "From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button at the bottom of the Paths dialog."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:525(para)
+msgid ""
+"From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-path-stroke-16.png\"/></guiicon> at the "
+"bottom of the Paths dialog."
 msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:514(para)
-msgid "From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the Path tool."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:535(para)
+msgid ""
+"From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the "
+"Path tool."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:520(para)
-msgid "<quote>Stroke Path</quote> renders the active path on the active layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. See the section on <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> for more information."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:541(para)
+msgid ""
+"<quote>Stroke Path</quote> renders the active path on the active layer of "
+"the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. "
+"See the section on <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> "
+"for more information."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:530(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:551(term)
 msgid "Copy Path"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:533(para)
-msgid "<guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:554(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths "
+"Clipboard, enabling you to paste it into a different image."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:537(para)
-msgid "You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:559(para)
+msgid ""
+"You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths "
+"dialog into the target image's display."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:543(para)
-msgid "When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it visible in the Path dialog."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:565(para)
+msgid ""
+"When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it "
+"visible in the Path dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:551(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:573(term)
 msgid "Paste Path"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:554(para)
-msgid "<guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:576(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the "
+"Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the "
+"active path for the image. If no path has previously been copied into the "
+"clipboard, the menu entry will be insensitive."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:563(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:586(term)
 msgid "Import Path"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:566(para)
-#, fuzzy
-msgid "<guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths </link> section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths."
-msgstr "Una <emphasis>paleta</emphasis> es un conjunto de colores, sin un orden en particular. En la secciÃ³n sobre <link linkend=\"gimp-concepts-palettes\">paletas</link> hallarÃ¡ la informaciÃ³n bÃ¡sica sobre su creaciÃ³n y empleo."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:589(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it "
+"pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See "
+"the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths </link> section for "
+"information on SVG files and how they relate to GIMP paths."
+msgstr ""
+"Una <emphasis>paleta</emphasis> es un conjunto de colores, sin un orden en "
+"particular. En la secciÃ³n sobre <link linkend=\"gimp-concepts-palettes"
+"\">paletas</link> hallarÃ¡ la informaciÃ³n bÃ¡sica sobre su creaciÃ³n y empleo."
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:577(term)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:599(term)
 msgid "Export Path"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/path-dialog.xml:579(para)
-msgid "<guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths."
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:601(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it "
+"pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and "
+"location. You can later add this path to any GIMP image using the "
+"<guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths "
+"is SVG: this means that vector-graphics programs such as "
+"<application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> "
+"will also be able to import the paths you save. See the <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-paths\">Paths</link> section for more information on SVG files and "
+"how they relate to GIMP paths."
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:114(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; "
+"md5=cacb49d06b65ec788c4e973ce1ffea38"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:123(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; "
+"md5=cf7414ea9f8410a2c7dfd685df25c7f8"
 msgstr "  "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:226(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:259(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'; "
+"md5=3d3564e24bda5406f73ee07534955642"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:275(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:311(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; "
+"md5=339f7fcce57ccce9171e02e49a4e5dff"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:456(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:492(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; "
+"md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:474(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:510(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; "
+"md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:521(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:557(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; md5=THIS "
+#| "FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; "
+"md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:545(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:581(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; "
+"md5=5377b10af81c32803b20174ee6a1b73d"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:589(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:625(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; "
+"md5=9dd5b857bc647e9a9fe6f8703f71d058"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:739(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:825(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; "
+"md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:15(title)
@@ -1383,14 +2296,14 @@ msgid "Palettes"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:22(primary)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:166(primary)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:178(primary)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:191(primary)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:204(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:182(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:200(primary)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:218(primary)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:267(primary)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:581(primary)
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:210(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:236(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:251(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:303(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:617(primary)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:206(term)
 msgid "Palette"
 msgstr ""
 
@@ -1399,48 +2312,103 @@ msgid "Color"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:30(para)
-msgid "A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend=\"gimp-concepts-palettes\">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used."
-msgstr "Una <emphasis>paleta</emphasis> es un conjunto de colores, sin un orden en particular. En la secciÃ³n sobre <link linkend=\"gimp-concepts-palettes\">paletas</link> hallarÃ¡ la informaciÃ³n bÃ¡sica sobre su creaciÃ³n y empleo."
+msgid ""
+"A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular "
+"order. See the <link linkend=\"gimp-concepts-palettes\">Palettes</link> "
+"section for basic information on palettes and how they can be created and "
+"used."
+msgstr ""
+"Una <emphasis>paleta</emphasis> es un conjunto de colores, sin un orden en "
+"particular. En la secciÃ³n sobre <link linkend=\"gimp-concepts-palettes"
+"\">paletas</link> hallarÃ¡ la informaciÃ³n bÃ¡sica sobre su creaciÃ³n y empleo."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:36(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist."
-msgstr "El diÃ¡logo Paletas se utiliza para seleccionar una paleta, haciendo clic sobre la misma en la lista o rejilla. El GIMP proveee una gran variedad de paletas escogidas de manera mÃ¡s o menos caprichosa, y le permite crear sus propias paletas fÃ¡cilmente. El diÃ¡logo Paletas tambiÃ©n le brinda acceso a operaciones para crear paletas nuevas o modificar las que ya existen."
+msgid ""
+"The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking "
+"on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen "
+"palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your "
+"own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several "
+"operations for creating new palettes or manipulating the ones that already "
+"exist."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo Paletas se utiliza para seleccionar una paleta, haciendo clic "
+"sobre la misma en la lista o rejilla. El GIMP proveee una gran variedad de "
+"paletas escogidas de manera mÃ¡s o menos caprichosa, y le permite crear sus "
+"propias paletas fÃ¡cilmente. El diÃ¡logo Paletas tambiÃ©n le brinda acceso a "
+"operaciones para crear paletas nuevas o modificar las que ya existen."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:45(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images."
-msgstr "El diÃ¡logo Paletas no debe confundirse con el diÃ¡logo de paleta indizada, que se usa para modificar el mapa de colores de una imagen indizada."
+msgid ""
+"The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link "
+"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Index Palette dialog</link>, which "
+"is used to manipulate the colormaps of indexed images."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo Paletas no debe confundirse con el diÃ¡logo de paleta indizada, "
+"que se usa para modificar el mapa de colores de una imagen indizada."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:55(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El editor de paletas es empotrable, dirÃjase a la secciÃ³n sobre <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link> para obtener ayuda acerca de los mismos."
+msgid ""
+"The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El editor de paletas es empotrable, dirÃjase a la secciÃ³n sobre <link "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link> para obtener "
+"ayuda acerca de los mismos."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:64(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem>Pal<accel>e</accel>tas</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem>Pal<accel>e</accel>tas</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:74(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:89(title)
 msgid "Using the Palettes dialog"
 msgstr "Empleo del diÃ¡logo <quote>Paletas</quote>"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:90(para)
-msgid "Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette."
-msgstr "Al hacer clic sobre una de las paletas del diÃ¡logo se la convierte en la paleta activa. Al hacer doble clic sobre una paleta aparece el <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">editor de paletas</link>, el que permite cambiar los colores de frente y fondo haciendo clic sobre sus colores."
+msgid ""
+"Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the "
+"<link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, which "
+"allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on "
+"colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a "
+"palette."
+msgstr ""
+"Al hacer clic sobre una de las paletas del diÃ¡logo se la convierte en la "
+"paleta activa. Al hacer doble clic sobre una paleta aparece el <link linkend="
+"\"gimp-palette-editor-dialog\">editor de paletas</link>, el que permite "
+"cambiar los colores de frente y fondo haciendo clic sobre sus colores."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:97(para)
-msgid "Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere."
-msgstr "Se puede editar el <emphasis>nombre</emphasis> de una paleta haciendo doble clic sobre el mismo, cuando el diÃ¡logo se ve como una lista. Note que sÃ³lo se le permite cambiar el nombre de las paletas que ha aÃ±adido Ud. mismo, no el de las provistas por el GIMP. Si edita un nombre que no puede cambiar, se revierte al nombre original tan pronto como termine de editarlo."
+msgid ""
+"Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) "
+"lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the "
+"names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied "
+"with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will "
+"revert back to its previous value as soon as you hit return or move the "
+"pointer focus elsewhere."
+msgstr ""
+"Se puede editar el <emphasis>nombre</emphasis> de una paleta haciendo doble "
+"clic sobre el mismo, cuando el diÃ¡logo se ve como una lista. Note que sÃ³lo "
+"se le permite cambiar el nombre de las paletas que ha aÃ±adido Ud. mismo, no "
+"el de las provistas por El GIMP. Si edita un nombre que no puede cambiar, se "
+"revierte al nombre original tan pronto como termine de editarlo."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:110(title)
-#, fuzzy
 msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo de herramientas"
 
@@ -1453,400 +2421,697 @@ msgid "List View"
 msgstr "Vista de lista"
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:130(para)
-msgid "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them."
-msgstr "En el menÃº de la solapa, puede escojer entre <guimenuitem>Ver como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. En el modo de rejilla se disponen las paletas en un arreglo rectangular y se pueden ver muchas al mismo tiempo, lo que facilita encontrar la que estÃ¡ buscando. En el modo de lista (que es el predeterminado), las paletas se disponen en una lista vertical, con sus nombres al lado."
+msgid ""
+"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
+"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
+"palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to "
+"see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the "
+"default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them."
+msgstr ""
+"En el menÃº de la solapa, puede escojer entre <guimenuitem>Ver como rejilla</"
+"guimenuitem> y <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. En el modo de "
+"rejilla se disponen las paletas en un arreglo rectangular y se pueden ver "
+"muchas al mismo tiempo, lo que facilita encontrar la que estÃ¡ buscando. En "
+"el modo de lista (que es el predeterminado), las paletas se disponen en una "
+"lista vertical, con sus nombres al lado."
 
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:139(para)
-msgid "In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking."
-msgstr "En el menÃº de solapas, la opciÃ³n <guilabel>TamaÃ±o de la vista previa</guilabel> le permite adaptar el tamaÃ±o de las celdas de color a su gusto."
+#| msgid ""
+#| "In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you "
+#| "to adapt the size of color cell previews to your liking."
+msgid ""
+"The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of "
+"color cell previews to your liking."
+msgstr ""
+"En el menÃº de solapas, la opciÃ³n <guilabel>TamaÃ±o de la vista previa</"
+"guilabel> le permite adaptar el tamaÃ±o de las celdas de color a su gusto."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:154(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:238(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:154(title)
+#| msgid "The Palettes dialog"
+msgid "The buttons of the Palettes Dialog"
+msgstr "El diÃ¡logo <quote>Paletas</quote>"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:155(para)
+#| msgid ""
+#| "The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates "
+#| "in several ways:"
+msgid ""
+"Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are "
+"several buttons:"
+msgstr ""
+"Los botones de la parte inferior del diÃ¡logo permiten operar sobre las "
+"plantillas de varias maneras:"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:164(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:271(term)
 msgid "Edit Palette"
 msgstr "Editar paleta"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:156(para)
-msgid "This button brings up the <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>."
-msgstr "Este botÃ³n abre el <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">editor de paleta</link>."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:167(para)
+#| msgid ""
+#| "This button brings up the <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog"
+#| "\">Palette Editor</link>."
+msgid ""
+"This button brings up the <xref linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\"/>."
+msgstr ""
+"Este botÃ³n abre el <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">editor de "
+"paleta</link>."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:163(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:251(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:178(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:287(term)
 msgid "New Palette"
 msgstr "Paleta nueva"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:167(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:183(secondary)
 msgid "New palette"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:169(para)
-msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-new\">New Palette</link>."
-msgstr "Vea <link linkend=\"gimp-palette-new\">Paleta nueva</link>."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:185(para)
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
+"palette-new\"/>."
+msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:175(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:391(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:196(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:427(term)
 msgid "Duplicate Palette"
 msgstr "Duplicar paleta"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:179(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:201(secondary)
 msgid "Duplicate"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:181(para)
-msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-duplicate\">Duplicate Palette</link>."
-msgstr "Vea <link linkend=\"gimp-palette-duplicate\">Duplicar paleta</link>."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:203(para)
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
+"palette-duplicate\"/>."
+msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:188(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:422(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:214(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:458(term)
 msgid "Delete Palette"
 msgstr "Borrar paleta"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:192(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:219(secondary)
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:157(term)
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:194(para)
-msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-delete\">Delete Palette</link>."
-msgstr "Vea <link linkend=\"gimp-palette-delete\">Borrar paleta</link>."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:221(para)
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
+"palette-delete\"/>."
+msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:201(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:435(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:232(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:471(term)
 msgid "Refresh Palettes"
 msgstr "Refrescar paletas"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:205(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:237(secondary)
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:207(para)
-msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-refresh\">Refresh Palettes</link>."
-msgstr "Vea <link linkend=\"gimp-palette-refresh\">Refrescar paletas</link>."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:239(para)
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
+"palette-refresh\"/>."
+msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:216(title)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:222(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:249(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:255(title)
 msgid "The <quote>Palettes</quote> pop-menu"
 msgstr "El menÃº de paletas"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:219(secondary)
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:13(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:252(secondary)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:10(secondary)
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:230(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Palettes</quote> pop-menu can be accessed by right-clicking in the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu (<inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/>)."
-msgstr "Se puede acceder al menÃº de paletas haciendo clic derecho sobre el diÃ¡logo Paletas, o escogiendo el primer elemento del menÃº de solapas."
-
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:240(para)
-#, fuzzy
-msgid "<quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote> button at the bottom of the dialog."
-msgstr "Esta es una manera alternativa de activar el <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">editor de paleta</link>, que tambiÃ©n puede activarse haciendo doble clic sobre la paleta, o presionando el botÃ³n \"Editar paleta\" que se encuentra al final del diÃ¡logo."
-
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:253(para)
-msgid "<quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions."
-msgstr "<quote>Paleta nueva</quote> crea una nueva paleta sin tÃtulo que inicialmente no contiene colores. AdemÃ¡s abre el editor de paletas para que se le puedan aÃ±adir colores. El resultado se guarda automÃ¡ticamente en su carpeta personal <filename>palettes</filename> cuando cierra el GIMP, para que se halle disponible desde el diÃ¡logo de paletas en las sesiones futuras."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:263(para)
+msgid ""
+"The <quote>Palettes</quote> pop-menu can be accessed by right-clicking in "
+"the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu "
+"(<inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/>)."
+msgstr ""
+"Se puede acceder al menÃº de paletas haciendo clic derecho sobre el diÃ¡logo "
+"Paletas, o escogiendo el primer elemento del menÃº de solapas."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:264(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:273(para)
+msgid ""
+"<quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link "
+"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>: it can also be "
+"activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by "
+"pressing the <quote>Edit Palette</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></guiicon> button at the bottom of the "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Esta es una manera alternativa de activar el <link linkend=\"gimp-palette-"
+"editor-dialog\">editor de paleta</link>, que tambiÃ©n puede activarse "
+"haciendo doble clic sobre la paleta, o presionando el botÃ³n \"Editar paleta"
+"\" que se encuentra al final del diÃ¡logo."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:289(para)
+msgid ""
+"<quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially "
+"containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can "
+"add colors to the palette. The result will automatically be saved in your "
+"personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will "
+"be available from the Palettes dialog in future sessions."
+msgstr ""
+"<quote>Paleta nueva</quote> crea una nueva paleta sin tÃtulo que "
+"inicialmente no contiene colores. AdemÃ¡s abre el editor de paletas para que "
+"se le puedan aÃ±adir colores. El resultado se guarda automÃ¡ticamente en su "
+"carpeta personal <filename>palettes</filename> cuando cierra El GIMP, para "
+"que se halle disponible desde el diÃ¡logo de paletas en las sesiones futuras."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:300(term)
 msgid "Import Palette"
 msgstr "Importar paleta"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:268(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:304(secondary)
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:271(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:307(title)
 msgid "The Import Palette dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo <quote>Importar paleta</quote>"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:279(para)
-#, fuzzy
-msgid "<quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:"
-msgstr "<quote>Importar paleta</quote> le permite crear una paleta desde los colores de un degradado, desde una imagen, o desde un archivo de paleta. Al escoger esta opciÃ³n se abre el diÃ¡logo <quote>Importar paleta</quote>, que da las siguientes opciones:"
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:315(para)
+msgid ""
+"<quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the "
+"colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the "
+"<quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:"
+msgstr ""
+"<quote>Importar paleta</quote> le permite crear una paleta desde los colores "
+"de un degradado, desde una imagen, o desde un archivo de paleta. Al escoger "
+"esta opciÃ³n se abre el diÃ¡logo <quote>Importar paleta</quote>, que da las "
+"siguientes opciones:"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:287(para)
-msgid "Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must <emphasis>import</emphasis> it in fact from the image."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:323(para)
+msgid ""
+"Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no "
+"longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must "
+"<emphasis>import</emphasis> it in fact from the image."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:296(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:332(term)
 msgid "Select Source"
 msgstr "Seleccionar origen"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:298(para)
-msgid "You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications."
-msgstr "Puede importar una paleta tanto desde cualquiera de los degradados del GIMP, como desde cualquiera de las imagenes abiertas. Estos elementos se escogen desde los menÃºs adjuntos. Desde la versiÃ³n 2.2 del GIMP ademÃ¡s puede importar archivos de paleta RIFF (que tienen la extensiÃ³n <filename>.pal</filename>), que son el tipo empleado por varias aplicaciones de Microsoft Windows."
-
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:306(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:334(para)
+msgid ""
+"You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one "
+"from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen "
+"from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette "
+"file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several "
+"Microsoft Windows applications."
+msgstr ""
+"Puede importar una paleta tanto desde cualquiera de los degradados de El "
+"GIMP, como desde cualquiera de las imagenes abiertas. Estos elementos se "
+"escogen desde los menÃºs adjuntos. Desde la versiÃ³n 2.2 de El GIMP ademÃ¡s "
+"puede importar archivos de paleta RIFF (que tienen la extensiÃ³n <filename>."
+"pal</filename>), que son el tipo empleado por varias aplicaciones de "
+"Microsoft Windows."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:342(para)
 msgid "Two options concerning image as source, available for RGB images only:"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:312(para)
-msgid "<guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:348(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are "
+"picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the "
+"active layer only, even though not visible."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:320(para)
-msgid "<guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:356(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are "
+"picked from the selected area only, in the active layer or all visible "
+"layers according to the status of the previous option."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:331(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:367(term)
 msgid "Palette name"
 msgstr "Nombre de la paleta"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:333(para)
-msgid "You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., \"#1\")."
-msgstr "AquÃ puede darle un nuevo nombre a la paleta. Si el nombre escogido ya estaba siendo usado por otra paleta, se forma un nombre Ãºnico agregÃ¡ndole un nÃºmero al nombre (por ejemplo \"#1\")."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:369(para)
+msgid ""
+"You can give a name to the new palette here. If the name you choose is "
+"already used by an existing palette, a unique name will be formed by "
+"appending a number (e. g., \"#1\")."
+msgstr ""
+"AquÃ puede darle un nuevo nombre a la paleta. Si el nombre escogido ya "
+"estaba siendo usado por otra paleta, se forma un nombre Ãºnico agregÃ¡ndole un "
+"nÃºmero al nombre (por ejemplo \"#1\")."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:341(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:377(term)
 msgid "Number of colors"
 msgstr "NÃºmero de colores"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:343(para)
-msgid "Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image."
-msgstr "AquÃ puede especificar la cantidad de colores de la paleta. Por defecto son 256, y esto es por tres razones: (1) todos los degradados tienen 256 colores; (2) los archivos GIF usan como mÃ¡ximo 256 colores; (3) Las imÃ¡genes indizadas del GIMP pueden tener como mÃ¡ximo 256 colores distintos. Sin embargo, puede cambiar este nÃºmero por cualquiera: el GIMP crea la paleta intentando espacear la cantidad de colores especificados, incluso entre el rango de colores del degradado o de la imagen."
-
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:356(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:379(para)
+msgid ""
+"Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, "
+"chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; "
+"(2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can "
+"contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like "
+"here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified "
+"number of colors even across the color range of the gradient or image."
+msgstr ""
+"AquÃ puede especificar la cantidad de colores de la paleta. Por defecto son "
+"256, y esto es por tres razones: (1) todos los degradados tienen 256 "
+"colores; (2) los archivos GIF usan como mÃ¡ximo 256 colores; (3) Las imÃ¡genes "
+"indizadas de El GIMP pueden tener como mÃ¡ximo 256 colores distintos. Sin "
+"embargo, puede cambiar este nÃºmero por cualquiera: El GIMP crea la paleta "
+"intentando espacear la cantidad de colores especificados, incluso entre el "
+"rango de colores del degradado o de la imagen."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:392(term)
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:358(para)
-msgid "Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used."
-msgstr "AquÃ especifica el nÃºmero de columnas de la paleta. Lo Ãºnico que afecta con esto es la manera en que se muestra la paleta, no altera la manera en que Ã©sta se usa."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:394(para)
+msgid ""
+"Here you specify the number of columns for the palette. This only affects "
+"the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette "
+"is used."
+msgstr ""
+"AquÃ especifica el nÃºmero de columnas de la paleta. Lo Ãºnico que afecta con "
+"esto es la manera en que se muestra la paleta, no altera la manera en que "
+"Ã©sta se usa."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:366(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:402(term)
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervalo"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:368(para)
-msgid "Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too)."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:404(para)
+msgid ""
+"Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of "
+"colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. "
+"<guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an "
+"average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 "
+"colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option "
+"is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too)."
 msgstr "FIXME"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:381(para)
-msgid "The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class=\"directory\">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions."
-msgstr "La paleta importada se aÃ±ade al diÃ¡logo <quote>Paletas</quote>, y se guarda automÃ¡ticamente en su carpeta personal<filename>palettes</filename> cuando sale del GIMP, de manera que estÃ© disponible para las sesiones futuras."
-
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:393(para)
-msgid "Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions."
-msgstr "Esto crea una paleta nueva copiando la paleta actual, y hace aparecer el editor de paletas, para que se pueda modificar. El resultado se guarda automÃ¡ticamente en su carpeta personal <filename>palettes</filename> cuando sale del GIMP, para que estÃ© disponible en el diÃ¡logo <quote>Paletas</quote> en las sesiones futuras."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:417(para)
+msgid ""
+"The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically "
+"saved in your personal <filename class=\"directory\">palettes</filename> "
+"folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in "
+"future sessions."
+msgstr ""
+"La paleta importada se aÃ±ade al diÃ¡logo <quote>Paletas</quote>, y se guarda "
+"automÃ¡ticamente en su carpeta personal<filename>palettes</filename> cuando "
+"sale de El GIMP, de manera que estÃ© disponible para las sesiones futuras."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:404(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:429(para)
+msgid ""
+"Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is "
+"currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the "
+"palette. The result will automatically be saved in your personal "
+"<filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be "
+"available from the Palettes dialog in future sessions."
+msgstr ""
+"Esto crea una paleta nueva copiando la paleta actual, y hace aparecer el "
+"editor de paletas, para que se pueda modificar. El resultado se guarda "
+"automÃ¡ticamente en su carpeta personal <filename>palettes</filename> cuando "
+"sale de El GIMP, para que estÃ© disponible en el diÃ¡logo <quote>Paletas</"
+"quote> en las sesiones futuras."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:440(term)
 msgid "Merge Palettes"
 msgstr "Combinar paletas"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:406(para)
-msgid "Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always be insensitive."
-msgstr "Esta operaciÃ³n no estÃ¡ implementada, y la entrada estÃ¡ siempre desactivada."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:442(para)
+msgid ""
+"Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always "
+"be insensitive."
+msgstr ""
+"Esta operaciÃ³n no estÃ¡ implementada, y la entrada estÃ¡ siempre desactivada."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:413(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:449(term)
 msgid "Copy Palette Location"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:415(para)
-msgid "This command allows you to copy the palette file location to clipboard. You can then paste it in a text editor."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:451(para)
+msgid ""
+"This command allows you to copy the palette file location to clipboard. You "
+"can then paste it in a text editor."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:424(para)
-#, fuzzy
-msgid "Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself."
-msgstr "Borra la paleta del diÃ¡logo, y tambiÃ©n borra del disco el archivo en que se conserva. Antes de surtir efecto, le pide que confirme lo que estÃ¡ por hacer. Note que no puede borrar ninguna de las paletas que vienen provistas con el GIMP, sÃ³lo las que ha creado Ud. mismo."
-
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:437(para)
-msgid "Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session."
-msgstr "Hace que se vuelvan a recorrer todas las carpetas de la ruta de bÃºsqueda de paletas, y agrega las nuevas paletas que descubre al diÃ¡logo. Esto puede resultar Ãºtil cuando alguien le obsequia archivos de paleta, luego Ud. los copia en una carpeta, y al refrescar se encuentran disponibles sin necesidad de cerrar la sesiÃ³n."
-
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:448(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:460(para)
+msgid ""
+"Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, "
+"and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you "
+"confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove "
+"any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have "
+"added yourself."
+msgstr ""
+"Borra la paleta del diÃ¡logo, y tambiÃ©n borra del disco el archivo en que se "
+"conserva. Antes de surtir efecto, le pide que confirme lo que estÃ¡ por "
+"hacer. Note que no puede borrar ninguna de las paletas que vienen provistas "
+"con El GIMP, sÃ³lo las que ha creado Ud. mismo."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:473(para)
+msgid ""
+"Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and "
+"adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This "
+"may be useful if you obtain palette files from some external source, copy "
+"them into one of your palettes folders, and want to make them available "
+"during the current session."
+msgstr ""
+"Hace que se vuelvan a recorrer todas las carpetas de la ruta de bÃºsqueda de "
+"paletas, y agrega las nuevas paletas que descubre al diÃ¡logo. Esto puede "
+"resultar Ãºtil cuando alguien le obsequia archivos de paleta, luego Ud. los "
+"copia en una carpeta, y al refrescar se encuentran disponibles sin necesidad "
+"de cerrar la sesiÃ³n."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:484(term)
 msgid "Offset Palette..."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:450(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:486(para)
 msgid "This command opens a dialog window:"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:452(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:488(title)
 msgid "The <quote>Offset Palette</quote>dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:460(para)
-msgid "This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:496(para)
+msgid ""
+"This command takes the last color of the palette and puts it at the first "
+"place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times "
+"this action must be performed."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:465(para)
-msgid "With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position to the end of the colors list."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:501(para)
+msgid ""
+"With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position "
+"to the end of the colors list."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:470(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:506(title)
 msgid "<quote>Offset Palette</quote> examples"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:477(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:513(para)
 msgid "From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:487(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:523(term)
 msgid "Palette to gradient"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:490(primary)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:17(primary)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:591(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:526(primary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:19(primary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:625(primary)
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:20(primary)
 msgid "Gradient"
 msgstr "Degradados"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:491(secondary)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:527(secondary)
 msgid "From palette"
 msgstr "Importar paleta"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:493(para)
-msgid "With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:529(para)
+msgid ""
+"With this command, all the colors of the palette are used to form the "
+"current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient "
+"is build with segments just as much as the number of colors on the given "
+"palette."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:502(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:538(term)
 msgid "Palette to Repeating Gradient"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:506(para)
-msgid "This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:542(para)
+msgid ""
+"This command creates a repeating gradient, using all the colors of the "
+"palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the "
+"current gradient. The gradient is created with segments one more than the "
+"number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost "
+"segment will be the same color on the right side at the rightmost segment."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:515(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:551(title)
 msgid "<quote>Palette to repeating gradient</quote> examples"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:524(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:560(para)
 msgid "Top: palette. Bottom: the gradient created with the command."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:534(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:570(term)
 msgid "Sort Palette..."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:536(para)
-msgid "This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of the palette according to certain criterions:"
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:572(para)
+msgid ""
+"This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of "
+"the palette according to certain criterions:"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:541(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:577(title)
 msgid "The <quote>Sort Palette</quote>dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:551(para)
-msgid "<guilabel>Color model</guilabel>: you can choose between <emphasis>RGB</emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis>"
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:587(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Color model</guilabel>: you can choose between <emphasis>RGB</"
+"emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis>"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:557(para)
-msgid "<guilabel>Channel to sort</guilabel>: you can choose between the three RGB channels if the RGB model is selected, or the three HSV channels if the HSV channel is selected."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:593(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Channel to sort</guilabel>: you can choose between the three RGB "
+"channels if the RGB model is selected, or the three HSV channels if the HSV "
+"channel is selected."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:564(para)
-msgid "<guilabel>Ascending</guilabel> (default is Yes): values are sorted from the lower to the upper. By clicking on this <guibutton>Yes</guibutton> you can toggle to <guibutton>No</guibutton> and values will be sorted in descending order."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:600(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Ascending</guilabel> (default is Yes): values are sorted from the "
+"lower to the upper. By clicking on this <guibutton>Yes</guibutton> you can "
+"toggle to <guibutton>No</guibutton> and values will be sorted in descending "
+"order."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:579(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:615(title)
 msgid "Palette Editor"
 msgstr "Editor de paleta"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:582(secondary)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:18(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:618(secondary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:20(secondary)
 msgid "Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:585(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:621(title)
 msgid "The Palette Editor"
 msgstr "El editor de paletas"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:593(para)
-msgid "The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP."
-msgstr "El editor de paletas tiene dos propÃ³sitos principales: primero, asignar otro color a los colores de frente y fondo (los que se muestran en el Ã¡rea de color de la caja de herramientas). Segundo, modificar la paleta misma. Puede activar el editor con cualquier paleta desde el diÃ¡logo <quote>Paletas</quote>, pero sÃ³lo se le permite modificar las paletas que ha creado Ud. mismo, no las que vienen provistar por el GIMP (de todas formas las puede duplicar y luego modificar las copias). Si modifica una paleta, los cambios se guardan automÃ¡ticamente al salir del GIMP."
-
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:606(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:629(para)
+msgid ""
+"The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting "
+"GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the "
+"Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the "
+"palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes "
+"dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not "
+"the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, "
+"duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a "
+"palette, the results of your work will automatically be saved when you exit "
+"from GIMP."
+msgstr ""
+"El editor de paletas tiene dos propÃ³sitos principales: primero, asignar otro "
+"color a los colores de frente y fondo (los que se muestran en el Ã¡rea de "
+"color de la caja de herramientas). Segundo, modificar la paleta misma. Puede "
+"activar el editor con cualquier paleta desde el diÃ¡logo <quote>Paletas</"
+"quote>, pero sÃ³lo se le permite modificar las paletas que ha creado Ud. "
+"mismo, no las que vienen provistar por El GIMP (de todas formas las puede "
+"duplicar y luego modificar las copias). Si modifica una paleta, los cambios "
+"se guardan automÃ¡ticamente al salir de El GIMP."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:642(title)
 msgid "How to Activate the Palette Editor"
 msgstr "ActivaciÃ³n del editor de paletas"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:607(para)
-#, fuzzy
-msgid "The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu."
-msgstr "El editor de paletas sÃ³lo es accesible desde el diÃ¡logo <quote>Paletas</quote>: haciendo doble clic sobre una paleta, o presionando el botÃ³n <guibutton>Editar paleta</guibutton> que se encuentra al final del diÃ¡logo, o escogiendo la entrada <quote>Editar paleta</quote> del menÃº."
-
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:613(para)
-msgid "The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it."
-msgstr "El editor de paletas es empotrable, dirÃjase a la secciÃ³n sobre <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link> para obtener ayuda acerca de los mismos."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:643(para)
+msgid ""
+"The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can "
+"activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
+"guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing "
+"<quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu."
+msgstr ""
+"El editor de paletas sÃ³lo es accesible desde el diÃ¡logo <quote>Paletas</"
+"quote>: haciendo doble clic sobre una paleta, o presionando el botÃ³n "
+"<guibutton>Editar paleta</guibutton> que se encuentra al final del diÃ¡logo, "
+"o escogiendo la entrada <quote>Editar paleta</quote> del menÃº."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:652(para)
+msgid ""
+"The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="
+"\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating "
+"it."
+msgstr ""
+"El editor de paletas es empotrable, dirÃjase a la secciÃ³n sobre <link "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link> para obtener "
+"ayuda acerca de los mismos."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:621(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:660(title)
 msgid "Using the Palette Editor"
 msgstr "Empleo del editor"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:622(para)
-msgid "If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color."
-msgstr "Si hace un clic sobre una casilla de la paleta, se cambia el color de frente del GIMP al color seleccionado. Observe este comportamiento en el Ã¡rea de color de la caja de herramientas. Si mantiene presionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mientras hace clic, el que se cambia es el color de fondo."
-
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:629(para)
-msgid "If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry."
-msgstr "Al hacer doble clic no sÃ³lo se cambia el color de frente, sino que ademÃ¡s aparece un editor de colores que le permiten modificar la casilla de la paleta seleccionada (esto sÃ³lo ocurre con las paletas que se le permiten modificar, esto es, las que ha creado Ud. mismo)."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:661(para)
+msgid ""
+"If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color "
+"will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the "
+"Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, "
+"GIMP's background color will be set to the selected color."
+msgstr ""
+"Si hace un clic sobre una casilla de la paleta, se cambia el color de frente "
+"de El GIMP al color seleccionado. Observe este comportamiento en el Ã¡rea de "
+"color de la caja de herramientas. Si mantiene presionada la tecla "
+"<keycap>Ctrl</keycap> mientras hace clic, el que se cambia es el color de "
+"fondo."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:668(para)
+msgid ""
+"If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets "
+"the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify "
+"the selected palette entry."
+msgstr ""
+"Al hacer doble clic no sÃ³lo se cambia el color de frente, sino que ademÃ¡s "
+"aparece un editor de colores que le permiten modificar la casilla de la "
+"paleta seleccionada (esto sÃ³lo ocurre con las paletas que se le permiten "
+"modificar, esto es, las que ha creado Ud. mismo)."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:634(para)
-msgid "Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog."
-msgstr "Al hacer clic derecho sobre el Ã¡rea de la paleta aparece su menÃº, que se describe mÃ¡s adelante."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:673(para)
+msgid ""
+"Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor "
+"menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the "
+"bottom of the dialog."
+msgstr ""
+"Al hacer clic derecho sobre el Ã¡rea de la paleta aparece su menÃº, que se "
+"describe mÃ¡s adelante."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:639(para)
-#, fuzzy
-msgid "Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid."
-msgstr "Debajo del Ã¡rea en que se muestra la paleta, a la izquierda, hay una entrada de texto que muestra el nombre del color seleccionado (o <quote>Sin nombre</quote> si es que no tiene). Esta informaciÃ³n no tiene mÃ¡s utilidad que hacerle accesible la organizaciÃ³n de sus colores."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:678(para)
+msgid ""
+"Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that "
+"shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does "
+"not have one). This information has no functional significance, and is "
+"present only to serve you as a memory aid."
+msgstr ""
+"Debajo del Ã¡rea en que se muestra la paleta, a la izquierda, hay una entrada "
+"de texto que muestra el nombre del color seleccionado (o <quote>Sin nombre</"
+"quote> si es que no tiene). Esta informaciÃ³n no tiene mÃ¡s utilidad que "
+"hacerle accesible la organizaciÃ³n de sus colores."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:645(para)
-msgid "To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used."
-msgstr "A la derecha del texto del nombre hay una casilla que le permite especificar el nÃºmero de columnas que se usan para mostrar la paleta. Esto sÃ³lo cambia su aspecto, no la manera en que trabaja. Si el valor se ajusta a cero, se emplea el valor por defecto."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:684(para)
+msgid ""
+"To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the "
+"number of columns used to display the palette. This only affects the "
+"display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will "
+"be used."
+msgstr ""
+"A la derecha del texto del nombre hay una casilla que le permite especificar "
+"el nÃºmero de columnas que se usan para mostrar la paleta. Esto sÃ³lo cambia "
+"su aspecto, no la manera en que trabaja. Si el valor se ajusta a cero, se "
+"emplea el valor por defecto."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:651(para)
-msgid "At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:"
-msgstr "Al final del diÃ¡logo hay un conjunto de botones, que dan casi las mismas opciones que el menÃº del editor, al que se accede haciendo clic derecho sobre la paleta. Estos son los botones:"
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:690(para)
+msgid ""
+"At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the "
+"entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the "
+"palette display area. Here are the buttons:"
+msgstr ""
+"Al final del diÃ¡logo hay un conjunto de botones, que dan casi las mismas "
+"opciones que el menÃº del editor, al que se accede haciendo clic derecho "
+"sobre la paleta. Estos son los botones:"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:658(term)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:179(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:701(phrase)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:189(phrase)
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:660(para)
-msgid "This button causes the palette to be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder. It would be saved automatically when GIMP exits in any case, but you might want to use this button if you are concerned that GIMP might crash in the meantime."
-msgstr "Este botÃ³n hace que la paleta se guarde en su carpeta personal <filename>palettes</filename>. Se guardarÃa automÃ¡ticamente al salir del GIMP, pero podrÃa querer usar este botÃ³n si le preocupa que haya alguna falla antes."
-
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:670(term)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:191(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:704(para)
+#| msgid ""
+#| "This button causes the palette to be saved in your personal "
+#| "<filename>palettes</filename> folder. It would be saved automatically "
+#| "when GIMP exits in any case, but you might want to use this button if you "
+#| "are concerned that GIMP might crash in the meantime."
+msgid ""
+"This button causes the palette to be saved in your personal <filename class="
+"\"directory\">palettes</filename> folder. It would be saved automatically "
+"when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might want to use "
+"this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> might crash in "
+"the meantime."
+msgstr ""
+"Este botÃ³n hace que la paleta se guarde en su carpeta personal "
+"<filename>palettes</filename>. Se guardarÃa automÃ¡ticamente al salir de El "
+"GIMP, pero podrÃa querer usar este botÃ³n si le preocupa que haya alguna "
+"falla antes."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:719(phrase)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:207(phrase)
 msgid "Revert"
 msgstr "Revertir"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:672(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:722(para)
 msgid "This operation has not yet been implemented."
 msgstr "OperaciÃ³n no implementada."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:678(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:751(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:732(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:837(term)
 msgid "Edit Color"
 msgstr "Editar el color"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:680(para)
-msgid "Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">below</link>"
-msgstr "Abre un editor de colores, que le permite cambiar el color actualmente seleccionado. Este botÃ³n permanece desactivado si no se le permite modificar la paleta."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:735(para)
+msgid ""
+"Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is "
+"one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link "
+"linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">below</link>"
+msgstr ""
+"Abre un editor de colores, que le permite cambiar el color actualmente "
+"seleccionado. Este botÃ³n permanece desactivado si no se le permite modificar "
+"la paleta."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:689(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:748(phrase)
 msgid "New Color from FG"
 msgstr "Color nuevo desde el frente"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:691(para)
-msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-new\">below</link>"
-msgstr "AÃ±ade una entrada a la paleta, tomando como color el color de frete del GIMP, tal como se muestra en el Ã¡rea de color de la caja de herramientas. Si mantiene presionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mientras presiona el botÃ³n, el nuevo color se toma del color de frente. Este botÃ³n permanece desactivado si no se le permite modificar la paleta."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:751(para)
+#| msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-new\">below</link>"
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
+"palette-editor-new\">below</link>."
+msgstr ""
+"AÃ±ade una entrada a la paleta, tomando como color el color de frete de El "
+"GIMP, tal como se muestra en el Ã¡rea de color de la caja de herramientas. Si "
+"mantiene presionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mientras presiona el "
+"botÃ³n, el nuevo color se toma del color de frente. Este botÃ³n permanece "
+"desactivado si no se le permite modificar la paleta."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:697(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:775(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:762(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:861(term)
 msgid "Delete Color"
 msgstr "Borrar el color"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:699(para)
-msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-delete\">below</link>"
-msgstr "Borra el color seleccionado de la paleta. Si no se trata de una paleta que Ud. pueda modificar, el botÃ³n se mantiene desactivado."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:765(para)
+#| msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-delete\">below</link>"
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
+"palette-editor-delete\">below</link>."
+msgstr ""
+"Borra el color seleccionado de la paleta. Si no se trata de una paleta que "
+"Ud. pueda modificar, el botÃ³n se mantiene desactivado."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:705(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:786(term)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:201(term)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:776(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:872(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:223(phrase)
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  gradient-editor-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
@@ -1854,24 +3119,29 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Reducir"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:707(para)
-msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-out\">below</link>"
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:779(para)
+#| msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-out\">below</link>"
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
+"palette-editor-zoom-out\">below</link>."
 msgstr "Comprime a la paleta verticalmente."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:713(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:795(term)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:211(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:790(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:881(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:239(phrase)
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:715(para)
-msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-in\">below</link>"
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:793(para)
+#| msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-in\">below</link>"
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
+"palette-editor-zoom-in\">below</link>."
 msgstr "Estira a la paleta verticalmente."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:721(term)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:804(term)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:222(term)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:805(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:890(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:256(phrase)
 msgid "Zoom All"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  gradient-editor-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
@@ -1879,362 +3149,591 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Ampliar todo"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:723(para)
-msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-all\">below</link>"
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:808(para)
+#| msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-zoom-all\">below</link>"
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
+"palette-editor-zoom-all\">below</link>."
 msgstr "Ajusta el espesor vertical de la paleta al tamaÃ±o de Ã¡rea visible."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:733(title)
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:735(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:819(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:821(title)
 msgid "The Palette Editor pop-menu"
 msgstr "MenÃº del editor de paletas"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:743(para)
-msgid "The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog."
-msgstr "Se puede acceder al menÃº del editor de paletas haciendo clic derecho sobre el Ã¡rea de paleta del editor, o escogiendo la primera entrada del menÃº de la solapa. Sus operaciones tambiÃ©n pueden ejecutarse presionando los botones que se hallan al final del editor."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:829(para)
+msgid ""
+"The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette "
+"display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog "
+"Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the "
+"bottom of the Palette Editor dialog."
+msgstr ""
+"Se puede acceder al menÃº del editor de paletas haciendo clic derecho sobre "
+"el Ã¡rea de paleta del editor, o escogiendo la primera entrada del menÃº de la "
+"solapa. Sus operaciones tambiÃ©n pueden ejecutarse presionando los botones "
+"que se hallan al final del editor."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:753(para)
-#, fuzzy
-msgid "<quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), then the menu entry will beinsensitive."
-msgstr "Hace surgir un editor de colores, que le permite cambiar el color de la paleta que se encuentra seleccionado. Si se trata de una paleta que no puede editar (esto es, una de las provistas por el GIMP), esta entrada permanece desactivada."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:839(para)
+msgid ""
+"<quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify "
+"the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are "
+"not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), "
+"then the menu entry will beinsensitive."
+msgstr ""
+"Hace surgir un editor de colores, que le permite cambiar el color de la "
+"paleta que se encuentra seleccionado. Si se trata de una paleta que no puede "
+"editar (esto es, una de las provistas por El GIMP), esta entrada permanece "
+"desactivada."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:763(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:849(term)
 msgid "New Color from FG; New Color from BG"
 msgstr "Color nuevo desde el frente/fondo"
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:767(para)
-msgid "These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color."
-msgstr "Cada uno de estos comandos crean una nueva casilla de color en la paleta, empleando el color de frente o el color de fondo (los que se muestran en el Ã¡rea de color de la caja de herramientas)."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:853(para)
+msgid ""
+"These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current "
+"foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current "
+"background color."
+msgstr ""
+"Cada uno de estos comandos crean una nueva casilla de color en la paleta, "
+"empleando el color de frente o el color de fondo (los que se muestran en el "
+"Ã¡rea de color de la caja de herramientas)."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:777(para)
-#, fuzzy
-msgid "<quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be insensitive."
-msgstr "Borra el color que se encuentra seleccionado en paleta. Si no puede editar la paleta, esta entrada del menÃº permanece desactivada."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:863(para)
+msgid ""
+"<quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the "
+"palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the "
+"menu entry will be insensitive."
+msgstr ""
+"Borra el color que se encuentra seleccionado en paleta. Si no puede editar "
+"la paleta, esta entrada del menÃº permanece desactivada."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:788(para)
-#, fuzzy
-msgid "<quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:874(para)
+msgid ""
+"<quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the "
+"palette display."
 msgstr "Reduce la escala vertical de las casillas de la paleta."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:797(para)
-#, fuzzy
-msgid "<quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:883(para)
+msgid ""
+"<quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the "
+"palette display."
 msgstr "Aumenta la escala vertical de las casillas de la paleta."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:806(para)
-msgid "<quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area."
-msgstr "Ajusta el espesor de las casillas para que encaje verticalmente en el Ã¡rea del editor."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:892(para)
+msgid ""
+"<quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the "
+"palette display so that the entire palette fits into the display area."
+msgstr ""
+"Ajusta el espesor de las casillas para que encaje verticalmente en el Ã¡rea "
+"del editor."
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:814(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:900(term)
 msgid "Edit Active Palette"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:816(para)
-msgid "When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog."
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:902(para)
+msgid ""
+"When this option is checked (default), you can edit another palette by "
+"clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog."
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:25(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/navigation.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:22(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/navigation.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/navigation.png'; "
+"md5=dc993294cb087c2419d0ee1cd4758745"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:92(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:87(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'; "
+"md5=59a3ed5d4b20665276c36c1292b11a6f"
 msgstr " "
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:12(phrase)
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:21(phrase)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:12(title)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:19(title)
 msgid "Navigation Dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo NavegaciÃ³n"
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:15(primary)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:14(primary)
 msgid "Navigation"
 msgstr "DiÃ¡logo NavegaciÃ³n"
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:29(para)
-msgid "The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active image if the zoom is set higher than what the image window can display. If this is the case, there is an inversely colored rectangle that shows the location of the current view area in respect to the image. This rectangular outline can be dragged to change the viewing region."
-msgstr "El diÃ¡logo de navegaciÃ³n estÃ¡ diseÃ±ado para facilitar el desplazamiento por la imagen, cuando se encuentra tan ampliada que no cabe en la ventana. Si este es el caso, en el diÃ¡logo hay un rectÃ¡ngulo (con borde de colores invertidos) que muestra la ubicaciÃ³n del Ã¡rea visible con respecto a toda la imagen. Este rectÃ¡ngulo se puede desplazar para cambiar el Ã¡rea visible."
-
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:41(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de estado de dispositivo es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, puede consultar <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active "
+"image if the zoom is set higher than what the image window can display. If "
+"this is the case, there is an inversely colored rectangle that shows the "
+"location of the current view area in respect to the image. This rectangular "
+"outline can be dragged to change the viewing region."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de navegaciÃ³n estÃ¡ diseÃ±ado para facilitar el desplazamiento por "
+"la imagen, cuando se encuentra tan ampliada que no cabe en la ventana. Si "
+"este es el caso, en el diÃ¡logo hay un rectÃ¡ngulo (con borde de colores "
+"invertidos) que muestra la ubicaciÃ³n del Ã¡rea visible con respecto a toda la "
+"imagen. Este rectÃ¡ngulo se puede desplazar para cambiar el Ã¡rea visible."
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:36(para)
+msgid ""
+"The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de estado de dispositivo es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, "
+"puede consultar <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</"
+"link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:51(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "desde el menÃº de la imagen: <guimenuitem><accel>D</accel>iÃ¡logos</guimenuitem>/ <guimenuitem>Na<accel>v</accel>egaciÃ³n</guimenuitem>"
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:46(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"desde el menÃº de la imagen: <guimenuitem><accel>D</accel>iÃ¡logos</"
+"guimenuitem>/ <guimenuitem>Na<accel>v</accel>egaciÃ³n</guimenuitem>"
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:61(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Desde el menÃº de solapa de cualquier diÃ¡logo empotrable: <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>ipografÃa</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:56(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
+"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa de cualquier diÃ¡logo empotrable: "
+"<menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>T</"
+"accel>ipografÃa</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:77(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "tambiÃ©n desde el menÃº de la imagen: <guimenuitem><accel>V</accel>er</guimenuitem>/ <guimenuitem>Ventana de na<accel>v</accel>egaciÃ³n</guimenuitem>, y ademÃ¡s el atajo de teclado <keycap>Shift+Ctrl+N</keycap> abre la ventana de navegaciÃ³n."
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:72(para)
+msgid ""
+"from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"tambiÃ©n desde el menÃº de la imagen: <guimenuitem><accel>V</accel>er</"
+"guimenuitem>/ <guimenuitem>Ventana de na<accel>v</accel>egaciÃ³n</"
+"guimenuitem>, y ademÃ¡s el atajo de teclado <keycap>Shift+Ctrl+N</keycap> "
+"abre la ventana de navegaciÃ³n."
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:86(para)
-msgid "You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>"
-msgstr "Puede acceder mÃ¡s rÃ¡pidamente a Ã©l (pero sin las funciones de ampliaciÃ³n) clicando en el icono <placeholder-1/> , que se encuentra en la esquina inferior derecha de la ventana de la imagen."
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:81(para)
+msgid ""
+"You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by "
+"clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Puede acceder mÃ¡s rÃ¡pidamente a Ã©l (pero sin las funciones de ampliaciÃ³n) "
+"clicando en el icono <placeholder-1/> , que se encuentra en la esquina "
+"inferior derecha de la ventana de la imagen."
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:102(phrase)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:96(title)
 msgid "Using the Navigation Dialog"
 msgstr "Uso del diÃ¡logo NavegaciÃ³n"
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:106(term)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:99(term)
 msgid "The slider"
 msgstr "El deslizador"
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:108(para)
-msgid "It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend=\"gimp-view-zoom\">Zoom</link> command."
-msgstr "Facilita el control del nivel de ampliaciÃ³n, es mÃ¡s preciso que emplear el comando AmpliaciÃ³n."
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:101(para)
+msgid ""
+"It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="
+"\"gimp-view-zoom\">Zoom</link> command."
+msgstr ""
+"Facilita el control del nivel de ampliaciÃ³n, es mÃ¡s preciso que emplear el "
+"comando AmpliaciÃ³n."
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:115(term)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:108(term)
 msgid "The buttons"
 msgstr "Los botones"
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:117(para)
-msgid "<emphasis>Zoom Out</emphasis>, <emphasis>Zoom In</emphasis> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis> are self explanatory."
-msgstr "<emphasis>Reducir</emphasis>, <emphasis>Ampliar</emphasis> y <emphasis>1:1</emphasis> se explican por sÃ mismos."
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:110(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-zoom-out-16.png\"/></guiicon><emphasis>Zoom In</"
+"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-in-16."
+"png\"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-original-16.png\"/></guiicon> are self "
+"explanatory."
+msgstr ""
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:122(term)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:128(term)
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
 msgstr "Ajustar imagen a la ventana"
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:126(para)
-msgid "The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is."
-msgstr "<emphasis>Ajustar imagen a la ventana</emphasis> : luego de que haya ampliado, este botÃ³n le permite volver al tamaÃ±o normal."
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:132(para)
+msgid ""
+"The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the "
+"the window as it is."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ajustar imagen a la ventana</emphasis> : luego de que haya "
+"ampliado, este botÃ³n le permite volver al tamaÃ±o normal."
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:133(term)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:139(term)
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally"
 msgstr "Ajustar encogiendo"
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:137(para)
-msgid "The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom."
-msgstr "<emphasis>Ajustar encogiendo</emphasis> : la totalidad de la imagen se mostrarÃ¡ en una ventana alargada, de ser posible."
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:143(para)
+msgid ""
+"The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully "
+"displayed with the lesser zoom."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ajustar encogiendo</emphasis> : la totalidad de la imagen se "
+"mostrarÃ¡ en una ventana alargada, de ser posible."
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:144(term)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:150(term)
 msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:148(para)
-msgid "Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend=\"gimp-view-shrink-wrap\"/> for the details."
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:154(para)
+msgid ""
+"Restore the image window to the size which allows the image to be fully "
+"displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry "
+"available. See <xref linkend=\"gimp-view-shrink-wrap\"/> for the details."
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:27(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:24(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; "
+"md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:138(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:133(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; "
+"md5=519babf7d7e5b3a9fe5b069c075b0621"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:157(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:150(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; "
+"md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef"
 msgstr " "
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:11(phrase)
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:11(title)
 msgid "Layer masks"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:14(primary)
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:18(secondary)
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:13(primary)
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:17(secondary)
 msgid "Layer mask"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:17(primary)
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:13(primary)
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:21(primary)
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:29(primary)
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:16(primary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:22(primary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:30(primary)
 msgid "Masks"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:23(quote)
-msgid "Add mask"
-msgstr ""
-
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:23(phrase)
-msgid "<placeholder-1/> dialog"
-msgstr ""
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:21(title)
+msgid "<quote>Add mask</quote> dialog"
+msgstr "El diÃ¡logo de herramientas"
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:34(term)
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:120(term)
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:28(term)
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:172(title)
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:31(term) src/dialogs/layer-dialog.xml:120(term)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:24(term)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:170(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "Generalidades"
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:36(para)
-msgid "A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A layer mask has the same size and same pixel number as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value 255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer."
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:33(para)
+msgid ""
+"A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A "
+"layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which "
+"it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at "
+"the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on "
+"a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a "
+"full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value "
+"255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:46(para)
-msgid "To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:"
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:43(para)
+msgid ""
+"To create a layer mask start with a right click on the layer to call the "
+"context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A "
+"dialog appears where you can initialize the content of the mask:"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:54(para)
-msgid "<guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent."
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:51(para)
+msgid ""
+"<guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer "
+"Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since "
+"painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will "
+"paint with black to make layer pixels transparent."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:63(para)
-msgid "<guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible."
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:60(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the "
+"Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask "
+"with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove "
+"the mask and make layer pixels visible."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:71(para)
-msgid "<guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask."
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:68(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized "
+"according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains "
+"transparency it's copied in the mask."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:78(para)
-msgid "<guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity."
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:75(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as "
+"the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to "
+"full opacity."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:84(para)
-msgid "<guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection."
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:81(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel "
+"values found in the selection."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:89(para)
-msgid "<guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer."
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:86(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized "
+"according to pixel values of the layer."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:94(para)
-msgid "<guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog."
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:91(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection "
+"mask you have created before, stored in the Channel dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:100(para)
-msgid "<guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black."
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:97(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : "
+"black turns to white and white turns to black."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:105(para)
-msgid "When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active."
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:102(para)
+msgid ""
+"When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer "
+"thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can "
+"enable one or other. The active item has a white border (which is not well "
+"visible around a white mask). That's an important point. Always keep the "
+"Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, "
+"looking at the canvas, which of the layer or the mask is active."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:114(para)
-msgid "Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask thumbnail) is equivalent to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-show\">Show Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-disable\">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view redo last operation. These options are for greater convenience in your work."
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:111(para)
+msgid ""
+"Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask "
+"thumbnail) is equivalent to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-show\">Show "
+"Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you "
+"press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent "
+"to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-disable\">Disable Layer Mask</link> "
+"command. To return to normal view redo last operation. These options are for "
+"greater convenience in your work."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:129(term)
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:126(term)
 msgid "Layer Mask example"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:133(phrase)
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:129(title)
 msgid "A layer with layer mask"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:141(para)
-msgid "This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible."
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:136(para)
+msgid ""
+"This image has a background layer with a flower and another blue one, fully "
+"opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image "
+"window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer "
+"pixels visible."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:152(phrase)
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:146(title)
 msgid "Painting the layer mask"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-mask.xml:160(para)
-msgid "The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer transparent : the underlying layer becomes visible."
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:153(para)
+msgid ""
+"The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer "
+"transparent: the underlying layer becomes visible."
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; "
+"md5=fbc07cb2efadb79b498adc09e601cfef"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:46(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; "
+"md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:54(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; "
+"md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:146(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; "
+"md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:155(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; "
+"md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:176(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
+"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:258(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:277(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; "
+"md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:273(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:292(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; "
+"md5=fc2efdd5d67a7514373e4751948eedba"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:328(None)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:327(None)
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:341(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; "
+"md5=fb97eb8259664a2215409aaebd765812"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:351(None)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:350(None)
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:368(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'; "
+"md5=5c3649aa0136509029dcb889c60d1804"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:371(None)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:370(None)
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:389(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; "
+"md5=431df263675b1525299bf7d110198e2a"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:400(None)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:399(None)
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:410(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; "
+"md5=af407d854b5185703e53da2a0250fabe"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:419(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:418(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; "
+"md5=d6fc3d211df4207d449366502013d0fa"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:433(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-floating-selection-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:432(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/stock-floating-selection-16.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-floating-selection-16.png'; "
+"md5=85b640ea0acb390ec945dcd460575295"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:447(None)
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:489(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:446(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:488(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; "
+"md5=75d3af3a7d407a9194c50bc85e1a99aa"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:14(title)
@@ -2251,8 +3750,21 @@ msgid "Layer"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:33(para)
-msgid "The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers. You can think of layers as a stack of slides or clothes on your body. Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it."
-msgstr "El diÃ¡logo Capas ofrece la interfaz principal para editar, modificar y administrar sus capas. Puede pensar a las capas como a una pila de ropa sobre su cuerpo. EmpeÃ¡ndolas, puede construir una imagen desde un conjunto de partes conceptuales, cada una de las cuales puede ser manipulada sin que se afecten las otras. Las capas se apilan una sobre otra. La capa inferior es el fondo de la imagen."
+msgid ""
+"The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and "
+"manage your layers. You can think of layers as a stack of slides or clothes "
+"on your body. Using layers, you can construct an image of several conceptual "
+"parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of "
+"the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the "
+"background of the image, and the components in the foreground of the image "
+"come above it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo Capas ofrece la interfaz principal para editar, modificar y "
+"administrar sus capas. Puede pensar a las capas como a una pila de ropa "
+"sobre su cuerpo. EmpeÃ¡ndolas, puede construir una imagen desde un conjunto "
+"de partes conceptuales, cada una de las cuales puede ser manipulada sin que "
+"se afecten las otras. Las capas se apilan una sobre otra. La capa inferior "
+"es el fondo de la imagen."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:43(title)
 msgid "An image with layers"
@@ -2263,47 +3775,93 @@ msgid "Layers of the image"
 msgstr "Capas de la imagen"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:57(para)
-#, fuzzy
 msgid "Resulting image"
 msgstr "Imagen resultante"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:64(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+msgid ""
+"The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede "
+"consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos "
+"empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:74(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu><accel>D</accel>iÃ¡logos</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>apas</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu><accel>D</accel>iÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>apas</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:84(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:97(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
-msgstr "por el atajo de teclado (predeterminado): <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>"
+msgid ""
+"from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"por el atajo de teclado (predeterminado): <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>L</keycap></keycombo>"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:104(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:117(title)
-#, fuzzy
 msgid "Using the Layer dialog"
 msgstr "Empleo del diÃ¡logo de capas"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:122(para)
-msgid "Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend=\"gimp-layer-menu\">context menu</link>."
-msgstr "Cada capa se ilustra en el diÃ¡logo como una miniatura. Cuando una imagen tiene mÃºltiples capas y componentes, se los muestra como una lista. La capa superior de la lista es la primera que se ve, y la capa inferior es la Ãºltima que se ve, el fondo. A lo largo de la lista uno puede encontrar caracterÃsticas relacionadas a cada capa en particular. Debajo de la lista hay botones para el manejo de la lista de capas. Haciendo clic derecho sobre la miniatura de una capa se abre el <link linkend=\"gimp-layer-menu\">menÃº de la capa</link>."
+msgid ""
+"Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image "
+"has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in "
+"the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, "
+"the background. Above the list one can find characteristics related "
+"individually to each layer. Under the list one can find management buttons "
+"for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link "
+"linkend=\"gimp-layer-menu\">context menu</link>."
+msgstr ""
+"Cada capa se ilustra en el diÃ¡logo como una miniatura. Cuando una imagen "
+"tiene mÃºltiples capas y componentes, se los muestra como una lista. La capa "
+"superior de la lista es la primera que se ve, y la capa inferior es la "
+"Ãºltima que se ve, el fondo. A lo largo de la lista uno puede encontrar "
+"caracterÃsticas relacionadas a cada capa en particular. Debajo de la lista "
+"hay botones para el manejo de la lista de capas. Haciendo clic derecho sobre "
+"la miniatura de una capa se abre el <link linkend=\"gimp-layer-menu\">menÃº "
+"de la capa</link>."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:135(term)
 msgid "Layer attributes"
 msgstr "Atributos de una capa"
 
