[gedit] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated Vietnamese translation
Date: Tue, 21 Dec 2010 13:52:15 +0000 (UTC)
commit ffd5d282422657771a7e72a75e2eb340e4747756
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Tue Dec 21 20:50:31 2010 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  178 ++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 70 insertions(+), 108 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index ea24a9d..bd3a053 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Vietnamese translation for GEdit.
 # Copyright Â© 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
-# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2002-2004,2007.
+# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2002-2004,2007,2010.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2009.
 #
 msgid ""
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gedit&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-19 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-06 19:38+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-21 20:50+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,10 +31,9 @@ msgid "gedit"
 msgstr "gedit"
 
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Text Editor"
 msgid "gedit Text Editor"
-msgstr "Bá»? soáº¡n vÄ?n báº£n"
+msgstr "gedit Bá»? soáº¡n vÄ?n báº£n"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid ""
@@ -105,7 +104,6 @@ msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "TÃ´ sÃ¡ng dÃ²ng hiá»?n cÃ³"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgid "Highlight Matching Brackets"
 msgstr "TÃ´ sÃ¡ng ngoáº·c khá»?p"
@@ -181,7 +179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
 msgid "Notebook Show Tabs Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Cháº¿ Ä?á»? hiá»?n tab tÃ i liá»?u"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid ""
@@ -216,10 +214,9 @@ msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Vá»? trÃ lá»? pháº£i"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Side Pane is Visible"
 msgid "Side panel is Visible"
-msgstr "Hiá»?n Ã´ bÃªn"
+msgstr "Hiá»?n khung bÃªn"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid "Smart Home End"
@@ -236,7 +233,6 @@ msgstr ""
 "thá»?i.  Chá»? nhá»¯ng báº£ng mÃ£ cÃ³ thá»? nháºn dáº¡ng Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. "
 #| "Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" "
@@ -256,17 +252,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ghi rÃµ cÃ¡ch di chuyá»?n cá»§a con trá»? khi phÃm HOME vÃ  END Ä?Æ°á»£c báº¥m. Ä?áº·t giÃ¡ "
 "trá»?:\n"
-" â?¢ DISABLED\tÄ?á»? luÃ´n luÃ´n Ä?i tá»?i Ä?áº§u/cuá»?i dÃ²ng\n"
-" â?¢ AFTER\t\tÄ?á»? Ä?i tá»?i Ä?áº§u/cuá»?i dÃ²ng láº§n Ä?áº§u tiÃªn báº¥m phÃm,\n"
+" â?¢ disabled\tÄ?á»? luÃ´n luÃ´n Ä?i tá»?i Ä?áº§u/cuá»?i dÃ²ng\n"
+" â?¢ after\t\tÄ?á»? Ä?i tá»?i Ä?áº§u/cuá»?i dÃ²ng láº§n Ä?áº§u tiÃªn báº¥m phÃm,\n"
 "\t\t\trá»?i Ä?i tá»?i Ä?áº§u/cuá»?i vÄ?n báº£n, cÅ©ng bá»? qua khoáº£ng tráº¯ng,\n"
 "\t\t\tláº§n thá»© hai báº¥m phÃm\n"
-" â?¢ BEFORE\tÄ?á»? Ä?i tá»?i Ä?áº§u/cuá»?i vÄ?n báº£n, cÅ©ng bá»? qua khoáº£ng tráº¯ng,\n"
-"\t\t\tláº§n Ä?áº§u tiÃªn báº¥m phÃm, rá»?i Ä?i tá»?i Ä?áº§u/cuá»?i dÃ²ng,\t\t\tláº§n thá»© hai báº¥m "
-"phÃm\n"
-" â?¢ ALWAYS\tÄ?á»? luÃ´n luÃ´n Ä?i tá»?i Ä?áº§u/cuá»?i vÄ?n báº£n thay cho Ä?áº§u/cuá»?i dÃ²ng."
+" â?¢ before\tÄ?á»? Ä?i tá»?i Ä?áº§u/cuá»?i vÄ?n báº£n, cÅ©ng bá»? qua khoáº£ng tráº¯ng,\n"
+"\t\t\tláº§n Ä?áº§u tiÃªn báº¥m phÃm, rá»?i Ä?i tá»?i Ä?áº§u/cuá»?i dÃ²ng,\n"
+"\t\t\tláº§n thá»© hai báº¥m phÃm\n"
+" â?¢ always\tÄ?á»? luÃ´n luÃ´n Ä?i tá»?i Ä?áº§u/cuá»?i vÄ?n báº£n thay cho Ä?áº§u/cuá»?i dÃ²ng."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for "
 #| "no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -279,12 +274,11 @@ msgid ""
