[phonemgr] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [phonemgr] Updated Arabic translation
Date: Mon, 20 Dec 2010 00:58:20 +0000 (UTC)
commit 035dcc0318d065b01a570103e5e946f3b9c1350d
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Mon Dec 20 02:57:57 2010 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  347 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 165 insertions(+), 182 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index acd1248..1026cf1 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -3,411 +3,382 @@
 # This file is distributed under the same license as THIS package.
 # Automatically generated, 2007.
 # Djihed Afifi <djihed gmail com>, 2007
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arabic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-31 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-14 18:49+0100\n"
-"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed gmail com>\n"
-"Language-Team: Arabeyes <doc arabeyes org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-20 02:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-20 02:50+0300\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
+"Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:158
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:153
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot get contact: %s"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:191
-#, fuzzy, c-format
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:186
+#, c-format
 msgid "Could not find contact: %s"
-msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? '%s'"
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?: %s"
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:417
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:414
 msgid "Cannot create searchable view."
-msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:890
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:886
 msgid "Success"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:892
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:888
 #, fuzzy
 msgid "An argument was invalid."
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù? ØºÙ?Ø± ØµØ§Ù?ØØ©"
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:894
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:890
 msgid "The address book is busy."
-msgstr "Ø£Ù?ØªØ Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø´ØºÙ?Ù?."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:896
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:892
 msgid "The address book is offline."
-msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù?ØªÙ? ØºÙ?Ø± ØµØÙ?Ø."
+msgstr "Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?ØµÙ?."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:898
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:894
 msgid "The address book does not exist."
-msgstr "Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
+msgstr "Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:900
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:896
 #, fuzzy
 msgid "The \"Me\" contact does not exist."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:902
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:898
 msgid "The address book is not loaded."
-msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù?ØªÙ? ØºÙ?Ø± ØµØÙ?Ø."
+msgstr "Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù?."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:904
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:900
 msgid "The address book is already loaded."
-msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù?"
+msgstr "Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ø§."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:906
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:902
 #, fuzzy
 msgid "Permission was denied when accessing the address book."
 msgstr "Ø±Ù?Ù?Ø¶ Ø§Ù?ØªÙ?ØµØ±Ù?Ø Ø¨Ù?ØªØ Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:908
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:904
 msgid "The contact was not found."
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ±Ø§Ø³Ù?."
 
 # checked, typed but the nchanged: you add a new ID and the other exists
 # the meaning of this dialog is more" you can't add a newone cz another one exists"
 #
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:910
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:906
 msgid "This contact ID already exists."
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ù?Ø³Ø¨Ù?Ø§Ù?"
+msgstr "Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:912
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:908
 msgid "The protocol is not supported."
-msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? â??%sâ?? ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?."
+msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:914
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:910
 msgid "The operation was cancelled."
-msgstr "ØªÙ? Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø·Ø±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?."
+msgstr "Ø£Ù?Ù?ØºÙ?Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:916
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:912
 msgid "The operation could not be cancelled."
-msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØµØ§Ø±Ù?Ø."
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:918
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:914
 msgid "The address book authentication failed."
-msgstr "Ù?Ø´Ù? Ù?Ø¤Ù?Ù?Øª Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø«Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ø³ØªÙ?Ø«Ø§Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:920
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:916
 msgid ""
 "Authentication is required to access the address book and was not given."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø«Ø§Ù? Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ù?ØµÙ? Ø¥Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø·Ù?."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:922
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:918
 msgid "A secure connection is not available."
-msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù? ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø©."
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?ØªÙ?Ù?Ø± Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¢Ù?Ù?."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:924
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:920
 msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
-msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø®Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø° Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² !"
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ CORBA Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:926
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:922
 msgid "The address book source does not exist."
-msgstr "Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù?ØµØ¯Ø± Ø¯Ù?ØªØ± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:928
-#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:931
-#, fuzzy
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:924
+#: ../cut-n-paste/e-contact-entry/e-contact-entry.c:927
 msgid "An unknown error occurred."
-msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../cut-n-paste/gconf-bridge/gconf-bridge.c:1218
+#: ../cut-n-paste/gconf-bridge/gconf-bridge.c:1233
 #, c-format
 msgid "GConf error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø·Ø£ â?ªGConfâ?¬â??: %s"
 
-#: ../cut-n-paste/gconf-bridge/gconf-bridge.c:1228
+#: ../cut-n-paste/gconf-bridge/gconf-bridge.c:1238
 msgid "All further errors shown only on terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¯Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ù?Ø±Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø·."
 