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:137(anchor:xreflabel)
+#| msgid "Raise layer"
+msgid "Visible layer"
+msgstr "Elevar la capa"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:138(anchor:xreflabel)
+#| msgid "Raise layer"
+msgid "Linked layers"
+msgstr "Elevar la capa"
+
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:139(para)
 msgid "Every layer is shown in the list along with its attributes:"
 msgstr "Todas las capas se muestran en la lista junto con sus atributos. "
@@ -2313,7 +3871,11 @@ msgid "Layer visibility"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:162(para)
-msgid "In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, you toggle whether the layer is visible or not. (Shift-clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be temporarily hidden.)"
+msgid ""
+"In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, "
+"you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-"
+"clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be temporarily "
+"hidden.)"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:180(phrase)
@@ -2321,7 +3883,9 @@ msgid "Chain layers"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:183(para)
-msgid "Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool)."
+msgid ""
+"Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on "
+"more than one layer at a time (for example with the Move tool)."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:191(term)
@@ -2329,197 +3893,328 @@ msgid "Layer name"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:193(para)
-msgid "The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-click on the name or the thumbnail of the layer."
+msgid ""
+"The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-"
+"click on the name or the thumbnail of the layer."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:202(para)
-msgid "In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace)."
-msgstr "En el caso de una animaciÃ³n por capas (GIF o MNG), el nombre de la capa puede usarse para especificar ciertos parÃ¡metros: Nombre_de_capa (duraciÃ³n en ms.) (modo de combinaciÃ³n), por ejemplo Cuadro-1 (100 ms) (replace). La <guilabel>duraciÃ³n</guilabel> define el tiempo en que una capa de la animaciÃ³n se hace visible. El modo de combinaciÃ³n define si la capa se combina con la precesora, o si la reemplaza. Este modo o es (combine) o es (replace)."
+msgid ""
+"In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be "
+"used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination "
+"mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</"
+"guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. "
+"The combination mode sets whether you combine the layer with the previous "
+"layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace)."
+msgstr ""
+"En el caso de una animaciÃ³n por capas (GIF o MNG), el nombre de la capa "
+"puede usarse para especificar ciertos parÃ¡metros: Nombre_de_capa (duraciÃ³n "
+"en ms.) (modo de combinaciÃ³n), por ejemplo Cuadro-1 (100 ms) (replace). La "
+"<guilabel>duraciÃ³n</guilabel> define el tiempo en que una capa de la "
+"animaciÃ³n se hace visible. El modo de combinaciÃ³n define si la capa se "
+"combina con la precesora, o si la reemplaza. Este modo o es (combine) o es "
+"(replace)."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:216(term)
 msgid "Layers characteristics"
 msgstr "CaracterÃsticas de las capas"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:218(para)
-msgid "Above the layer list, it is possible to specify some properties for the active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The properties are : \"Layer mode\", \"Lock Alpha channel\", and \"Opacity\"."
-msgstr "Sobre la lista, hay unos controles que permiten especificar las propiedades de la capa activa. La capa activa es la que aparece resaltada. Las propiedades son: \"modo de la capa\", \"mantener transparencia\", y \"opacidad\"."
+#| msgid ""
+#| "Above the layer list, it is possible to specify some properties for the "
+#| "active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The "
+#| "properties are : \"Layer mode\", \"Lock Alpha channel\", and \"Opacity\"."
+msgid ""
+"Above the layer list, it is possible to specify some properties for the "
+"active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The "
+"properties are: <quote>Layer mode</quote>, <quote>Opacity</quote>, and "
+"<quote>Lock Alpha channel</quote>."
+msgstr ""
+"Sobre la lista, hay unos controles que permiten especificar las propiedades "
+"de la capa activa. La capa activa es la que aparece resaltada. Las "
+"propiedades son: \"modo de la capa\", \"mantener transparencia\", y "
+"\"opacidad\"."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:226(term)
-msgid "Layer modes"
-msgstr "Modo de la capa"
+msgid "Mode"
+msgstr ""
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:228(para)
-msgid "The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
-msgstr "El modo de la capa determina cÃ³mo interactua con las demÃ¡s. Desde esta casilla puede acceder a todos los modos provistos por el GIMP. Los modos de las capas se describen en detalle en el <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">Modos de capas</link>."
+msgid ""
+"The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. "
+"From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer "
+"modes are fully detailed in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
+msgstr ""
+"El modo de la capa determina cÃ³mo interactua con las demÃ¡s. Desde esta "
+"casilla puede acceder a todos los modos provistos por El GIMP. Los modos de "
+"las capas se describen en detalle en el <link linkend=\"gimp-concepts-layer-"
+"modes\">Modos de capas</link>."
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:237(term)
-msgid "Lock"
-msgstr "Mantener transparencia"
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:244(primary)
+msgid "Opacity"
+msgstr "Opacidad"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:240(primary)
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:244(primary)
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:296(primary)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:259(primary)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:263(primary)
 msgid "Transparency"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:241(secondary)
-msgid "Keep Layer Transparency"
-msgstr ""
+msgid "Layer opacity"
+msgstr "Atributos de una capa"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:245(secondary)
-msgid "Block Alpha channel"
-msgstr ""
+msgid "Layers dialog"
+msgstr "DiÃ¡logo de capas"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:247(para)
-msgid "If you check this option the transparent areas of the layer will be kept, even if you have checked the <guilabel>Fill transparent areas</guilabel> option for the Bucket fill tool."
-msgstr "Si activa esta opciÃ³n, las Ã¡reas transparentes de la capa se mantendrÃ¡n, incluso si ha activado la opciÃ³n <guilabel>Rellenar Ã¡reas transparentes</guilabel> de la herramienta Relleno de cubeta."
-
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:254(title)
-msgid "Example for Locking Alpha Channel"
+msgid ""
+"By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 "
+"opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't "
+"confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel."
 msgstr ""
+"Al mover este deslizador le da mÃ¡s o menos opacidad a la capa. Con un valor "
+"de opacidad de cero, la capa es completamente invisible. No confunda esto "
+"con la mÃ¡scara de capa, la que define la transparencia pÃxel por pÃxel."
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:261(para)
-msgid "The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red."
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:256(term)
+msgid "Lock"
+msgstr "Mantener transparencia"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:260(secondary)
+msgid "Keep Layer Transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:276(para)
-msgid "<quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved."
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:264(secondary)
+msgid "Block Alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:284(para)
-msgid "If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha channel."
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:266(para)
+msgid ""
+"If you check this option the transparent areas of the layer will be kept, "
+"even if you have checked the <guilabel>Fill transparent areas</guilabel> "
+"option for the Bucket fill tool."
 msgstr ""
+"Si activa esta opciÃ³n, las Ã¡reas transparentes de la capa se mantendrÃ¡n, "
+"incluso si ha activado la opciÃ³n <guilabel>Rellenar Ã¡reas transparentes</"
+"guilabel> de la herramienta Relleno de cubeta."
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:292(term)
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:300(primary)
-msgid "Opacity"
-msgstr "Opacidad"
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:273(title)
+msgid "Example for Locking Alpha Channel"
+msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:297(secondary)
-#, fuzzy
-msgid "Layer opacity"
-msgstr "Atributos de una capa"
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:280(para)
+msgid ""
+"The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a "
+"transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> "
+"unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with "
+"red."
+msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:301(secondary)
-#, fuzzy
-msgid "Layers dialog"
-msgstr "DiÃ¡logo de capas"
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:295(para)
+msgid ""
+"<quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are "
+"painted with red. Transparent areas are preserved."
+msgstr ""
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:303(para)
-msgid "By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel."
-msgstr "Al mover este deslizador le da mÃ¡s o menos opacidad a la capa. Con un valor de opacidad de cero, la capa es completamente invisible. No confunda esto con la mÃ¡scara de capa, la que define la transparencia pÃxel por pÃxel."
+msgid ""
+"If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha "
+"channel."
+msgstr ""
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:315(term)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:314(term)
 msgid "Layer management"
 msgstr "GestiÃ³n de las capas"
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:317(para)
-msgid "Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list."
-msgstr "Debajo de la lista, un conjunto de botones le permiten realizar algunas operaciones bÃ¡sicas con las capas."
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:316(para)
+msgid ""
+"Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic "
+"operations on the layer list."
+msgstr ""
+"Debajo de la lista, un conjunto de botones le permiten realizar algunas "
+"operaciones bÃ¡sicas con las capas."
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:332(phrase)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:331(phrase)
 msgid "New layer"
 msgstr "Capa nueva"
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:335(para)
-msgid "Here you can create a new layer. A dialog is opened where you can enter the <guilabel>Layer name</guilabel>, perhaps change the default <guilabel>Height</guilabel> and <guilabel>Width</guilabel>, and choose the <guilabel>Layer fill type</guilabel> that will be the new layer's background."
-msgstr "AquÃ puede crear una capa nueva. Se abre un diÃ¡logo en el cual puede ingresar el <guilabel>nombre de la capa</guilabel>, tal vez cambiar la <guilabel>anchura</guilabel> y la <guilabel>altura</guilabel> predeterminadas, y escoger el <guilabel>tipo de relleno de la capÃ </guilabel> con el que se pinta completamente."
-
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:355(phrase)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:334(para)
+msgid ""
+"Here you can create a new layer. A dialog is opened where you can enter the "
+"<guilabel>Layer name</guilabel>, perhaps change the default "
+"<guilabel>Height</guilabel> and <guilabel>Width</guilabel>, and choose the "
+"<guilabel>Layer fill type</guilabel> that will be the new layer's background."
+msgstr ""
+"AquÃ puede crear una capa nueva. Se abre un diÃ¡logo en el cual puede "
+"ingresar el <guilabel>nombre de la capa</guilabel>, tal vez cambiar la "
+"<guilabel>anchura</guilabel> y la <guilabel>altura</guilabel> "
+"predeterminadas, y escoger el <guilabel>tipo de relleno de la capÃ </"
+"guilabel> con el que se pinta completamente."
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:354(phrase)
 msgid "Raise layer"
 msgstr "Elevar la capa"
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:358(para)
-msgid "Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list."
-msgstr "AquÃ puede subir un nivel a la capa de la lista. Presione la tecla <keycap>Shift</keycap> para mover la capa al tope de la lista."
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:357(para)
+msgid ""
+"Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</"
+"keycap> key to move the layer to the top of the list."
+msgstr ""
+"AquÃ puede subir un nivel a la capa de la lista. Presione la tecla "
+"<keycap>Shift</keycap> para mover la capa al tope de la lista."
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:375(phrase)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:374(phrase)
 msgid "Lower layer"
 msgstr "Bajar a la capa"
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:378(para)
-msgid "Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list."
-msgstr "AquÃ puede descender de nivel a la capa de la lista. Presione la tecla <keycap>Shift</keycap> para mover la capa al fondo de la lista."
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:377(para)
+msgid ""
+"Here you can move the layer down a level in the list. Press the "
+"<keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list."
+msgstr ""
+"AquÃ puede descender de nivel a la capa de la lista. Presione la tecla "
+"<keycap>Shift</keycap> para mover la capa al fondo de la lista."
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:384(para)
-msgid "To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu."
-msgstr "Para bajar una capa al fondo de la lista, primero puede ser necesario aÃ±adir un canal de transparencia (tambiÃ©n llamado canal alfa) a la capa del fondo. Para hacer esto, haga clic derecho sobre la capa del fondo y seleccione <guilabel>AÃ±adir canal alfa</guilabel> del menÃº."
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:383(para)
+msgid ""
+"To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add "
+"a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. "
+"To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add "
+"Alpha channel</guilabel> from the menu."
+msgstr ""
+"Para bajar una capa al fondo de la lista, primero puede ser necesario aÃ±adir "
+"un canal de transparencia (tambiÃ©n llamado canal alfa) a la capa del fondo. "
+"Para hacer esto, haga clic derecho sobre la capa del fondo y seleccione "
+"<guilabel>AÃ±adir canal alfa</guilabel> del menÃº."
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:404(phrase)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:403(phrase)
 msgid "Duplicate layer"
 msgstr "Duplicar la capa"
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:407(para)
-msgid "Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number."
-msgstr "AquÃ puede crear una copia de la capa activa. Al nombre de la capa original se le agrega un sufijo."
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:406(para)
+msgid ""
+"Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is "
+"suffixed with a number."
+msgstr ""
+"AquÃ puede crear una copia de la capa activa. Al nombre de la capa original "
+"se le agrega un sufijo."
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:423(phrase)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:422(phrase)
 msgid "Anchor layer"
 msgstr "Anclar la capa"
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:426(para)
-msgid "When the active layer is a temporary layer (also called floating selection) shown by this icon <placeholder-1/>, this button anchors it to the previous active layer."
-msgstr "Cuando una capa activa es una capa temporal (tambiÃ©n llamada selecciÃ³n flotante) representada por este icono <placeholder-1/>, este botÃ³n la \"ancla\" a la capa previamente activa."
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:425(para)
+msgid ""
+"When the active layer is a temporary layer (also called floating selection) "
+"shown by this icon <placeholder-1/>, this button anchors it to the previous "
+"active layer."
+msgstr ""
+"Cuando una capa activa es una capa temporal (tambiÃ©n llamada selecciÃ³n "
+"flotante) representada por este icono <placeholder-1/>, este botÃ³n la \"ancla"
+"\" a la capa previamente activa."
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:451(phrase)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:450(phrase)
 msgid "Delete layer"
 msgstr "Borrar la capa"
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:454(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:453(para)
 msgid "Here you can delete the active layer."
 msgstr "AquÃ puede borrar la capa activa."
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:461(term)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:460(term)
 msgid "More layer functions"
 msgstr "MÃ¡s operaciones sobre las capas"
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:463(para)
-msgid "Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the <link linkend=\"gimp-layer-menu\">Layer Drop down menu</link> you get by right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the Layer sub-menu of the image menu."
-msgstr "Otras operaciones sobre el <emphasis>tamaÃ±o de la capa</emphasis> se encuentran disponibles en el <link linkend=\"gimp-layer-menu\">menÃº de la capa</link> que se obtiene haciendo clic derecho sobre el diÃ¡logo de capas. TambiÃ©n puede hallar estas operaciones en el sub-menÃº Capas del menÃº de la imagen."
-
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:470(para)
-#, fuzzy
-msgid "You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link linkend=\"gimp-image-menu\">Image menu</link>."
-msgstr "EncontrarÃ¡ <emphasis>operaciones para combinar las capas</emphasis> en el sub-menÃº Imagen del menÃº de la imagen."
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:462(para)
+msgid ""
+"Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-menu\">Layer Drop down menu</link> you get by "
+"right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the Layer sub-"
+"menu of the image menu."
+msgstr ""
+"Otras operaciones sobre el <emphasis>tamaÃ±o de la capa</emphasis> se "
+"encuentran disponibles en el <link linkend=\"gimp-layer-menu\">menÃº de la "
+"capa</link> que se obtiene haciendo clic derecho sobre el diÃ¡logo de capas. "
+"TambiÃ©n puede hallar estas operaciones en el sub-menÃº Capas del menÃº de la "
+"imagen."
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:469(para)
+msgid ""
+"You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link "
+"linkend=\"gimp-image-menu\">Image menu</link>."
+msgstr ""
+"EncontrarÃ¡ <emphasis>operaciones para combinar las capas</emphasis> en el "
+"sub-menÃº Imagen del menÃº de la imagen."
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:477(term)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:476(term)
 msgid "Clicking-and-dragging layers"
 msgstr "Arrastrando capas"
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:479(para)
-msgid "Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse."
-msgstr "Al hacer clic y mantener el botÃ³n del ratÃ³n sobre la miniatura de una capa, Ã©sta se amplÃa un poco y se la puede mover."
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:478(para)
+msgid ""
+"Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by "
+"dragging the mouse."
+msgstr ""
+"Al hacer clic y mantener el botÃ³n del ratÃ³n sobre la miniatura de una capa, "
+"Ã©sta se amplÃa un poco y se la puede mover."
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:485(para)
-msgid "So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>."
-msgstr "Con esto puede colocar la capa <emphasis>en algÃºn otro lugar de la lista de capas</emphasis>."
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:484(para)
+msgid ""
+"So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</"
+"emphasis>."
+msgstr ""
+"Con esto puede colocar la capa <emphasis>en algÃºn otro lugar de la lista de "
+"capas</emphasis>."
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:491(para)
-#, fuzzy
-msgid "You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new image is created that contains this layer only."
-msgstr "TambiÃ©n puede <emphasis>llevar la capa a la caja de herramientas</emphasis>: se crea una nueva imagen que contiene sÃ³lo esta capa."
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:490(para)
+msgid ""
+"You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new "
+"image is created that contains this layer only."
+msgstr ""
+"TambiÃ©n puede <emphasis>llevar la capa a la caja de herramientas</emphasis>: "
+"se crea una nueva imagen que contiene sÃ³lo esta capa."
 