 "individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
 "make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
-"XÃ¡c Ä?á»?nh cuá»?n dÃ²ng dÃ i nhÆ° tháº¿ nÃ o khi in. DÃ¹ng \"GTK_WRAP_MODE\" náº¿u khÃ´ng "
-"cuá»?n, \"GTK_WRAP_WORD\" náº¿u cuá»?n theo biÃªn tá»«, vÃ  \"GTK_WRAP_CHAR\" náº¿u cuá»?n "
-"theo cÃ¡c kÃ½ tá»±. ChÃº Ã½ cÃ¡c giÃ¡ trá»? nÃ y cáº§n viáº¿t hoa."
+"XÃ¡c Ä?á»?nh cuá»?n dÃ²ng dÃ i nhÆ° tháº¿ nÃ o khi in. DÃ¹ng \"none\" Ä?á»? khá»?i cuá»?n, \"word"
+"\" Ä?á»? cuá»?n á»? ranh giá»?i tá»«, \"char\" Ä?á»? cuá»?n á»? ranh giá»?i kÃ½ tá»±. ChÃº Ã½ ráº±ng "
+"giÃ¡ trá»? phÃ¢n biá»?t hoa thÆ°á»?ng, nhá»? nháºp chÃnh xÃ¡c nhá»¯ng gÃ¬ ghi á»? Ä?Ã¢y."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE"
 #| "\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, "
@@ -297,10 +291,9 @@ msgid ""
 "wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
 "sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
-"XÃ¡c Ä?á»?nh cuá»?n dÃ²ng dÃ i nhÆ° tháº¿ nÃ o trong vÃ¹ng biÃªn soáº¡n. DÃ¹ng \"GTK_WRAP_MODE"
-"\" náº¿u khÃ´ng cuá»?n, \"GTK_WRAP_WORD\" náº¿u cuá»?n theo biÃªn tá»«, vÃ  "
-"\"GTK_WRAP_CHAR\" náº¿u cuá»?n theo cÃ¡c kÃ½ tá»±. ChÃº Ã½ cÃ¡c giÃ¡ trá»? nÃ y cáº§n viáº¿t "
-"hoa."
+"XÃ¡c Ä?á»?nh cuá»?n dÃ²ng dÃ i nhÆ° tháº¿ nÃ o trong vÃ¹ng biÃªn soáº¡n. DÃ¹ng \"none\" Ä?á»? "
+"khá»?i cuá»?n, \"word\" Ä?á»? cuá»?n á»? ranh giá»?i tá»«, \"char\" á»? ranh giá»?i kÃ½ tá»±. ChÃº "
+"Ã½ giÃ¡ trá»? phÃ¢n biá»?t hoa thÆ°á»?ng. Nhá»? nháºp chÃnh xÃ¡c nhá»¯ng gÃ¬ ghi á»? Ä?Ã¢y."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
 msgid ""
@@ -342,7 +335,6 @@ msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh vá»? trÃ lá»? pháº£i."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for "
 #| "no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -355,9 +347,10 @@ msgid ""
 "when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
 "make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
-"XÃ¡c Ä?á»?nh cuá»?n dÃ²ng dÃ i nhÆ° tháº¿ nÃ o khi in. DÃ¹ng \"GTK_WRAP_MODE\" náº¿u khÃ´ng "
-"cuá»?n, \"GTK_WRAP_WORD\" náº¿u cuá»?n theo biÃªn tá»«, vÃ  \"GTK_WRAP_CHAR\" náº¿u cuá»?n "
-"theo cÃ¡c kÃ½ tá»±. ChÃº Ã½ cÃ¡c giÃ¡ trá»? nÃ y cáº§n viáº¿t hoa."
+"XÃ¡c Ä?á»?nh hiá»?n tháº¿ nÃ o trong tháº» tÃ i liá»?u. DÃ¹ng \"never\" Ä?á»? khÃ´ng bao giá»? "
+"hiá»?n tháº», \"always\" Ä?á»? luÃ´n hiá»?n tháº», \"auto\" Ä?á»? hiá»?n thá»? khi cÃ³ nhiá»?u hÆ¡n "
+"má»?t vÄ?n báº£n. ChÃº Ã½ giÃ¡ trá»? phÃ¢n biá»?t hoa thÆ°á»?ng. Nhá»? nháºp chÃnh xÃ¡c nhá»¯ng gÃ¬ "
+"ghi á»? Ä?Ã¢y."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
 msgid "Status Bar is Visible"
@@ -427,7 +420,6 @@ msgid ""
 msgstr "Gedit cÃ³ nÃªn tÃ´ sÃ¡ng má»?i láº§n gáº·p Ä?oáº¡n Ä?Ã£ tÃ¬m kiáº¿m hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
 msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
 msgstr "Gedit nÃªn báºt tÃ´ sÃ¡ng ngoáº·c khá»?p hay khÃ´ng."
@@ -456,12 +448,11 @@ msgstr ""
 "Gedit cÃ³ nÃªn phá»¥c há»?i vá»? trÃ con trá»? trÆ°á»?c khi táºp tin Ä?Æ°á»£c táº£i hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgid ""
 "Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
-msgstr "CÃ³ cho hay khÃ´ng thanh lá»? bÃªn trÃ¡i cá»a sá»? soáº¡n tháº£o cÃ³ thá»? tháº¥y Ä?Æ°á»£c."
+msgstr "CÃ³ cho hiá»?n khung lá»? bÃªn trÃ¡i cá»a sá»? soáº¡n tháº£o hay khÃ´ng."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:71
 msgid ""
@@ -687,10 +678,9 @@ msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Táº¡o _báº£n sao cá»§a táºp tin trÆ°á»?c khi lÆ°u"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Display right _margin"
 msgid "Display right _margin at column:"
-msgstr "Hiá»?n lá»? _pháº£i"
+msgstr "Hiá»?n lá»? _pháº£i táº¡i cá»?t:"
 