 #. translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0'
 #. or similar
-#: ../src/connection.c:113
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/connection.c:124
+#, c-format
 msgid "Connected to device on %s"
-msgstr "Ø§ØªÙ?ØµÙ? Ø¨Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù? %s"
+msgstr "Ø§ØªÙ?ØµÙ?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ù?Ù? %s"
 
 #. the ERROR signal will have been emitted, so we don't
 #. bother changing the icon ourselves at this point
 #. translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0'
 #. or similar
-#: ../src/connection.c:119
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/connection.c:130
+#, c-format
 msgid "Failed connection to device on %s"
-msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ø¹Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² %s"
+msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ù?Ù? %s"
 
 #: ../src/gnome-phone-manager.desktop.in.h:1 ../src/menu.c:49 ../src/menu.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Phone Manager"
-msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø©"
+msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ?"
 
 #: ../src/gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
 msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù? Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø§ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/icon.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Message arrived"
-msgstr "ØªØ±Ù?Ù?Ø³Ø© Ø§Ù?Ø±Ù?Ø³Ø§Ù?Ø©"
+msgstr "Ù?ØµÙ?Øª Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../src/icon.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Connected"
-msgstr "Ø§ØªØµÙ?"
+msgstr "Ù?Ù?ØªØµÙ?"
 
 #: ../src/icon.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Connecting to phone"
-msgstr "Ø¬Ø§Ø±Ù? Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ù?{0}"
+msgstr "Ù?ØªØµÙ? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ?"
 
 #: ../src/icon.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Not connected"
-msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?ØµÙ?Ù?."
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?ØµÙ?Ù?"
 
-#: ../src/main.c:37
+#: ../src/main.c:38
 msgid "Show model name of a specific device"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:38
+#: ../src/main.c:39
 msgid "Write the configuration file for gnokii debugging"
 msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:39
-msgid "Enable debug"
+msgid "PORT"
 msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:40
+msgid "Enable debug"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:41
 msgid "Show version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:59
-#, fuzzy
+#: ../src/main.c:60
 msgid "- Manage your mobile phone"
-msgstr "    Ù?Ø±Ø³Ù? Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ø®Ø§ØµØ© Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø©."
+msgstr " - Ø£Ø¯Ù?Ø± Ù?Ø§ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/main.c:72
+#: ../src/main.c:74
 #, c-format
 msgid "gnome-phone-manager version %s\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/menu.c:40
-#, fuzzy
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ù?Ù?:"
+msgstr ""
+"Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¨Ø¢Ù?Ø² Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© http://www.arabeyes.org :\n"
+"Ø®Ø§Ù?Ø¯ ØØ³Ù?Ù?\t<khaledhosny eglug org>"
 
 #: ../src/menu.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Send and receive messages from your mobile phone."
-msgstr "    Ù?Ø±Ø³Ù? Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ø®Ø§ØµØ© Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø©."
+msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù? Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø§ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù?."
 
 #: ../src/menu.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Phone Manager website"
-msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø©"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ?"
 