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:498(para)
-#, fuzzy
-msgid "Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: this layer will be added to the layer list, above existing layers."
-msgstr "Por Ãºltimo, puede <emphasis>llevar la capa hacia otra imagen</emphasis>: esta capa se aÃ±ade encima de las capas existentes en su lista de capas."
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:497(para)
+msgid ""
+"Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: "
+"this layer will be added to the layer list, above existing layers."
+msgstr ""
+"Por Ãºltimo, puede <emphasis>llevar la capa hacia otra imagen</emphasis>: "
+"esta capa se aÃ±ade encima de las capas existentes en su lista de capas."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:28(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; "
+"md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:34(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
+"md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:258(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:265(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; "
+"md5=06aeea544d13667a4cd8d96c99b4f934"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:13(title)
@@ -2536,26 +4231,56 @@ msgid "An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo Mapa de colores"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:38(para)
-msgid "The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it."
-msgstr "Este diÃ¡logo le permite editar el mapa de colores de una imagen indizada. Si el modo de la imagen activa es RGB o \"a escala de grises\" en vez de indizado, este diÃ¡logo se muestra vacÃo porque no tendrÃa utilidad. Es un diÃ¡logo <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">empotrable</link>, y se puede activar de dos maneras:"
+msgid ""
+"The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit "
+"the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or "
+"Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a "
+"dockable dialog; see the section on <link linkend=\"gimp-concepts-docks"
+"\">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Este diÃ¡logo le permite editar el mapa de colores de una imagen indizada. Si "
+"el modo de la imagen activa es RGB o \"a escala de grises\" en vez de "
+"indizado, este diÃ¡logo se muestra vacÃo porque no tendrÃa utilidad. Es un "
+"diÃ¡logo <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">empotrable</link>, y se puede "
+"activar de dos maneras:"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:49(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El editor de paletas es empotrable, dirÃjase a la secciÃ³n sobre <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link> para obtener ayuda acerca de los mismos."
+msgid ""
+"The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El editor de paletas es empotrable, dirÃjase a la secciÃ³n sobre <link "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link> para obtener "
+"ayuda acerca de los mismos."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:58(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem>Mapa de colores</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem>Mapa de colores</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:68(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:81(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:94(title)
@@ -2563,27 +4288,67 @@ msgid "Colormaps and Indexed Images"
 msgstr "Mapa de colores e imÃ¡genes indizadas"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:95(para)
-#, fuzzy
-msgid "In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>."
-msgstr "En una imagen indizada, a diferencia de las imÃ¡genes RGB o \"a escala de grises\", en lugar de asignarse un color directamente a cada pÃxel, se le asigna un Ãndice. Para determinar el color que debe mostrar un pÃxel, el GIMP busca su Ãndice en el mapa de colores. Cada imagen indizada tiene su propio mapa."
+msgid ""
+"In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens "
+"in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect "
+"method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>."
+msgstr ""
+"En una imagen indizada, a diferencia de las imÃ¡genes RGB o \"a escala de "
+"grises\", en lugar de asignarse un color directamente a cada pÃxel, se le "
+"asigna un Ãndice. Para determinar el color que debe mostrar un pÃxel, El "
+"GIMP busca su Ãndice en el mapa de colores. Cada imagen indizada tiene su "
+"propio mapa."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:101(para)
-#, fuzzy
-msgid "To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color."
-msgstr "En una imagen indizada, los colores se asignan a los pÃxeles de manera indirecta, haciendo uso de una tabla llamada <emphasis>el mapa de colores</emphasis>. En el GIMP, el nÃºmero mÃ¡ximo de entradas para un mapa de colores es de 256. En un mapa del tamaÃ±o mÃ¡ximo posible, se asigna un color RGB para cada Ãndice del 0 al 255. No hay reglas que restrinjan el color que puede usarse para cada Ãndice ni el orden de los mismos: cualquier Ãndice pude tener asignado cualquier color."
+msgid ""
+"To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up "
+"the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private "
+"colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a "
+"maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary "
+"RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to "
+"an index or the order they appear in: any index can be assigned any color."
+msgstr ""
+"En una imagen indizada, los colores se asignan a los pÃxeles de manera "
+"indirecta, haciendo uso de una tabla llamada <emphasis>el mapa de colores</"
+"emphasis>. En El GIMP, el nÃºmero mÃ¡ximo de entradas para un mapa de colores "
+"es de 256. En un mapa del tamaÃ±o mÃ¡ximo posible, se asigna un color RGB para "
+"cada Ãndice del 0 al 255. No hay reglas que restrinjan el color que puede "
+"usarse para cada Ãndice ni el orden de los mismos: cualquier Ãndice pude "
+"tener asignado cualquier color."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:110(para)
-#, fuzzy
-msgid "It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend=\"glossary-quantization\">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality."
-msgstr "Esto se denomina <link linkend=\"glossary-quantization\">cuantizaciÃ³n</link>, como puede verse en el glosario."
+msgid ""
+"It is important to realize that the colors in the colormap are the "
+"<emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, "
+"unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many "
+"GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be "
+"able to find exactly the right colors in the colormap, so it will "
+"approximate them by using the nearest color available. This is sometimes "
+"referred to as <link linkend=\"glossary-quantization\">Quantization</link>. "
+"If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce "
+"very poor image quality."
+msgstr ""
+"Esto se denomina <link linkend=\"glossary-quantization\">cuantizaciÃ³n</"
+"link>, como puede verse en el glosario."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:122(para)
-msgid "The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc."
+msgid ""
+"The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by "
+"creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If "
+"you change the color associated with a given index, you will see the changes "
+"reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are "
+"assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left "
+"corner, 1 to its right, etc."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:133(title)
 msgid "Using the Colormap dialog"
-msgstr "El diÃ¡logo Mapa de colores le permite modificar el mapa de la imagen, ya sea incorporando entradas nuevas, o cambiando los colores de las entradas existentes. Si cambia el color asociado a un Ãndice, verÃ¡ el cambio reflejado en toda la imagen, para los colores afectados. Las entradas estÃ¡n numeradas, empezando por el Ãndice cero en la esquina superior izquierda."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo Mapa de colores le permite modificar el mapa de la imagen, ya sea "
+"incorporando entradas nuevas, o cambiando los colores de las entradas "
+"existentes. Si cambia el color asociado a un Ãndice, verÃ¡ el cambio "
+"reflejado en toda la imagen, para los colores afectados. Las entradas estÃ¡n "
+"numeradas, empezando por el Ãndice cero en la esquina superior izquierda."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:134(para)
 msgid "Here are the operations you can perform using this dialog:"
@@ -2594,112 +4359,209 @@ msgid "Click on a color entry"
 msgstr "Estas son las operaciones que puede realizar en este diÃ¡logo:"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:141(para)
-msgid "This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do."
+msgid ""
+"This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the "
+"Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next "
+"painting operation you do."
 msgstr "Click sobre una entrada de color"
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:149(term)
-msgid "Ctrl-click on a color entry"
-msgstr "Cambia el color de frente del GIMP al color clicado, como puede verse en el Ã¡rea de color de la caja de herramientas. Como resultado, este color se emplearÃ¡ para las prÃ³ximas operaciones de pintado que realice."
+#| msgid "Ctrl-click on a color entry"
+msgid "<keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry"
+msgstr ""
+"Cambia el color de frente de El GIMP al color clicado, como puede verse en "
+"el Ã¡rea de color de la caja de herramientas. Como resultado, este color se "
+"emplearÃ¡ para las prÃ³ximas operaciones de pintado que realice."
 
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:151(para)
-msgid "This sets GIMP's background color to the color you Ctrl-click on, as shown in the Toolbox color area."
+#| msgid ""
+#| "This sets GIMP's background color to the color you Ctrl-click on, as "
+#| "shown in the Toolbox color area."
+msgid ""
+"This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you "
+"<keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area."
 msgstr "Ctrl-clic sobre una entrada de color"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:158(term)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:159(term)
 msgid "Double-click on a color entry"
-msgstr "Cambia el color de fondo del GIMP al color clicado. Puede verse el efecto de este cambio en el Ã¡rea de color de la caja de herramientas."
+msgstr ""
+"Cambia el color de fondo de El GIMP al color clicado. Puede verse el efecto "
+"de este cambio en el Ã¡rea de color de la caja de herramientas."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:160(para)
-msgid "This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color."
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:161(para)
+msgid ""
+"This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings "
+"up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new "
+"color."
 msgstr "Doble clic sobre una entrada de color"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:168(term)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:169(term)
 msgid "Color index"
-msgstr "Cambia el color de frente del GIMP al color clicado, y ademÃ¡s hace aparecer un selector de color que le permite modificar esta entrada."
+msgstr ""
+"Cambia el color de frente de El GIMP al color clicado, y ademÃ¡s hace "
+"aparecer un selector de color que le permite modificar esta entrada."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:170(para)
-msgid "You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right."
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:171(para)
+msgid ""
+"You can select a different colormap entry by typing its index here, or "
+"clicking the spinbutton to the right."
 msgstr "Ã?ndice de colores"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:177(term)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:178(term)
 msgid "HTML-Notation"
-msgstr "Puede seleccionar otra entrada tipeando su Ãndice aquÃ, o haciendo clic en las flechas que presenta a la derecha."
+msgstr ""
+"Puede seleccionar otra entrada tipeando su Ãndice aquÃ, o haciendo clic en "
+"las flechas que presenta a la derecha."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:179(para)
-msgid "This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>"
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:180(para)
+msgid ""
+"This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the "
+"color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the "
+"color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link "
+"linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>"
 msgstr "NotaciÃ³n HTML"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:189(term)
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:264(term)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:190(term)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:271(term)
 msgid "Edit color"
-msgstr "Este Ã¡rea muestra la representaciÃ³n en cÃ³digo hexadecimal (el que se utiliza en HTML) para el color asignado a la entrada del mapa actualmente seleccionada. Puede editar el color aquÃ en vez de usar el selector de color, si le resulta conveniente. Vea la definiciÃ³n de <link linkend=\"glossary-html-notation\">tripleta hexadecimal</link>."
+msgstr ""
+"Este Ã¡rea muestra la representaciÃ³n en cÃ³digo hexadecimal (el que se utiliza "
+"en HTML) para el color asignado a la entrada del mapa actualmente "
+"seleccionada. Puede editar el color aquÃ en vez de usar el selector de "
+"color, si le resulta conveniente. Vea la definiciÃ³n de <link linkend="
+"\"glossary-html-notation\">tripleta hexadecimal</link>."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:192(para)
-msgid "This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color."
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:193(para)
+msgid ""
+"This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color "
+"Editor that allows you to change the color for the currently selected "
+"colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, "
+"except that it does not set GIMP's foreground color."
 msgstr "Editar el color"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:201(term)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:206(phrase)
 msgid "Add color"
-msgstr "Este botÃ³n estÃ¡ ubicado en la esquina inferior izquierda del diÃ¡logo. Hace aparecer un selector de color, que le permite cambiar el color de la entrada actualmente seleccionada. El efecto es similar a hacer doble clic sobre la entrada, pero no cambia el color de frente del GIMP."
+msgstr ""
+"Este botÃ³n estÃ¡ ubicado en la esquina inferior izquierda del diÃ¡logo. Hace "
+"aparecer un selector de color, que le permite cambiar el color de la entrada "
+"actualmente seleccionada. El efecto es similar a hacer doble clic sobre la "
+"entrada, pero no cambia el color de frente de El GIMP."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:204(para)
-msgid "This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains 256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)"
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:210(para)
+msgid ""
+"This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new "
+"colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground "
+"color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the "
+"colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the "
+"background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains "
+"256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)"
 msgstr "AÃ±adir color"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:217(para)
-msgid "If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing <keycap>Ctrl-Z</keycap> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu."
-msgstr "Este botÃ³n le permite aÃ±adir colores nuevos al mapa. Si hace clic sobre este botÃ³n, el color de frente del GIMP (que puede verse en el Ã¡rea de color de la caja de herramientas) se asigna a un nuevo Ãndice al final del mapa. Si en cambio mantiene presionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> al hacer el clic, se asigna el color de fondo. Cuando el mapa alcanza las 256 entradas llega al mÃ¡ximo, y no se pueden aÃ±adir mÃ¡s."
-
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:229(para)
-#, fuzzy
-msgid "This dialog provides the most commonly used methods for altering the colormap for an indexed image. The color tools, such as Brightness/Contrast, Hue/Saturation, etc, do not operate on indexed images. There are a few plug-ins that do so, including the <quote>Normalize</quote>, <quote>VColor Enhance</quote>, and <quote>Stretch Contrast</quote> operations, and it is possible to create others as well."
-msgstr "Si comete un error, puede deshacerlo haciendo foco con el puntero sobre la imagen cuyo mapa ha cambiado, y presionando luego <keycap>Ctrl-Z</keycap>, o escogiendo <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice> del menÃº de la imagen."
-
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:240(para)
-msgid "If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap."
-msgstr "Este diÃ¡logo le proporciona los mÃ©todos que mÃ¡s se utilizan para cambiar los colores de una imagen indizada. Las herramientas de color, como Brillo/Contraste o Tono/SaturaciÃ³n, no pueden usarse en este tipo de imÃ¡genes. Y sÃ³lo unos pocos filtros pueden emplearse."
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:223(para)
+#| msgid ""
+#| "If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the "
+#| "image whose colormap you have changed, and then pressing <keycap>Ctrl-Z</"
+#| "keycap> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</"
+#| "guimenuitem></menuchoice> in the image menu."
+msgid ""
+"If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image "
+"whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu."
+msgstr ""
+"Este botÃ³n le permite aÃ±adir colores nuevos al mapa. Si hace clic sobre este "
+"botÃ³n, el color de frente de El GIMP (que puede verse en el Ã¡rea de color de "
+"la caja de herramientas) se asigna a un nuevo Ãndice al final del mapa. Si "
+"en cambio mantiene presionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> al hacer el "
+"clic, se asigna el color de fondo. Cuando el mapa alcanza las 256 entradas "
+"llega al mÃ¡ximo, y no se pueden aÃ±adir mÃ¡s."
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:236(para)
+msgid ""
+"This dialog provides the most commonly used methods for altering the "
+"colormap for an indexed image. The color tools, such as Brightness/Contrast, "
+"Hue/Saturation, etc, do not operate on indexed images. There are a few plug-"
+"ins that do so, including the <quote>Normalize</quote>, <quote>VColor "
+"Enhance</quote>, and <quote>Stretch Contrast</quote> operations, and it is "
+"possible to create others as well."
+msgstr ""
+"Si comete un error, puede deshacerlo haciendo foco con el puntero sobre la "
+"imagen cuyo mapa ha cambiado, y presionando luego <keycap>Ctrl-Z</keycap>, o "
+"escogiendo <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</"
+"guimenuitem></menuchoice> del menÃº de la imagen."
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:247(para)
+msgid ""
+"If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, "
+"GIMP will use the most similar color of the Colormap."
+msgstr ""
+"Este diÃ¡logo le proporciona los mÃ©todos que mÃ¡s se utilizan para cambiar los "
+"colores de una imagen indizada. Las herramientas de color, como Brillo/"
+"Contraste o Tono/SaturaciÃ³n, no pueden usarse en este tipo de imÃ¡genes. Y "
+"sÃ³lo unos pocos filtros pueden emplearse."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:248(title)
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:254(title)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:255(title)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:261(title)
 msgid "The Colormap context menu"
-msgstr "If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap."
+msgstr ""
+"If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, "
+"GIMP will use the most similar color of the Colormap."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:249(para)
-msgid "Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-up submenu:"
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:256(para)
+msgid ""
+"Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-"
+"up submenu:"
 msgstr "The Colormap context menu"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:266(para)
-msgid "This command opens a color selector which allows you to modify the color."
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:273(para)
+msgid ""
+"This command opens a color selector which allows you to modify the color."
 msgstr "Edit color"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:273(term)
-msgid "Add from FG"
-msgstr "This command opens a color selector which allows you to modify the color."
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:280(term)
+#| msgid "New Color from FG"
+msgid "Add Color from FG"
+msgstr "Color nuevo desde el frente"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:275(para)
-msgid "This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map."
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:282(para)
+msgid ""
+"This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
+"colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map."
 msgstr "Add from FG"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:283(term)
-msgid "Add from BG"
-msgstr "This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map."
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:290(term)
+#| msgid "Add from BG"
+msgid "Add Color from BG"
+msgstr ""
+"This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
+"colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:285(para)
-msgid "This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list."
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:292(para)
+msgid ""
+"This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
+"colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list."
 msgstr "Add from BG"
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:293(term)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:300(term)
 msgid "Rearrange Colormap"
-msgstr "This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list."
+msgstr ""
+"This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
+"colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list."
 
-#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:295(para)
-msgid "Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend=\"plug-in-colormap-remap\"/>."
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:302(para)
+msgid ""
+"Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend=\"plug-in-"
+"colormap-remap\"/>."
 msgstr "Rearrange Colormap"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:28(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; "
+"md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:14(title)
@@ -2719,27 +4581,54 @@ msgid "The Images dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo ImÃ¡genes"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:32(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground."
-msgstr "El diÃ¡logo ImÃ¡genes muestra un listado de las imÃ¡genes abiertas en la pantalla; cada una se representa con una imagen en miniatura. Este diÃ¡logo es Ãºtil cuando tiene muchas imÃ¡genes solapadas en la pantalla: puede usarlo para llevar la imagen que desee al frente."
+msgid ""
+"The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your "
+"screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful "
+"when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise "
+"the wanted image to foreground."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo ImÃ¡genes muestra un listado de las imÃ¡genes abiertas en la "
+"pantalla; cada una se representa con una imagen en miniatura. Este diÃ¡logo "
+"es Ãºtil cuando tiene muchas imÃ¡genes solapadas en la pantalla: puede usarlo "
+"para llevar la imagen que desee al frente."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:41(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El editor de paletas es empotrable, dirÃjase a la secciÃ³n sobre <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link> para obtener ayuda acerca de los mismos."
+msgid ""
+"The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El editor de paletas es empotrable, dirÃjase a la secciÃ³n sobre <link "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link> para obtener "
+"ayuda acerca de los mismos."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:50(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu><accel>D</accel>iÃ¡logos</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>apas</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu><accel>D</accel>iÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>apas</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:60(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:72(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:85(title)
@@ -2747,37 +4636,77 @@ msgid "Using the Images dialog"
 msgstr "Empleo del diÃ¡logo ImÃ¡genes"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:86(para)
-msgid "At the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu."
-msgstr "En la parte superior del diÃ¡logo aparece el nombre de la imagen actualmente seleccionada, si la opciÃ³n <quote>Mostrar la selecciÃ³n de la imagen</quote> estÃ¡ activada en el menÃº de la solapa. No es muy Ãºtil si ha escogido el modo rejilla, pero sin embargo el nombre se muestra."
+msgid ""
+"At the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the "
+"<quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu."
+msgstr ""
+"En la parte superior del diÃ¡logo aparece el nombre de la imagen actualmente "
+"seleccionada, si la opciÃ³n <quote>Mostrar la selecciÃ³n de la imagen</quote> "
+"estÃ¡ activada en el menÃº de la solapa. No es muy Ãºtil si ha escogido el modo "
+"rejilla, pero sin embargo el nombre se muestra."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:90(para)
-msgid "At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it."
-msgstr "Al centro, aparecen las imÃ¡genes abiertas, como una lista o como una rejilla, segÃºn el modo seleccionado. La imagen actual se remarca en el modo lista, y se encuadra en el modo rejilla. Con doble clic sobre el nombre de una imagen, Ã©sta se alza al frente de la pantalla. Con un solo clic la imagen se selecciona, y los botones pueden actuar sobre la misma."
+msgid ""
+"At center, open images appear, as a list or a grid, according to the "
+"selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in "
+"grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the "
+"foreground of your screen. With a simple click you select this image so that "
+"the buttons of the dialog can act on it."
+msgstr ""
+"Al centro, aparecen las imÃ¡genes abiertas, como una lista o como una "
+"rejilla, segÃºn el modo seleccionado. La imagen actual se remarca en el modo "
+"lista, y se encuadra en el modo rejilla. Con doble clic sobre el nombre de "
+"una imagen, Ã©sta se alza al frente de la pantalla. Con un solo clic la "
+"imagen se selecciona, y los botones pueden actuar sobre la misma."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:99(term)
 msgid "Grid and List modes, preview size"
 msgstr "Modos rejilla y lista, y tamaÃ±o de la vista previa"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:101(para)
-#, fuzzy
-msgid "In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions."
-msgstr "En el menÃº de la solapa del diÃ¡logo de bÃºferes, se encuentran <guimenuitem>Vista como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Vista como lista</guimenuitem>. En modo rejilla, los bÃºferes se depositan en una tabla rectÃ¡ngular. En modo lista, se alinean verticalmente, en cada fila se muestra una vista previa del contenido del bÃºfer, su nombre, y sus dimensiones en pÃxeles."
+msgid ""
+"In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between "
+"<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
+"guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. "
+"In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a "
+"thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions."
+msgstr ""
+"En el menÃº de la solapa del diÃ¡logo de bÃºferes, se encuentran "
+"<guimenuitem>Vista como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Vista como "
+"lista</guimenuitem>. En modo rejilla, los bÃºferes se depositan en una tabla "
+"rectÃ¡ngular. En modo lista, se alinean verticalmente, en cada fila se "
+"muestra una vista previa del contenido del bÃºfer, su nombre, y sus "
+"dimensiones en pÃxeles."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:117(para)
-#, fuzzy
-msgid "You can change the size of the image previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
-msgstr "Se puede cambiar el tamaÃ±o de las vistas previas del bÃºfer en el diÃ¡logo, mediante el submenÃº <quote>TamaÃ±o de la vista previa</quote> del diÃ¡logo del menÃº de la solapa."
+msgid ""
+"You can change the size of the image previews in the dialog using the "
+"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
+msgstr ""
+"Se puede cambiar el tamaÃ±o de las vistas previas del bÃºfer en el diÃ¡logo, "
+"mediante el submenÃº <quote>TamaÃ±o de la vista previa</quote> del diÃ¡logo del "
+"menÃº de la solapa."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:128(para)
-msgid "Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog."
-msgstr "Hay tres botones en la parte inferior del diÃ¡logo, que permiten operar sobre la imagen seleccionada:"
+msgid ""
+"Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the "
+"selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</"
+"quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through "
+"the pop menu by right-clicking on the dialog."
+msgstr ""
+"Hay tres botones en la parte inferior del diÃ¡logo, que permiten operar sobre "
+"la imagen seleccionada:"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:137(term)
 msgid "Raise this image displays"
 msgstr "Elevar las vistas"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:139(para)
-msgid "The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>"
+msgid ""
+"The selected image appears at the foreground of your screen. If this image "
+"has another view, this view also is raised but remains behind the original. "
+"The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is "
+"called <quote>Raise views </quote>"
 msgstr "La imagen seleccionada aparece al frente de la pantalla"
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:149(term)
@@ -2789,106 +4718,180 @@ msgid "Duplicates the image window (not the image) of the selected image."
 msgstr "Se crea una vista nueva para la imagen seleccionada."
 