 #. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
@@ -728,16 +718,14 @@ msgid "Highlight current _line"
 msgstr "TÃ´ sÃ¡n_g dÃ²ng hiá»?n táº¡i"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Highlight matching _bracket"
 msgid "Highlight matching _brackets"
 msgstr "TÃ´ sÃ¡ng _ngoáº·c khá»?p"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Syntax Highlighting"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "TÃ´ sÃ¡ng cÃº phÃ¡p"
+msgstr "TÃ´ sÃ¡ng"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
@@ -873,27 +861,27 @@ msgstr "Táº¡o tÃ i liá»?u má»?i trong má»?t trÃ¬nh gedit Ä?ang cháº¡y"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:293
 msgid "Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?áº·t toáº¡ Ä?á»? vÃ  kÃch thÆ°á»?c cá»a sá»? (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:294
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr ""
+msgstr "TOáº  Ä?á»?"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:301
 msgid "Open files and block process until files are closed"
-msgstr ""
+msgstr "Má»? táºp tin vÃ  cháº·n tiáº¿n trÃ¬nh Ä?áº¿n khi táºp tin bá»? Ä?Ã³ng"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:309
 msgid "Run gedit in the background"
-msgstr ""
+msgstr "Cháº¡y gedit á»? ná»?n"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:317
 msgid "Run gedit in standalone mode"
-msgstr ""
+msgstr "Cháº¡y gedit Ä?á»?c láºp"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:326
 msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
-msgstr ""
+msgstr "[Táº¬P TIN...] [+DÃ?NG[:Cá»?T]]"
 