 #: ../src/menu.c:87
 msgid "_Send Message"
-msgstr "Ø¥Ø±_Ø³Ø§Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©"
+msgstr "Ø£Ø±_Ø³Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../src/phonemgr-chooser-button.c:80 ../src/phonemgr-chooser-button.c:190
-msgid "Click to select device..."
-msgstr ""
+#: ../src/ui.c:166
+msgid "New text message received"
+msgstr "Ù?ØµÙ?Øª Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/ui.c:335
-#, fuzzy
+#: ../src/ui.c:331
 msgid "Message too long!"
-msgstr "ØÙ?Ø§Ø± Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø·Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ø§"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:1
-msgid "/dev/ttyS2"
-msgstr ""
-
-#: ../data/phonemgr.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Alerting"
-msgstr "<b>Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª</b>"
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:3
+#: ../data/phonemgr.glade.h:2
 msgid "Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³Ù? Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø²Ø? Ù?Ø«Ù?Ø§: â?ª/dev/ttyS3â?¬"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:4
+#: ../data/phonemgr.glade.h:3
 msgid ""
 "Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. "
 "Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in "
 "range."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø§ Ù?Ø§ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ù?ØªØ§ØØ§. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¹ "
+"Ø§Ù?Ø¨Ù?Ù?ØªÙ?Ø« Ù?ØªØ¶Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ù?Ø§ØªÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?."
+
+#: ../data/phonemgr.glade.h:4
+msgid "Automated Tasks"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¢Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Automatically _retry connections"
-msgstr "Ù?Ù?ØªØ´Ù? ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø§"
+msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø§_ØªØµØ§Ù? ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø§"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Characters left:"
-msgstr "Ø§Ù?_Ù?ØØ±Ù?:"
+msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?ØØ±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Ø©:"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Connect using an alternative serial device"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ù? Ø§Ø¨ØØ± Ù?Ù? ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª Ø¨Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? Ø§Ø¬Ù?Ø²Ø© Ø§Ø¯Ø®Ø§Ù? Ø¨Ø¯Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "Ø§ØªØµÙ? Ø¹Ø¨Ø± Ø¬Ù?Ø§Ø² Ù?ØªØ³Ù?Ø³Ù? Ø¨Ø¯Ù?Ù?"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Connect using infrared communication"
-msgstr "Ù?Ù?Ø¨Ø³ Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?Ø§Øª xdm"
+msgstr "Ø§ØªØµÙ? Ø¹Ø¨Ø± Ù?ØµÙ?Ø© Ø£Ø´Ø¹Ø© ØªØØª ØÙ?Ø±Ø§Ø¡"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:9
 msgid "Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ØªØµÙ? Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø° Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ø³Ù?Ù? 1Ø? Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø±Ù? Ø£Ù?Ø¶Ø§ Ø¨Ø§Ø³Ù? COM1 Ø£Ù? â?ª/dev/ttyS0â?¬"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:10
 msgid "Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ØªØµÙ? Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø° Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ø³Ù?Ù? 2Ø? Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø±Ù? Ø£Ù?Ø¶Ø§ Ø¨Ø§Ø³Ù? COM2 Ø£Ù? â?ª/dev/ttyS1â?¬"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:11
 msgid "Connection"
-msgstr "Ø§Ù?Ø¥ØªØµØ§Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:12
 msgid "Date:"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø±Ù?Ø®:"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Enter the text message you want to send."
-msgstr "Ø§_Ù?ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø¹Ø§Ø¨ Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø¸Ù?Ø§:"
+msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§."
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Enter your text message"
-msgstr "Ø§_Ù?ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø¹Ø§Ø¨ Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø¸Ù?Ø§:"
+msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø©"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Error Handling"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡"
-
-#: ../data/phonemgr.glade.h:16
 msgid "I_nfra red (/dev/ircomm0)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£_Ø´Ø¹Ø© ØªØØª ØÙ?Ø±Ø§Ø¡ (â?ª/dev/ircomm0â?¬)"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:17
+#: ../data/phonemgr.glade.h:16
 msgid "Interface"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø©"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:18
-#, fuzzy
+#: ../data/phonemgr.glade.h:17
 msgid "Message Received"
-msgstr "ØªØ§Ø±Ù?Ø® Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ù?:"
+msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:19
-#, fuzzy
+#: ../data/phonemgr.glade.h:18
 msgid "Other _port"
-msgstr "Ù?ØºØ§Ù?Ø±Ø? ØªÙ?Ù?Ø¦Ø©"
+msgstr "Ù?_Ù?Ù?Ø° Ø¢Ø®Ø±"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:20
-#, fuzzy
+#: ../data/phonemgr.glade.h:19
 msgid "Phone Connection"
-msgstr "<b>Ø§Ù?Ø¥ØªØµØ§Ù?</b>"
+msgstr "Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ?"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:21
-#, fuzzy
+#: ../data/phonemgr.glade.h:20
 msgid "Phone Manager Preferences"
-msgstr "ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø©"
+msgstr "ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ?"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:22
-#, fuzzy
+#: ../data/phonemgr.glade.h:21
 msgid "Play _sound when messages arrive"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø³Ù?ØµØ¯Ø± ØµÙ?Øª Ø¹Ù?Ø¯ Ù?ØµÙ?Ù? Ø§Ù?Ø±Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ù?."
+msgstr "_Ø´ØºÙ? ØµÙ?Øª Ø¹Ù?Ø¯ Ù?ØµÙ?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù?"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:23
-#, fuzzy
+#: ../data/phonemgr.glade.h:22
 msgid "Send Message"
-msgstr "Ø¥Ø±_Ø³Ø§Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©"
+msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:24
-#, fuzzy
+#: ../data/phonemgr.glade.h:23
 msgid "Sender:"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ø³Ù?Ù?:"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:25
+#: ../data/phonemgr.glade.h:24
 msgid "Serial port _1 (/dev/ttyS0)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø° Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ø³Ù?Ù? _1 (â?ª/dev/ttyS0â?¬)"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:26
+#: ../data/phonemgr.glade.h:25
 msgid "Serial port _2 (/dev/ttyS1)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø° Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ø³Ù?Ù? _2 (â?ª/dev/ttyS1â?¬)"
+
+#: ../data/phonemgr.glade.h:26
+msgid "Synchronise phone's _time and date"
+msgstr "Ø²Ø§Ù?Ù? Ù?_Ù?Øª Ù?ØªØ§Ø±Ù?Ø® Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ?"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:27
-msgid "Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone"
-msgstr ""
+msgid "Synchronise phone's time and date with the computer's clock"
+msgstr "Ø²Ø§Ù?Ù? Ù?Øª Ù?ØªØ§Ø±Ù?Ø® Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ? Ù?Ø¹ Ø³Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:28
-msgid "You have received a message"
-msgstr ""
+msgid "Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø´Ø¨Ù?Ø© Ø¨Ù?Ù?ØªÙ?Ø« Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ù?Ø§ØªÙ?Ù?"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:29
-#, fuzzy
-msgid "_Bluetooth"
-msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ù?ØªÙ?Ø«"
+msgid "You have received a message"
+msgstr "Ù?ØµÙ?ØªÙ? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:30
-#, fuzzy
-msgid "_Message:"
-msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø©:"
+msgid "_Bluetooth"
+msgstr "_Ø¨Ù?Ù?ØªÙ?Ø«"
 