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:159(para)
-msgid "This button is not working."
-msgstr "este botÃ³n no funciona."
+msgid ""
+"This command works only on a image which is loaded without any window. "
+"Though images can be opened by the New Window command, if the image has been "
+"already loaded without window by a primitive procedure command (such as "
+"<function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, "
+"etc.), it can not be unloaded even if its windows are closed to the last. "
+"Then use this command to close it."
+msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:25(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:26(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; "
+"md5=07f83f91b08fd625e93bfb6efad5194c"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:138(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:139(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; "
+"md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:198(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:197(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; "
+"md5=1164739bd115613788d7ed343ebc491d"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:222(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:233(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'; "
+"md5=3b370dec59c1afb060d59fb215de6e9f"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:246(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:255(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; "
+"md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d"
 msgstr " "
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:12(title)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:13(title)
 msgid "Histogram dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:15(secondary)
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:18(primary)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:16(secondary)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:19(primary)
 msgid "Histogram"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:21(title)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:22(title)
 msgid "The Histogram dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:29(para)
-msgid "The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:30(para)
+msgid ""
+"The Histogram dialog shows you information about the statistical "
+"distribution of color values in the active layer or selection. This "
+"information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</"
+"emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: "
+"nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to "
+"perform a histogram-based color correction, use the <link linkend=\"gimp-"
+"tool-levels\">Levels</link> tool."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:41(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de estado de dispositivo es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, puede consultar <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:42(para)
+msgid ""
+"The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de estado de dispositivo es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, "
+"puede consultar <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</"
+"link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:51(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem>Mapa de colores</guimenuitem></menuchoice>"
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:52(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem>Mapa de colores</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:61(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:62(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:74(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem>Mapa de colores</guimenuitem></menuchoice>"
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:75(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem>Mapa de colores</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:84(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:85(para)
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:97(title)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:98(title)
 msgid "About Histograms"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:98(para)
-msgid "In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:99(para)
+msgid ""
+"In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color "
+"channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale "
+"image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an "
+"additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of "
+"intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is "
+"encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color "
+"channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an "
+"opaque pixel by 255."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:108(para)
-msgid "For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:109(para)
+msgid ""
+"For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </"
+"quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any "
+"information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is "
+"given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is "
+"what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale "
+"mode."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:116(para)
-msgid "For more information on channels, please consult the <xref linkend=\"gimp-concepts-image-types\"/>."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:117(para)
+msgid ""
+"For more information on channels, please consult the <xref linkend=\"gimp-"
+"concepts-image-types\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:123(title)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:124(title)
 msgid "Using the Histogram dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:124(para)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:125(para)
 msgid "The active layer name is shown at the top of the dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:129(term)
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:25(primary)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:130(term)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:26(primary)
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:17(primary)
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:283(primary)
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:287(primary)
@@ -2899,613 +4902,993 @@ msgstr ""
 msgid "Channel"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:132(title)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:133(title)
 msgid "Channel options for an RGB layer with alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:142(para)
-msgid "This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:"
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:143(para)
+msgid ""
+"This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on "
+"the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and "
+"what they mean:"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:149(term)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:150(term)
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:151(para)
-msgid "For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:152(para)
+msgid ""
+"For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness "
+"values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from "
+"the image data. For an RGB image, they are taken from the Value "
+"pseudochannel."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:157(para)
-msgid "For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:158(para)
+msgid ""
+"For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the "
+"distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a "
+"<quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:166(term)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:167(term)
 msgid "Red, Green, Blue"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:168(para)
-msgid "These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:169(para)
+msgid ""
+"These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of "
+"intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:176(term)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:177(term)
 msgid "Alpha"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:178(para)
-msgid "This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely opaque or completely transparent, the histogram will consist of a single bar on the left or right edge."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:179(para)
+msgid ""
+"This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely "
+"opaque or completely transparent, the histogram will consist of a single bar "
+"on the left or right edge."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:191(phrase)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:191(title)
 msgid "Combined histograms of R, G, and B channels."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:202(para)
-msgid "This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:201(para)
+msgid ""
+"This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms "
+"superimposed, so that you can see all of the color distribution information "
+"in a single view."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:213(term)
-msgid "Linear/Logarithmic buttons"
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:212(term)
+msgid ""
+"Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-"
+"linear-16.png\"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:216(title)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:227(title)
 msgid "The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:226(para)
-msgid "These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:237(para)
+msgid ""
+"These buttons determine whether the histogram will be displayed using a "
+"linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear "
+"mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of "
+"constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a "
+"single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:237(term)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:248(term)
 msgid "Range Setting"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:241(phrase)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:251(title)
 msgid "Dialog aspect after range fixing."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:250(para)
-msgid "You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:"
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:259(para)
+msgid ""
+"You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the "
+"dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in "
+"one of three ways:"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:257(para)
-msgid "Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:266(para)
+msgid ""
+"Click and drag the pointer across the histogram display area, from the "
+"lowest level to the highest level of the range you want."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:264(para)
-msgid "Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:273(para)
+msgid ""
+"Click and drag the black or white triangles on the slider below the "
+"histogram."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:270(para)
-msgid "Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range)."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:279(para)
+msgid ""
+"Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; "
+"right entry: top of range)."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:279(term)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:288(term)
 msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:281(para)
-msgid "At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:"
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:290(para)
+msgid ""
+"At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the "
+"distribution of channel values, restricted to the selected range:"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:288(para)
-msgid "<guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:297(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected "
+"channel."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:293(para)
-msgid "<guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:302(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how "
+"homogeneous the distribution of values in the interval is."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:299(para)
-msgid "<guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:308(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in "
+"a 100 peaks interval."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:304(para)
-msgid "<guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:313(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or "
+"selection."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:309(para)
-msgid "<guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:318(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click "
+"on the histogram) or in the interval."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:314(para)
-msgid "<guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection."
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:323(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in "
+"the interval and the total number of pixels in the active layer or selection."
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:25(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:28(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; "
+"md5=f490677b9275d8a6b66c8689018b539d"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:243(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:279(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; "
+"md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:269(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:303(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; md5=THIS "
+#| "FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; "
+"md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:311(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:345(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; "
+"md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:390(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:424(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; "
+"md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:457(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:491(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; "
+"md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:612(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:649(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; "
+"md5=0d91f635a1a6f0544bdd66aa542b81c8"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:628(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:665(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; "
+"md5=fb7435a1a153e61551d357797257f0e1"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:653(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:690(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; "
+"md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af"
 msgstr " "
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:14(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:15(title)
 msgid "The Gradient Editor"
 msgstr "Editor de degradado"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:21(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:24(title)
 msgid "The gradient editor"
 msgstr "El editor de degradados"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:29(para)
-msgid "The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right."
-msgstr "El editor de degradados permite editar los colores de un degradado. SÃ³lo pueden ser editados los degradados personales, no los degradados del sistema (anque sÃ se puede hacer una copia de un degradado del sistema y luego modificarla). Esta es una herramienta sofisticada y puede llevar algo de tiempo aprender a utilizarla. El concepto detras de la misma es que un degradado puede descomponerse en una serie de <emphasis>segmentos</emphasis>, cada uno consiste de una transiciÃ³n suave que va de un color del extremo izquierdo a un color del extremo derecho. El editor de degradados permite manipular el grupo de segmentos, y ofrece varios tipos de transiciones para cada uno."
-
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:44(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:32(para)
+msgid ""
+"The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only "
+"be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system "
+"gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This "
+"is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The "
+"concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of "
+"adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a "
+"smooth transition from the color on the left edge to the color on the right "
+"edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of "
+"segments, with any colors you want for the left and right edges of each "
+"segment, and with several options for the shape of the transition from left "
+"to right."
+msgstr ""
+"El editor de degradados permite editar los colores de un degradado. SÃ³lo "
+"pueden ser editados los degradados personales, no los degradados del sistema "
+"(anque sÃ se puede hacer una copia de un degradado del sistema y luego "
+"modificarla). Esta es una herramienta sofisticada y puede llevar algo de "
+"tiempo aprender a utilizarla. El concepto detras de la misma es que un "
+"degradado puede descomponerse en una serie de <emphasis>segmentos</"
+"emphasis>, cada uno consiste de una transiciÃ³n suave que va de un color del "
+"extremo izquierdo a un color del extremo derecho. El editor de degradados "
+"permite manipular el grupo de segmentos, y ofrece varios tipos de "
+"transiciones para cada uno."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:47(title)
 msgid "How to Activate the Gradient Editor"
 msgstr "ActivaciÃ³n del editor de degradados"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:45(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:48(para)
 msgid "You can activate the Gradient Editor in several ways:"
 msgstr "El editor de degradados se puede activar de varias maneras:"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:50(para)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:53(para)
 msgid "by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,"
-msgstr "Haciendo doble clic sobre la miniatura de un degradado del diÃ¡logo Degradados."
+msgstr ""
+"Haciendo doble clic sobre la miniatura de un degradado del diÃ¡logo "
+"Degradados."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:55(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,"
-msgstr "Desde el menÃº contextual que se obtiene haciendo clic derecho sobre el nombre del degradado seleccionado."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:58(para)
+msgid ""
+"from the context menu you get by right clicking on the selected gradient "
+"name,"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº contextual que se obtiene haciendo clic derecho sobre el "
+"nombre del degradado seleccionado."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:61(para)
-#, fuzzy
-msgid "by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton> button in the Gradient Dialog,"
-msgstr "Haciendo clic sobre el botÃ³n <guibutton>Editar degradado</guibutton> del diÃ¡logo Degradados."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:64(para)
+msgid ""
+"by clicking on the <guibutton>Edit gradient</"
+"guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png"
+"\"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:67(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> in the Gradient Dialog."
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:73(para)
+msgid ""
+"from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> in the "
+"Gradient Dialog."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:80(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:86(title)
 msgid "Display"
 msgstr "DisposiciÃ³n"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:83(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:89(term)
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:45(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:85(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:91(para)
 msgid "In the name area, you have the tab menu button (the small triangle)."
-msgstr "En el Ã¡rea del nombre, estÃ¡ el botÃ³n del menÃº de las solapas (el pequeÃ±o triÃ¡ngulo). Haciendo clic en el botÃ³n se abre el menÃº, en el cual se encuentra el menÃº del editor de degradados."
+msgstr ""
+"En el Ã¡rea del nombre, estÃ¡ el botÃ³n del menÃº de las solapas (el pequeÃ±o "
+"triÃ¡ngulo). Haciendo clic en el botÃ³n se abre el menÃº, en el cual se "
+"encuentra el menÃº del editor de degradados."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:92(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:98(term)
 msgid "The Gradient Preview Window"
 msgstr "Ã?rea del degradado"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:94(para)
-msgid "Below the name, you see the current result of your work if the <guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will appear only when you release the mouse button."
-msgstr "Bajo su nombre, se muestra el estado actual del degradado que estÃ¡ siendo editado, si es que la opciÃ³n <guilabel>ActualizaciÃ³n instantÃ¡nea</guilabel> se encuentra activada. De otra forma, los cambios se harÃ¡n visibles sÃ³lo cuando se libere el botÃ³n del ratÃ³n."
-
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:99(para)
-msgid "If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as a color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd way. <emphasis>Position</emphasis> is a number given to 3 decimal places, from 0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole gradient. <emphasis>RGB, HSV, Intensity and Opacity</emphasis> are also a ratio..."
-msgstr "Si desplaza el puntero del ratÃ³n sobre esta Ã¡rea, verÃ¡ que se muestran debajo ciertos valores relativos a los pÃxeles apuntados. La <emphasis>PosiciÃ³n</emphasis> es un nÃºmero que indica la proporciÃ³n, y va desde 0.000, en el extremo izquierdo, hasta 1.000, en el extremo derecho. <emphasis>RGB, HSV, Intensidad y Opacidad</emphasis> tambiÃ©n se muestran como proporciones."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:100(para)
+msgid ""
+"Below the name, you see the current result of your work if the "
+"<guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will "
+"appear only when you release the mouse button."
+msgstr ""
+"Bajo su nombre, se muestra el estado actual del degradado que estÃ¡ siendo "
+"editado, si es que la opciÃ³n <guilabel>ActualizaciÃ³n instantÃ¡nea</guilabel> "
+"se encuentra activada. De otra forma, los cambios se harÃ¡n visibles sÃ³lo "
+"cuando se libere el botÃ³n del ratÃ³n."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:108(para)
-msgid "If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox)."
-msgstr "Si desplaza el puntero presionando el botÃ³n del ratÃ³n, sÃ³lo la posiciÃ³n y los datos RGB se muestran, y ademÃ¡s son pasados al color de frente de la caja de herramientas (a su vez esto modifica los cuatro degradados especiales de la paleta)."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:105(para)
+msgid ""
+"If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as a "
+"color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd way. "
+"<emphasis>Position</emphasis> is a number given to 3 decimal places, from "
+"0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole gradient. "
+"<emphasis>RGB, HSV, Intensity and Opacity</emphasis> are also a ratio..."
+msgstr ""
+"Si desplaza el puntero del ratÃ³n sobre esta Ã¡rea, verÃ¡ que se muestran "
+"debajo ciertos valores relativos a los pÃxeles apuntados. La "
+"<emphasis>PosiciÃ³n</emphasis> es un nÃºmero que indica la proporciÃ³n, y va "
+"desde 0.000, en el extremo izquierdo, hasta 1.000, en el extremo derecho. "
+"<emphasis>RGB, HSV, Intensidad y Opacidad</emphasis> tambiÃ©n se muestran "
+"como proporciones."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:114(para)
+msgid ""
+"If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are "
+"displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and "
+"to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</"
+"keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox)."
+msgstr ""
+"Si desplaza el puntero presionando el botÃ³n del ratÃ³n, sÃ³lo la posiciÃ³n y "
+"los datos RGB se muestran, y ademÃ¡s son pasados al color de frente de la "
+"caja de herramientas (a su vez esto modifica los cuatro degradados "
+"especiales de la paleta)."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:118(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:124(term)
 msgid "Range Selection/Control Sliders"
 msgstr "SelecciÃ³n del rango, y deslizadores de control"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:120(para)
-msgid "Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button
 ."
-msgstr "Debajo del Ã¡rea en la que se muestra el degradado, hay un conjunto de triÃ¡ngulos blancos y negros alineados en fila. Un <emphasis>segmento</emphasis> es el espacio entre dos triÃ¡ngulos <emphasis>negros</emphasis> consecutivos. En cada segmento hay un triÃ¡ngulo blanco, el que es usado para <quote>interpolar</quote> los colores, de la misma forma en que la herramienta Niveles interpola los colores. Puede seleccionar un segmento haciendo clic entre los dos triÃ¡ngulos negros que lo definen. Puede seleccionar un rango de segmentos consecutivos haciendo shift-clic. Si la opciÃ³n <quote>ActualizaciÃ³n instantÃ¡nea</quote> se encuentra activada, el Ã¡rea en donde se representa el degradado se actualiza automÃ¡ticamente mientras se mueve cualquier deslizador; si no se encuentra activada, los cambios se muestran sÃ³lo al liberar el botÃ³n del ratÃ³n."
-
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:140(para)
-msgid "You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments."
-msgstr "Puede mover los deslizadores, los segmentos y las selecciones. Si <emphasis>hace clic y arrastra</emphasis> un deslizador, mueve la transiciÃ³n correspondiente. Si <emphasis>hace clic y arrastra</emphasis> un segmento, lo puede mover hasta el triÃ¡ngulo mÃ¡s prÃ³ximo. Si <emphasis>hace shift-clic y arrastra</emphasis> un segmento, lo puede mover dilatando o comprimiendo los segmentos mÃ¡s prÃ³ximos."
-
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:153(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:126(para)
+msgid ""
+"Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined "
+"up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient "
+"preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive "
+"<emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white "
+"triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in "
+"the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors "
+"there. You can select a segment by clicking between the two black triangles "
+"that define it. It turns from white to blue. You can select a range of "
+"segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a "
+"set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any "
+"when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant "
+"update</quote> is checked, the display is updated immediately after any "
+"slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the "
+"mouse button."
+msgstr ""
+"Debajo del Ã¡rea en la que se muestra el degradado, hay un conjunto de "
+"triÃ¡ngulos blancos y negros alineados en fila. Un <emphasis>segmento</"
+"emphasis> es el espacio entre dos triÃ¡ngulos <emphasis>negros</emphasis> "
+"consecutivos. En cada segmento hay un triÃ¡ngulo blanco, el que es usado para "
+"<quote>interpolar</quote> los colores, de la misma forma en que la "
+"herramienta Niveles interpola los colores. Puede seleccionar un segmento "
+"haciendo clic entre los dos triÃ¡ngulos negros que lo definen. Puede "
+"seleccionar un rango de segmentos consecutivos haciendo shift-clic. Si la "
+"opciÃ³n <quote>ActualizaciÃ³n instantÃ¡nea</quote> se encuentra activada, el "
+"Ã¡rea en donde se representa el degradado se actualiza automÃ¡ticamente "
+"mientras se mueve cualquier deslizador; si no se encuentra activada, los "
+"cambios se muestran sÃ³lo al liberar el botÃ³n del ratÃ³n."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:146(para)
+msgid ""
+"You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-"
+"n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By "
+"<emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up "
+"to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/"
+"selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ "
+"dilate next segments."
+msgstr ""
+"Puede mover los deslizadores, los segmentos y las selecciones. Si "
+"<emphasis>hace clic y arrastra</emphasis> un deslizador, mueve la transiciÃ³n "
+"correspondiente. Si <emphasis>hace clic y arrastra</emphasis> un segmento, "
+"lo puede mover hasta el triÃ¡ngulo mÃ¡s prÃ³ximo. Si <emphasis>hace shift-clic "
+"y arrastra</emphasis> un segmento, lo puede mover dilatando o comprimiendo "
+"los segmentos mÃ¡s prÃ³ximos."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:159(term)
 msgid "Scrollbar"
 msgstr "Barra de desplazamiento"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:155(para)
-msgid "Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom."
-msgstr "Debajo de los deslizadores hay una barra de desplazamiento. Ã?sta entra en juego si se amplia el degradado, empleando los botones de la parte inferior."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:161(para)
+msgid ""
+"Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in "
+"using the buttons at the bottom."
+msgstr ""
+"Debajo de los deslizadores hay una barra de desplazamiento. Ã?sta entra en "
+"juego si se amplia el degradado, empleando los botones de la parte inferior."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:162(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:168(term)
 msgid "Feedback Area"
 msgstr "Ã?rea de informaciÃ³n"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:164(para)
-msgid "Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Informations about this color and helpful hints or feedback messages may appear here."
-msgstr "Debajo de los deslizadores hay una Ã¡rea que inicialmente estÃ¡ en blanco. Dependiendo de sus acciones, aparecen en ella mensajes de informaciÃ³n y de ayuda."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:170(para)
+msgid ""
+"Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. "
+"Informations about this color and helpful hints or feedback messages may "
+"appear here."
+msgstr ""
+"Debajo de los deslizadores hay una Ã¡rea que inicialmente estÃ¡ en blanco. "
+"Dependiendo de sus acciones, aparecen en ella mensajes de informaciÃ³n y de "
+"ayuda."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:174(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:180(para)
 msgid "At the bottom of the dialog appear five buttons:"
 msgstr "En la parte inferior del diÃ¡logo hay cinco botones:"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:181(para)
-msgid "Clicking this button causes the gradient, in its current state, to be saved in your personal <filename>gradients</filename> folder, so that it will automatically be loaded the next time you start GIMP."
-msgstr "Al hacer clic sobre este botÃ³n se guarda el degradado, en su estado actual, en su directorio personal <filename>gradients</filename> . La prÃ³xima vez que se inicie el GIMP, se cargarÃ¡ automÃ¡ticamente."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:192(para)
+#| msgid ""
+#| "Clicking this button causes the gradient, in its current state, to be "
+#| "saved in your personal <filename>gradients</filename> folder, so that it "
+#| "will automatically be loaded the next time you start GIMP."
+msgid ""
+"Clicking this button causes the gradient, in its current state, to be saved "
+"in your personal <filename class=\"directory\">gradients</filename> folder, "
+"so that it will automatically be loaded the next time you start "
+"<acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+"Al hacer clic sobre este botÃ³n se guarda el degradado, en su estado actual, "
+"en su directorio personal <filename>gradients</filename> . La prÃ³xima vez "
+"que se inicie El GIMP, se cargarÃ¡ automÃ¡ticamente."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:193(para)
-msgid "Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this is being written, this function is not yet implemented.)"
-msgstr "Al hacer clic sobre este botÃ³n se deshace toda ediciÃ³n (sin embargo, al momento de esta ediciÃ³n, esta funciÃ³n no se haya implementada todavÃa)."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:210(para)
+msgid ""
+"Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this "
+"is being written, this function is not yet implemented.)"
+msgstr ""
+"Al hacer clic sobre este botÃ³n se deshace toda ediciÃ³n (sin embargo, al "
+"momento de esta ediciÃ³n, esta funciÃ³n no se haya implementada todavÃa)."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:204(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:227(para)
 msgid "Clicking this button shrinks the gradient display horizontally."
-msgstr "Al hacer clic sobre este botÃ³n se disminuye la representaciÃ³n del degradado horizontalmente."
+msgstr ""
+"Al hacer clic sobre este botÃ³n se disminuye la representaciÃ³n del degradado "
+"horizontalmente."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:214(para)
-msgid "Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right."
-msgstr "Al hacer clic sobre este botÃ³n se expande el Ã¡rea de representaciÃ³n de ldegradado horizontalmente. Luego puede utilizar la barra de desplazamiento para recorrer el degradado."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:243(para)
+msgid ""
+"Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then "
+"use the scrollbar to pan the display left or right."
+msgstr ""
+"Al hacer clic sobre este botÃ³n se expande el Ã¡rea de representaciÃ³n de "
+"ldegradado horizontalmente. Luego puede utilizar la barra de desplazamiento "
+"para recorrer el degradado."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:225(para)
-msgid "Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window."
-msgstr "Al hacer clic sobre este botÃ³n se escala el degradado para que se ajuste exactamente a la ventana."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:260(para)
+msgid ""
+"Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits "
+"precisely into the window."
+msgstr ""
+"Al hacer clic sobre este botÃ³n se escala el degradado para que se ajuste "
+"exactamente a la ventana."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:238(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:273(title)
 msgid "The Gradient Editor pop-up Menu"
 msgstr "MenÃº del editor de degradados"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:240(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:275(title)
 msgid "The Gradient Editor pop-up menu"
 msgstr "El menÃº del editor de degradados"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:247(para)
-msgid "You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient."
-msgstr "Puede acceder al menÃº del editor de degradados haciendo clic derecho sobre el Ã¡rea de representaciÃ³n del degradado, o escogiendo el primer elemento del diÃ¡logo de las solapas. Este menÃº permite asignar los colores de los extremos de cada segmento, y controlar el tipo de transiciÃ³n entre ellos."
-
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:255(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:283(para)
+msgid ""
+"You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the "
+"gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The "
+"menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors "
+"for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. "
+"This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient."
+msgstr ""
+"Puede acceder al menÃº del editor de degradados haciendo clic derecho sobre "
+"el Ã¡rea de representaciÃ³n del degradado, o escogiendo el primer elemento del "
+"diÃ¡logo de las solapas. Este menÃº permite asignar los colores de los "
+"extremos de cada segmento, y controlar el tipo de transiciÃ³n entre ellos."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:291(para)
 msgid "The following commands can be found in the menu:"
 msgstr "En el menÃº se hallan los siguientes comandos:"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:257(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:293(title)
 msgid "Editing endpoint's color"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:259(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:295(term)
 msgid "Left/Right color type"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:261(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:297(para)
 msgid "This command opens a submenu:"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:264(phrase)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:299(title)
 msgid "The Left/Right color type sub-menu"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:273(para)
-msgid "This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:307(para)
+msgid ""
+"This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox "
+"foreground and background colors. Whenever you change the foreground or "
+"background color, this endpoint color may be changed as well. The "
+"alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:283(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:317(term)
 msgid "Left [Right] Endpoint's Color"
 msgstr "Color del punto final izquierdo (derecho)"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:287(para)
-msgid "These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor."
-msgstr "Estas opciones permites escoger el color de los colores extremos empleando el \"Editor de colores\"."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:321(para)
+msgid ""
+"These options allow you to choose a color for the respective endpoint using "
+"a Color Editor."
+msgstr ""
+"Estas opciones permites escoger el color de los colores extremos empleando "
+"el \"Editor de colores\"."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:292(para)
-msgid "This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:326(para)
+msgid ""
+"This command is related to the previous one and becomes inactive if you have "
+"selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the "
+"corresponding Left [Right] Color Type."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:302(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:336(term)
 msgid "Load Left [Right] Color From"
 msgstr "Cargar color izquierdo (derecho) desde"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:307(title)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:341(title)
 msgid "The <quote>Load Color From</quote> submenu"
 msgstr "El submenÃº \"Cargar color desde\""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:315(para)
-msgid "These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):"
-msgstr "Este submenÃº ofrece varias maneras alternativaas de asignar colores a los extremos del segmento. Las opciones son (asumiendo que se desea cambiar el extremo izquierdo):"
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:349(para)
+msgid ""
+"These options give you a number of alternative ways of assigning colors to "
+"the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with "
+"the left endpoint):"
+msgstr ""
+"Este submenÃº ofrece varias maneras alternativaas de asignar colores a los "
+"extremos del segmento. Las opciones son (asumiendo que se desea cambiar el "
+"extremo izquierdo):"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:322(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:356(term)
 msgid "Left Neighbor's Right Endpoint"
 msgstr "Punto final derecho del vecino izquierdo"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:324(para)
-msgid "This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range."
-msgstr "Esta opciÃ³n causa que el color del extremo derecho del segmento de la izquierda sea asignado al extremo izquierdo del segmento seleccionado."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:358(para)
+msgid ""
+"This choice will cause the color of the right endpoint of the segment "
+"neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected "
+"range."
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n causa que el color del extremo derecho del segmento de la "
+"izquierda sea asignado al extremo izquierdo del segmento seleccionado."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:332(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:366(term)
 msgid "Right Endpoint"
 msgstr "Color del punto final derecho"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:334(para)
-msgid "This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint."
-msgstr "Se asigna el color del extremo opuesto del mismo segmento, en este caso, el color de la derecha."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:368(para)
+msgid ""
+"This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range "
+"to be assigned to the left endpoint."
+msgstr ""
+"Se asigna el color del extremo opuesto del mismo segmento, en este caso, el "
+"color de la derecha."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:341(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:375(term)
 msgid "FG/BG color"
 msgstr "Color PP (SP)"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:343(para)
-msgid "This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color."
-msgstr "Esta opciÃ³n hace que se tome el color de frente o de fondo, los que se muestran en la caja de herramientas."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:377(para)
+msgid ""
+"This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown "
+"in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing "
+"foreground or background color later will not change the endpoint's color."
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n hace que se tome el color de frente o de fondo, los que se "
+"muestran en la caja de herramientas."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:352(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:386(term)
 msgid "RGBA slots"
 msgstr "Entradas RGBA"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:354(para)
-#, fuzzy
-msgid "At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint."
-msgstr "En la parte inferior del menÃº hay diez \"entradas de memoria\". Puede asignar colores a ellas usando la opciÃ³n de menÃº \"Guardar\" que se describe mÃ¡s adelante. Si escoge uno de estas entradas, su color se asigna al extremo seleccionado."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:388(para)
+msgid ""
+"At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign "
+"colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If "
+"you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the "
+"endpoint."
+msgstr ""
+"En la parte inferior del menÃº hay diez \"entradas de memoria\". Puede "
+"asignar colores a ellas usando la opciÃ³n de menÃº \"Guardar\" que se describe "
+"mÃ¡s adelante. Si escoge uno de estas entradas, su color se asigna al extremo "
+"seleccionado."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:367(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:401(term)
 msgid "Save Left [Right] Color To"
 msgstr "Guardar el color izquierdo (derecho) en"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:371(para)
-#, fuzzy
-msgid "These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu."
-msgstr "Estas opciones hacen que el extremo en cuestiÃ³n sea asignado a la entrada del menÃº seleccionada."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:405(para)
+msgid ""
+"These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to "
+"the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu."
+msgstr ""
+"Estas opciones hacen que el extremo en cuestiÃ³n sea asignado a la entrada "
+"del menÃº seleccionada."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:380(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:414(title)
 msgid "Blending and coloring functions for segment"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:382(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:416(term)
 msgid "Blending Function for Segment"
 msgstr "FunciÃ³n de mezcla para el segmento"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:386(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:420(title)
 msgid "The Blending Function submenu"
 msgstr "El submenÃº \"FunciÃ³n de mezcla para el segmento\""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:394(para)
-msgid "This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:"
-msgstr "Esta opciÃ³n determina la forma en que se realiza la transiciÃ³n desde un extremo a otro del segmento (o selecciÃ³n de segmentos):"
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:428(para)
+msgid ""
+"This option determines the course of the transition from one endpoint of the "
+"range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of "
+"function to the endpoints and midpoint of the range:"
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n determina la forma en que se realiza la transiciÃ³n desde un "
+"extremo a otro del segmento (o selecciÃ³n de segmentos):"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:402(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:436(term)
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineal"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:404(para)
-msgid "Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other."
-msgstr "Es la opciÃ³n predeterminada. El color varÃa linealmente desde un extremo al otro."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:438(para)
+msgid ""
+"Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the "
+"other."
+msgstr ""
+"Es la opciÃ³n predeterminada. El color varÃa linealmente desde un extremo al "
+"otro."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:411(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:445(term)
 msgid "Curved"
 msgstr "Curvado"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:413(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:447(para)
 msgid "Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle."
-msgstr "El degradado varÃa mÃ¡s al acercarse a los extremos del rango que en su punto medio."
+msgstr ""
+"El degradado varÃa mÃ¡s al acercarse a los extremos del rango que en su punto "
+"medio."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:420(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:454(term)
 msgid "Sinusoidal"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:422(para)
-msgid "The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends."
-msgstr "Hace lo opuesto que el tipo curvado. El degradado varÃa mÃ¡s al centro que en los extremos."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:456(para)
+msgid ""
+"The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of "
+"the range than on its ends."
+msgstr ""
+"Hace lo opuesto que el tipo curvado. El degradado varÃa mÃ¡s al centro que en "
+"los extremos."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:429(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:463(term)
 msgid "Spherical (increasing)"
 msgstr "EsfÃ©rica (incremental)"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:431(para)
-msgid "Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right."
-msgstr "El degradado varÃa mÃ¡s en la parte izquierda del segmento que en la derecha."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:465(para)
+msgid ""
+"Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right."
+msgstr ""
+"El degradado varÃa mÃ¡s en la parte izquierda del segmento que en la derecha."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:438(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:472(term)
 msgid "Spherical (decreasing)"
 msgstr "EsfÃ©rica (decreciente)"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:440(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:474(para)
 msgid "Gradient varies more quickly on the right than on the left."
-msgstr "El degradado varÃa mÃ¡s en la parte derecha del segmento que en la izquierda."
+msgstr ""
+"El degradado varÃa mÃ¡s en la parte derecha del segmento que en la izquierda."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:449(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:483(term)
 msgid "Coloring Type for Segment"
 msgstr "Tipo de coloreado para el segmento (la selecciÃ³n)"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:453(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:487(title)
 msgid "The Coloring Type submenu"
 msgstr "El submenÃº \"Tipo de coloreado\""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:461(para)
-msgid "This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space."
-msgstr "Esta opciÃ³n proporciona un control adicional sobre el tipo de transiciÃ³n de un extremo al otro: determina si la distancia entre los colores se recorre en el espacio RGB o en el espacio HSV."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:495(para)
+msgid ""
+"This option gives you additional control of the type of transition from one "
+"endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space."
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n proporciona un control adicional sobre el tipo de transiciÃ³n de "
+"un extremo al otro: determina si la distancia entre los colores se recorre "
+"en el espacio RGB o en el espacio HSV."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:470(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:504(title)
 msgid "Modifying segments"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:472(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:506(term)
 msgid "Flip Segment"
 msgstr "Invertir el segmento (la selecciÃ³n) simÃ©tricamente"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:475(para)
-msgid "This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations."
-msgstr "Esta opciÃ³n hace un espejado de derecha a izquierda del rango seleccionado (el segmento o la selecciÃ³n de segmentos), cambiando todos los colores y las ubicaciones de los deslizadores."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:509(para)
+msgid ""
+"This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or "
+"selection), flipping all colors and endpoint locations."
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n hace un espejado de derecha a izquierda del rango seleccionado "
+"(el segmento o la selecciÃ³n de segmentos), cambiando todos los colores y las "
+"ubicaciones de los deslizadores."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:483(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:517(term)
 msgid "Replicate Segment"
 msgstr "Replicar segmento (selecciÃ³n)"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:486(para)
-msgid "This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range."
-msgstr "Esta opciÃ³n divide el rango seleccionado (el segmento o la selecciÃ³n) en dos o mÃ¡s partes, cada una de las cuales es una copia del rango original."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:520(para)
+msgid ""
+"This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, "
+"each of which is a perfect compressed copy of the original range."
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n divide el rango seleccionado (el segmento o la selecciÃ³n) en dos "
+"o mÃ¡s partes, cada una de las cuales es una copia del rango original."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:494(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:528(term)
 msgid "Split Segment at Midpoint"
 msgstr "Partir segmento(s) por la mitad"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:497(para)
-msgid "This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle."
-msgstr "Esta opciÃ³n divide cada segmento del rango seleccionado en dos, por su punto medio (el especificado por el triÃ¡ngulo blanco)."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:531(para)
+msgid ""
+"This option splits each segment in the selected range in into two segments, "
+"splitting at the location of the white triangle."
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n divide cada segmento del rango seleccionado en dos, por su punto "
+"medio (el especificado por el triÃ¡ngulo blanco)."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:504(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:538(term)
 msgid "Split Segment Uniformly"
 msgstr "Partir segmentos uniformemente"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:507(para)
-msgid "This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle."
-msgstr "Esta opciÃ³n es similar a la anterior, pero divide cada segmento por la mitad de la distancia, en vez de hacerlo por el punto intermedio especificado con el triÃ¡ngulo blanco."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:541(para)
+msgid ""
+"This option is similar to the previous one, but it splits each segment "
+"halfway between the endpoints, instead of at the white triangle."
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n es similar a la anterior, pero divide cada segmento por la mitad "
+"de la distancia, en vez de hacerlo por el punto intermedio especificado con "
+"el triÃ¡ngulo blanco."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:515(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:549(term)
 msgid "Delete Segment"
 msgstr "Borrar selecciÃ³n"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:518(para)
-msgid "This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void."
-msgstr "Esta opciÃ³n borra todos los segmentos del rango seleccionado (ya sea un segmento o una selecciÃ³n de segmentos) y los reemplaza por un Ãºnico triÃ¡ngulo negro en su centro, alargando los segmentos que se encuentran a ambos lados para rellenar el vacÃo creado."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:552(para)
+msgid ""
+"This option deletes all segments in the selected range, (segment or "
+"selection) replacing them with a single black triangle at the center, and "
+"enlarging the segments on both sides to fill the void."
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n borra todos los segmentos del rango seleccionado (ya sea un "
+"segmento o una selecciÃ³n de segmentos) y los reemplaza por un Ãºnico "
+"triÃ¡ngulo negro en su centro, alargando los segmentos que se encuentran a "
+"ambos lados para rellenar el vacÃo creado."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:526(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:560(term)
 msgid "Re-center Segment's midpoint"
 msgstr "Re-centrar punto medio del segmento (selecciÃ³n)"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:529(para)
-msgid "This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles."
-msgstr "Esta opciÃ³n mueve el triÃ¡ngulo blanco de cada segmento del rango seleccionado al punto que se halla a la misma distancia entre los dos triÃ¡ngulos negros."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:563(para)
+msgid ""
+"This option moves the white triangle for each segment in the selected range "
+"to a point halfway between the neighboring black triangles."
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n mueve el triÃ¡ngulo blanco de cada segmento del rango "
+"seleccionado al punto que se halla a la misma distancia entre los dos "
+"triÃ¡ngulos negros."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:537(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:571(term)
 msgid "Re-distribute Handles in Segment"
 msgstr "Re-distribuir los tiradores en el segmento (la selecciÃ³n)"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:540(para)
-msgid "This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal."
-msgstr "Esta opciÃ³n hace que los triÃ¡ngulos negros y blancos del rango seleccionado sean corridos para que queden separados por la misma distancia."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:574(para)
+msgid ""
+"This option causes the black and white triangles in the selected range to be "
+"shifted so that the distances from one to the next are all equal."
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n hace que los triÃ¡ngulos negros y blancos del rango seleccionado "
+"sean corridos para que queden separados por la misma distancia."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:549(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:583(title)
 msgid "Blending colors"
 msgstr "Mezclar colores"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:550(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:584(para)
 msgid "These options are available only if more than one segment are selected."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:555(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:589(term)
 msgid "Blend Endpoints' Colors"
 msgstr "Mezclar los colores de los puntos finales"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:558(para)
-msgid "This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth."
-msgstr "Esta opciÃ³n sÃ³lo se encuentra disponible si hay mÃ¡s de un segmento seleccionado. Hace que los colores de los extremos interiores se promedien, quedando una transiciÃ³n suave de un segmento a otro."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:592(para)
+msgid ""
+"This option causes the colors at interior endpoints in the range to be "
+"averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth."
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n sÃ³lo se encuentra disponible si hay mÃ¡s de un segmento "
+"seleccionado. Hace que los colores de los extremos interiores se promedien, "
+"quedando una transiciÃ³n suave de un segmento a otro."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:566(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:600(term)
 msgid "Blend Endpoints' Opacity"
 msgstr "Mezclar opacidad de los puntos finales"
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:569(para)
-msgid "This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color."
-msgstr "Esta opciÃ³n hace algo parecido a la anterior, pero modifica la opacidad en lugar del color."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:603(para)
+msgid ""
+"This option does the same thing as the previous option, but with opacity "
+"instead of color."
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n hace algo parecido a la anterior, pero modifica la opacidad en "
+"lugar del color."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:577(para)
-#, fuzzy
-msgid "There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!"
-msgstr "No hay \"deshacer\" disponible para el editos, asÃ que se debe tener cuidado al emplearlo."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:611(para)
+msgid ""
+"There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be "
+"careful!"
+msgstr ""
+"No hay \"deshacer\" disponible para el editos, asÃ que se debe tener cuidado "
+"al emplearlo."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:585(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:619(title)
 msgid "Using example for the Gradient Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:587(primary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:621(primary)
 msgid "Tutorials"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:588(secondary)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:592(secondary)
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:607(phrase)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:622(secondary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:626(secondary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:645(title)
 msgid "New gradient"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:594(para)
-msgid "All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:"
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:628(para)
+msgid ""
+"All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear "
+"ideas:"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:600(para)
-msgid "Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</guibutton>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:634(para)
+msgid ""
+"Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</"
+"guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new."
+"png\"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from "
+"black to white."
 msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:618(para)
-msgid "Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:655(para)
+msgid ""
+"Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment "
+"Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:624(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:661(title)
 msgid "Gradient with three segments"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:631(para)
-msgid "Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:668(para)
+msgid ""
+"Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment "
+"to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select "
+"several contiguous segments."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:642(para)
-msgid "In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:679(para)
+msgid ""
+"In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set "
+"<guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</"
+"guilabel> for the selected segment or segment group."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:649(title)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:686(title)
 msgid "First segment colored"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:656(para)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:693(para)
 msgid "Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right enpoint."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:665(para)
-msgid "Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects."
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:702(para)
+msgid ""
+"Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending "
+"functions for segment</guilabel> to achieve various effects."
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:28(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; "
+"md5=951d1a6a1917d0f3ca7f467012c0f26d"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:254(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:281(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; "
+"md5=0cfa1290c0475abe0de54e8dd76ef0ac"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:13(title)
@@ -3521,179 +5904,347 @@ msgid "The screenshot illustrates the Gradients dialog"
 msgstr "La captura ilustra el diÃ¡logo Degradados"
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:32(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale &mdash; for use with the <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Blend tool</link> and numerous other operations. It also gives you access to several functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can create more using the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how they are used in GIMP can be found in the <link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">Gradients</link> section."
-msgstr "El diÃ¡logo Degradados ofrece una paleta de degradados de la cual se puede escoger uno para utilizarlo con la herramienta <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Mezcla</link>, o en otras operaciones. AdemÃ¡s le da acceso a varias funciones para manipular los degradados. Puede escoger un degradado desde la lista haciendo clic sobre el mismo. Luego se mostrarÃ¡ en el Ã¡rea brocha/patrÃ³n/degradado de la caja de herramientas. Decenas de degradados vienen preinstalados con el GIMP. Puede crear mÃ¡s empleando el <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Editor de degradados</link>. Puede encontrar informaciÃ³n general sobre los degradados y su empleo en el GIMP en la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">Degradados</link>."
+msgid ""
+"The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used "
+"to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale "
+"&mdash; for use with the <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Blend tool</link> "
+"and numerous other operations. It also gives you access to several functions "
+"for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in "
+"the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
+"Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can "
+"create more using the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient "
+"Editor</link>. General information about gradients and how they are used in "
+"GIMP can be found in the <link linkend=\"gimp-concepts-gradients"
+"\">Gradients</link> section."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo Degradados ofrece una paleta de degradados de la cual se puede "
+"escoger uno para utilizarlo con la herramienta <link linkend=\"gimp-tool-"
+"blend\">Mezcla</link>, o en otras operaciones. AdemÃ¡s le da acceso a varias "
+"funciones para manipular los degradados. Puede escoger un degradado desde la "
+"lista haciendo clic sobre el mismo. Luego se mostrarÃ¡ en el Ã¡rea brocha/"
+"patrÃ³n/degradado de la caja de herramientas. Decenas de degradados vienen "
+"preinstalados con El GIMP. Puede crear mÃ¡s empleando el <link linkend=\"gimp-"
+"gradient-editor-dialog\">Editor de degradados</link>. Puede encontrar "
+"informaciÃ³n general sobre los degradados y su empleo en El GIMP en la "
+"secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">Degradados</link>."
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:48(para)
-msgid "The first four gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways."
+msgid ""
+"The first four gradients are particular: they reproduce the gradient between "
+"Foreground and background colors of toolbox in different ways."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:53(para)
-msgid "<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode."
+msgid ""
+"<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the "
+"Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:58(para)
-msgid "<guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:59(para)
+msgid ""
+"<guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all "
+"hues in the color circle between the Foreground and the background color, "
+"clockwise or counter-clockwise."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:65(para)
-msgid "<guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:66(para)
+msgid ""
+"<guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground "
+"color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very "
+"useful when you work with softly blended collages or fog effects."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:75(title)
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:37(title)
-#: src/dialogs/error-console.xml:25(phrase)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:76(title)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:38(title)
+#: src/dialogs/error-console.xml:26(title)
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:38(title)
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:47(phrase)
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:47(title)
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:62(title)
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:122(title)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:121(title)
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:87(title)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:54(title)
-#, fuzzy
 msgid "Activating the Dialog"
 msgstr "ActivaciÃ³n del diÃ¡logo"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:76(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:77(para)
+msgid ""
+"The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede "
+"consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos "
+"empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:86(para)
-#, fuzzy
-msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>egradados</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:87(para)
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>egradados</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:96(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:97(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:109(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/Gradient area,"
-msgstr "Desde la caja de herramientas, haciendo clic sobre el degradado actual en el Ã¡rea brocha/patrÃ³n/degradado."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:110(para)
+msgid ""
+"from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/"
+"Gradient area,"
+msgstr ""
+"Desde la caja de herramientas, haciendo clic sobre el degradado actual en el "
+"Ã¡rea brocha/patrÃ³n/degradado."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:115(para)
-msgid "From the image by using the <keycap>Ctrl+G</keycap> shortcut."
-msgstr "Desde la imagen por medio del atajo de teclado <keycap>Ctrl+G</keycap>."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:116(para)
+msgid ""
+"From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
+"keycap></keycombo> shortcut."
+msgstr ""
+"por el atajo de teclado (predeterminado): <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>L</keycap></keycombo>"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:120(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:122(para)
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:133(title)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:135(title)
 msgid "Using the <quote>Gradients</quote> dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo de herramientas"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:134(para)
-msgid "The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient."
-msgstr "La operaciÃ³n mÃ¡s bÃ¡sica y mÃ¡s comunmente usada de este diÃ¡logo es simplemente la de hacer clic sobre uno de los degradados de la lista, y asÃ convertirlo en el degradado activo, el que puede ser utilizado por cualquier operaciÃ³n que involucre un degradado."
-
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:140(para)
-msgid "If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself."
-msgstr "Si hace <emphasis>doble clic</emphasis> sobre un degradado, se abre el editor de degradados, desde el que se puede editar su nombre. Note, sin embargo, que sÃ³lo se le permite cambiar el nombre de los degradados que haya creado, no el de los que vienen preinstalados con el GIMP. Si intenta renombrar un degradado preinstalado, puede editarlo pero cuando termine de hacerlo se revierte al nombre original. Como regla general, no puede modificar los recursos que el GIMP preinstala, como las brochas, los patrones, o los degradados."
-
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:156(para)
-msgid "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name."
-msgstr "En el menÃº de la solapa, puede escoger entre <guimenuitem>Ver como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. En el modo de rejilla, los degradados se disponen en un arreglo rectangular. Quedan muy lindos de esta forma, pero se dificulta mucho escoger uno en particular, porque se interfieren visualmente. En el modo de lista, el mÃ¡s usable, los degradados se alinean verticalmente, y en cada fila se muestra el nombre."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:136(para)
+msgid ""
+"The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply "
+"to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it "
+"GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that "
+"involves a gradient."
+msgstr ""
+"La operaciÃ³n mÃ¡s bÃ¡sica y mÃ¡s comunmente usada de este diÃ¡logo es "
+"simplemente la de hacer clic sobre uno de los degradados de la lista, y asÃ "
+"convertirlo en el degradado activo, el que puede ser utilizado por cualquier "
+"operaciÃ³n que involucre un degradado."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:173(para)
-msgid "In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking."
-msgstr "En el menÃº de la solapa, la opciÃ³n <guilabel>TamaÃ±o de la vista previa</guilabel> le permite adaptar el tamaÃ±o de los degradados del diÃ¡logo a su gusto."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:142(para)
+msgid ""
+"If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the "
+"Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that "
+"you are only allowed to change the names of gradients that you have created "
+"yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to "
+"rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as "
+"soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its "
+"original value. It is a general rule that you cannot alter the resources "
+"that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones "
+"that you create yourself."
+msgstr ""
+"Si hace <emphasis>doble clic</emphasis> sobre un degradado, se abre el "
+"editor de degradados, desde el que se puede editar su nombre. Note, sin "
+"embargo, que sÃ³lo se le permite cambiar el nombre de los degradados que haya "
+"creado, no el de los que vienen preinstalados con El GIMP. Si intenta "
+"renombrar un degradado preinstalado, puede editarlo pero cuando termine de "
+"hacerlo se revierte al nombre original. Como regla general, no puede "
+"modificar los recursos que El GIMP preinstala, como las brochas, los "
+"patrones, o los degradados."
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:158(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
+"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
+"gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when "
+"viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because "
+"of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more "
+"usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing "
+"its name."
+msgstr ""
+"En el menÃº de la solapa, puede escoger entre <guimenuitem>Ver como rejilla</"
+"guimenuitem> y <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. En el modo de "
+"rejilla, los degradados se disponen en un arreglo rectangular. Quedan muy "
+"lindos de esta forma, pero se dificulta mucho escoger uno en particular, "
+"porque se interfieren visualmente. En el modo de lista, el mÃ¡s usable, los "
+"degradados se alinean verticalmente, y en cada fila se muestra el nombre."
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:175(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
+"adapt the size of gradient previews to your liking."
+msgstr ""
+"En el menÃº de la solapa, la opciÃ³n <guilabel>TamaÃ±o de la vista previa</"
+"guilabel> le permite adaptar el tamaÃ±o de los degradados del diÃ¡logo a su "
+"gusto."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:181(para)
-msgid "The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:"
-msgstr "Los botones de la parte inferior del diÃ¡logo permiten operar sobre los degradados de varias maneras:"
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:183(para)
+msgid ""
+"The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in "
+"several ways:"
+msgstr ""
+"Los botones de la parte inferior del diÃ¡logo permiten operar sobre los "
+"degradados de varias maneras:"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:187(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:193(phrase)
 msgid "Edit Gradient"
 msgstr "Editar el degradado"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:189(para)
-msgid "This button activates the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient Editor</link>."
-msgstr "Este botÃ³n activa el <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">editor de degradados</link>."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:196(para)
+msgid ""
+"This button activates the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog"
+"\">Gradient Editor</link>."
+msgstr ""
+"Este botÃ³n activa el <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">editor de "
+"degradados</link>."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:196(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:207(phrase)
 msgid "New Gradient"
 msgstr "Degradado nuevo"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:199(para)
-msgid "This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)"
-msgstr "Esto crea un nuevo degradado, que comienza siendo una simple escala de grises, y activa el editor de degradados para que lo pueda modificar. Los degradados que crea se guardan automÃ¡ticamente en el directorio <filename>gradients</filename> de su directorio personal del GIMP. De este mismo directorio se cargan cuando se lanza el GIMP. Puede cambiar este directorio o aÃ±adir directorios empleando el diÃ¡logo Preferencias."
-
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:211(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:211(para)
+#| msgid ""
+#| "This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and "
+#| "activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that "
+#| "you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> "
+#| "folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically "
+#| "loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, "
+#| "using the Preferences dialog.)"
+msgid ""
+"This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and "
+"activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you "
+"create are automatically saved in the <filename class=\"directory"
+"\">gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which "
+"they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, "
+"or add new ones, using the Preferences dialog.)"
+msgstr ""
+"Esto crea un nuevo degradado, que comienza siendo una simple escala de "
+"grises, y activa el editor de degradados para que lo pueda modificar. Los "
+"degradados que crea se guardan automÃ¡ticamente en el directorio "
+"<filename>gradients</filename> de su directorio personal de El GIMP. De este "
+"mismo directorio se cargan cuando se lanza El GIMP. Puede cambiar este "
+"directorio o aÃ±adir directorios empleando el diÃ¡logo Preferencias."
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:227(phrase)
 msgid "Duplicate Gradient"
 msgstr "Duplicar el degradado"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:214(para)
-msgid "This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original."
-msgstr "Esto crea una copia del gradiente seleccionado. Puede editar hacer una copia y editarla, si no puede editar el original."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:231(para)
+msgid ""
+"This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to "
+"edit the copy even if you cannot edit the original."
+msgstr ""
+"Esto crea una copia del gradiente seleccionado. Puede editar hacer una copia "
+"y editarla, si no puede editar el original."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:221(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:242(phrase)
 msgid "Delete Gradient"
 msgstr "Borrar el degradado"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:224(para)
-msgid "This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything."
-msgstr "Con esto se borra todo rastro del degradado, si es que tiene permiso para hacerlo. Pide confirmaciÃ³n antes de actuar."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:246(para)
+msgid ""
+"This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It "
+"asks for confirmation before doing anything."
+msgstr ""
+"Con esto se borra todo rastro del degradado, si es que tiene permiso para "
+"hacerlo. Pide confirmaciÃ³n antes de actuar."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:231(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:257(phrase)
 msgid "Refresh Gradients"
 msgstr "Refrescar degradados"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:234(para)
-msgid "If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available."
-msgstr "Si aÃ±ade degradados a su directorio personal <filename>gradients</filename> por otros medios que este diÃ¡logo, puede recargar la lista con este botÃ³n, para que las nuevas entradas se estÃ©n disponibles."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:261(para)
+#| msgid ""
+#| "If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> "
+#| "folder by some means other than this dialog, this button causes the list "
+#| "to be reloaded, so that the new entries will be available."
+msgid ""
+"If you add gradients to your personal <filename class=\"directory"
+"\">gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this "
+"button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be "
+"available."
+msgstr ""
+"Si aÃ±ade degradados a su directorio personal <filename>gradients</filename> "
+"por otros medios que este diÃ¡logo, puede recargar la lista con este botÃ³n, "
+"para que las nuevas entradas se estÃ©n disponibles."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:244(para)
-msgid "The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:"
-msgstr "Las funciones de estos botones tambiÃ©n se pueden acceder desde el menÃº del diÃ¡logo, que aparece al hacer clic derecho en cualquier parte de la lista. El menÃº tambiÃ©n proporciona una funciÃ³n adicional:"
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:271(para)
+msgid ""
+"The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
+"dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient "
+"list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:"
+msgstr ""
+"Las funciones de estos botones tambiÃ©n se pueden acceder desde el menÃº del "
+"diÃ¡logo, que aparece al hacer clic derecho en cualquier parte de la lista. "
+"El menÃº tambiÃ©n proporciona una funciÃ³n adicional:"
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:251(title)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:278(title)
 msgid "The Gradients Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:258(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:285(para)
 msgid "The gradient menu also gives you some additional functions:"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:263(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:290(term)
 msgid "Save as POV-Ray..."
 msgstr "Guardar como POV-Ray..."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:265(para)
-msgid "This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program."
-msgstr "Esto permite guardar al degradado en el formato empleado por el programa de trazado de rayos tridimensional <application>POV-Ray</application>."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:292(para)
+msgid ""
+"This allows you to save the gradient in the format used by the "
+"<application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program."
+msgstr ""
+"Esto permite guardar al degradado en el formato empleado por el programa de "
+"trazado de rayos tridimensional <application>POV-Ray</application>."
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:273(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:300(term)
 msgid "Copy Gradient Location"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:275(para)
-msgid "This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:302(para)
+msgid ""
+"This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. "
+"You can then use it in a text editor."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:282(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:309(term)
 msgid "Custom Gradient..."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:284(para)
-msgid "This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window."
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:311(para)
+msgid ""
+"This command creates a sample image filled with the selected gradient. You "
+"can select width and height of the image as well as the gradient direction "
+"in the dialog window."
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:24(None)
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:119(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:25(None)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:118(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; "
+"md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:110(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:109(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; "
+"md5=ba4041cea3849d63f79cde3958c7314f"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:10(title)
@@ -3705,108 +6256,195 @@ msgstr "DiÃ¡logo de fuentes"
 msgid "Fonts"
 msgstr "DiÃ¡logos"
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:21(title)
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:105(phrase)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:22(title)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:105(title)
 msgid "The Fonts dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo de fuentes"
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:29(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend=\"gimp-tool-text\">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running."
-msgstr "El diÃ¡logo de fuentes se usa para seleccionar fuentes para la herramienta de Texto. TambiÃ©n permite refrescar la lista de fuentes disponibles, si se aÃ±aden fuentes nuevas en el sistema mientras esta corriendo el GIMP."
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:30(para)
+msgid ""
+"The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-text\">Text tool</link>. It also allows you to refresh "
+"the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP "
+"is running."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de fuentes se usa para seleccionar fuentes para la herramienta de "
+"Texto. TambiÃ©n permite refrescar la lista de fuentes disponibles, si se "
+"aÃ±aden fuentes nuevas en el sistema mientras esta corriendo El GIMP."
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:38(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:39(para)
+msgid ""
+"The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede "
+"consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos "
+"empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:47(para)
-#, fuzzy
-msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>erramientas</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:48(para)
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>erramientas</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:57(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:58(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:69(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog."
-msgstr "Desde opciones de herramientas para la herramienta texto. Si pulsa sobre el botÃ³n <quote>TipografÃa</quote>, aparece un selector de fuentes. En la esquina inferior derecha hay un botÃ³n que abre el diÃ¡logo <quote>TipografÃa</quote>, al pulsarlo."
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:70(para)
+msgid ""
+"from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</"
+"quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a "
+"button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog."
+msgstr ""
+"Desde opciones de herramientas para la herramienta texto. Si pulsa sobre el "
+"botÃ³n <quote>TipografÃa</quote>, aparece un selector de fuentes. En la "
+"esquina inferior derecha hay un botÃ³n que abre el diÃ¡logo <quote>TipografÃa</"
+"quote>, al pulsarlo."
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:77(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:78(para)
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:90(title)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:91(title)
 msgid "Using the Fonts dialog"
 msgstr "Uso del diÃ¡logo de fuentes"
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:91(para)
-#, fuzzy
-msgid "The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>)."
-msgstr "Lo mÃ¡s sencillo de hacer es seleccionar una tipografÃa pulsando sobre ella: entonces serÃ¡ usada por la herramienta texto. Si en lugar de pulsar y soltar, se mantiene pulsado el botÃ³n izquierdo del ratÃ³n sobre la fuente (por ejemplo, sobre \"Aa\"), una ventana muestra un texto de ejemplo."
-
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:113(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:92(para)
+msgid ""
+"The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this "
+"font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and "
+"releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned "
+"over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text "
+"example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>)."
+msgstr ""
+"Lo mÃ¡s sencillo de hacer es seleccionar una tipografÃa pulsando sobre ella: "
+"entonces serÃ¡ usada por la herramienta texto. Si en lugar de pulsar y "
+"soltar, se mantiene pulsado el botÃ³n izquierdo del ratÃ³n sobre la fuente "
+"(por ejemplo, sobre \"Aa\"), una ventana muestra un texto de ejemplo."
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:112(para)
 msgid "Dialog in Grid View"
 msgstr "Vista como rejilla"
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:122(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:121(para)
 msgid "Dialog in List View"
 msgstr "Vista como lista"
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:133(para)
-#, fuzzy
-msgid "In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font."
-msgstr "En el menÃº de solapa para el diÃ¡logo de fuentes, puede elegir entre <guimenuitem>Vista como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Vista como lista</guimenuitem>. En modo rejilla, las fuentes se disponen en una rejilla rectangular. En modo lista, se alinean verticalmente, cada fila muestra un ejemplo de la apariencia de la fuente, seguido del nombre de la fuente."
-
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:145(term)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:132(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between "
+"<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
+"guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. "
+"In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example "
+"of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of "
+"the font."
+msgstr ""
+"En el menÃº de solapa para el diÃ¡logo de fuentes, puede elegir entre "
+"<guimenuitem>Vista como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Vista como "
+"lista</guimenuitem>. En modo rejilla, las fuentes se disponen en una rejilla "
+"rectangular. En modo lista, se alinean verticalmente, cada fila muestra un "
+"ejemplo de la apariencia de la fuente, seguido del nombre de la fuente."
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:148(phrase)
 msgid "Refresh font list"
 msgstr "Recargar lista de tipografÃas"
 