 #. Setup command line options
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:333
@@ -936,7 +924,7 @@ msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»?n thay tháº¿ nÃ³ báº±ng táºp tin báº¡n Ä?ang lÆ°u khÃ´ng
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:614
 msgid "Save the file using compression?"
-msgstr ""
+msgstr "LÆ°u táºp tin dáº¡ng nÃ©n chá»©?"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
 #, c-format
@@ -944,14 +932,15 @@ msgid ""
 "The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
 "using compression."
 msgstr ""
+"Táºp tin \"%s\" trÆ°á»?c Ä?Ã¢y Ä?Æ°á»£c lÆ°u dáº¡ng thÃ´, bÃ¢y giá»? sáº½ Ä?Æ°á»£c lÆ°u á»? dáº¡ng nÃ©n."
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:617
 msgid "_Save Using Compression"
-msgstr ""
+msgstr "_LÆ°u dáº¡ng nÃ©n"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:621
 msgid "Save the file as plain text?"
-msgstr ""
+msgstr "LÆ°u dáº¡ng vÄ?n báº£n thÃ´ chá»©?"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:622
 #, c-format
@@ -959,12 +948,12 @@ msgid ""
 "The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
 "as plain text."
 msgstr ""
+"Táºp tin \"%s\" trÆ°á»?c Ä?Ã¢y Ä?Æ°á»£c lÆ°u dáº¡ng nÃ©n, bÃ¢y giá»? sáº½ Ä?Æ°á»£c lÆ°u á»? dáº¡ng thÃ´."
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:624
-#, fuzzy
 #| msgid "Plain Text"
 msgid "_Save As Plain Text"
-msgstr "VÄ?n báº£n thÃ´"
+msgstr "LÆ°u dáº¡ng _vÄ?n báº£n thÃ´"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:742 ../gedit/gedit-commands-file.c:961
 #, c-format
@@ -972,10 +961,9 @@ msgid "Saving file '%s'â?¦"
 msgstr "Ä?ang lÆ°u táºp tin \"%s\"..."
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:847
-#, fuzzy
 #| msgid "Save Asâ?¦"
 msgid "Save As"
-msgstr "LÆ°u dáº¡ng..."
+msgstr "LÆ°u dáº¡ng"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
 #, c-format
@@ -1650,7 +1638,7 @@ msgstr "dÃ²ng"
 
 #: ../gedit/gedit-print-preview.c:582
 msgid "Show the previous page"
-msgstr "HIá»?n trang trÆ°á»?c"
+msgstr "Hiá»?n trang trÆ°á»?c"
 
 #: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
 msgid "Show the next page"
@@ -2020,35 +2008,31 @@ msgstr "Ä?Ã³ng táº¥t cáº£ cÃ¡c táºp tin Ä?ang má»?"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:134
 msgid "_New Tab Group"
-msgstr ""
+msgstr "_NhÃ³m tháº» má»?i"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:135
-#, fuzzy
 #| msgid "Create a new document"
 msgid "Create a new tab group"
-msgstr "Táº¡o tÃ i liá»?u má»?i"
+msgstr "Táº¡o nhÃ³m tháº» má»?i"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:136
-#, fuzzy
 #| msgid "Previous location"
 msgid "P_revious Tab Group"
-msgstr "Vá»? trÃ trÆ°á»?c"
+msgstr "NhÃ³m tháº» t_rÆ°á»?c"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:137
-#, fuzzy
 #| msgid "Show the previous page"
 msgid "Switch to the previous tab group"
-msgstr "HIá»?n trang trÆ°á»?c"
+msgstr "Chuyá»?n sang nhÃ³m tháº» trÆ°á»?c"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:138
 msgid "Nex_t Tab Group"
-msgstr ""
+msgstr "NhÃ³m tháº» _káº¿"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Show the next page"
 msgid "Switch to the next tab group"
-msgstr "Hiá»?n trang káº¿ tiáº¿p"
+msgstr "Chuyá»?n sang nhÃ³m tháº» káº¿ tiáº¿p"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
@@ -2059,7 +2043,6 @@ msgid "Activate previous document"
 msgstr "KÃch hoáº¡t tÃ i liá»?u trÆ°á»?c Ä?Ã³"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:142
-#, fuzzy
 #| msgid "_Next Document"
 msgid "N_ext Document"
 msgstr "TÃ i liá»?u _káº¿"
@@ -2106,28 +2089,24 @@ msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Soáº¡n tháº£o vÄ?n báº£n á»? cháº¿ Ä?á»? toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:178
-#, fuzzy
 #| msgid "Side _Pane"
 msgid "Side _Panel"
-msgstr "Ã? _lá»?"
+msgstr "Khung _lá»?"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:179
-#, fuzzy
 #| msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgid "Show or hide the side panel in the current window"
 msgstr "Hiá»?n/áº¨n khung lá»? trÃªn cá»a sá»? hiá»?n thá»?i"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:181
-#, fuzzy
 #| msgid "_Bottom Pane"
 msgid "_Bottom Panel"
-msgstr "Ã? _dÆ°á»?i"
+msgstr "Khung Ä?Ã¡_y"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:182
-#, fuzzy
 #| msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
-msgstr "Hiá»?n/áº¨n Ã´ dÆ°á»?i trong cá»a sá»? hiá»?n thá»?i"
+msgstr "Hiá»?n/áº¨n khung Ä?Ã¡y trong cá»a sá»? hiá»?n thá»?i"
 
