[totem] Reword some of the translatable strings in the chapters plugin

[Philip Withnall <pwithnall src gnome org>]

commit 3fb26689fe2bc5f08f875acc960ceb6b6ea08fd0
Author: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>
Date:   Sun Dec 19 23:35:40 2010 +0000

    Reword some of the translatable strings in the chapters plugin

 src/plugins/chapters/chapters-edit.ui   |    2 +-
 src/plugins/chapters/chapters-list.ui   |   27 +++++++++++++--------------
 src/plugins/chapters/chapters.plugin.in |    2 +-
 src/plugins/chapters/totem-chapters.c   |    6 +++---
 4 files changed, 18 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/src/plugins/chapters/chapters-edit.ui b/src/plugins/chapters/chapters-edit.ui
index efa4a8f..66ed153 100644
--- a/src/plugins/chapters/chapters-edit.ui
+++ b/src/plugins/chapters/chapters-edit.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
       <object class="GtkLabel" id="title_label">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="xalign">0</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Enter new name for a chapter:</property>
+        <property name="label" translatable="yes">Name for new chapter:</property>
       </object>
       <packing>
         <property name="expand">False</property>
diff --git a/src/plugins/chapters/chapters-list.ui b/src/plugins/chapters/chapters-list.ui
index ca27404..5639c25 100644
--- a/src/plugins/chapters/chapters-list.ui
+++ b/src/plugins/chapters/chapters-list.ui
@@ -5,16 +5,16 @@
         <object class="GtkActionGroup" id="chapters-action-group">
            <child>
               <object class="GtkAction" id="remove">
-                 <property name="label" translatable="yes">_Remove</property>
-                 <property name="tooltip" translatable="yes">Remove chapter from the list</property>
+                 <property name="label" translatable="yes">_Remove Chapter</property>
+                 <property name="tooltip" translatable="yes">Remove the chapter from the list</property>
                  <property name="stock-id">gtk-remove</property>
                  <signal name="activate" handler="popup_remove_action_cb"/>
               </object>
            </child>
            <child>
               <object class="GtkAction" id="goto">
-                 <property name="label" translatable="yes">_Go to</property>
-                 <property name="tooltip" translatable="yes">Go to chapter</property>
+                 <property name="label" translatable="yes">_Go to Chapter</property>
+                 <property name="tooltip" translatable="yes">Go to the chapter in the movie</property>
                  <property name="stock-id">gtk-jump-to</property>
                  <signal name="activate" handler="popup_goto_action_cb"/>
               </object>
@@ -76,17 +76,16 @@
       </packing>
     </child>
     <child>
-      <object class="GtkHBox" id="hbox1">
+      <object class="GtkHButtonBox" id="hbox1">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="spacing">6</property>
-        <property name="homogeneous">True</property>
         <child>
           <object class="GtkButton" id="add_button">
             <property name="visible">True</property>
             <property name="sensitive">True</property>
             <property name="can_focus">True</property>
             <property name="receives_default">True</property>
-            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Add...</property>
+            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Add Chapter...</property>
             <property name="relief">none</property>
             <signal name="clicked" handler="add_button_clicked_cb"/>
             <child>
@@ -106,7 +105,7 @@
             <property name="sensitive">False</property>
             <property name="can_focus">True</property>
             <property name="receives_default">True</property>
-            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Remove</property>
+            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Remove Chapter</property>
             <property name="relief">none</property>
             <signal name="clicked" handler="remove_button_clicked_cb"/>
             <child>
@@ -126,7 +125,7 @@
             <property name="sensitive">False</property>
             <property name="can_focus">True</property>
             <property name="receives_default">True</property>
-            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Go to chapter</property>
+            <property name="tooltip_text" translatable="yes">Go to Chapter</property>
             <property name="relief">none</property>
             <signal name="clicked" handler="goto_button_clicked_cb"/>
             <child>
@@ -181,7 +180,7 @@
         <child>
           <object class="GtkLabel" id="chapters_label">
             <property name="visible">True</property>
-            <property name="label" translatable="yes">No chapters data</property>
+            <property name="label" translatable="yes">No chapter data</property>
           </object>
         </child>
       </object>
@@ -201,11 +200,11 @@
             <property name="spacing">6</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="load_button">
-                <property name="label" translatable="yes">Load chapters...</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Load Chapters...</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
-                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Load chapters from external file</property>
+                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Load chapters from an external CMML file</property>
                 <signal name="clicked" handler="load_button_clicked_cb"/>
               </object>
               <packing>
@@ -214,11 +213,11 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="continue_button">
-                <property name="label" translatable="yes">Continue without</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Add New Chapters</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="receives_default">True</property>
-                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Continue to watch movie without loaded chapters</property>
+                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Create a new chapter list for the movie</property>
                 <signal name="clicked" handler="continue_button_clicked_cb"/>
               </object>
               <packing>
diff --git a/src/plugins/chapters/chapters.plugin.in b/src/plugins/chapters/chapters.plugin.in
index 39facc8..9e3783e 100644
--- a/src/plugins/chapters/chapters.plugin.in
+++ b/src/plugins/chapters/chapters.plugin.in
@@ -3,7 +3,7 @@ Module=chapters
 IAge=1
 Builtin=true
 _Name=Chapters
-_Description=Chapters support
+_Description=Support chapter markers in movies.
 Authors=Alexander Saprykin
 Copyright=Copyright © 2010 Alexander Saprykin
 Website=http://www.gnome.org/projects/totem/
diff --git a/src/plugins/chapters/totem-chapters.c b/src/plugins/chapters/totem-chapters.c
index 45abec9..3356c91 100644
--- a/src/plugins/chapters/totem-chapters.c
+++ b/src/plugins/chapters/totem-chapters.c
@@ -543,7 +543,7 @@ show_chapter_edit_dialog (TotemChaptersPlugin	*plugin)
 	g_object_get (G_OBJECT (plugin->priv->totem), "current-time", &_time, NULL);
 	if (G_UNLIKELY (!check_available_time (plugin, _time))) {
 		totem_interface_error_blocking (_("Chapter with the same time already exists"),
-						_("Try another name or remove an existing chapter"),
+						_("Try another name or remove an existing chapter."),
 						main_window);
 		g_object_unref (main_window);
 		if (plugin->priv->was_played)
@@ -842,7 +842,7 @@ save_button_clicked_cb (GtkButton		*button,
 
 	if (G_UNLIKELY (totem_cmml_write_file_async (data) < 0)) {
 		totem_action_error (plugin->priv->totem, _("Error occurred while saving chapters"),
-				    _("Please check you rights and free space"));
+		                    _("Please check you have permission to write to the folder containing the movie."));
 		g_free (data);
 		g_object_unref (plugin->priv->cancellable);
 	} else
@@ -976,7 +976,7 @@ load_button_clicked_cb (GtkButton		*button,
 
 	mrl = totem_get_current_mrl (plugin->priv->totem);
 	main_window = totem_get_main_window (plugin->priv->totem);
-	dialog = gtk_file_chooser_dialog_new (_("Open Chapters File"), main_window, GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
+	dialog = gtk_file_chooser_dialog_new (_("Open Chapter File"), main_window, GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
 					      GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
 					      GTK_STOCK_OPEN, GTK_RESPONSE_ACCEPT,
 					      NULL);