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:147(para)
-#, fuzzy
-msgid "Pressing the button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu)."
-msgstr "Al pulsar el botÃ³n del fondo del diÃ¡logo se recarga la lista de fuentes del sistema. Puede ser Ãºtil si se aÃ±aden nuevas fuentes mientras estÃ¡ corriendo el GIMP, y quiere hacerlas accesibles para la herramienta texto. TambiÃ©n se puede recargar la lista de fuentes pulsando con el botÃ³n derecho en la fuente, y seleccionando \"recargar la lista de tipografÃas\" en el menÃº que aparece."
-
-#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:157(para)
-#, fuzzy
-msgid "You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
-msgstr "Se puede cambiar el tamaÃ±o de las vistas previas del bÃºfer en el diÃ¡logo, mediante el submenÃº <quote>TamaÃ±o de la vista previa</quote> del diÃ¡logo del menÃº de la solapa."
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:151(para)
+msgid ""
+"Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list "
+"to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is "
+"running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also "
+"cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, "
+"and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it "
+"is actually the only option in the menu)."
+msgstr ""
+"Al pulsar el botÃ³n del fondo del diÃ¡logo se recarga la lista de fuentes del "
+"sistema. Puede ser Ãºtil si se aÃ±aden nuevas fuentes mientras estÃ¡ corriendo "
+"El GIMP, y quiere hacerlas accesibles para la herramienta texto. TambiÃ©n se "
+"puede recargar la lista de fuentes pulsando con el botÃ³n derecho en la "
+"fuente, y seleccionando \"recargar la lista de tipografÃas\" en el menÃº que "
+"aparece."
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:161(para)
+msgid ""
+"You can change the size of the font previews in the dialog using the "
+"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
+msgstr ""
+"Se puede cambiar el tamaÃ±o de las vistas previas del bÃºfer en el diÃ¡logo, "
+"mediante el submenÃº <quote>TamaÃ±o de la vista previa</quote> del diÃ¡logo del "
+"menÃº de la solapa."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:41(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/export-file-png.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/export-file-png.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/export-file-png.png'; "
+"md5=8db09adf88778a1c93d2e691bcbe87de"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:70(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/export-file-jpeg.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/export-file-jpeg.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/export-file-jpeg.png'; "
+"md5=b5f2dfe2da85206947a35b2aedd98868"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:98(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/export-file-mng.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/export-file-mng.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/export-file-mng.png'; "
+"md5=630b3310e58e40fd47eb11acaf83180c"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:126(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/export-file-gif.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/export-file-gif.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/export-file-gif.png'; "
+"md5=38309cdae6edf9b5f1f6811c6415b153"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:14(title)
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:17(primary)
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:20(anchor:xreflabel)
 msgid "Export File"
 msgstr "Exportar archivo"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:21(para)
-msgid "The <quote>Export file</quote> is opened when you try to save a file in a format which does not support several layers or transparency."
-msgstr "<quote>Exportar archivo</quote> se abre cuando se intenta guardar un archivo en un formato que no soporta muchas capas o transparencias."
+msgid ""
+"The <quote>Export file</quote> is opened when you try to save a file in a "
+"format which does not support several layers or transparency."
+msgstr ""
+"<quote>Exportar archivo</quote> se abre cuando se intenta guardar un archivo "
+"en un formato que no soporta muchas capas o transparencias."
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:26(title)
 msgid "The file format does not support animation"
@@ -3825,13 +6463,20 @@ msgid ".png"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:37(title)
-#, fuzzy
 msgid "Export PNG file dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo exportar como MNG"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:45(para)
-msgid "The PNG format, a lossless format, supports transparency but doesn't support animation. So, you only can <guilabel>Flatten image</guilabel>, i.e. merge layers into a single one, according to the mode you have selected for the image."
-msgstr "El formato PNG, un formato de compresiÃ³n sin perdida, soporta transparencia pero no soporta animaciÃ³n. AsÃ que solo se puede <guilabel>Aplanar la imagen</guilabel>, mezcla las capas en una sola, segÃºn como se haya seleccionado para la imagen."
+msgid ""
+"The PNG format, a lossless format, supports transparency but doesn't support "
+"animation. So, you only can <guilabel>Flatten image</guilabel>, i.e merge "
+"layers into a single one, according to the mode you have selected for the "
+"image."
+msgstr ""
+"El formato PNG, un formato de compresiÃ³n sin perdida, soporta transparencia "
+"pero no soporta animaciÃ³n. AsÃ que solo se puede <guilabel>Aplanar la "
+"imagen</guilabel>, mezcla las capas en una sola, segÃºn como se haya "
+"seleccionado para la imagen."
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:54(term)
 msgid "JPEG File Interchange Format (JFIF, JPEG)"
@@ -3850,13 +6495,18 @@ msgid ".jpg"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:66(title)
-#, fuzzy
 msgid "Export JPEG file dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo exportar como MNG"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:74(para)
-msgid "The JPEG format, a compression format with loss, doesn't support animation nor transparency. The file will be flattened and transparency will be replaced with the background color of Toolbox."
-msgstr "El formato JPGE, formato de compresiÃ³n con perdida, no soporta animaciÃ³n ni transparecia. El archivo serÃ¡ aplanado y la transparecia reemplazada por el color de fondo de la caja de herramientas."
+msgid ""
+"The JPEG format, a compression format with loss, doesn't support animation "
+"nor transparency. The file will be flattened and transparency will be "
+"replaced with the background color of Toolbox."
+msgstr ""
+"El formato JPGE, formato de compresiÃ³n con perdida, no soporta animaciÃ³n ni "
+"transparecia. El archivo serÃ¡ aplanado y la transparecia reemplazada por el "
+"color de fondo de la caja de herramientas."
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:83(title)
 msgid "The file format supports animation"
@@ -3879,8 +6529,18 @@ msgid "Export MNG File Dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo exportar como MNG"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:102(para)
-msgid "The MNG format is an animation format and supports 256 transparency levels (which, at last, are recognized by Internet Explorer 7). The dialog offers two options. Select <guilabel>Save as animation</guilabel>, since <guilabel>Flatten Image</guilabel> does not make sense here. Note that MNG images are not recognized by <acronym>GIMP</acronym>."
-msgstr "El formato MNG, formato de animaciÃ³n, soporta 256 niveles de transparencia, desafortunadamente no son reconocidas por internet explorer 6. El diÃ¡logo ofrece dos opciones: <guilabel>Guardar como animaciÃ³n</guilabel> y <guilabel>Aplanar imagen</guilabel>, que no tiene sentido aquÃ, de hecho, una imagen guardada asÃ no la reconoce el GIMP."
+msgid ""
+"The MNG format is an animation format and supports 256 transparency levels "
+"(which, at last, are recognized by Internet Explorer 7). The dialog offers "
+"two options. Select <guilabel>Save as animation</guilabel>, since "
+"<guilabel>Flatten Image</guilabel> does not make sense here. Note that MNG "
+"images are not recognized by <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+"El formato MNG, formato de animaciÃ³n, soporta 256 niveles de transparencia, "
+"desafortunadamente no son reconocidas por internet explorer 6. El diÃ¡logo "
+"ofrece dos opciones: <guilabel>Guardar como animaciÃ³n</guilabel> y "
+"<guilabel>Aplanar imagen</guilabel>, que no tiene sentido aquÃ, de hecho, "
+"una imagen guardada asÃ no la reconoce El GIMP."
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:113(term)
 msgid "Graphics Interchange Format (GIF)"
@@ -3899,32 +6559,61 @@ msgid "Export GIF File Dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo exportar como GIF"
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:130(para)
-msgid "The GIF format, less sophisticated than the MNG format, supports 256 colors and 2 transparency levels only."
-msgstr "El formato GIF, menos sofisticados que el formato MNG, soporta 256 colores y solo 2 niveles de transparencia."
+msgid ""
+"The GIF format, less sophisticated than the MNG format, supports 256 colors "
+"and 2 transparency levels only."
+msgstr ""
+"El formato GIF, menos sofisticados que el formato MNG, soporta 256 colores y "
+"solo 2 niveles de transparencia."
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:134(para)
-msgid "The dialog offers you either <guilabel>Flatten Image</guilabel> or <guilabel>Save as animation</guilabel>. See the glossary (<xref linkend=\"glossary-gif\"/>) for more details about the GIF format."
-msgstr "El diÃ¡logo ofrece tanto <guilabel>Aplanar imagen</guilabel> como <guilabel>Guardar como animaciÃ³n</guilabel>. Mire <xref linkend=\"glossary-gif\"/> en el glosario."
+msgid ""
+"The dialog offers you either <guilabel>Flatten Image</guilabel> or "
+"<guilabel>Save as animation</guilabel>. See the glossary (<xref linkend="
+"\"glossary-gif\"/>) for more details about the GIF format."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo ofrece tanto <guilabel>Aplanar imagen</guilabel> como "
+"<guilabel>Guardar como animaciÃ³n</guilabel>. Mire <xref linkend=\"glossary-"
+"gif\"/> en el glosario."
 
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:140(para)
-msgid "If you have not transformed your image into a 256 colors indexed image before, this dialog will ask you choose between <guilabel>Convert to grayscale</guilabel> and <guilabel>Convert to indexed using default settings</guilabel>. Be careful: an indexed image undergoes a severe loss of colors and the added palette can give it a size bigger and a quality less than if it was saved as JPEG."
-msgstr "Si no transforma su imagen en una indexada de 256 colores antes, este diÃ¡logo le pedirÃ¡ que escoja entre <guilabel>Convertir a tonos de gris</guilabel> y <guilabel> Convertir a indexada usando la configuraciÃ³n predefinida </guilabel>. Tenga cuidado: una imagen indexada conlleva una severa perdida de colores y la paleta aÃ±adida puede darle un tamaÃ±o mayor y una calidad menor que si se guarda como JPEG."
+msgid ""
+"If you have not transformed your image into a 256 colors indexed image "
+"before, this dialog will ask you choose between <guilabel>Convert to "
+"grayscale</guilabel> and <guilabel>Convert to indexed using default "
+"settings</guilabel>. Be careful: an indexed image undergoes a severe loss of "
+"colors and the added palette can give it a size bigger and a quality less "
+"than if it was saved as JPEG."
+msgstr ""
+"Si no transforma su imagen en una indexada de 256 colores antes, este "
+"diÃ¡logo le pedirÃ¡ que escoja entre <guilabel>Convertir a tonos de gris</"
+"guilabel> y <guilabel> Convertir a indexada usando la configuraciÃ³n "
+"predefinida </guilabel>. Tenga cuidado: una imagen indexada conlleva una "
+"severa perdida de colores y la paleta aÃ±adida puede darle un tamaÃ±o mayor y "
+"una calidad menor que si se guarda como JPEG."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/error-console.xml:77(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/error-console.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/error-console.xml:71(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/error-console.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/error-console.png'; "
+"md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/error-console.xml:117(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/error-console.xml:121(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; "
+"md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2"
 msgstr " "
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:12(phrase)
-#: src/dialogs/error-console.xml:68(quote)
-#: src/dialogs/error-console.xml:73(quote)
+#: src/dialogs/error-console.xml:12(title)
 msgid "Error Console"
 msgstr "Consola de errores"
 
@@ -3932,79 +6621,127 @@ msgstr "Consola de errores"
 msgid "Error console"
 msgstr "Consola de errores"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:17(para)
-msgid "The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part."
-msgstr "La <guilabel>Consola de errores</guilabel> ofrece mÃ¡s posibilidades que el <quote>Mensaje de GIMP</quote>, que es mÃ¡s sencillo. Es un registro de todos los errores que ocurren mientras el GIMP estÃ¡ funcionando. Se puede guardar todo este registro o solo una parte seleccionada."
+#: src/dialogs/error-console.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the "
+"single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring "
+"while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part."
+msgstr ""
+"La <guilabel>Consola de errores</guilabel> ofrece mÃ¡s posibilidades que el "
+"<quote>Mensaje de GIMP</quote>, que es mÃ¡s sencillo. Es un registro de todos "
+"los errores que ocurren mientras El GIMP estÃ¡ funcionando. Se puede guardar "
+"todo este registro o solo una parte seleccionada."
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:27(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+msgid ""
+"The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
+"section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede "
+"consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos "
+"empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:37(para)
-#, fuzzy
-msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "TambiÃ©n desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu><accel>D</accel>iÃ¡logos</guimenu><guimenuitem>Consola de errores</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"TambiÃ©n desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu><accel>D</"
+"accel>iÃ¡logos</guimenu><guimenuitem>Consola de errores</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/error-console.xml:47(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de la solapa en un diÃ¡logo empotrable pulsando <placeholder-1/> y seleccionando: <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>erramientas</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
+"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la solapa en un diÃ¡logo empotrable pulsando <placeholder-1/"
+"> y seleccionando: <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>erramientas</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:67(phrase)
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:22(phrase)
-msgid "The <placeholder-1/> Dialog"
-msgstr "El DiÃ¡logo <placeholder-1/>"
+#: src/dialogs/error-console.xml:66(title)
+msgid "The <quote>Error Console</quote> Dialog"
+msgstr "El diÃ¡logo de <quote>Consola de errores</quote>"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:73(phrase)
-#: src/dialogs/error-console.xml:112(phrase)
-msgid "<placeholder-1/> Dialog window"
-msgstr ""
+#: src/dialogs/error-console.xml:68(title)
+msgid "<quote>Error Console</quote> Dialog window"
+msgstr "<quote>Consola de errores</quote> Ventana de diÃ¡logo"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:83(term)
+#: src/dialogs/error-console.xml:81(phrase)
 msgid "Clear errors"
 msgstr "Limpiar los errores"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:85(para)
+#: src/dialogs/error-console.xml:84(para)
 msgid "This button lets you delete all errors in the log."
 msgstr "Este botÃ³n permite borrar todos los errores en el registro."
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:89(para)
+#: src/dialogs/error-console.xml:88(para)
 msgid "You can't <quote>undo</quote> this action."
 msgstr "No se puede <quote>deshacer</quote> esta acciÃ³n."
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:96(term)
+#: src/dialogs/error-console.xml:99(phrase)
 msgid "Save all errors"
 msgstr "Guardar todos los errores"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:98(para)
-msgid "This button lets you save the whole log. You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Arrow keys</keycap></keycombo> key combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</keycap> key."
-msgstr "Este botÃ³n permite guardar el registro completo. TambiÃ©n se puede guardar una parte del registro (mediante pulsar y arrastrar o usando la combinaciÃ³n de teclas <keycombo><keycap>Mayus</keycap><keycap>Teclas de direcciÃ³n</keycap></keycombo>) y guardar solo esta parte seleccionada pulsando la tecla <keycap>Mayus</keycap>."
+#: src/dialogs/error-console.xml:102(para)
+msgid ""
+"This button lets you save the whole log. You can also select a part of the "
+"log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Arrow keys</keycap></keycombo> key "
+"combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</"
+"keycap> key."
+msgstr ""
+"Este botÃ³n permite guardar el registro completo. TambiÃ©n se puede guardar "
+"una parte del registro (mediante pulsar y arrastrar o usando la combinaciÃ³n "
+"de teclas <keycombo><keycap>Mayus</keycap><keycap>Teclas de direcciÃ³n</"
+"keycap></keycombo>) y guardar solo esta parte seleccionada pulsando la tecla "
+"<keycap>Mayus</keycap>."
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:110(para)
+msgid ""
+"A dialog window <guilabel>Save Error Log to File</guilabel> lets you choose "
+"the name and the destination directory of this file:"
+msgstr ""
+"Una ventana de diÃ¡logo <guilabel>Guardar registro de errores en un archivo </"
+"guilabel> permite elegir el nombre y el directorio de destino de este "
+"archivo:"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:106(para)
-#, fuzzy
-msgid "A dialog window <guilabel>Save Error Log to File</guilabel> lets you choose the name and the destination directory of this file:"
-msgstr "Una ventana de diÃ¡logo <guilabel>Guardar registro de errores en un archivo </guilabel> permite elegir el nombre y el directorio de destino de este archivo:"
+#: src/dialogs/error-console.xml:115(title)
+#| msgid "<quote>Error Console</quote> Dialog window"
+msgid "<quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window"
+msgstr "<quote>Consola de errores</quote> Ventana de diÃ¡logo"
 
-#: src/dialogs/error-console.xml:112(quote)
-#, fuzzy
-msgid "Save Error Log to file"
-msgstr "<quote>Guardar registro de errores en un archivo</quote> Ventana del diÃ¡logo"
-
-#: src/dialogs/error-console.xml:125(para)
-msgid "You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window."
-msgstr "EncontrarÃ¡ las acciones de estos botones en el diÃ¡logo del submenÃº o pulsando sobre <placeholder-1/>."
+#: src/dialogs/error-console.xml:129(para)
+msgid ""
+"You will as well find these button actions in the dialog tab menu by "
+"clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-"
+"clicking on the dialog window."
+msgstr ""
+"EncontrarÃ¡ las acciones de estos botones en el diÃ¡logo del submenÃº o "
+"pulsando sobre <placeholder-1/>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'; "
+"md5=d6186700e544fe61a797da1c8ea5ed42"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:107(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'; md5=THIS "
+#| "FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'; "
+"md5=1db57d3174093a66d2d590141b1089ef"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:14(title)
@@ -4025,13 +6762,17 @@ msgid "The Edit Template dialog"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:34(para)
-msgid "The dialog allows you to set the specifications of the selected template."
+msgid ""
+"The dialog allows you to set the specifications of the selected template."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:37(para)
-#, fuzzy
-msgid "You can access this editor by clicking on the <guibutton>Edit Template</guibutton> button at the bottom of the dialog."
-msgstr "Haciendo clic sobre el botÃ³n <guibutton>Editar degradado</guibutton> del diÃ¡logo Degradados."
+msgid ""
+"You can access to this editor by clicking on the <guibutton>Edit Template</"
+"guibutton> button at the bottom of the dialog."
+msgstr ""
+"Haciendo clic sobre el botÃ³n <guibutton>Editar degradado</guibutton> del "
+"diÃ¡logo Degradados."
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:43(title)
 msgid "Options"
@@ -4046,7 +6787,9 @@ msgid "Icon"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:55(para)
-msgid "By clicking on this icon, you open a list of icons. You can choose one of them to illustrate the selected template name."
+msgid ""
+"By clicking on this icon, you open a list of icons. You can choose one of "
+"them to illustrate the selected template name."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:62(term)
@@ -4054,11 +6797,20 @@ msgid "Image size"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:64(para)
-msgid "Here you set the width and height of the new image. The default units are pixels, but you can switch to some other unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size will be determined by the X and Y resolution (which you can change in the Advanced Options), and by the setting of <quote>Dot for Dot</quote>, which you can change in the <guimenu>View</guimenu> menu."
+msgid ""
+"Here you set the width and height of the new image. The default units are "
+"pixels, but you can switch to some other unit if you prefer, using the "
+"adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size will be "
+"determined by the X and Y resolution (which you can change in the Advanced "
+"Options), and by the setting of <quote>Dot for Dot</quote>, which you can "
+"change in the <guimenu>View</guimenu> menu."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:75(para)
-msgid "Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored in the memory. If you're creating large files with a high density of pixels, <acronym>GIMP</acronym> will need some time for every function you're applying to the image."
+msgid ""
+"Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored in the memory. "
+"If you're creating large files with a high density of pixels, <acronym>GIMP</"
+"acronym> will need some time for every function you're applying to the image."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:85(term)
@@ -4066,7 +6818,12 @@ msgid "Portrait/Landscape buttons"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:87(para)
-msgid "These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Concretely, their effect is to exchange the values for Width and Height. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), then these values are exchanged also. On the right, image size, image resolution and color space are displayed."
+msgid ""
+"These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Concretely, their "
+"effect is to exchange the values for Width and Height. If the X and Y "
+"resolutions are different (in Advanced Options), then these values are "
+"exchanged also. On the right, image size, image resolution and color space "
+"are displayed."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:100(title)
@@ -4074,12 +6831,12 @@ msgid "Advanced Options"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:103(title)
-#, fuzzy
 msgid "The <quote>Advanced Options</quote> dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo de herramientas"
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:112(para)
-msgid "These are options that will mainly be of interest to more advanced users."
+msgid ""
+"These are options that will mainly be of interest to more advanced users."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:117(term)
@@ -4087,7 +6844,17 @@ msgid "X and Y resolution"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:119(para)
-msgid "These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend=\"gimp-prefs-display\">Display tab</link> of the Preferences dialog."
+msgid ""
+"These values come into play mainly in relation to printing: they do not "
+"affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper "
+"when printed. They can also affect the way the image is displayed on the "
+"monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</"
+"guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the "
+"monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel "
+"dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, "
+"unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is "
+"installed, or from the <link linkend=\"gimp-prefs-display\">Display tab</"
+"link> of the Preferences dialog."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:138(term)
@@ -4095,7 +6862,11 @@ msgid "Colorspace"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:140(para)
-msgid "You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created."
+msgid ""
+"You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. "
+"You cannot create an indexed image directly in this way, but of course "
+"nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has "
+"been created."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:149(term)
@@ -4103,7 +6874,9 @@ msgid "Fill"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:151(para)
-msgid "You have four choices for the solid color that will fill the new image's background layer:"
+msgid ""
+"You have four choices for the solid color that will fill the new image's "
+"background layer:"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:157(para)
@@ -4119,7 +6892,10 @@ msgid "<guilabel>White</guilabel>, the more often used."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:174(para)
-msgid "<guilabel>Transparent</guilabel>. If this option is chosen, then the Background layer in the new image will be created with an alpha channel; otherwise not."
+msgid ""
+"<guilabel>Transparent</guilabel>. If this option is chosen, then the "
+"Background layer in the new image will be created with an alpha channel; "
+"otherwise not."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:183(term)
@@ -4127,13 +6903,18 @@ msgid "Comment"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:185(para)
-msgid "You can write a descriptive comment here. The text will be attached to the image as a <quote>parasite</quote>, and will be saved along with the image by some file formats (but not all of them)."
+msgid ""
+"You can write a descriptive comment here. The text will be attached to the "
+"image as a <quote>parasite</quote>, and will be saved along with the image "
+"by some file formats (but not all of them)."
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:27(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid "@@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:13(title)
@@ -4150,182 +6931,344 @@ msgid "Document History dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo historial del documento"
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:31(para)
-msgid "The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command."
-msgstr "El diÃ¡logo historial muestra la lista de documentos que han estado abiertos en la sesiÃ³n anterior. Es mÃ¡s completa que la lista que se obtiene con el comando <quote>Abrir reciente</quote>."
+msgid ""
+"The History Dialog displays the list of the documents you have opened in "
+"previous sessions. It is more complete than the list you get with the "
+"<quote>Open Recent</quote> command."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo historial muestra la lista de documentos que han estado abiertos "
+"en la sesiÃ³n anterior. Es mÃ¡s completa que la lista que se obtiene con el "
+"comando <quote>Abrir reciente</quote>."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:39(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+msgid ""
+"The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede "
+"consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos "
+"empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:49(para)
-#, fuzzy
-msgid "From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mÃ¡genes</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document "
+"History</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mÃ¡genes</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:59(para)
-#, fuzzy
-msgid "From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:72(para)
-#, fuzzy
-msgid "From the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de la caja de herramientas y desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Abrir reciente</guisubmenu><guimenuitem>Historial del documento</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"From the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la caja de herramientas y desde el menÃº de la imagen: "
+"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Abrir reciente</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Historial del documento</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:85(title)
-#, fuzzy
 msgid "Using the Document History dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo historial del documento"
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:86(para)
 msgid "The scroll bar allows you to browse all images you have opened before."
-msgstr "La barra de desplazamiento permite navegar por todas las imÃ¡genes que estaban abiertas en la sesiÃ³n anterior."
+msgstr ""
+"La barra de desplazamiento permite navegar por todas las imÃ¡genes que "
+"estaban abiertas en la sesiÃ³n anterior."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:89(para)
-#, fuzzy
-msgid "In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions."
-msgstr "En el menÃº de la solapa del diÃ¡logo de bÃºferes, se encuentran <guimenuitem>Vista como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Vista como lista</guimenuitem>. En modo rejilla, los bÃºferes se depositan en una tabla rectÃ¡ngular. En modo lista, se alinean verticalmente, en cada fila se muestra una vista previa del contenido del bÃºfer, su nombre, y sus dimensiones en pÃxeles."
+msgid ""
+"In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can "
+"choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View "
+"as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a "
+"rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row "
+"showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel "
+"dimensions."
+msgstr ""
+"En el menÃº de la solapa del diÃ¡logo de bÃºferes, se encuentran "
+"<guimenuitem>Vista como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Vista como "
+"lista</guimenuitem>. En modo rejilla, los bÃºferes se depositan en una tabla "
+"rectÃ¡ngular. En modo lista, se alinean verticalmente, en cada fila se "
+"muestra una vista previa del contenido del bÃºfer, su nombre, y sus "
+"dimensiones en pÃxeles."
 
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:105(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <emphasis>Open the selected entry</emphasis> button allows you to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog."
-msgstr "El botÃ³n <emphasis>Abrir la entrada seleccionada</emphasis> permite abrir la imagen seleccionada. Con la tecla \"Mayus\" presionada, pasa a primer plano una imagen escondida detrÃ¡s otras. Con la tecla \"Ctrl\" pulsada, se abre el diÃ¡logo abrir imagen."
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-fileopen-16.png\"/></guiicon> button or "
+"<guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, "
+"to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key "
+"pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</"
+"keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog."
+msgstr ""
+"El botÃ³n <emphasis>Abrir la entrada seleccionada</emphasis> permite abrir la "
+"imagen seleccionada. Con la tecla \"Mayus\" presionada, pasa a primer plano "
+"una imagen escondida detrÃ¡s otras. Con la tecla \"Ctrl\" pulsada, se abre el "
+"diÃ¡logo abrir imagen."
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:116(para)
+#| msgid ""
+#| "The <emphasis>Remove the selected entry</emphasis> button allows you to "
+#| "remove an image from the History dialog. The image is removed from the "
+#| "recently open images list also. But the image itself is not deleted."
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Remove the selected entry</"
+"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-remove-16.png"
+"\"/></guiicon> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of "
+"the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The "
+"image is removed from the recently open images list also. But the image "
+"itself is not deleted."
+msgstr ""
+"El botÃ³n <emphasis>Quitar la entrada seleccionada</emphasis> permite "
+"eliminar una imagen del diÃ¡logo historial. TambiÃ©n se elimina la imagen de "
+"la lista abrir imÃ¡genes recientes. Pero no se elimina la imagen en si misma."
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:127(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Clear the entire file history</"
+"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-clear-"
+"16.png\"/></guiicon> button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> "
+"command of the dialog's context menu, to remove all the files from the "
+"history."
+msgstr ""
 
-#: src/dialogs/document-dialog.xml:112(para)
-msgid "The <emphasis>Remove the selected entry</emphasis> button allows you to remove an image from the History dialog. The image is removed from the recently open images list also. But the image itself is not deleted."
-msgstr "El botÃ³n <emphasis>Quitar la entrada seleccionada</emphasis> permite eliminar una imagen del diÃ¡logo historial. TambiÃ©n se elimina la imagen de la lista abrir imÃ¡genes recientes. Pero no se elimina la imagen en si misma."
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:136(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon> button or "
+"<guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context "
+"menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key "
+"pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, "
+"previews that correspond to files that can't be found out, are deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:8(title)
+msgid "Dialog Introduction"
+msgstr "IntroducciÃ³n a los diÃ¡logos"
 
-#: src/dialogs/document-dialog.xml:118(para)
-msgid "The <emphasis>Clear the entire file history</emphasis> : all the files will be removed from the history."
-msgstr "El botÃ³n <emphasis>Regenerar la vista previa</emphasis> actualiza la vista previa en caso de cambio. Con la tecla \"Mayus\" pulsada, recarga todas las vistas previas. con la tecla \"Ctrl\" pulsada, borra las vistas previas que no se puedan encontrar"
+#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:11(secondary)
+msgid "Introduction"
+msgstr "IntroducciÃ³n"
 
-#: src/dialogs/document-dialog.xml:122(para)
-msgid "The <emphasis>Recreate Preview</emphasis> button updates preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files that can't be found out, are deleted."
+#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:13(para)
+#| msgid ""
+#| "Dialogs are the most common means of setting options and controls in the "
+#| "GIMP. The most important dialogs are explained in this section."
+msgid ""
+"Dialogs are the most common means of setting options and controls in the "
+"<acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this "
+"section."
 msgstr ""
+"Los diÃ¡logos son las entidades mÃ¡s comunes para escoger opciones y controles "
+"en El GIMP. Los diÃ¡logos mÃ¡s importantes se explican en esta secciÃ³n."
 