 #: ../gedit/gedit-utils.c:1017
 msgid "Please check your installation."
@@ -2233,21 +2212,19 @@ msgid "Tab Width"
 msgstr "Bá»? rá»?ng Tab:"
 
 #: ../gedit/gedit-window.c:2263
-#, fuzzy
 #| msgid "Bracket Matching"
 msgid "Bracket match is out of range"
-msgstr "Khá»?p dáº¥u ngoáº·c"
+msgstr "Khá»?p dáº¥u ngoáº·c ngoÃ i pháº¡m vi"
 
 #: ../gedit/gedit-window.c:2268
-#, fuzzy
 #| msgid "Phrase not found"
 msgid "Bracket match not found"
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y cá»¥m tá»«"
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y dáº¥u ngoáº·c khá»?p"
 
 #: ../gedit/gedit-window.c:2273
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¬m tháº¥y dáº¥u ngoáº·c khá»?p trÃªn dÃ²ng: %d"
 
 #: ../gedit/gedit-window.c:4047
 msgid "About gedit"
@@ -2334,14 +2311,13 @@ msgstr ""
 #. ex:set ts=8 noet:
 #: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Version to Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "PhiÃªn báº£n cáº§n bá»? qua"
 
 #. This is releated to the next gedit version to be released
 #: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgid "Version to ignore until a newer version is released."
-msgstr "PhiÃªn báº£n lá»? Ä?i cho Ä?áº¿n khi báº£n tiáº¿p theo Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh"
+msgstr "PhiÃªn báº£n cáº§n lá»? Ä?i cho Ä?áº¿n khi báº£n tiáº¿p ná»¯a Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh."
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""
@@ -2627,16 +2603,14 @@ msgid "Run command"
 msgstr "Cháº¡y lá»?nh"
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Easy file access from the side pane"
 msgid "Easy file access from the side panel"
-msgstr "Dá»? truy cáºp táºp tin tá»« Ã´ bÃªn"
+msgstr "Truy cáºp nhanh tá»« khung bÃªn"
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "File Browser Pane"
 msgid "File Browser Panel"
-msgstr "Ã? duyá»?t táºp tin"
+msgstr "Khung duyá»?t táºp tin"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:243
 msgid "File System"
@@ -2729,7 +2703,6 @@ msgid "(Empty)"
 msgstr "(Rá»?ng)"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3442
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your "
 #| "filter settings to make the file visible"
@@ -2737,8 +2710,8 @@ msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out.You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr ""
-"Táºp tin cÃ³ tÃªn Ä?Ã£ thay Ä?á»?i hiá»?n thá»?i bá»? lá»?c ra. Báº¡n cáº§n pháº£i Ä?iá»?u chá»?nh "
-"thiáº¿t láºp lá»?c Ä?á»? hiá»?n thá»? nÃ³."
+"Táºp tin bá»? Ä?á»?i tÃªn hiá»?n thá»?i bá»? lá»?c ra. Báº¡n cáº§n pháº£i Ä?iá»?u chá»?nh thiáº¿t láºp "
+"lá»?c Ä?á»? hiá»?n thá»? láº¡i táºp tin nÃ y."
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3686
@@ -2996,7 +2969,6 @@ msgstr ""
 "Ä?á»? lá»?c (Â« filter_mode Â»)."
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This value determines what files get filtered from the file browser. "
 #| "Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), "
@@ -3008,11 +2980,8 @@ msgid ""
 "hide-binary (filter binary files)."
 msgstr ""
 "GiÃ¡ trá»? nÃ y quyáº¿t Ä?á»?nh nhá»¯ng táºp tin nÃ o Ä?Æ°á»£c lá»?c tá»« bá»? duyá»?t táºp tin. GiÃ¡ "
-"trá»? cÃ³ thá»?:\n"
-" â?¢ none\t(khÃ´ng cÃ³)\tkhÃ´ng lá»?c gÃ¬\n"
-" â?¢ hidden\t\t\t\tlá»?c táºp tin _bá»? áº©n_\n"
-" â?¢ binary\t\t\t\tlá»?c táºp tin _nhá»? phÃ¢n_\n"
-" â?¢ hidden_and_binary\tlá»?c táºp tin cáº£ hai kiá»?u _bá»? áº©n vÃ  nhá»? phÃ¢n_."
+"trá»? cÃ³ thá»?: none (khÃ´ng lá»?c gÃ¬), hide-hidden (lá»?c táºp tin áº©n), hide-binary "
+"(lá»?c táºp tin nhá»? phÃ¢n)."
 