 #: ../data/phonemgr.glade.h:31
-#, fuzzy
+msgid "_Message:"
+msgstr "Ø§Ù?Ø±_Ø³Ø§Ù?Ø©:"
+
+#. This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
+#: ../data/phonemgr.glade.h:33
 msgid "_Notify when message is delivered"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø³Ù?ØµØ¯Ø± ØµÙ?Øª Ø¹Ù?Ø¯ Ù?ØµÙ?Ù? Ø§Ù?Ø±Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ù?."
+msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Øª_Ø³Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:32
-#, fuzzy
+#: ../data/phonemgr.glade.h:34
 msgid "_Pop-up window for new messages"
-msgstr "Ø¥Ù?Ø¹Ø¨ ØµÙ?ØªØ§Ù? Ù?Ù? ØØ§Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
+msgstr "Ø£_Ø¸Ù?Ø± Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¹Ù?Ø¯ Ù?ØµÙ?Ù? Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:33
-#, fuzzy
+#: ../data/phonemgr.glade.h:35
 msgid "_Recipient:"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù?Ù?:"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:34
+#: ../data/phonemgr.glade.h:36
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Ø±Ø¯"
 
-#: ../data/phonemgr.glade.h:35
+#: ../data/phonemgr.glade.h:37
 msgid "_Send"
 msgstr "Ø£Ø±_Ø³Ù?"
 
 #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Bluetooth address of the device to connect to"
-msgstr "Ø£Ø®ØªØ± Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¥Øª_ØµØ§Ù? Ø¨Ù?:"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¨Ù?Ù?ØªÙ?Ø« Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?ØªØµÙ? Ø¨Ù?"
 
 #: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -463,6 +434,18 @@ msgid ""
 "some point."
 msgstr ""
 
+#: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:13
+msgid "Whether to synchronise the phone clock with the computer's"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gnome-phone-manager.schemas.in.h:14
+msgid "Whether to synchronise the phone clock with the computer's."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error Handling"
+#~ msgstr "Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡"
+
 #~ msgid "Selection mode"
 #~ msgstr "Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]