-#: src/dialogs/dialogs-structure.xml:8(phrase)
+#: src/dialogs/dialogs-structure.xml:8(title)
 msgid "Image Structure Related Dialogs"
 msgstr "DiÃ¡logos relacionados con la estructura de la imagen"
 
-#: src/dialogs/dialogs-structure.xml:10(para)
-msgid "The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend=\"gimp-concepts-layers\">layers</link>, <link linkend=\"glossary-channels\">channels</link>, or <link linkend=\"gimp-using-paths\">paths</link>."
+#: src/dialogs/dialogs-structure.xml:9(para)
+msgid ""
+"The following dialogs let you control and manipulate image structures, such "
+"as <link linkend=\"gimp-concepts-layers\">layers</link>, <link linkend="
+"\"glossary-channels\">channels</link>, or <link linkend=\"gimp-using-paths"
+"\">paths</link>."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/dialogs-misc.xml:10(phrase)
+#: src/dialogs/dialogs-misc.xml:10(title)
 msgid "Misc. Dialogs"
 msgstr "Otros diÃ¡logos"
 
-#: src/dialogs/dialogs-management.xml:8(phrase)
+#: src/dialogs/dialogs-management.xml:8(title)
 msgid "Image Management Related Dialogs"
 msgstr "DiÃ¡logos relativos a la gestiÃ³n de la imagen"
 
-#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:8(phrase)
-msgid "Dialog Introduction"
-msgstr "IntroducciÃ³n a los diÃ¡logos"
-
-#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:12(secondary)
-msgid "Introduction"
-msgstr "IntroducciÃ³n"
-
-#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:14(para)
-msgid "Dialogs are the most common means of setting options and controls in the GIMP. The most important dialogs are explained in this section."
-msgstr "Los diÃ¡logos son las entidades mÃ¡s comunes para escoger opciones y controles en el GIMP. Los diÃ¡logos mÃ¡s importantes se explican en esta secciÃ³n."
-
-#: src/dialogs/dialogs-content.xml:8(phrase)
+#: src/dialogs/dialogs-content.xml:8(title)
 msgid "Image-content Related Dialogs"
 msgstr "DiÃ¡logos relacionados con el contenido de la imagen"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:26(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/device-status.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:23(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/device-status.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/device-status.png'; "
+"md5=dcceef90f19bb9a5ef185ac7c7cd0d58"
 msgstr " "
 
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:11(phrase)
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:11(title)
 msgid "Device Status Dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo de estado del dispositivo"
 
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:15(secondary)
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:18(primary)
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:22(quote)
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:14(secondary)
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:17(primary)
 msgid "Device Status"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:30(para)
-msgid "This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either the tablet, if you have one. These options are represented by icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the tool-box will be updated when changing."
-msgstr "Esta ventana agrupa juntos las opciones actuales de la caja de herramientas, para cada uno de los dispositivos de entrada: el ratÃ³n (llamado <quote>Core pointer</quote>) o la tableta. Estas opciones estÃ¡n representadas por iconos: colores de frente y fondo, brochas, patrones y degradados. Excepto para los colores, pulsando sobre un icono aparece una ventana que le permite seleccionar otra opciÃ³n; la caja de herramientas se actualizarÃ¡ cuando cambia."
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:20(title)
+msgid "The <quote>Device Status</quote> Dialog"
+msgstr "El diÃ¡logo de estado del dispositivo"
 
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:39(para)
-msgid "The <quote>Record device status</quote> button at the bottom of the window, seems to have the same action as the <quote>Record device status now</quote> option in the Input Devices section in preferences."
-msgstr "El botÃ³n <quote>Guardar estado del dispositivo</quote> en la parte inferior de la ventana, parece tener la misma funciÃ³n que la opciÃ³n <quote>Guardar estado del dispositivo ahora</quote> en la secciÃ³n dispositivos de entrada en preferencias."
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:27(para)
+msgid ""
+"This window gathers together the current options of Toolbox, for each of "
+"your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either "
+"the tablet, if you have one. These options are represented by icons: "
+"foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for "
+"colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another "
+"option; the tool-box will be updated when changing."
+msgstr ""
+"Esta ventana agrupa juntos las opciones actuales de la caja de herramientas, "
+"para cada uno de los dispositivos de entrada: el ratÃ³n (llamado <quote>Core "
+"pointer</quote>) o la tableta. Estas opciones estÃ¡n representadas por "
+"iconos: colores de frente y fondo, brochas, patrones y degradados. Excepto "
+"para los colores, pulsando sobre un icono aparece una ventana que le permite "
+"seleccionar otra opciÃ³n; la caja de herramientas se actualizarÃ¡ cuando "
+"cambia."
+
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:36(para)
+#| msgid ""
+#| "The <quote>Record device status</quote> button at the bottom of the "
+#| "window, seems to have the same action as the <quote>Record device status "
+#| "now</quote> option in the Input Devices section in preferences."
+msgid ""
+"The <quote>Record device status</quote> button <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-save-16.png\"/></guiicon> at the bottom of "
+"the window, seems to have the same action as the <quote>Record device status "
+"now</quote> option in the Input Devices section in preferences."
+msgstr ""
+"El botÃ³n <quote>Guardar estado del dispositivo</quote> en la parte inferior "
+"de la ventana, parece tener la misma funciÃ³n que la opciÃ³n <quote>Guardar "
+"estado del dispositivo ahora</quote> en la secciÃ³n dispositivos de entrada "
+"en preferencias."
 
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:49(para)
-#, fuzzy
-msgid "The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it. It can be activated in two ways:"
-msgstr "El diÃ¡logo de estado de dispositivo es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, puede consultar <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:48(para)
+msgid ""
+"The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="
+"\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it. It can be activated "
+"in two ways:"
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de estado de dispositivo es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, "
+"puede consultar <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</"
+"link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:56(para)
-msgid "From an image menuÂ : <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu><accel>D</accel>iÃ¡logos</guimenu><guimenuitem>Estado del <accel>d</accel>ispositivo</guimenuitem></menuchoice>"
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:55(para)
+msgid ""
+"From an image menuÂ : <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu><accel>D</accel>iÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem>Estado del <accel>d</accel>ispositivo</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
 
-#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:66(para)
-#, fuzzy
-msgid "From the Tab menu in any dialogÂ : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Desde el menÃº de la solapa en cualquier diÃ¡logo: <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem>Estado del <accel>d</accel>ispositivo</guimenuitem></menuchoice>"
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:65(para)
+msgid ""
+"From the Tab menu in any dialogÂ : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</"
+"guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la solapa en cualquier diÃ¡logo: <menuchoice><guimenu>AÃ±adir "
+"solapa</guimenu><guimenuitem>Estado del <accel>d</accel>ispositivo</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; "
+"md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:140(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:138(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; "
+"md5=7d40e900ffe71665c72c8ecc1a2bf5c8"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:164(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:161(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; "
+"md5=ff1aa542f408b24288cfd8fb29c234a5"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:189(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:185(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; "
+"md5=087324e1a6ac91f1c926a61ba18e5ff8"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:221(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:216(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; "
+"md5=456c248b563d0ae326eafece809371cb"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:244(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:238(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; "
+"md5=ee0db374cdbc8f9584b6d0b69be73bfb"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:281(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:275(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; "
+"md5=a4ceed36f19b9e67a39f379f4ae02815"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:300(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:294(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; "
+"md5=d4bfc39d8952808143fbadfc49c0477c"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:15(title)
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:26(title)
-#, fuzzy
-msgid "The FG/BG Color Dialog"
+msgid "FG/BG Color Dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo Mapa de colores"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:19(secondary)
@@ -4333,20 +7276,33 @@ msgstr "DiÃ¡logo Mapa de colores"
 msgid "Color Selector"
 msgstr ""
 
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:26(title)
+msgid "The FG/BG Color dialog"
+msgstr "DiÃ¡logo Mapa de colores"
+
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:33(para)
-msgid "The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen."
+msgid ""
+"The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into "
+"five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an "
+"interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:43(para)
-msgid "the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,"
+msgid ""
+"the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:49(para)
-msgid "twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history list."
+msgid ""
+"twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking "
+"on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history "
+"list."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:38(para)
-msgid "The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different "
+"compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:57(para)
@@ -4354,26 +7310,46 @@ msgid "This dialog works either on the foreground or the background color."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:63(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+msgid ""
+"The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede "
+"consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos "
+"empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:73(para)
-#, fuzzy
-msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>erramientas</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>erramientas</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:83(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:96(para)
 msgid "from the toolbox: click on the current Foreground or Background color."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:102(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:115(title)
@@ -4384,269 +7360,565 @@ msgstr ""
 msgid "GIMP Selector"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:121(para)
-msgid "With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters."
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:120(para)
+msgid ""
+"With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-"
+"dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional "
+"area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the "
+"color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the "
+"adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two "
+"complementary color parameters."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:144(para)
-msgid "You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend=\"glossary-colormodel\">CMYK</link> color model."
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:142(para)
+msgid ""
+"You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view "
+"gives you the possibility to manage colors from the <link linkend=\"glossary-"
+"colormodel\">CMYK</link> color model."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:153(term)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:151(term)
 msgid "Triangle"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:157(primary)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:154(primary)
 msgid "Triangle Color Selector"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:160(title)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:157(title)
 msgid "The triangle selector"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:168(para)
-msgid "This selector uses the <xref linkend=\"glossary-hsv\"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally)."
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:165(para)
+msgid ""
+"This selector uses the <xref linkend=\"glossary-hsv\"/> color model. Click "
+"in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to "
+"select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary "
+"intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally)."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:178(term)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:175(term)
 msgid "Watercolor"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:182(primary)
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:185(title)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:178(primary)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:181(title)
 msgid "Watercolor Color Selector"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:193(para)
-msgid "This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click."
-msgstr ""
-
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:214(primary)
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:217(title)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:189(para)
+msgid ""
+"This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this "
+"selector is a little different from that of models presented so far. The "
+"principle consists in changing the current foreground color by clicking in "
+"the rectangular palette. If the current foreground color is for example "
+"white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated "
+"clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from "
+"the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The "
+"higher the sliding control is, the more color is taken up per click."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:209(primary)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:212(title)
 msgid "Palette Color Selector"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:225(para)
-msgid "This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors."
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:220(para)
+msgid ""
+"This color selector brings up a list of the colors of the current palette in "
+"the <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog </link>. You can "
+"set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on "
+"colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within "
+"the list of colors."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:236(term)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:231(term)
 msgid "Scales"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:240(title)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:234(title)
 msgid "The Scales selector"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:248(para)
-msgid "This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders."
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:242(para)
+msgid ""
+"This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, "
+"placed in sliders."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:255(term)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:249(term)
 msgid "Color picker"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:257(para)
-msgid "The color picker has a completely different behaviour, than the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">color picker tool</link>. Instead of picking the colors from the active image, you're able to pick colors from the entire screen."
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:251(para)
+msgid ""
+"The color picker has a completely different behaviour, than the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-color-picker\">color picker tool</link>. Instead of "
+"picking the colors from the active image, you're able to pick colors from "
+"the entire screen."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:266(term)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:260(term)
 msgid "HTML Notation"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:269(primary)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:263(primary)
 msgid "CSS Keywords"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:271(para)
-msgid "See <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :"
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:265(para)
+msgid ""
+"See <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>. You can "
+"also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list "
+"of colors with their keyword :"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:277(title)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:271(title)
 msgid "CSS keywords example"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:285(para)
-msgid "Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend=\"bibliography-online-unicode\"/>."
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:279(para)
+msgid ""
+"Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that "
+"allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation "
+"you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input "
+"Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the "
+"possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This "
+"is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-unicode\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:296(title)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:290(title)
 msgid "The HTML Notation context menu"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/color-dialog.xml:307(para)
-msgid "Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can exchange the foreground and background color. At the bottom left of the dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front and background color are put back to black and white respectively."
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:301(para)
+msgid ""
+"Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can "
+"exchange the foreground and background color. At the bottom left of the "
+"dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface "
+"with two small, one black and the other white, partially overlapping "
+"squares. If you click on these, the front and background color are put back "
+"to black and white respectively."
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:40(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:39(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; "
+"md5=ba2f5fb0878d0ae0653e6948cd204806"
 msgstr " "
 
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:10(phrase)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:109(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:436(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; "
+"md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8"
+msgstr " "
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:10(title)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:11(anchor:xreflabel)
 msgid "Selection masks"
 msgstr "MÃ¡scaras de selecciÃ³n"
 
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:14(secondary)
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:18(secondary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:15(secondary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:19(secondary)
 msgid "Selection mask"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:17(primary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:18(primary)
 msgid "Selection"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:22(secondary)
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:26(secondary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:23(secondary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:27(secondary)
 msgid "Channel mask"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:30(secondary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:31(secondary)
 msgid "Quick mask"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:35(phrase)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:35(title)
 msgid "A selection composed out of channels."
 msgstr "Una selecciÃ³n compuesta por varios canales."
 
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:44(para)
-msgid "Channels can be used to save and restore your selections. Clicking on the <guilabel>Quick mask</guilabel> button on the <link linkend=\"gimp-image-window\">Image window</link> automatically creates a new channel called <guilabel>Qmask</guilabel> and saves the displayed active selection to a thumbnail in front of the channel.There are many selection tools in GIMP like rectangular selection tool or fuzzy selection for continuous selections. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background."
-msgstr "Los canales se pueden emplear para conservar selecciones. Al hacer clic sobre el botÃ³n <guilabel>MÃ¡scara rÃ¡pida</guilabel> de la <link linkend=\"gimp-image-window\">ventana de la imagen</link>, se crea automÃ¡ticamente un nuevo canal llamado <guilabel>MÃ¡scara rÃ¡pida</guilabel> y la selecciÃ³n que habÃa antes se muestra como una miniatura en el diÃ¡logo. Hay varias herramientas de selecciÃ³n, como la selecciÃ³n rectangular, o la varita mÃ¡gica para seleccionar Ã¡reas contiguas de color. Las mÃ¡scaras de selecciÃ³n proporcionan una manera grÃ¡fica para construir selecciones sobre un canal a escala de grises, en donde el blanco significa seleccionado, el negro deseleccionado, y los distintos niveles de gris son selecciones parciales."
-
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:63(term)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:43(para)
+#| msgid ""
+#| "Channels can be used to save and restore your selections. Clicking on the "
+#| "<guilabel>Quick mask</guilabel> button on the <link linkend=\"gimp-image-"
+#| "window\">Image window</link> automatically creates a new channel called "
+#| "<guilabel>Qmask</guilabel> and saves the displayed active selection to a "
+#| "thumbnail in front of the channel.There are many selection tools in GIMP "
+#| "like rectangular selection tool or fuzzy selection for continuous "
+#| "selections. Selection Masks are a graphical way to build selections into "
+#| "a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are "
+#| "not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think "
+#| "of them as feathering the selection, a smooth transition between selected "
+#| "and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect "
+#| "when you fill the selection or when you erase its content after isolating "
+#| "a subject from background."
+msgid ""
+"Channels can be used to save and restore your selections. In the channel "
+"dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks "
+"are a graphical way to build selections into a gray level channel where "
+"white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray "
+"pixels are partially selected. You can think of them as feathering the "
+"selection, a smooth transition between selected and not selected. This is "
+"important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection "
+"or when you erase its content after isolating a subject from background."
+msgstr ""
+"Los canales se pueden emplear para conservar selecciones. Al hacer clic "
+"sobre el botÃ³n <guilabel>MÃ¡scara rÃ¡pida</guilabel> de la <link linkend="
+"\"gimp-image-window\">ventana de la imagen</link>, se crea automÃ¡ticamente "
+"un nuevo canal llamado <guilabel>MÃ¡scara rÃ¡pida</guilabel> y la selecciÃ³n "
+"que habÃa antes se muestra como una miniatura en el diÃ¡logo. Hay varias "
+"herramientas de selecciÃ³n, como la selecciÃ³n rectangular, o la varita mÃ¡gica "
+"para seleccionar Ã¡reas contiguas de color. Las mÃ¡scaras de selecciÃ³n "
+"proporcionan una manera grÃ¡fica para construir selecciones sobre un canal a "
+"escala de grises, en donde el blanco significa seleccionado, el negro "
+"deseleccionado, y los distintos niveles de gris son selecciones parciales."
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:57(term)
 msgid "Creating Selection Masks"
 msgstr "CreaciÃ³n de una mÃ¡scara de selecciÃ³n"
 
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:69(para)
-#, fuzzy
-msgid "From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection."
-msgstr "tambiÃ©n desde el menÃº de la imagen: <guimenuitem><accel>V</accel>er</guimenuitem>/ <guimenuitem>Ventana de na<accel>v</accel>egaciÃ³n</guimenuitem>, y ademÃ¡s el atajo de teclado <keycap>Shift+Ctrl+N</keycap> abre la ventana de navegaciÃ³n."
-
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:79(para)
-msgid "In the image window the bottom-left button creates a <link linkend=\"gimp-qmask\">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the active selection."
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:63(para)
+msgid ""
+"From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is "
+"an active selection."
 msgstr ""
+"tambiÃ©n desde el menÃº de la imagen: <guimenuitem><accel>V</accel>er</"
+"guimenuitem>/ <guimenuitem>Ventana de na<accel>v</accel>egaciÃ³n</"
+"guimenuitem>, y ademÃ¡s el atajo de teclado <keycap>Shift+Ctrl+N</keycap> "
+"abre la ventana de navegaciÃ³n."
 
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:86(para)
-#, fuzzy
-msgid "From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel."
-msgstr "Hay varias maneras de crear una mÃ¡scara de selecciÃ³n. Desde el menÃº de la ventana de la imagen, siguiendo <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>eleccionar</guimenu><guimenuitem>Guardar en c<accel>a</accel>nal</guimenuitem></menuchoice> si hay una selecciÃ³n activa. Desde el botÃ³n que se halla en la esquina inferior izquierda de la ventana de la imagen, se crea la <link linkend=\"gimp-qmask\">MÃ¡scara rÃ¡pida</link>, y su contenido se inicializa con la selecciÃ³n activa. Desde el diÃ¡logo <quote>Canales</quote>, haciendo clic sobre el botÃ³n <guilabel>Canal nuevo</guilabel>, o desde su menÃº contextual. Una vez creada, la mÃ¡scara aparece en el diÃ¡logo <quote>Canales</quote>, con el nombre <quote>Copia de MÃ¡scara de selecciÃ³n</quote>, posiblemente seguido de un nÃºmero. Puede cambiarle el nombre desde el menÃº contextual que se obtiene haciendo clic derecho sobre el canal."
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:73(para)
+msgid ""
+"In the image window the bottom-left button creates a <link linkend=\"gimp-"
+"qmask\">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the active "
+"selection."
+msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:65(para)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:80(para)
+msgid ""
+"From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</"
+"guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask "
+"appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with "
+"a queuing number. You can change this by using the context menu that you get "
+"by right-clicking on the channel."
+msgstr ""
+"Hay varias maneras de crear una mÃ¡scara de selecciÃ³n. Desde el menÃº de la "
+"ventana de la imagen, siguiendo <menuchoice><guimenu><accel>S</"
+"accel>eleccionar</guimenu><guimenuitem>Guardar en c<accel>a</accel>nal</"
+"guimenuitem></menuchoice> si hay una selecciÃ³n activa. Desde el botÃ³n que se "
+"halla en la esquina inferior izquierda de la ventana de la imagen, se crea "
+"la <link linkend=\"gimp-qmask\">MÃ¡scara rÃ¡pida</link>, y su contenido se "
+"inicializa con la selecciÃ³n activa. Desde el diÃ¡logo <quote>Canales</quote>, "
+"haciendo clic sobre el botÃ³n <guilabel>Canal nuevo</guilabel>, o desde su "
+"menÃº contextual. Una vez creada, la mÃ¡scara aparece en el diÃ¡logo "
+"<quote>Canales</quote>, con el nombre <quote>Copia de MÃ¡scara de selecciÃ³n</"
+"quote>, posiblemente seguido de un nÃºmero. Puede cambiarle el nombre desde "
+"el menÃº contextual que se obtiene haciendo clic derecho sobre el canal."
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:59(para)
 msgid "There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:102(phrase)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:96(title)
 msgid "Using Selection Masks"
 msgstr "Empleo de las mÃ¡scaras de selecciÃ³n"
 
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:104(para)
-msgid "Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible (eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors used are important. If you paint with some color other than white, grey, or black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a selection by clicking on the <guilabel>Channel to selection</guilabel> button or from the context menu."
-msgstr "Una vez que el canal haya sido inicializado, seleccionado, y hecho visible (con el icono del ojo en el diÃ¡logo), puede comenzar a trabajar con cualquiera de las herramientas de pintado. El valor (la luminosidad) del color empleado es lo que importa: si pinta con cualquier color que no sea blanco ni negro, se utiliza un gris equivalente. Cuando haya terminado de pintar la mÃ¡scara, puede transformarla en selecciÃ³n haciendo clic sobre el botÃ³n <guilabel>Canal a selecciÃ³n</guilabel> desde el menÃº contextual."
-
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:115(para)
-msgid "You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image."
-msgstr "TambiÃ©n puede trabajar las mÃ¡scaras de selecciÃ³n con otras herramientas, no sÃ³lo con las herramientas de pintado. Por ejemplo, puede usar las herramientas de selecciÃ³n para rellenar Ã¡reas con degradados o con patrones. Se pueden componer selecciones muy complejas aÃ±adiendo varias mÃ¡scaras de selecciÃ³n a la lista. Se puede decir que una mÃ¡scara de selecciÃ³n es a la selecciÃ³n lo que una capa es a la imagen."
-
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:124(para)
-msgid "As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image."
-msgstr "Una vez que la mÃ¡scara de selecciÃ³n se ha activado, se trabaja sobre Ã©sta y no sobre la imagen. Para volver a trabajar en la imagen, debe desactivar todas las mÃ¡scaras de selecciÃ³n. Tampoco olvide ocultar las mÃ¡scaras desactivando el icono con forma de ojo. TambiÃ©n chequee que todos los canales RGB y alfa estÃ©n activados y visibles."
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:97(para)
+#| msgid ""
+#| "Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible "
+#| "(eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity "
+#| "attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors "
+#| "used are important. If you paint with some color other than white, grey, "
+#| "or black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray "
+#| "(medium, light, or dark). When your mask is painted, you can transform it "
+#| "to a selection by clicking on the <guilabel>Channel to selection</"
+#| "guilabel> button or from the context menu."
+msgid ""
+"Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible "
+"(eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity "
+"attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors used "
+"are important. If you paint with some color other than white, grey, or "
+"black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, "
+"light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a "
+"selection by clicking on the <placeholder-1/> button (<link linkend=\"gimp-"
+"channel-selection-replace\">Channel to Selection</link>) or from the <link "
+"linkend=\"gimp-channel-menu\">context menu</link>."
+msgstr ""
+"Una vez que el canal haya sido inicializado, seleccionado, y hecho visible "
+"(con el icono del ojo en el diÃ¡logo), puede comenzar a trabajar con "
+"cualquiera de las herramientas de pintado. El valor (la luminosidad) del "
+"color empleado es lo que importa: si pinta con cualquier color que no sea "
+"blanco ni negro, se utiliza un gris equivalente. Cuando haya terminado de "
+"pintar la mÃ¡scara, puede transformarla en selecciÃ³n haciendo clic sobre el "
+"botÃ³n <guilabel>Canal a selecciÃ³n</guilabel> desde el menÃº contextual."
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:117(para)
+msgid ""
+"You can work in selection masks not only with the paint tool but also with "
+"other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas "
+"uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your "
+"list you can easily compose very complex selections. One can say that a "
+"selection mask is to a selection as a layer is to an image."
+msgstr ""
+"TambiÃ©n puede trabajar las mÃ¡scaras de selecciÃ³n con otras herramientas, no "
+"sÃ³lo con las herramientas de pintado. Por ejemplo, puede usar las "
+"herramientas de selecciÃ³n para rellenar Ã¡reas con degradados o con patrones. "
+"Se pueden componer selecciones muy complejas aÃ±adiendo varias mÃ¡scaras de "
+"selecciÃ³n a la lista. Se puede decir que una mÃ¡scara de selecciÃ³n es a la "
+"selecciÃ³n lo que una capa es a la imagen."
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:126(para)
+msgid ""
+"As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not "
+"in the image. To work in the image you have to deactivate all selection "
+"masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing "
+"the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and "
+"displayed in the image."
+msgstr ""
+"Una vez que la mÃ¡scara de selecciÃ³n se ha activado, se trabaja sobre Ã©sta y "
+"no sobre la imagen. Para volver a trabajar en la imagen, debe desactivar "
+"todas las mÃ¡scaras de selecciÃ³n. Tampoco olvide ocultar las mÃ¡scaras "
+"desactivando el icono con forma de ojo. TambiÃ©n chequee que todos los "
+"canales RGB y alfa estÃ©n activados y visibles."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:22(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:18(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'; "
+"md5=eb03fd53b912b45c225a5b33382d9660"
 msgstr " "
 
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:9(phrase)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:6(title)
 msgid "Channels Context Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:12(primary)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:9(primary)
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:14(secondary)
 msgid "Channels"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:17(phrase)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:14(title)
 msgid "Channel Context Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:30(para)
-msgid "You can get the channel context menu by right clicking on a channel thumbnail. This menu gives the same operations on channels as those available from dialog buttons. The only difference concerns transformation to selection operations, each of them having its own entry in the menu."
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:26(para)
+msgid ""
+"You can get the channel context menu by right clicking on a channel "
+"thumbnail. This menu gives the same operations on channels as those "
+"available from dialog buttons. The only difference concerns transformation "
+"to selection operations, each of them having its own entry in the menu."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:39(para)
-msgid "<guilabel>Edit channel attributes</guilabel>, <guilabel>New channel</guilabel>, <guilabel>Raise channel</guilabel>, <guilabel>Lower channel</guilabel>, <guilabel>Duplicate channel</guilabel>, <guilabel>Delete channel</guilabel>: see <link linkend=\"gimp-channel-edit\">Managing channels</link>."
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:35(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:284(secondary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:322(phrase)
+msgid "Edit Channel Attributes"
+msgstr "Editar los atributos del canal"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:36(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:345(phrase)
+#| msgid "New channel"
+msgid "New Channel"
+msgstr "Canal nuevo"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:37(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:372(phrase)
+#| msgid "Raise channel,"
+msgid "Raise Channel"
+msgstr "Elevar canal"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:38(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:393(phrase)
+#| msgid "Lower channel"
+msgid "Lower Channel"
+msgstr "Bajar el canal"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:39(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:414(phrase)
+#| msgid "Duplicate channel"
+msgid "Duplicate Channel"
+msgstr "Duplicar el canal"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:40(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:492(phrase)
+#| msgid "Duplicate channel"
+msgid "Delete Channel"
+msgstr "Duplicar el canal"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:42(para)
+#| msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-editor-new\">below</link>"
+msgid "See <link linkend=\"gimp-channel-edit\">Managing channels</link>."
 msgstr ""
+"AÃ±ade una entrada a la paleta, tomando como color el color de frete de El "
+"GIMP, tal como se muestra en el Ã¡rea de color de la caja de herramientas. Si "
+"mantiene presionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mientras presiona el "
+"botÃ³n, el nuevo color se toma del color de frente. Este botÃ³n permanece "
+"desactivado si no se le permite modificar la paleta."
 
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:49(para)
-msgid "<guilabel>Channel to selection</guilabel>: Selection derived from channel replaces any previous active selection."
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:49(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:304(secondary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:440(phrase)
+msgid "Channel to Selection"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:55(para)
-msgid "<guilabel>Add to selection</guilabel>: Selection derived from channel is added to previous active selection. Final selection is merging of both."
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:51(para)
+msgid "Selection derived from channel replaces any previous active selection."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:61(para)
-msgid "<guilabel>Substract from selection</guilabel>: Final selection is substraction of selection derived from a channel from previous active selection."
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:58(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:451(listitem:xreflabel)
+#| msgid "Channel to selection"
+msgid "Add to Selection"
+msgstr "Canal a selecciÃ³n"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:60(para)
+#| msgid ""
+#| "<keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to "
+#| "the previous active selection. The final selection is merged from both."
+msgid ""
+"Selection derived from channel is added to previous active selection. Final "
+"selection is merging of both."
 msgstr ""
+"<keycap>Shift</keycap>: La selecciÃ³n que se deriva del canal se agrega a la "
+"selecciÃ³n previa. La selecciÃ³n resultante es la uniÃ³n de ambas."
 
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:67(para)
-msgid "<guilabel>Intersect with selection</guilabel>: Final selection is intersection of selection derived from a channel with the previous active selection. Only common parts are kept."
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:67(guilabel)
+msgid "Substract from Selection"
 msgstr ""
 