 #: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
@@ -3023,28 +2992,24 @@ msgid "Modelines"
 msgstr "DÃ²ng cháº¿ Ä?á»?"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "C_ommand color:"
 msgid "Command Color Text"
-msgstr "MÃ _u lá»?nh:"
+msgstr "MÃ´ táº£ mÃ u cho lá»?nh"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "_Error color:"
 msgid "Error Color Text"
-msgstr "MÃ u _lá»?i:"
+msgstr "MÃ´ táº£ mÃ u cho lá»?i:"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "C_ommand color:"
 msgid "The command color text"
-msgstr "MÃ _u lá»?nh:"
+msgstr "MÃ´ táº£ mÃ u cho lá»?nh"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "_Error color:"
 msgid "The error color text"
-msgstr "MÃ u _lá»?i:"
+msgstr "MÃ´ táº£ mÃ u cho lá»?i"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
@@ -3446,10 +3411,9 @@ msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Láºp ngÃ´n ngá»¯ cá»§a tÃ i liá»?u hiá»?n thá»?i"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:124
-#, fuzzy
 #| msgid "_Highlight Mode"
 msgid "_Highlight Misspelled Words"
-msgstr "C_háº¿ Ä?á»? tÃ´ sÃ¡ng"
+msgstr "_TÃ´ sÃ¡ng tá»« viáº¿t sai"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:126
 msgid "Automatically spell-check the current document"
@@ -3554,38 +3518,36 @@ msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "ChÃ¨n ngÃ y, giá»? hiá»?n thá»?i vÃ o vá»? trÃ con trá»? hiá»?n thá»?i."
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "_Use custom format"
 msgid "Custom Format"
-msgstr "DÃ¹ng Ä?á»?nh dáº¡ng _riÃªng"
+msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng riÃªng"
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
 "format should be used."
 msgstr ""
+"NgÆ°á»?i dÃ¹ng nÃªn Ä?Æ°á»£c há»?i Ä?á»?nh dáº¡ng hoáº·cÄ?á»?nh dáº¡ng Ä?Æ°á»£c chá»?n hoáº·c Ä?á»?nh dáº¡ng "
+"riÃªng nÃªn Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng."
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Prompt message"
 msgid "Prompt Type"
-msgstr "ThÃ´ng Ä?iá»?p nháº¯c"
+msgstr "Kiá»?u dáº¥u nháº¯c"
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Selected"
 msgid "Selected Format"
-msgstr "Ä?Æ°á»£c lá»±a chá»?n"
+msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "When inserting date/time..."
 msgid "The custom format used when inserting the date/time."
-msgstr "Khi chÃ¨n ngÃ y/giá»?..."
+msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Æ°á»£c chá»?n Ä?á»? chÃ¨n chÃ¨n ngÃ y/giá»?."
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "The selected format used when inserting the date/time."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Æ°á»£c chá»?n Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng khi chÃ¨n ngÃ y/giá»?."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
 #: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]