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:69(para)
+#| msgid ""
+#| "<keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of "
+#| "selection derived from a channel from the previously active one."
+msgid ""
+"Final selection is substraction of selection derived from a channel from "
+"previous active selection."
+msgstr ""
+"<keycap>Ctrl</keycap>: la selecciÃ³n resultante es la resta de la selecciÃ³n "
+"derivada del canal a la selecciÃ³n previa."
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:76(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:468(listitem:xreflabel)
+msgid "Intersect with Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:78(para)
+#| msgid ""
+#| "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the "
+#| "final selection is the intersection of selection derived from a channel "
+#| "with the previously active one. Only common parts are kept."
+msgid ""
+"Final selection is intersection of selection derived from a channel with the "
+"previous active selection. Only common parts are kept."
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: la "
+"selecciÃ³n resultante es la intersecciÃ³n de la selecciÃ³n derivada del canal "
+"con la selecciÃ³n previa. SÃ³lo quedan las partes que tienen en comÃºn."
+
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:25(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'; "
+"md5=c870d83f3a5e4473bd9babfeb071f35b"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:68(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:67(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
+"md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:77(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:76(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
+"md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:86(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:85(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
+"md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:95(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:94(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
+"md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:104(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:103(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
+"md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:195(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:194(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; "
+"md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:318(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-edit-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr " "
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:437(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/stock-edit-16.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-edit-16.png'; "
+"md5=57d8c3592f66b56853cdaf26b8f575c0"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:10(title)
@@ -4654,108 +7926,265 @@ msgid "Channels Dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo de canales"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:22(title)
-#, fuzzy
 msgid "The Channels dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo de canales"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:29(para)
-msgid "The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for selection masks."
-msgstr "El diÃ¡logo Canales proporciona la principal interfaz para editar, modificar y administrar sus canales. Los canales tienen un doble propÃ³sito. Es por esto qe el diÃ¡logo se divide en dos partes: la primera parte es para los canales de color, y la segunda es para las mÃ¡scaras de selecciÃ³n."
+#| msgid ""
+#| "The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your "
+#| "channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided "
+#| "into two parts: the first part for color channels and the second part for "
+#| "selection masks."
+msgid ""
+"The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your "
+"channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided "
+"into two parts: the first part for color channels and the second part for "
+"<link linkend=\"gimp-channel-mask\">selection masks</link>."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo Canales proporciona la principal interfaz para editar, modificar "
+"y administrar sus canales. Los canales tienen un doble propÃ³sito. Es por "
+"esto qe el diÃ¡logo se divide en dos partes: la primera parte es para los "
+"canales de color, y la segunda es para las mÃ¡scaras de selecciÃ³n."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:35(para)
-msgid "Color channels: Color channels apply to the image and not to a specific layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide range of natural colors. As other digital software, the GIMP uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and <guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image. In front of each channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of each channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed image with a fixed number of known colors there is also only one primary channel called <guilabel>Indexed</guilabel>. Then there is a optional channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This channel displays transparency values of each pixel in your image (See
  <link linkend=\"glossary-alpha-channel\">Alpha Channel</link> in Glossary). In front of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and invisible. If you create your image without transparency then the Alpha channel is not present, but you can add it from the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers dialog menu</link>. Also, if you have more than one layer in your image, GIMP automatically creates an Alpha channel."
-msgstr "Los canales de color se aplican a la imagen y no a una capa es especial. BÃ¡sicamente, hay tres colores primarios necesarios para representar todo el espectro de colores de la naturaleza. Como los demÃ¡s programas, el <acronym>GIMP</acronym> usa rojo, verde y azul como colores primarios. Los tres primeros canales representan los colores primarios de cada pÃxel de la imagen. Delante de cada canal hay una miniatura que muestra una representaciÃ³n en escala de grises, en las que el blanco representa al color primario. Alternativamente, si su imagen no es a color, sino que es a escala de grises; sÃ³lo habrÃ¡ un canal primario, llamado <guilabel>Gris</guilabel>. Para una imagen indexada con un nÃºmero fijo de colores conocidos, tambiÃ©n habrÃ¡ un solo canal primario, llamado <guilabel>Indexado</guilabel>. TambiÃ©n habrÃ¡ un canal opcional llamado <guilabel>Alfa</guilabel>. Este canal representa los valores de transparencia de cada pÃxel de su imagen. Delante de este can
 al hay una miniatura que muestra una representaciÃ³n a escala de grises de la transparencia de la imagen, en la que el blanco puro representa a lo completamente opaco y visible, y el negro puro representa a lo completamente transparente e invisible. Si crea una imagen sin transparencia, el canal alfa no estarÃ¡ presente, pero lo puede aÃ±adir desde el <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">menÃº del diÃ¡logo Capas</link>. AdemÃ¡s, si tiene mÃ¡s de una capa en su imagen, el GIMP crea automÃ¡ticamente un canal alfa."
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:61(para)
+#| msgid ""
+#| "Color channels: Color channels apply to the image and not to a specific "
+#| "layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the "
+#| "wide range of natural colors. As other digital software, the GIMP uses "
+#| "Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels "
+#| "display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and "
+#| "<guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image. In front of "
+#| "each channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of each "
+#| "channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. "
+#| "Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, "
+#| "there is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For "
+#| "an Indexed image with a fixed number of known colors there is also only "
+#| "one primary channel called <guilabel>Indexed</guilabel>. Then there is a "
+#| "optional channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This channel displays "
+#| "transparency values of each pixel in your image (See <link linkend="
+#| "\"glossary-alpha-channel\">Alpha Channel</link> in Glossary). In front of "
+#| "this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the "
+#| "transparency where white is opaque and visible, and black is transparent "
+#| "and invisible. If you create your image without transparency then the "
+#| "Alpha channel is not present, but you can add it from the <link linkend="
+#| "\"gimp-layer-dialog\">Layers dialog menu</link>. Also, if you have more "
+#| "than one layer in your image, GIMP automatically creates an Alpha channel."
+msgid ""
+"<emphasis>Color channels</emphasis> apply to the image and not to a specific "
+"layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide "
+"range of natural colors. As other digital software, <acronym>GIMP</acronym> "
+"uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels "
+"display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and "
+"<guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image. Next to the "
+"channel name is a thumbnail displaying a grayscale representation of each "
+"channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. "
+"Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there "
+"is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed "
+"image with a fixed number of known colors there is also only one primary "
+"channel called <guilabel>Indexed</guilabel>. Then there is a optional "
+"channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This channel displays "
+"transparency values of each pixel in your image (See <link linkend="
+"\"glossary-alpha-channel\">Alpha Channel</link> in Glossary). In front of "
+"this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the "
+"transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and "
+"invisible. If you create your image without transparency then the Alpha "
+"channel is not present, but you can add it from the <link linkend=\"gimp-"
+"layer-dialog\">Layers dialog menu</link>. Also, if you have more than one "
+"layer in your image, <acronym>GIMP</acronym> automatically creates an Alpha "
+"channel."
+msgstr ""
+"Los canales de color se aplican a la imagen y no a una capa es especial. "
+"BÃ¡sicamente, hay tres colores primarios necesarios para representar todo el "
+"espectro de colores de la naturaleza. Como los demÃ¡s programas, el "
+"<acronym>GIMP</acronym> usa rojo, verde y azul como colores primarios. Los "
+"tres primeros canales representan los colores primarios de cada pÃxel de la "
+"imagen. Delante de cada canal hay una miniatura que muestra una "
+"representaciÃ³n en escala de grises, en las que el blanco representa al color "
+"primario. Alternativamente, si su imagen no es a color, sino que es a escala "
+"de grises; sÃ³lo habrÃ¡ un canal primario, llamado <guilabel>Gris</guilabel>. "
+"Para una imagen indexada con un nÃºmero fijo de colores conocidos, tambiÃ©n "
+"habrÃ¡ un solo canal primario, llamado <guilabel>Indexado</guilabel>. TambiÃ©n "
+"habrÃ¡ un canal opcional llamado <guilabel>Alfa</guilabel>. Este canal "
+"representa los valores de transparencia de cada pÃxel de su imagen. Delante "
+"de este canal hay una miniatura que muestra una representaciÃ³n a escala de "
+"grises de la transparencia de la imagen, en la que el blanco puro representa "
+"a lo completamente opaco y visible, y el negro puro representa a lo "
+"completamente transparente e invisible. Si crea una imagen sin "
+"transparencia, el canal alfa no estarÃ¡ presente, pero lo puede aÃ±adir desde "
+"el <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">menÃº del diÃ¡logo Capas</link>. "
+"AdemÃ¡s, si tiene mÃ¡s de una capa en su imagen, El GIMP crea automÃ¡ticamente "
+"un canal alfa."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:60(para)
 msgid "GIMP doesn't support CMYK or YUV color models."
 msgstr "El GIMP no admite los modelos de color CMYK y YUV."
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:64(title)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:63(title)
 msgid "Representation of an image with channels"
 msgstr "RepresentaciÃ³n de una imagen con canales"
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:71(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:70(para)
 msgid "Red channel"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:80(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:79(para)
 msgid "Green channel"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:89(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:88(para)
 msgid "Blue channel"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:98(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:97(para)
 msgid "Alpha channel"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:107(para)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:106(para)
 msgid "All channels"
 msgstr "Canal nuevo"
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:111(para)
-msgid "The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others."
-msgstr "La imagen derecha estÃ¡ compuesta de tres canales de color (rojo, verde y azul) y del canal alfa para la transparencia. Sobre la imagen derecha la transparencia se muestra como un tablero de ajedrÃ©z. En el canal de color, el blanco es siempre blanco porque todos los colores se hayan presentes, y el negro es negro. El sombrero rojo es visible en el canal rojo pero casi invisible en los otros dos canales. Pasa lo mismo con el verde puro y con el azul puro, los que se hayan visibles sÃ³lo en sus propios canales, e invisibles en los otros."
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:123(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:110(para)
+msgid ""
+"The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) "
+"and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency "
+"is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always "
+"white because all the colors are present and black is black. The red hat is "
+"visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This "
+"is the same for plain green and blue which are visible only in their own "
+"channels and invisible in others."
+msgstr ""
+"La imagen derecha estÃ¡ compuesta de tres canales de color (rojo, verde y "
+"azul) y del canal alfa para la transparencia. Sobre la imagen derecha la "
+"transparencia se muestra como un tablero de ajedrÃ©z. En el canal de color, "
+"el blanco es siempre blanco porque todos los colores se hayan presentes, y "
+"el negro es negro. El sombrero rojo es visible en el canal rojo pero casi "
+"invisible en los otros dos canales. Pasa lo mismo con el verde puro y con el "
+"azul puro, los que se hayan visibles sÃ³lo en sus propios canales, e "
+"invisibles en los otros."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:122(para)
+msgid ""
+"The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref linkend="
+"\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede "
+"consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos "
+"empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:133(para)
-#, fuzzy
-msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem>Canales</guimenuitem></menuchoice>"
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:131(para)
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem>Canales</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:143(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:141(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:156(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:154(para)
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:169(title)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:167(title)
 msgid "Using the Channel dialog"
 msgstr "Empleo del diÃ¡logo de canales"
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:173(para)
-msgid "The top channels are the color channels and the optional Alpha channel. They are always organized in the same order and they cannot be erased. Selection masks are described below and displayed as a list in the dialog. Every channel appears in the list in form of a thumbnail. A right-click in a channel thumbnail opens the <link linkend=\"gimp-channel-menu\">channel context menu</link>."
-msgstr "Los primeros canales son los canales de color y el canal alfa, opcional. EstÃ¡n siempre organizados en el mismo orden, y no se pueden borrar. Las mÃ¡scaras de selecciÃ³n se describen debajo, y se muestran como una lista en el diÃ¡logo. Cada canal aparece en la lista en forma de miniatura. Un clic derecho sobre la miniatura de un canal abre el menÃº del canal."
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:184(title)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:171(para)
+#| msgid ""
+#| "The top channels are the color channels and the optional Alpha channel. "
+#| "They are always organized in the same order and they cannot be erased. "
+#| "Selection masks are described below and displayed as a list in the "
+#| "dialog. Every channel appears in the list in form of a thumbnail. A right-"
+#| "click in a channel thumbnail opens the <link linkend=\"gimp-channel-menu"
+#| "\">channel context menu</link>."
+msgid ""
+"The top channels are the color channels and the optional Alpha channel. They "
+"are always organized in the same order and they cannot be erased. Selection "
+"masks are described below and displayed as a list in the dialog. Every "
+"channel appears in the list with its attributes, including a thumbnail and "
+"its name. A right-click in a channel list entry opens the <link linkend="
+"\"gimp-channel-menu\">channel context menu</link>."
+msgstr ""
+"Los primeros canales son los canales de color y el canal alfa, opcional. "
+"EstÃ¡n siempre organizados en el mismo orden, y no se pueden borrar. Las "
+"mÃ¡scaras de selecciÃ³n se describen debajo, y se muestran como una lista en "
+"el diÃ¡logo. Cada canal aparece en la lista en forma de miniatura. Un clic "
+"derecho sobre la miniatura de un canal abre el menÃº del canal."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:183(title)
 msgid "Channel attributes"
 msgstr "Atributos de los canales"
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:185(para)
-msgid "Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">layer attributes</link>:"
-msgstr "Cada canal que muestra en la lista con sus propios atributos. que son muy similares a <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">layer attributes</link>:"
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:184(para)
+msgid ""
+"Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very "
+"similar to the <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">layer attributes</"
+"link>:"
+msgstr ""
+"Cada canal que muestra en la lista con sus propios atributos. que son muy "
+"similares a <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">layer attributes</link>:"
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:203(phrase)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:202(phrase)
 msgid "Channel visibility"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:206(para)
-msgid "By default every channel and thus every color value is visible. This is indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the channel."
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:205(para)
+msgid ""
+"By default every channel and thus every color value is visible. This is "
+"indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or "
+"the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the "
+"channel."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:219(phrase)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:218(phrase)
 msgid "Chain channels"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:222(para)
-msgid "The channels representing selection masks (the new channels in the lower part of the channel list) may be grouped using the button with the <quote>chain</quote> symbol. Then these channels are all affected in the same way by operations applied to any one of them."
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:221(para)
+msgid ""
+"The channels representing selection masks (the new channels in the lower "
+"part of the channel list) may be grouped using the button with the "
+"<quote>chain</quote> symbol. Then these channels are all affected in the "
+"same way by operations applied to any one of them."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:229(para)
-msgid "Primary color channels (the default channels in the upper part of the channel list) may be grouped too. By default, all color channels (and the alpha channel) are selected, their list entries are highlighted. Operations will be performed on all channels. By clicking on a channel list entry you can deactivate this channel. Operations like <link linkend=\"gimp-tool-colorize\">colorizing</link> a layer will then be applied to the selected (<quote>grouped</quote>) channels only. Clicking again on the list entry will activate the channel."
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:228(para)
+msgid ""
+"Primary color channels (the default channels in the upper part of the "
+"channel list) may be grouped too. By default, all color channels (and the "
+"alpha channel) are selected, their list entries are highlighted. Operations "
+"will be performed on all channels. By clicking on a channel list entry you "
+"can deactivate this channel. Operations like <link linkend=\"gimp-tool-"
+"colorize\">colorizing</link> a layer will then be applied to the selected "
+"(<quote>grouped</quote>) channels only. Clicking again on the list entry "
+"will activate the channel."
+msgstr ""
+
+#. Preview image
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:244(term)
+msgid "Thumbnail"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:246(para)
-msgid "A small preview-icon represents the effect of the channel. On a selection mask, this preview can be enlarged by holding click down on it."
+msgid ""
+"A small preview-icon represents the effect of the channel. On a selection "
+"mask, this preview can be enlarged by holding click down on it."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:254(term)
@@ -4763,135 +8192,235 @@ msgid "Channel name"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:256(para)
-msgid "The name of the channel, which must be unique within the image. Double-clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed."
+msgid ""
+"The name of the channel, which must be unique within the image. Double-"
+"clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. "
+"The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be "
+"changed."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:266(para)
-msgid "Activated channels appear highlighted (generally) in blue in the dialog. If you click on a channel in the list you toggle activation of the corresponding channel. Disabling a color channel red, blue, or green has severe consequences. For instance if you disable the blue channel, all pixels from now on added to the image will not have blue component, and so a white pixel will have the yellow complementary color."
-msgstr "Los canales activos aparecen resaltados en el diÃ¡logo (en general en azul). Si hace clic sobre un canal de la lista, se cambia su activaciÃ³n. La desactivaciÃ³n de un canal primario trae aparejada severas consecuencias. Por ejemplo, si desactiva el canal azul, todos los pÃxeles que se aÃ±adan a la imagen desde ahora en adelante no tendrÃ¡n componente azul, y por lo tanto un pÃxel blanco tendrÃ¡ color amarillo (el complementario del azul)."
+msgid ""
+"Activated channels appear highlighted (generally) in blue in the dialog. If "
+"you click on a channel in the list you toggle activation of the "
+"corresponding channel. Disabling a color channel red, blue, or green has "
+"severe consequences. For instance if you disable the blue channel, all "
+"pixels from now on added to the image will not have blue component, and so a "
+"white pixel will have the yellow complementary color."
+msgstr ""
+"Los canales activos aparecen resaltados en el diÃ¡logo (en general en azul). "
+"Si hace clic sobre un canal de la lista, se cambia su activaciÃ³n. La "
+"desactivaciÃ³n de un canal primario trae aparejada severas consecuencias. Por "
+"ejemplo, si desactiva el canal azul, todos los pÃxeles que se aÃ±adan a la "
+"imagen desde ahora en adelante no tendrÃ¡n componente azul, y por lo tanto un "
+"pÃxel blanco tendrÃ¡ color amarillo (el complementario del azul)."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:279(title)
 msgid "Managing channels"
 msgstr "GestiÃ³n de los canales"
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:284(secondary)
-#, fuzzy
-msgid "Edit Channel attributes"
-msgstr "Editar los atributos del canal"
-
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:288(secondary)
-msgid "Create a New Channel mask"
-msgstr ""
+#| msgid "Create a new template"
+msgid "Create a New Channel Mask"
+msgstr "Crear una nueva plantilla"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:292(secondary)
-msgid "Move Channel mask"
+#| msgid "Channel values"
+msgid "Move Channel Mask"
 msgstr ""
+"Hay dos menÃºs en la parte inferior de la solapa cursor. Ambos contienen las "
+"mismas elecciones, que hacen mÃ¡s fÃ¡cil comparar valores de color de un pÃxel "
+"en particular usando diferentes modos de color. Las elecciones son:"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:296(secondary)
-msgid "Duplicate Channel mask"
-msgstr ""
+#| msgid "Duplicate channel"
+msgid "Duplicate Channel Mask"
+msgstr "Duplicar el canal"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:300(secondary)
-msgid "Delete Channel mask"
-msgstr ""
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:304(secondary)
-msgid "Channel to Selection"
-msgstr ""
+#| msgid "Duplicate channel"
+msgid "Delete Channel Mask"
+msgstr "Duplicar el canal"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:307(para)
-msgid "Under the channel list is a set of buttons allowing you to perform some basic operations on channel list."
-msgstr "Debajo de la lista de canales hay un conjunto de botones que le permiten realizar algunas operaciones bÃ¡sicas con los mismos."
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:322(phrase)
-msgid "Edit channel attributes,"
-msgstr "Editar los atributos del canal"
+msgid ""
+"Under the channel list is a set of buttons allowing you to perform some "
+"basic operations on channel list."
+msgstr ""
+"Debajo de la lista de canales hay un conjunto de botones que le permiten "
+"realizar algunas operaciones bÃ¡sicas con los mismos."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:325(para)
-msgid "only available for selection masks. Here you can change the <guilabel>Channel name</guilabel>. The other two parameters affect channel is visibility in the image window; they control <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the image window. A click on the color button displays the GIMP color selector and then you can change the mask color."
-msgstr "SÃ³lo disponible para las mÃ¡scaras de selecciÃ³n. AquÃ puede cambiar el <guilabel>nombre del canal</guilabel>. Los otros dos parÃ¡metros afectan a la visibilidad del canal en la ventana de la imagen. Controlan la <guilabel>opacidad</guilabel> y el color empleado por la mÃ¡scara en la ventana de la imagen. Un clic sobre el botÃ³n del color abre el selector de colores del GIMP, y ahÃ puede escoger el color de la mÃ¡scara."
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:345(phrase)
-msgid "New channel"
-msgstr "Canal nuevo"
+#| msgid ""
+#| "only available for selection masks. Here you can change the "
+#| "<guilabel>Channel name</guilabel>. The other two parameters affect "
+#| "channel is visibility in the image window; they control "
+#| "<guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the image "
+#| "window. A click on the color button displays the GIMP color selector and "
+#| "then you can change the mask color."
+msgid ""
+"Only available for selection masks. Here you can change the "
+"<guilabel>Channel name</guilabel>. The other two parameters affect channel "
+"visibility in the image window; they control <guilabel>Opacity</guilabel> "
+"and color used for the mask in the image window. A click on the color button "
+"displays the GIMP color selector and then you can change the mask color."
+msgstr ""
+"SÃ³lo disponible para las mÃ¡scaras de selecciÃ³n. AquÃ puede cambiar el "
+"<guilabel>nombre del canal</guilabel>. Los otros dos parÃ¡metros afectan a la "
+"visibilidad del canal en la ventana de la imagen. Controlan la "
+"<guilabel>opacidad</guilabel> y el color empleado por la mÃ¡scara en la "
+"ventana de la imagen. Un clic sobre el botÃ³n del color abre el selector de "
+"colores de El GIMP, y ahÃ puede escoger el color de la mÃ¡scara."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:348(para)
-msgid "You can create here a new channel. The displayed dialog lets you set <guilabel>Opacity</guilabel> and mask color used in the image to represent the selection. (If you use the <guibutton>New Channel</guibutton> button in Channel Menu, you can create this new channel with the options previously used by pressing the <keycap>Shift</keycap> key when clicking). This new channel is a channel mask (a selection mask) applied over the image. See <link linkend=\"dialogs-selection-masks\">Selection Mask</link>"
-msgstr "Puede crear aquÃ un nuevo canal, disponible para guardar una selecciÃ³n. El diÃ¡logo que se abre le permite cambiar la <guilabel>opacidad</guilabel> y el color de la mÃ¡scara que va a usarse en la imagen para representar a la selecciÃ³n."
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:372(phrase)
-msgid "Raise channel,"
-msgstr "Elevar canal"
+#| msgid ""
+#| "You can create here a new channel. The displayed dialog lets you set "
+#| "<guilabel>Opacity</guilabel> and mask color used in the image to "
+#| "represent the selection. (If you use the <guibutton>New Channel</"
+#| "guibutton> button in Channel Menu, you can create this new channel with "
+#| "the options previously used by pressing the <keycap>Shift</keycap> key "
+#| "when clicking). This new channel is a channel mask (a selection mask) "
+#| "applied over the image. See <link linkend=\"dialogs-selection-masks"
+#| "\">Selection Mask</link>"
+msgid ""
+"You can create here a new channel. The displayed dialog lets you set "
+"<guilabel>Opacity</guilabel> and mask color used in the image to represent "
+"the selection. (If you use the <guibutton>New Channel</guibutton> button in "
+"Channel Menu, you can create this new channel with the options previously "
+"used by pressing the <keycap>Shift</keycap> key when clicking). This new "
+"channel is a channel mask (a selection mask) applied over the image. See "
+"<link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection Mask</link>"
+msgstr ""
+"Puede crear aquÃ un nuevo canal, disponible para guardar una selecciÃ³n. El "
+"diÃ¡logo que se abre le permite cambiar la <guilabel>opacidad</guilabel> y el "
+"color de la mÃ¡scara que va a usarse en la imagen para representar a la "
+"selecciÃ³n."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:375(para)
-msgid "only available for selection masks : you can here put the channel up a level in the list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move channel to top of the list."
-msgstr "SÃ³lo se haya disponible para las mÃ¡scaras de selecciÃ³n. Con Ã©ste puede subir al canal en un nivel en la lista. Presione la tecla <keycap>Shift</keycap> para mover el canal a la cima de la lista."
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:393(phrase)
-msgid "Lower channel"
-msgstr "Bajar el canal"
+#| msgid ""
+#| "only available for selection masks : you can here put the channel up a "
+#| "level in the list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move channel to "
+#| "top of the list."
+msgid ""
+"Only available for selection masks: you can here put the channel up a level "
+"in the list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move channel to top of the "
+"list."
+msgstr ""
+"SÃ³lo se haya disponible para las mÃ¡scaras de selecciÃ³n. Con Ã©ste puede subir "
+"al canal en un nivel en la lista. Presione la tecla <keycap>Shift</keycap> "
+"para mover el canal a la cima de la lista."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:396(para)
-msgid "You can here put the channel down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the channel to bottom of the list."
-msgstr "Con Ã©ste puede bajar al canal en un nivel en la lista. Presione la tecla <keycap>Shift</keycap> para mover al canal al fondo de la lista."
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:414(phrase)
-msgid "Duplicate channel"
-msgstr "Duplicar el canal"
+msgid ""
+"You can here put the channel down a level in the list. Press the "
+"<keycap>Shift</keycap> key to move the channel to bottom of the list."
+msgstr ""
+"Con Ã©ste puede bajar al canal en un nivel en la lista. Presione la tecla "
+"<keycap>Shift</keycap> para mover al canal al fondo de la lista."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:417(para)
-msgid "You can create here a copy of the active channel. Name of new channel is suffixed with a number."
-msgstr "Con Ã©ste puede crear una copia del canal activo. El nombre del nuevo canal se obtiene agregando un nÃºmero como sufijo del canal original."
+msgid ""
+"You can create here a copy of the active channel. Name of new channel is "
+"suffixed with a number."
+msgstr ""
+"Con Ã©ste puede crear una copia del canal activo. El nombre del nuevo canal "
+"se obtiene agregando un nÃºmero como sufijo del canal original."
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:422(para)
-msgid "You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image."
-msgstr "AdemÃ¡s puede duplicar un canal primario o el canal alfa. Es una manera fÃ¡cil de mantener una copia de ellos y usarlos mÃ¡s adelante como una selecciÃ³n en la imagen."
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:441(phrase)
-msgid "Channel to selection"
-msgstr "Canal a selecciÃ³n"
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:444(para)
-msgid "here you can transform the channel to become a selection. By default the selection derived from a channel replaces any previous active selection. It's possible to change this by clicking on control keys."
-msgstr "Con Ã©ste puede hacer que el canal se convierta en selecciÃ³n. Si no se especifica otra cosa, la selecciÃ³n derivada del canal reemplaza a cualquier selecciÃ³n anterior. Es posible cambiar este comportamiento con las teclas de control."
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:453(para)
-msgid "<keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the previous active selection. The final selection is merged from both."
-msgstr "<keycap>Shift</keycap>: La selecciÃ³n que se deriva del canal se agrega a la selecciÃ³n previa. La selecciÃ³n resultante es la uniÃ³n de ambas."
+msgid ""
+"You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy "
+"way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image."
+msgstr ""
+"AdemÃ¡s puede duplicar un canal primario o el canal alfa. Es una manera fÃ¡cil "
+"de mantener una copia de ellos y usarlos mÃ¡s adelante como una selecciÃ³n en "
+"la imagen."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:443(para)
+#| msgid ""
+#| "here you can transform the channel to become a selection. By default the "
+#| "selection derived from a channel replaces any previous active selection. "
+#| "It's possible to change this by clicking on control keys."
+msgid ""
+"Here you can transform the channel to become a selection. By default the "
+"selection derived from a channel replaces any previous active selection. "
+"It's possible to change this by clicking on control keys."
+msgstr ""
+"Con Ã©ste puede hacer que el canal se convierta en selecciÃ³n. Si no se "
+"especifica otra cosa, la selecciÃ³n derivada del canal reemplaza a cualquier "
+"selecciÃ³n anterior. Es posible cambiar este comportamiento con las teclas de "
+"control."
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:462(para)
-msgid "<keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one."
-msgstr "<keycap>Ctrl</keycap>: la selecciÃ³n resultante es la resta de la selecciÃ³n derivada del canal a la selecciÃ³n previa."
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:452(para)
+msgid ""
+"<keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the "
+"previous active selection. The final selection is merged from both."
+msgstr ""
+"<keycap>Shift</keycap>: La selecciÃ³n que se deriva del canal se agrega a la "
+"selecciÃ³n previa. La selecciÃ³n resultante es la uniÃ³n de ambas."
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:470(para)
-msgid "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final selection is the intersection of selection derived from a channel with the previously active one. Only common parts are kept."
-msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: la selecciÃ³n resultante es la intersecciÃ³n de la selecciÃ³n derivada del canal con la selecciÃ³n previa. SÃ³lo quedan las partes que tienen en comÃºn."
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:460(listitem:xreflabel)
+msgid "Subtract from Selection"
+msgstr ""
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:493(phrase)
-msgid "Delete channel"
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:461(para)
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of selection "
+"derived from a channel from the previously active one."
 msgstr ""
+"<keycap>Ctrl</keycap>: la selecciÃ³n resultante es la resta de la selecciÃ³n "
+"derivada del canal a la selecciÃ³n previa."
 
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:496(para)
-msgid "only available for selection masks: you can here delete the active channel."
-msgstr "SÃ³lo se encuentra disponible para las mÃ¡scaras de selecciÃ³n. Con Ã©ste puede borrar el canal activo."
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:469(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final "
+"selection is the intersection of selection derived from a channel with the "
+"previously active one. Only common parts are kept."
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: la "
+"selecciÃ³n resultante es la intersecciÃ³n de la selecciÃ³n derivada del canal "
+"con la selecciÃ³n previa. SÃ³lo quedan las partes que tienen en comÃºn."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:495(para)
+#| msgid ""
+#| "only available for selection masks: you can here delete the active "
+#| "channel."
+msgid ""
+"Only available for selection masks: you can here delete the active channel."
+msgstr ""
+"SÃ³lo se encuentra disponible para las mÃ¡scaras de selecciÃ³n. Con Ã©ste puede "
+"borrar el canal activo."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:50(None)
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:139(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'; "
+"md5=3fc07f93ddd5e217af903f4be7075729"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:161(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'; "
+"md5=5188c06c32bda32e437d504f1be1a6f4"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:254(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'; "
+"md5=52c598a2cf4997b177d0421cb053192f"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:14(title)
@@ -4935,35 +8464,85 @@ msgid "The Buffers dialog (as a list)"
 msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:54(para)
-msgid "Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). You can save a document in this buffer in two ways: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named</guimenuitem></menuchoice> A dialog pops up asking you to name a buffer to store the data in. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, although, of course, each one consumes a share of memory."
-msgstr "Los bÃºferes son repositorios temporales para datos de la imagen, se crean cuando se corta o se copia parte de un dibujable (una capa, una mÃ¡scara de capa, etc.). Hay dos maneras para guardar un documento en este bÃºfer: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>BÃºfer</guisubmenu><guimenuitem>Copiar con nombre</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>BÃºfer</guisubmenu><guimenuitem>Cortar con nombre</guimenuitem></menuchoice> Aparece un diÃ¡logo que le pide que nombre el bÃºfer donde almacenarÃ¡ los datos. No hay un lÃmite en el nÃºmero de bÃºferes con nombre que se pueden crear, aunque, desde luego, cada uno consume una parte de la memoria."
+msgid ""
+"Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut or "
+"copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). You can save a document "
+"in this buffer in two ways: <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named</guimenuitem></"
+"menuchoice> A dialog pops up asking you to name a buffer to store the data "
+"in. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, "
+"although, of course, each one consumes a share of memory."
+msgstr ""
+"Los bÃºferes son repositorios temporales para datos de la imagen, se crean "
+"cuando se corta o se copia parte de un dibujable (una capa, una mÃ¡scara de "
+"capa, etc.). Hay dos maneras para guardar un documento en este bÃºfer: "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>BÃºfer</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Copiar con nombre</guimenuitem></menuchoice> o "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>BÃºfer</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Cortar con nombre</guimenuitem></menuchoice> Aparece "
+"un diÃ¡logo que le pide que nombre el bÃºfer donde almacenarÃ¡ los datos. No "
+"hay un lÃmite en el nÃºmero de bÃºferes con nombre que se pueden crear, "
+"aunque, desde luego, cada uno consume una parte de la memoria."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:73(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also shows you, at the top, the contents of the Global Buffer, but this is merely a display: you can't do anything with it."
-msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes muestra el contenido de todos los bÃºferes con nombre, y permite operar con ellos de varias maneras. TambiÃ©n muestra, en la parte alta, el bÃºfer global, pero es solo una muestra: no se puede hacer nada con el."
+msgid ""
+"The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing "
+"named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also "
+"shows you, at the top, the contents of the Global Buffer, but this is merely "
+"a display: you can't do anything with it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de bÃºferes muestra el contenido de todos los bÃºferes con nombre, "
+"y permite operar con ellos de varias maneras. TambiÃ©n muestra, en la parte "
+"alta, el bÃºfer global, pero es solo una muestra: no se puede hacer nada con "
+"el."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:80(para)
-msgid "Named buffers are not saved across sessions. The only way to save their contents is to paste them into images."
-msgstr "Los bÃºferes con nombre no se pueden guardar para otras sesiones. Solo se puede guardar su contenido pegÃ¡ndolo en imÃ¡genes."
+msgid ""
+"Named buffers are not saved across sessions. The only way to save their "
+"contents is to paste them into images."
+msgstr ""
+"Los bÃºferes con nombre no se pueden guardar para otras sesiones. Solo se "
+"puede guardar su contenido pegÃ¡ndolo en imÃ¡genes."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:88(para)
-#, fuzzy
-msgid "This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+msgid ""
+"This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-"
+"concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede "
+"consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos "
+"empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:98(para)
-#, fuzzy
-msgid "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:108(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:121(para)
-msgid "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:134(title)
@@ -4975,25 +8554,57 @@ msgid "The Buffers Menu"
 msgstr "El menÃº de bÃºferes"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:143(para)
-msgid "Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i. e., the one that will be used for paste commands executed with the Buffers Menu or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer causes its contents to be pasted to the active image as a floating selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> command."
-msgstr "Al pulsar sobre un bÃºfer en el diÃ¡logo, se vuelve activo, entonces podria usarse con el comando pegar del menÃº de bÃºferes o con los botones de la parte inferior del diÃ¡logo. Al hacer una doble pulsaciÃ³n sobre un bÃºfer, su contenido se pegarÃ¡ en la imagen activa; es una forma rÃ¡pida de utilizar el comando <quote>Pegar BÃºfer</quote>."
+msgid ""
+"Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i. e., "
+"the one that will be used for paste commands executed with the Buffers Menu "
+"or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer "
+"causes its contents to be pasted to the active image as a floating "
+"selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> "
+"command."
+msgstr ""
+"Al pulsar sobre un bÃºfer en el diÃ¡logo, se vuelve activo, entonces podria "
+"usarse con el comando pegar del menÃº de bÃºferes o con los botones de la "
+"parte inferior del diÃ¡logo. Al hacer una doble pulsaciÃ³n sobre un bÃºfer, su "
+"contenido se pegarÃ¡ en la imagen activa; es una forma rÃ¡pida de utilizar el "
+"comando <quote>Pegar BÃºfer</quote>."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:151(para)
-msgid "At the bottom of the dialog are four buttons. The operations they perform can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on the active buffer."
-msgstr "En la parte inferior del diÃ¡logo hay cuatro botones. TambiÃ©n se puede acceder a las operaciones que realizan desde el menÃº de bÃºferes, que se puede abrir pulsando, con el botÃ³n derecho del ratÃ³n, sobre el bÃºfer activo."
+msgid ""
+"At the bottom of the dialog are four buttons. The operations they perform "
+"can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on "
+"the active buffer."
+msgstr ""
+"En la parte inferior del diÃ¡logo hay cuatro botones. TambiÃ©n se puede "
+"acceder a las operaciones que realizan desde el menÃº de bÃºferes, que se "
+"puede abrir pulsando, con el botÃ³n derecho del ratÃ³n, sobre el bÃºfer activo."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:157(title)
 msgid "The Buffers dialog (Grid View)"
 msgstr "DiÃ¡logo de bÃºferes (modo rejilla)"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:165(para)
-#, fuzzy
-msgid "In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions."
-msgstr "En el menÃº de la solapa del diÃ¡logo de bÃºferes, se encuentran <guimenuitem>Vista como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Vista como lista</guimenuitem>. En modo rejilla, los bÃºferes se depositan en una tabla rectÃ¡ngular. En modo lista, se alinean verticalmente, en cada fila se muestra una vista previa del contenido del bÃºfer, su nombre, y sus dimensiones en pÃxeles."
+msgid ""
+"In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose "
+"between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as "
+"List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular "
+"array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a "
+"thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions."
+msgstr ""
+"En el menÃº de la solapa del diÃ¡logo de bÃºferes, se encuentran "
+"<guimenuitem>Vista como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Vista como "
+"lista</guimenuitem>. En modo rejilla, los bÃºferes se depositan en una tabla "
+"rectÃ¡ngular. En modo lista, se alinean verticalmente, en cada fila se "
+"muestra una vista previa del contenido del bÃºfer, su nombre, y sus "
+"dimensiones en pÃxeles."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:181(para)
-msgid "You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
-msgstr "Se puede cambiar el tamaÃ±o de las vistas previas del bÃºfer en el diÃ¡logo, mediante el submenÃº <quote>TamaÃ±o de la vista previa</quote> del diÃ¡logo del menÃº de la solapa."
+msgid ""
+"You can change the size of the buffer previews in the dialog using the "
+"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
+msgstr ""
+"Se puede cambiar el tamaÃ±o de las vistas previas del bÃºfer en el diÃ¡logo, "
+"mediante el submenÃº <quote>TamaÃ±o de la vista previa</quote> del diÃ¡logo del "
+"menÃº de la solapa."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:188(para)
 msgid "At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:"
@@ -5004,32 +8615,60 @@ msgid "Paste Buffer"
 msgstr "Pegar bÃºfer"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:196(para)
-msgid "This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer."
-msgstr "Este comando pega el contenido del bÃºfer seleccionado en la imagen activa, como una selecciÃ³n flotante. La Ãºnica diferencia con el comando clÃ¡sico Pegar, es que usa el bÃºfer seleccionado en lugar del bÃºfer del portapapeles."
+msgid ""
+"This command pastes the contents of the selected buffer into the active "
+"image, as a floating selection. The only difference between this and the "
+"ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link> command is that it "
+"uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer."
+msgstr ""
+"Este comando pega el contenido del bÃºfer seleccionado en la imagen activa, "
+"como una selecciÃ³n flotante. La Ãºnica diferencia con el comando clÃ¡sico "
+"Pegar, es que usa el bÃºfer seleccionado en lugar del bÃºfer del portapapeles."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:207(term)
 msgid "Paste Buffer Into"
 msgstr "Pegar bÃºfer en"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:210(para)
-msgid "This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer."
-msgstr "Este comando pega el contenido del bÃºfer seleccionado en la selecciÃ³n de la imagen activa, como una selecciÃ³n flotante. La Ãºnica diferencia con el comando clÃ¡sico Pegar en, es que usa el bÃºfer seleccionado en lugar del bÃºfer del portapapeles."
+msgid ""
+"This command pastes the contents of the selected buffer into the active "
+"image's selection, as a floating selection. The only difference between this "
+"and the ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into</link> "
+"command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard "
+"buffer."
+msgstr ""
+"Este comando pega el contenido del bÃºfer seleccionado en la selecciÃ³n de la "
+"imagen activa, como una selecciÃ³n flotante. La Ãºnica diferencia con el "
+"comando clÃ¡sico Pegar en, es que usa el bÃºfer seleccionado en lugar del "
+"bÃºfer del portapapeles."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:221(term)
 msgid "Paste Buffer as New"
 msgstr "Pegar bÃºfer como nuevo"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:224(para)
-msgid "This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste-as-new\">Paste as New</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer."
-msgstr "Este comando crea una nueva imagen, de una sola capa, con el contenido del bÃºfer seleccionado. La Ãºnica diferencia con el comando clÃ¡sico Pegar como nuevo es que usa el bÃºfer seleccionado en lugar del bÃºfer del portapapeles."
+msgid ""
+"This command creates a new single-layer image out of the contents of the "
+"selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link "
+"linkend=\"gimp-edit-paste-as-new\">Paste as New</link> command is that it "
+"uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard "
+"buffer."
+msgstr ""
+"Este comando crea una nueva imagen, de una sola capa, con el contenido del "
+"bÃºfer seleccionado. La Ãºnica diferencia con el comando clÃ¡sico Pegar como "
+"nuevo es que usa el bÃºfer seleccionado en lugar del bÃºfer del portapapeles."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:235(term)
 msgid "Delete Buffer"
 msgstr "Borrar bÃºfer"
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:238(para)
-msgid "This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer."
-msgstr "Este comando borra el bÃºfer seleccionado, sin confirmaciÃ³n de borrado. No se puede borrar el bÃºfer global."
+msgid ""
+"This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You "
+"cannot delete the Global Buffer."
+msgstr ""
+"Este comando borra el bÃºfer seleccionado, sin confirmaciÃ³n de borrado. No se "
+"puede borrar el bÃºfer global."
 
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:248(title)
 msgid "Context menu"
@@ -5047,49 +8686,87 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:35(None)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:228(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'; "
+"md5=766470b4764fc32f0963d6b77ee0ef5e"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:103(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; "
+"md5=c6abd80e35de02377d4495e52ae4d4bc"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:161(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; "
+"md5=384207b7f4f1add6d6437bc293c6e881"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:170(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; "
+"md5=32e80e590f19263666be47b7bdfb658c"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:274(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; "
+"md5=acecc81a30f564c95067909f891d31d3"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:367(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:393(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#| "EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; "
+"md5=95912060cf39109fbc0427e4aea754a5"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:398(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:424(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; "
+"md5=f16027210e7240e875de385185509ed2"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:511(None)
-msgid "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:540(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; md5=THIS FILE "
+#| "DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; "
+"md5=39b715e6dbbc5baa4775074738a61496"
 msgstr " "
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:17(title)
@@ -5099,7 +8776,7 @@ msgstr "DiÃ¡logo de brochas"
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:20(primary)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:24(secondary)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:27(primary)
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:497(primary)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:526(primary)
 msgid "Brushes"
 msgstr ""
 
@@ -5108,36 +8785,74 @@ msgid "The Brushes dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo de brochas"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:39(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</link> section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen basic brushes come pre-installed with GIMP, along with a few assorted bizarre ones that mainly serve to show you the range of possibilities. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format."
-msgstr "El diÃ¡logo de brochas se emplea para seleccionar una brocha, y utilizarla con alguna de las herramientas de pintura: dirÃjase a la secciÃ³n sobre <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">brochas</link> para informaciÃ³n bÃ¡sica sobre su empleo en el GIMP. Este diÃ¡logo ademÃ¡s brinda acceso a varias funciones para manipular brochas. Puede escoger una brocha haciendo clic en su sÃmbolo en la lista: luego de hacerlo se muestra en el Ã¡rea Brocha/PatrÃ³n/Degradado de la caja de herramientas. Puede crear brochas empleando el editor de brochas, o guardando imÃ¡genes en formatos de archivo especiales."
+msgid ""
+"The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with "
+"painting tools: see the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</"
+"link> section for basic information on brushes and how they are used in "
+"GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating "
+"brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then "
+"be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen "
+"basic brushes come pre-installed with GIMP, along with a few assorted "
+"bizarre ones that mainly serve to show you the range of possibilities. You "
+"can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images "
+"in a special brush file format."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de brochas se emplea para seleccionar una brocha, y utilizarla "
+"con alguna de las herramientas de pintura: dirÃjase a la secciÃ³n sobre <link "
+"linkend=\"gimp-concepts-brushes\">brochas</link> para informaciÃ³n bÃ¡sica "
+"sobre su empleo en El GIMP. Este diÃ¡logo ademÃ¡s brinda acceso a varias "
+"funciones para manipular brochas. Puede escoger una brocha haciendo clic en "
+"su sÃmbolo en la lista: luego de hacerlo se muestra en el Ã¡rea Brocha/PatrÃ³n/"
+"Degradado de la caja de herramientas. Puede crear brochas empleando el "
+"editor de brochas, o guardando imÃ¡genes en formatos de archivo especiales."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:55(para)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
-msgstr "El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
+msgid ""
+"The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo de bÃºferes es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede "
+"consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos "
+"empotrables</link>. Se puede activar de varias maneras:"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:65(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in Brush/Pattern/Gradient area."
-msgstr "Desde la caja de herramientas, haciendo doble clic sobre el sÃmbolo de la brocha en el Ã¡rea Brocha/PatrÃ³n/Degradado."
+msgid ""
+"from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in Brush/Pattern/Gradient "
+"area."
+msgstr ""
+"Desde la caja de herramientas, haciendo doble clic sobre el sÃmbolo de la "
+"brocha en el Ã¡rea Brocha/PatrÃ³n/Degradado."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:71(para)
-#, fuzzy
-msgid "From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;"
-msgstr "Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>rochas</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>rochas</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:81(para)
-#, fuzzy
-msgid "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Desde el menÃº de solapa en cualquier diÃ¡logo empotrado, que se obtiene al "
+"pulsar sobre <guiicon><inlinegraphic fileref=\"../images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> : <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
+"guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>atrones</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:94(para)
-msgid "from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog."
+msgid ""
+"from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the "
+"Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits "
+"you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button "
+"present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:106(para)
-#, fuzzy
 msgid "The simplified <quote>Brushes</quote> dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo de herramientas"
 
@@ -5167,11 +8882,14 @@ msgid "Open the brush selection dialog"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:129(para)
-msgid "Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Option Preferences</link> section for more information."
+msgid ""
+"Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup "
+"may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See "
+"the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Option Preferences</link> "
+"section for more information."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:140(title)
-#, fuzzy
 msgid "Using the <quote>Brushes</quote> dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo de herramientas"
 
@@ -5180,12 +8898,27 @@ msgid "Grid/List mode"
 msgstr "Modos rejilla y lista"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:144(para)
-msgid "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them."
-msgstr "En el menÃº de la solapa, puede escoger entre <guimenuitem>Ver como rejilla</guimenuitem> y <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. En la vista de rejilla, las formas de las brochas se colocan en un arreglo rectangular. AsÃ se pueden ver muchas a la vez, lo que hace fÃ¡cil encontrar una en especial. En la vista de lista, las formas se disponen verticalmente, con sus nombres al lado."
+msgid ""
+"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
+"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
+"brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many "
+"at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are "
+"lined up in a list, with the names beside them."
+msgstr ""
+"En el menÃº de la solapa, puede escoger entre <guimenuitem>Ver como rejilla</"
+"guimenuitem> y <guimenuitem>Ver como lista</guimenuitem>. En la vista de "
+"rejilla, las formas de las brochas se colocan en un arreglo rectangular. AsÃ "
+"se pueden ver muchas a la vez, lo que hace fÃ¡cil encontrar una en especial. "
+"En la vista de lista, las formas se disponen verticalmente, con sus nombres "
+"al lado."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:152(para)
-msgid "In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking."
-msgstr "En el menÃº de la solapa, la opciÃ³n <guilabel>TamaÃ±o de vista previa</guilabel> le permite adaptar el tamaÃ±o del icono de las brochas a su gusto."
+msgid ""
+"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
+"adapt the size of brush previews to your liking."
+msgstr ""
+"En el menÃº de la solapa, la opciÃ³n <guilabel>TamaÃ±o de vista previa</"
+"guilabel> le permite adaptar el tamaÃ±o del icono de las brochas a su gusto."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:157(title)
 msgid "Grid/List view"
@@ -5196,41 +8929,78 @@ msgid "View as List"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:181(para)
-msgid "At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels."
-msgstr "En la parte superior del diÃ¡logo aparece el nombre de la brocha actualmente seleccionada, y su tamaÃ±o en pÃxeles."
+msgid ""
+"At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, "
+"and its size in pixels."
+msgstr ""
+"En la parte superior del diÃ¡logo aparece el nombre de la brocha actualmente "
+"seleccionada, y su tamaÃ±o en pÃxeles."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:185(para)
-msgid "In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined."
-msgstr "Al centro aparece una vista en rejilla de todas las brochas disponibles, con la actual remarcada. Si ve un pequeÃ±o \"+\" a la derecha de una brocha, significa que es mÃ¡s grande de lo que se muestra. Si ve un pequeÃ±o triÃ¡ngulo rojo, se trata de una brocha animada. Al hacer clic sobre una brocha, Ã©sta se convierte en la brocha activa. Si se le hace doble clic se abre el editor de brochas."
+msgid ""
+"In the center a grid view of all available brushes appears, with the "
+"currently selected one outlined."
+msgstr ""
+"Al centro aparece una vista en rejilla de todas las brochas disponibles, con "
+"la actual remarcada. Si ve un pequeÃ±o \"+\" a la derecha de una brocha, "
+"significa que es mÃ¡s grande de lo que se muestra. Si ve un pequeÃ±o triÃ¡ngulo "
+"rojo, se trata de una brocha animada. Al hacer clic sobre una brocha, Ã©sta "
+"se convierte en la brocha activa. Si se le hace doble clic se abre el editor "
+"de brochas."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:192(term)
 msgid "List mode"
 msgstr "Modo de lista"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:194(para)
-msgid "For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:"
-msgstr "En su mayorÃa, el diÃ¡logo trabaja de la misma manera en modo de lista que en modo de rejilla, con una excepsiÃ³n:"
+msgid ""
+"For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid "
+"mode, with one exception:"
+msgstr ""
+"En su mayorÃa, el diÃ¡logo trabaja de la misma manera en modo de lista que en "
+"modo de rejilla, con una excepsiÃ³n:"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:198(para)
-msgid "If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself."
-msgstr "Si hace doble clic sobre el nombre de una brocha, puede modificarlo. Note, sin embargo, que sÃ³lo se le permite cambiar los nombres de las brochas que Ud. haya creado o instalado personalmente, no las que vienen preinstaladas con el GIMP. Si intenta renombrar una brocha preinstalada, podrÃ¡ editar su nombre, pero ni bien presione la tecla Retorno o haga clic en otro lugar, el nombre serÃ¡ revertido a su valor original. Como regla general, no se pueden alterar los recursos que el GIMP provee, como las brochas, los patrones y los degradados; sÃ³lo las creadas por Ud."
+msgid ""
+"If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be "
+"able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the "
+"names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones "
+"that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed "
+"brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or "
+"click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a "
+"general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for "
+"you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself."
+msgstr ""
+"Si hace doble clic sobre el nombre de una brocha, puede modificarlo. Note, "
+"sin embargo, que sÃ³lo se le permite cambiar los nombres de las brochas que "
+"Ud. haya creado o instalado personalmente, no las que vienen preinstaladas "
+"con El GIMP. Si intenta renombrar una brocha preinstalada, podrÃ¡ editar su "
+"nombre, pero ni bien presione la tecla Retorno o haga clic en otro lugar, el "
+"nombre serÃ¡ revertido a su valor original. Como regla general, no se pueden "
+"alterar los recursos que El GIMP provee, como las brochas, los patrones y "
+"los degradados; sÃ³lo las creadas por Ud."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:223(title)
-#, fuzzy
 msgid "Brush previews"
 msgstr "Empleo del diÃ¡logo de brochas"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:225(title)
-#, fuzzy
 msgid "The <quote>Brushes</quote> dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo de herramientas"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:232(para)
-msgid "When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">BrushÂ Editor</link>. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions."
+msgid ""
+"When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets "
+"selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting "
+"tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link "
+"linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">BrushÂ Editor</link>. You can also click "
+"on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:240(para)
-msgid "Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:"
+msgid ""
+"Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush "
+"preview:"
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:246(para)
@@ -5238,195 +9008,401 @@ msgid "A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:251(para)
-msgid "A small cross means that the brush is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it."
+msgid ""
+"A small cross means that the brush is in a reduced size. You can get it in "
+"normal size by maintaining left click on it."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:257(para)
-msgid "A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played."
+msgid ""
+"A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the "
+"thumbnail, the animation is played."
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:267(para)
 msgid "At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:"
-msgstr "Las funciones que proporcionan estos botones tambiÃ©n pueden encontrarse en el menÃº del diÃ¡logo, que se activa haciendo clic derecho en cualquier lugar de la lista o rejilla, o escogiendo la primer entrada, <guisubmenu>MenÃº de brochas</guisubmenu>, del menÃº de la solapa."
+msgstr ""
+"Las funciones que proporcionan estos botones tambiÃ©n pueden encontrarse en "
+"el menÃº del diÃ¡logo, que se activa haciendo clic derecho en cualquier lugar "
+"de la lista o rejilla, o escogiendo la primer entrada, <guisubmenu>MenÃº de "
+"brochas</guisubmenu>, del menÃº de la solapa."
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:278(term)
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:479(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:508(term)
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espaciado"
 
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:280(para)
-msgid "This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width and varies from 1 to 200."
-msgstr "Bajo la rejilla aparece una entrada para el <quote>espaciado</quote>, el cual es la distancia entre las marcas consecutivas de la brocha, que se efectÃºan cuando se hace un trazo con el puntero."
+msgid ""
+"This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when "
+"you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage "
+"of the brush width and varies from 1 to 200."
+msgstr ""
+"Bajo la rejilla aparece una entrada para el <quote>espaciado</quote>, el "
+"cual es la distancia entre las marcas consecutivas de la brocha, que se "
+"efectÃºan cuando se hace un trazo con el puntero."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:289(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:293(phrase)
 msgid "Edit Brush"
 msgstr "Editar brocha"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:291(para)
-msgid "This activates the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it (<quote>Read only</quote>)."
-msgstr "Esto activa el <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\"> editor de brochas </link>. Al presionar el botÃ³n se abre el editor. SÃ³lo funciona en brochas paramÃ©tricas: para otro tipo de brochas, el editor muestra la brocha pero no permite hacer nada."
-
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:302(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:296(para)
+msgid ""
+"This activates the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</"
+"link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only "
+"works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will "
+"show you the brush but not allow you to do anything with it (<quote>Read "
+"only</quote>)."
+msgstr ""
+"Esto activa el <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\"> editor de brochas "
+"</link>. Al presionar el botÃ³n se abre el editor. SÃ³lo funciona en brochas "
+"paramÃ©tricas: para otro tipo de brochas, el editor muestra la brocha pero no "
+"permite hacer nada."
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:311(phrase)
 msgid "New Brush"
 msgstr "Brocha nueva"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:305(para)
-msgid "This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
-msgstr "esto crea una brocha paramÃ©trica nueva, que en principio tiene forma circular y es pequeÃ±a y difusa. Se muestra el editor de brochas para que pueda modificarla. La nueva brocha se guarda automÃ¡ticamente en su directorio personal <filename>brushes</filename>."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:315(para)
+msgid ""
+"This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round "
+"shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush "
+"is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
+msgstr ""
+"esto crea una brocha paramÃ©trica nueva, que en principio tiene forma "
+"circular y es pequeÃ±a y difusa. Se muestra el editor de brochas para que "
+"pueda modificarla. La nueva brocha se guarda automÃ¡ticamente en su "
+"directorio personal <filename>brushes</filename>."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:314(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:328(phrase)
 msgid "Duplicate Brush"
 msgstr "Duplicar brocha"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:317(para)
-msgid "This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
-msgstr "Este botÃ³n sÃ³lo estÃ¡ disponible si la brocha actualmente seleccionada es paramÃ©trica. Si asÃ es, la brocha se duplica, y el editor de brochas se abre para que pueda modificar la copia. El resultado es guardado automÃ¡ticamente en suy directorio personal <filename>brushes</filename>."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:332(para)
+msgid ""
+"This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric "
+"brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so "
+"that you can modify the copy. The result is automatically saved in your "
+"personal <filename>brushes</filename> folder."
+msgstr ""
+"Este botÃ³n sÃ³lo estÃ¡ disponible si la brocha actualmente seleccionada es "
+"paramÃ©trica. Si asÃ es, la brocha se duplica, y el editor de brochas se abre "
+"para que pueda modificar la copia. El resultado es guardado automÃ¡ticamente "
+"en suy directorio personal <filename>brushes</filename>."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:327(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:346(phrase)
 msgid "Delete Brush"
 msgstr "Borrar brocha"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:330(para)
-msgid "This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything."
-msgstr "Esto borra todo rastro de la brocha, tanto en el diÃ¡logo como en el directorio en que se conserva su archivo, si es que tiene permiso para hacerlo. Se pide confirmaciÃ³n antes de realizar esta operaciÃ³n."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:350(para)
+msgid ""
+"This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder "
+"where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for "
+"confirmation before doing anything."
+msgstr ""
+"Esto borra todo rastro de la brocha, tanto en el diÃ¡logo como en el "
+"directorio en que se conserva su archivo, si es que tiene permiso para "
+"hacerlo. Se pide confirmaciÃ³n antes de realizar esta operaciÃ³n."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:338(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:362(phrase)
 msgid "Refresh Brushes"
 msgstr "Refrescar brochas"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:341(para)
-msgid "If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog."
-msgstr "Si agrega brochas a su directorio personal <filename>brushes</filename> o a cualquier otro que se encuentre en la ruta de bÃºsqueda de brochas, por otro medio que no sea el editor de brochas, este botÃ³n hace que la lista se actualice, para que las nuevas entradas se encuentren disponibles en el diÃ¡logo."
-
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:351(para)
-msgid "The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:366(para)
+#| msgid ""
+#| "If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder "
+#| "or any other folder in your brush search path, by some means other than "
+#| "the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the "
+#| "new entries will be available in the dialog."
+msgid ""
+"If you add brushes to your personal <filename class=\"directory\">brushes</"
+"filename> folder or any other folder in your brush search path, by some "
+"means other than the Brush Editor, this button causes the list to be "
+"reloaded, so that the new entries will be available in the dialog."
+msgstr ""
+"Si agrega brochas a su directorio personal <filename>brushes</filename> o a "
+"cualquier otro que se encuentre en la ruta de bÃºsqueda de brochas, por otro "
+"medio que no sea el editor de brochas, este botÃ³n hace que la lista se "
+"actualice, para que las nuevas entradas se encuentren disponibles en el "
+"diÃ¡logo."
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:377(para)
+msgid ""
+"The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
+"dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/"
+"list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, "
+"from the dialog Tab menu."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:360(title)
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:363(title)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:386(title)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:389(title)
 msgid "The <quote>Brushes</quote> context menu"
 msgstr "El menÃº de paletas"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:372(para)
-msgid "Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These brushed can be feathered, but they are not parametric brushes."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:398(para)
+msgid ""
+"Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now "
+"some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These "
+"brushed can be feathered, but they are not parametric brushes."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:378(para)
-msgid "The other commands of this submenu are described with the Buttons, except for <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> which allows to copy brush path into clipboard. By using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, you can open the brush as a new image."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:404(para)
+msgid ""
+"The other commands of this submenu are described with the Buttons, except "
+"for <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> which allows to copy brush path "
+"into clipboard. By using the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, you "
+"can open the brush as a new image."
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:392(title)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:418(title)
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "Editor de brochas"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:394(title)
-#, fuzzy
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:420(title)
 msgid "The <quote>Brushes</quote> Editor dialog"
 msgstr "El diÃ¡logo Editor de brochas"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:402(para)
-msgid "The Brush Editor allows you either to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them, or to create a custom brush from a geometrical shape, a circle, a square, a diamond. This editor has several elements:"
-msgstr "El editor de brochas permite ver los parÃ¡metros de una brocha provista por el GIMP, los que no se pueden cambiar, o crear una brocha a partir de una forma geomÃ©trica, un cÃrculo, un cuadrado, o un diamante. Este editor tiene varios elementos:"
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:428(para)
+msgid ""
+"The Brush Editor allows you either to view the brush parameters of a brush "
+"supplied by GIMP, and you can't change them, or to create a custom brush "
+"from a geometrical shape, a circle, a square, a diamond. This editor has "
+"several elements:"
+msgstr ""
+"El editor de brochas permite ver los parÃ¡metros de una brocha provista por "
+"El GIMP, los que no se pueden cambiar, o crear una brocha a partir de una "
+"forma geomÃ©trica, un cÃrculo, un cuadrado, o un diamante. Este editor tiene "
+"varios elementos:"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:408(para)
-msgid "<emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor."
-msgstr "<emphasis>La barra de diÃ¡logo</emphasis>: como todas las ventanas de diÃ¡logo, un clic en el pequeÃ±o triÃ¡ngulo abre un menÃº que permite establecer el aspecto del editor de brochas."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:434(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on "
+"the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the "
+"Brush Editor."
+msgstr ""
+"<emphasis>La barra de diÃ¡logo</emphasis>: como todas las ventanas de "
+"diÃ¡logo, un clic en el pequeÃ±o triÃ¡ngulo abre un menÃº que permite establecer "
+"el aspecto del editor de brochas."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:412(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:439(para)
 msgid "<emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush."
-msgstr "<emphasis>La barra de tÃtulo</emphasis>: para darle un nombre a la brocha."
+msgstr ""
+"<emphasis>La barra de tÃtulo</emphasis>: para darle un nombre a la brocha."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:414(para)
-msgid "<emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview."
-msgstr "<emphasis>El Ã¡rea de previsualizaciÃ³n</emphasis>: muestra los cambios de la apariencia de la brocha en tiempo real."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:442(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in "
+"this preview."
+msgstr ""
+"<emphasis>El Ã¡rea de previsualizaciÃ³n</emphasis>: muestra los cambios de la "
+"apariencia de la brocha en tiempo real."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:418(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:447(para)
 msgid "<emphasis>Settings</emphasis>:"
 msgstr "<emphasis>Ajustes</emphasis>:"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:420(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:449(term)
 msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:422(para)
-msgid "A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:"
-msgstr "Las formas disponibles son: circular, cuadrada o diamante. Puede modificarlas con las siguientes opciones."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:451(para)
+msgid ""
+"A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by "
+"using the following options:"
+msgstr ""
+"Las formas disponibles son: circular, cuadrada o diamante. Puede "
+"modificarlas con las siguientes opciones."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:429(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:458(term)
 msgid "Radius"
 msgstr "Radio"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:431(para)
-msgid "Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width."
-msgstr "Es la distancia entre el centro de la brocha y su eje, en direcciÃ³n horizontal. Un cuadrado con un radio de 10 pÃxeles tendrÃ¡ un ancho de 20 pÃxeles. Un diamante con un radio de 5 pÃxeles tendrÃ¡ un ancho de 10 pÃxeles."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:460(para)
+msgid ""
+"Distance between brush center and edge, in the width direction. A square "
+"with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 "
+"pixels radius will have a 10 pixels width."
+msgstr ""
+"Es la distancia entre el centro de la brocha y su eje, en direcciÃ³n "
+"horizontal. Un cuadrado con un radio de 10 pÃxeles tendrÃ¡ un ancho de 20 "
+"pÃxeles. Un diamante con un radio de 5 pÃxeles tendrÃ¡ un ancho de 10 pÃxeles."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:439(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:468(term)
 msgid "Spikes"
 msgstr "PÃºas"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:441(para)
-msgid "This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star."
-msgstr "Este parÃ¡metro es Ãºtil sÃ³lo para las formas cuadrada y diamante. Si se aumentan las pÃºas de un cuadrado Ã©ste se convierte en un polÃgono. Si se hace lo mismo con un diamante se obtiene una estrella."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:470(para)
+msgid ""
+"This parameter is useful only for square and diamond. With a square, "
+"increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star."
+msgstr ""
+"Este parÃ¡metro es Ãºtil sÃ³lo para las formas cuadrada y diamante. Si se "
+"aumentan las pÃºas de un cuadrado Ã©ste se convierte en un polÃgono. Si se "
+"hace lo mismo con un diamante se obtiene una estrella."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:449(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:478(term)
 msgid "Hardness"
 msgstr "Dureza"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:451(para)
-msgid "This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00)."
-msgstr "Este parÃ¡metro controla el difuminado de los bordes de la brocha. Un valor igual a 1.00 consigue una brocha con un borde duro. El rango de variaciÃ³n es de 0.00 a 1.00."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:480(para)
+msgid ""
+"This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 "
+"gives a brush with a sharp border (0.00-1.00)."
+msgstr ""
+"Este parÃ¡metro controla el difuminado de los bordes de la brocha. Un valor "
+"igual a 1.00 consigue una brocha con un borde duro. El rango de variaciÃ³n es "
+"de 0.00 a 1.00."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:458(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:487(term)
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "ProporciÃ³n"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:460(para)
-msgid "This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0)."
-msgstr "Este parÃ¡metro controla la proporciÃ³n entre la anchura y la altura. Un diamante con 5 pÃxeles de radio y una proporciÃ³n igual a 2, tendrÃ¡ una anchura de 10 pÃxeles y una altura de 5 pÃxeles. El rango de variaciÃ³n va de 1.0 a 20.0."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:489(para)
+msgid ""
+"This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 "
+"pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels "
+"width and a 5 pixels height (1.0-20.0)."
+msgstr ""
+"Este parÃ¡metro controla la proporciÃ³n entre la anchura y la altura. Un "
+"diamante con 5 pÃxeles de radio y una proporciÃ³n igual a 2, tendrÃ¡ una "
+"anchura de 10 pÃxeles y una altura de 5 pÃxeles. El rango de variaciÃ³n va de "
+"1.0 a 20.0."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:468(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:497(term)
 msgid "Angle"
 msgstr "Ã?ngulo"
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:470(para)
-msgid "This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0Â° to 180Â°)."
-msgstr "Este Ã¡ngulo es el que hay entre el ancho de la brocha, que normalmente es horizontal, y su direcciÃ³n, en sentido contrario a las agujas del reloj. Cuando se incrementa este valor, la brocha gira en sentido antihorario. El rango de variaciÃ³n va de 0Â° a 180Â°."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:499(para)
+msgid ""
+"This angle is the angle between the brush width direction, which is normally "
+"horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this "
+"value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0Â° to 180Â°)."
+msgstr ""
+"Este Ã¡ngulo es el que hay entre el ancho de la brocha, que normalmente es "
+"horizontal, y su direcciÃ³n, en sentido contrario a las agujas del reloj. "
+"Cuando se incrementa este valor, la brocha gira en sentido antihorario. El "
+"rango de variaciÃ³n va de 0Â° a 180Â°."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:481(para)
-msgid "When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0)."
-msgstr "Cuando se hace un trazo con la brocha, se estampa su imagen repetidamente. Si las estampas se encuentran muy cercanas unas de otras, se da la impresiÃ³n de una lÃnea sÃ³lida: esto se obtiene con un espaciado igual a 1. El rango en que esta opciÃ³n puede variar es de 1.00 a 200.0."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:510(para)
+msgid ""
+"When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. "
+"If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you "
+"get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0)."
+msgstr ""
+"Cuando se hace un trazo con la brocha, se estampa su imagen repetidamente. "
+"Si las estampas se encuentran muy cercanas unas de otras, se da la impresiÃ³n "
+"de una lÃnea sÃ³lida: esto se obtiene con un espaciado igual a 1. El rango en "
+"que esta opciÃ³n puede variar es de 1.00 a 200.0."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:492(title)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:521(title)
 msgid "The Clipboard Brush"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:494(primary)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:523(primary)
 msgid "Clipboard Brush"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:498(secondary)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:527(secondary)
 msgid "Clipboard brush"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:500(para)
-#, fuzzy
-msgid "When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP."
-msgstr "Es una novedad en GIMP-2.4. Cuando se usa el comando copiar, una copia aparece como un nuevo patrÃ³n en la esquina superior izquierda del diÃ¡logo de patrones. Esta brocha persistirÃ¡ hasta que se use el comando copiar otra vez. Desaparece al cerrar el GIMP."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:529(para)
+msgid ""
+"When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a "
+"copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</"
+"quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. "
+"It disappears when you close GIMP."
+msgstr ""
+"Es una novedad en GIMP-2.4. Cuando se usa el comando copiar, una copia "
+"aparece como un nuevo patrÃ³n en la esquina superior izquierda del diÃ¡logo de "
+"patrones. Esta brocha persistirÃ¡ hasta que se use el comando copiar otra "
+"vez. Desaparece al cerrar El GIMP."
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:507(title)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:536(title)
 msgid "A new <quote>Clipboard Brush</quote>"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:516(para)
-#, fuzzy
-msgid "You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> dialog. (See <xref linkend=\"script-fu-paste-as-brush\"/>.)"
-msgstr "Puede guardar este patrÃ³n portapapeles usando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Pegar como</guisubmenu><guimenuitem>PatrÃ³n nuevo</guimenuitem></menuchoice> tan pronto como aparezca en el diÃ¡logo de patrones."
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:545(para)
+msgid ""
+"You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</"
+"guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</"
+"quote> dialog. (See <xref linkend=\"script-fu-paste-as-brush\"/>.)"
+msgstr ""
+"Puede guardar este patrÃ³n portapapeles usando <menuchoice><guimenu>Editar</"
+"guimenu><guisubmenu>Pegar como</guisubmenu><guimenuitem>PatrÃ³n nuevo</"
+"guimenuitem></menuchoice> tan pronto como aparezca en el diÃ¡logo de patrones."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Ignacio AntI <ant ign gmail com>, 2010"
+
+#~ msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-new\">New Palette</link>."
+#~ msgstr "Vea <link linkend=\"gimp-palette-new\">Paleta nueva</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See <link linkend=\"gimp-palette-duplicate\">Duplicate Palette</link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vea <link linkend=\"gimp-palette-duplicate\">Duplicar paleta</link>."
+
+#~ msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-delete\">Delete Palette</link>."
+#~ msgstr "Vea <link linkend=\"gimp-palette-delete\">Borrar paleta</link>."
+
+#~ msgid "See <link linkend=\"gimp-palette-refresh\">Refresh Palettes</link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vea <link linkend=\"gimp-palette-refresh\">Refrescar paletas</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>Zoom Out</emphasis>, <emphasis>Zoom In</emphasis> and "
+#~ "<emphasis>Zoom 1:1</emphasis> are self explanatory."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>Reducir</emphasis>, <emphasis>Ampliar</emphasis> y "
+#~ "<emphasis>1:1</emphasis> se explican por sÃ mismos."
+
+#~ msgid "Layer modes"
+#~ msgstr "Modo de la capa"
+
+#~ msgid "Add from FG"
+#~ msgstr ""
+#~ "This command opens a color selector which allows you to modify the color."
+
+#~ msgid "This button is not working."
+#~ msgstr "este botÃ³n no funciona."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton> button in the "
+#~ "Gradient Dialog,"
+#~ msgstr ""
+#~ "Haciendo clic sobre el botÃ³n <guibutton>Editar degradado</guibutton> del "
+#~ "diÃ¡logo Degradados."
+
+#~ msgid "From the image by using the <keycap>Ctrl+G</keycap> shortcut."
+#~ msgstr ""
+#~ "Desde la imagen por medio del atajo de teclado <keycap>Ctrl+G</keycap>."
+
+#~ msgid "The <placeholder-1/> Dialog"
+#~ msgstr "El DiÃ¡logo <placeholder-1/>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Save Error Log to file"
+#~ msgstr ""
+#~ "<quote>Guardar registro de errores en un archivo</quote> Ventana del "
+#~ "diÃ¡logo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <emphasis>Clear the entire file history</emphasis> : all the files "
+#~ "will be removed from the history."
+#~ msgstr ""
+#~ "El botÃ³n <emphasis>Regenerar la vista previa</emphasis> actualiza la "
+#~ "vista previa en caso de cambio. Con la tecla \"Mayus\" pulsada, recarga "
+#~ "todas las vistas previas. con la tecla \"Ctrl\" pulsada, borra las vistas "
+#~ "previas que no se puedan encontrar"
+
+#~ msgid "Edit channel attributes,"
+#~ msgstr "Editar los atributos del canal"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Tools dialog is a dockable dialog; see the section on <link linkend="
@@ -5473,6 +9449,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Desde un menÃº de la imagen: <menuchoice><guimenu>DiÃ¡logos</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Plan<accel>t</accel>illas</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid "No comment."
 #~ msgstr "Sin comentarios."
 
@@ -5483,6 +9460,7 @@ msgstr ""
 #~ "Apertura del diÃ¡logo\n"
 #~ "#-#-#-#-#  qmask.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "ActivaciÃ³n del diÃ¡logo"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The QuickMask can be activated in the following order, from the image-"
 #~ "menu: <guimenuitem><accel>S</accel>elect/Toggle <accel>Q</accel>uickMask</"
@@ -5491,10 +9469,12 @@ msgstr ""
 #~ "La mÃ¡scara rÃ¡pida se puede activar siguiendo en este orden el menÃº de la "
 #~ "imagen: <guimenuitem><accel>S</accel>eleccionar/Activar mÃ¡scara rÃ¡pida</"
 #~ "guimenuitem>."
+
 #~ msgid "It can also be activated by using <keycap>Shift+Q</keycap> shortcut."
 #~ msgstr ""
 #~ "TambiÃ©n se puede activar por medio del atajo de teclado <keycap>Shift+Q</"
 #~ "keycap>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left "
 #~ "button in the image window. If a selection was active in your image, then "
@@ -5544,6 +9524,7 @@ msgstr ""
 #~ "herramientas de pintura, sin preocuparse en manipular mÃ¡scaras de "
 #~ "selecciÃ³n. Es una muy buena forma de aislar un objeto en una imagen: una "
 #~ "vez que la selecciÃ³n estÃ© hecha sÃ³lo tiene que borrar su contenido."
+
 #~ msgid ""
 #~ "A stroke is now added during the enabled selection. The key is, that the "
 #~ "black color will have no opacity of the resulting stroke (right) and "
@@ -5553,6 +9534,7 @@ msgstr ""
 #~ "estÃ¡ en que a la izquierda no hay opacidad porque para aquel lado la "
 #~ "selecciÃ³n es menor, mientras que a la derecha hay opacidad total porque "
 #~ "la selecciÃ³n es mayor."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Patterns dialog is a dockable dialog; see the section on <link "
 #~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5561,6 +9543,7 @@ msgstr ""
 #~ "El diÃ¡logo de patrones es empotrable; mire la secciÃ³n <link linkend="
 #~ "\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos y empotrables</link> si necesita ayuda "
 #~ "sobre como manipularlos. Se puede activar de varias maneras:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Palettes dialog is a dockable dialog; see the section on <link "
 #~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5569,6 +9552,7 @@ msgstr ""
 #~ "El diÃ¡logo Paletas es empotrable. En la secciÃ³n sobre <link linkend="
 #~ "\"gimp-concepts-docks\">diÃ¡logos empotrables</link> hallarÃ¡ ayuda sobre "
 #~ "cÃ³mo manipularlo. Puede activarse de las siguientes formas:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Pal<accel>e</accel>ttes</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -5576,20 +9560,23 @@ msgstr ""
 #~ "Desde el menÃº de solapas de cualquier diÃ¡logo empotrable: "
 #~ "<menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem>Pal<accel>e</"
 #~ "accel>tas</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgid "The Palettes dialog"
-#~ msgstr "El diÃ¡logo <quote>Paletas</quote>"
+
 #~ msgid "The Navigation window dialog can be called in many ways:"
 #~ msgstr "La ventana de diÃ¡logo NavegaciÃ³n puede abrirse de varias maneras:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "from another dialog-menu: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desde otro menÃº de diÃ¡logo: <guimenuitem><accel>A</accel>Ã±adir solapa</"
 #~ "guimenuitem>/ <guimenuitem>Na<accel>v</accel>egaciÃ³n</guimenuitem>"
+
 #~ msgid "Layer Dialog"
 #~ msgstr "El diÃ¡logo Capas"
+
 #~ msgid "The Layer dialog can be called in various ways:"
 #~ msgstr "El diÃ¡logo Capas puede abrirse de varias maneras:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "from the tab menu in a dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>"
@@ -5597,6 +9584,7 @@ msgstr ""
 #~ "desde el menÃº de otro diÃ¡logo: <menuchoice><guimenu><accel>A</accel>Ã±adir "
 #~ "solapa</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>apas</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Images dialog is a dockable dialog; see the section on <link linkend="
 #~ "\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5605,6 +9593,7 @@ msgstr ""
 #~ "El diÃ¡logo ImÃ¡genes es empotrable, busque en la secciÃ³n sobre <link "
 #~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link> ayuda para "
 #~ "poder manipularlo. Puede ser activado de varias formas:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>I<accel>h</accel>mages</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -5612,6 +9601,7 @@ msgstr ""
 #~ "Desde el menÃº de solapas que se encuentra en cualquier diÃ¡logo "
 #~ "empotrable: <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
 #~ "guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>mÃ¡genes</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "As in all dialogs with thumbnails, the Tab menu gives you the possibility "
 #~ "of adapting thumbnail display to your liking. See <link linkend=\"gimp-"
@@ -5620,12 +9610,14 @@ msgstr ""
 #~ "Como en todos los diÃ¡logos con miniaturas, el menÃº de solapas ofrece la "
 #~ "posibilidad de adaptar su estilo a tu gusto. Mire la secciÃ³n <link "
 #~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Gradient Menu you get by clicking on the small triangle "
 #~ "representing the Tab Menu in the Gradient Dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desde el menÃº de degradados que se obtiene haciendo clic sobre el pequeÃ±o "
 #~ "triÃ¡ngulo que abre el menÃº de las solapas del diÃ¡logo Degradados."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Gradients dialog is a dockable dialog; see the section on <link "
 #~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5634,6 +9626,7 @@ msgstr ""
 #~ "El diÃ¡logo Degradados es empotrable. Vea la secciÃ³n sobre <link linkend="
 #~ "\"gimp-concepts-docks\">DiÃ¡logos empotrables</link> para saber cÃ³mo "
 #~ "manipularlo. Puede activarse de varias maneras:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>radients</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -5641,8 +9634,10 @@ msgstr ""
 #~ "Desde el menÃº de solapas de cualquier diÃ¡logo empotrable: "
 #~ "<menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>D</"
 #~ "accel>egradados</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid "Using the Gradients dialog"
 #~ msgstr "Empleo del diÃ¡logo Degradados"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Fonts dialog is a dockable dialog; see the section on <link linkend="
 #~ "\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5651,6 +9646,7 @@ msgstr ""
 #~ "El diÃ¡logo de fuentes es empotrable; mire la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-"
 #~ "concepts-docks\">DiÃ¡logos y empotrables</link> para una mayor "
 #~ "informaciÃ³n. Se puede activar de barias maneras:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can change the size of the font previews in the dialog using the "
 #~ "\"Preview Size\" submenu of the dialog's Tab menu."
@@ -5658,12 +9654,16 @@ msgstr ""
 #~ "Puede cambiar el tamaÃ±o de la vista previa de la fuente en el diÃ¡logo "
 #~ "usando el sub-menÃº \"TamaÃ±o de la vista previa\" en el menÃº del diÃ¡logo "
 #~ "de solapa."
+
 #~ msgid "Saving as PNG"
 #~ msgstr "DiÃ¡logo guardar como PNG"
+
 #~ msgid "The JPEG Save dialog"
 #~ msgstr "DiÃ¡logo guardar como JPEG"
-#~ msgid "You can access this dialog in different ways:"
+
+#~ msgid "You can access to this dialog in different ways:"
 #~ msgstr "Se puede acceder a este diÃ¡logo de varias maneras:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Or from the Tab menu in any dialogÂ : <menuchoice><guimenu>Add a dock</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -5671,10 +9671,6 @@ msgstr ""
 #~ "O desde el menÃº de la solapa en cualquier diÃ¡logo: "
 #~ "<menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem>Consola de "
 #~ "errores</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgid "The <quote>Error Console</quote> Dialog"
-#~ msgstr "El diÃ¡logo de <quote>Consola de errores</quote>"
-#~ msgid "<quote>Error Console</quote> Dialog window"
-#~ msgstr "<quote>Consola de errores</quote> Ventana de diÃ¡logo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "2008-12-15"
@@ -5725,8 +9721,10 @@ msgstr ""
 #~ "AntI\n"
 #~ "#-#-#-#-#  tools-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "AntI"
+
 #~ msgid "2007-09-03"
 #~ msgstr "2007-05-03"
+
 #~ msgid "2008-12-17"
 #~ msgstr "2006-10-22"
 
@@ -5737,14 +9735,15 @@ msgstr ""
 #~ "manuq\n"
 #~ "#-#-#-#-#  gradient-editor-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "manuelq"
+
 #~ msgid "2006-03-06"
 #~ msgstr "2006-08-06"
+
 #~ msgid "lexa"
 #~ msgstr "manuelq"
+
 #~ msgid "2006-07-05"
 #~ msgstr "2007-05-04"
-#~ msgid "The <quote>Device Status</quote> Dialog"
-#~ msgstr "El diÃ¡logo de estado del dispositivo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "2008-12-13"
@@ -5755,14 +9754,17 @@ msgstr ""
 #~ "2006-11-02\n"
 #~ "#-#-#-#-#  navigation-dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "2006-10-22"
+
 #~ msgid "Calling the Dialog"
 #~ msgstr "Apertura del diÃ¡logo"
+
 #~ msgid ""
 #~ "from the tab menu of any other dialog-menu: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "desde otro menÃº de diÃ¡logo: <menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Canales</guimenuitem></menuchoice>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Toolbox menu: <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Dialogs</guisubmenu><guimenuitem><accel>B</"
@@ -5771,6 +9773,7 @@ msgstr ""
 #~ "Desde el menÃº de la caja de herramientas: <menuchoice><guimenu>Archivo</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>DiÃ¡logos</guisubmenu><guimenuitem>B<accel>Ãº</"
 #~ "accel>feres</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "From an image menu: <menuchoice><guimenu>Dialogs</"
 #~ "guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>uffer</guimenuitem></menuchoice>, or "
@@ -5781,6 +9784,7 @@ msgstr ""
 #~ "guimenu><guimenuitem>B<accel>Ãº</accel>feres</guimenuitem></menuchoice>, o "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Bufer</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Pegar con nombre</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>uffer</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -5788,6 +9792,7 @@ msgstr ""
 #~ "Desde menÃº de la solapa en un diÃ¡logo empotrable: "
 #~ "<menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem>B<accel>Ãº</"
 #~ "accel>feres</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Brushes dialog is a dockable dialog; see the section on <link linkend="
 #~ "\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5796,6 +9801,7 @@ msgstr ""
 #~ "El diÃ¡logo de brochas es empotrable. DirÃjase a la secciÃ³n sobre <link "
 #~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\">diÃ¡logos empotrables</link> para "
 #~ "informaciÃ³n sobre cÃ³mo manipularlo. Puede ser activado de varias maneras:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Tab menu in any dockable dialog: <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -5803,28 +9809,40 @@ msgstr ""
 #~ "Desde el menÃº de solapas de cualquier diÃ¡logo empotrable: "
 #~ "<menuchoice><guimenu>AÃ±adir solapa</guimenu><guimenuitem><accel>B</"
 #~ "accel>rochas</guimenuitem></menuchoice>."
+
 #~ msgid "Using the Brushes dialog"
 #~ msgstr "Empleo del diÃ¡logo de brochas"
+
 #~ msgid "2007-08-09"
 #~ msgstr "2007-05-03"
+
 #~ msgid "2008-12-07"
 #~ msgstr "2006-10-23"
+
 #~ msgid "2006-02-27"
 #~ msgstr "2007-02-20"
+
 #~ msgid "2008-12-16"
 #~ msgstr "2007-05-04"
+
 #~ msgid "2006-03-02"
 #~ msgstr "2007-09-25"
+
 #~ msgid "2007-09-27"
 #~ msgstr "2006-08-21"
+
 #~ msgid "2006-09-29"
 #~ msgstr "2007-03-27"
+
 #~ msgid "scb"
 #~ msgstr "manuq"
+
 #~ msgid "2007-08-24"
 #~ msgstr "2006-10-22"
+
 #~ msgid "2007-10-07"
 #~ msgstr "2007-05-03"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The Templates dialog is a dockable dialog; see the section on <link "
 #~ "linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on "
@@ -5833,6 +9851,7 @@ msgstr ""
 #~ "El diÃ¡logo de plantillas es empotrable; para mÃ¡s informaciÃ³n, se puede "
 #~ "consultar la secciÃ³n <link linkend=\"gimp-concepts-docks\"> DiÃ¡logos "
 #~ "empotrables</link>. Se puede activar de dos maneras:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "From the Toolbox menu: <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Dialogs</guisubmenu><guimenuitem><accel>T</"
@@ -5841,4 +9860,3 @@ msgstr ""
 #~ "Desde el menÃº de la caja de herramientas: <menuchoice><guimenu>Archivo</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>DiÃ¡logos</guisubmenu><guimenuitem>Plan<accel>t</"
 #~ "accel>illas</guimenuitem></menuchoice>."
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]