[genius] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [genius] Updated Slovenian translation
Date: Sat, 11 Dec 2010 19:23:13 +0000 (UTC)
commit 93f4c901a12e55bbecbe78fc98bef982aa593208
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Sat Dec 11 20:23:10 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  944 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 467 insertions(+), 477 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 1c8cb14..3f0d396 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=genius&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-09-18 09:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 19:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-07 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-07 14:15+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -199,9 +199,8 @@ msgid "Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the el
 msgstr "Najdi x, ki reÅ¡i sistem podan z vektorjem in modulom elementov m z uporabo kitajskega teorema ostanka"
 
 #: ../lib/library-strings.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize"
-msgstr "V primeru "
+msgstr "V primeru  dveh ravni razstavljanja, vrni zmnoÅ¾ek predmetov (pomoÄ?: Razcepljanje)"
 
 #: ../lib/library-strings.c:46
 msgid "Convert a vector of values indicating powers of b to a number"
@@ -225,7 +224,7 @@ msgstr "Vrne vse faktorje Å¡tevila"
 
 #: ../lib/library-strings.c:51
 msgid "Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise"
-msgstr ""
+msgstr "Poskus Fermatovega razstavljanja vrednosti n v (t-s)*(t+s), kar vrne vrednosti t in s kot vektorja, Ä?e je to mogoÄ?e, sicer vrne prazno vrednost"
 
 #: ../lib/library-strings.c:52
 msgid "Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)"
@@ -311,7 +310,7 @@ msgstr "Odstrani vse primerke faktorja m iz Å¡tevila n"
 
 #: ../lib/library-strings.c:72
 msgid "Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1"
-msgstr "Najdi diskretni log n z osnovo b v F_q, kjer je q praÅ¡tevilo z uporabo Silver-Pohlig-Hellmanovega algoritma, Ä?e je f zmnoÅ¾ek q-1"
+msgstr "Najdi diskretni log Å¡tevila n z osnovo b v F_q, kjer je q praÅ¡tevilo z uporabo Silver-Pohlig-Hellmanovega algoritma, Ä?e je izraz f razstavljen na vrednost q-1"
 
 #: ../lib/library-strings.c:73
 msgid "Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue."
@@ -406,9 +405,8 @@ msgid "Zero out entries below the diagonal"
 msgstr "Spremeni vrednost vnosov pod diagonalo na niÄ?"
 
 #: ../lib/library-strings.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Get the auxiliary unit matrix of size n"
-msgstr "Dobi pomoÅ¾no enoto matrike velikosti n"
+msgstr "Pridobi pomoÅ¾no enoto matrike velikosti n"
 
 #: ../lib/library-strings.c:97
 msgid "Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A"
@@ -473,9 +471,8 @@ msgid "Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up t
 msgstr "Dobi prve vrednosti in prve vektorje matrike (Trenutno le do 2x2 matrik)"
 
 #: ../lib/library-strings.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)"
-msgstr "Uporabi Gram-Schmidtov proces (na stolpce) glede na notranji produkt, ki ga je podal B (Ä?e ni podan, uporabi hermitski produkt)"
+msgstr "Uporabi Gram-Schmidtov postopek (na stolpcih) glede na notranji produkt, ki ga je podan z B (sicer uporabi hermitski produkt)"
 
 #: ../lib/library-strings.c:114
 msgid "Hankel matrix"
@@ -502,9 +499,8 @@ msgid "Inverse Hilbert matrix of order n"
 msgstr "Obrnjena Hilbertova matrika reda n"
 
 #: ../lib/library-strings.c:120
-#, fuzzy
 msgid "Is a matrix Hermitian"
-msgstr "MPEG4 delitvena matrica"
+msgstr "Ali je matrika hermitska"
 
 #: ../lib/library-strings.c:121
 msgid "Test if a vector is in a subspace"
@@ -531,9 +527,8 @@ msgid "Is a matrix positive semidefinite"
 msgstr "Je matrika pozitivna poldoloÄ?ena"
 
 #: ../lib/library-strings.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Is a matrix skew-Hermitian"
-msgstr "Je matrika hermitska"
+msgstr "Ali je matrika poÅ¡evno-hermitska"
 
 #: ../lib/library-strings.c:128
 msgid "Is a matrix unitary"
@@ -552,9 +547,8 @@ msgid "Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which s
 msgstr ""
 
 #: ../lib/library-strings.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Get the i-j minor of a matrix"
-msgstr "MPEG4 delitvena matrica"
+msgstr "Pridobi poddeterminanto i-j matrike"
 
 #: ../lib/library-strings.c:133
 msgid "Return the columns that are not the pivot columns of a matrix"
@@ -623,9 +617,8 @@ msgid "Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix
 msgstr ""
 
 #: ../lib/library-strings.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A"
-msgstr "Vrne funkcijo, ki oceni dva vektorja glede na "
+msgstr "Vrne funkcijo, ki orpedeli dva vektorja glede na seskvilinearno obliko podano z vrednostjo A"
 
 #: ../lib/library-strings.c:150
 msgid "Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)"
@@ -757,7 +750,7 @@ msgstr "Integral f s Simpsonovim pravilom na intervalu [a,b] s Å¡tevilom korakov
 
 #: ../lib/library-strings.c:182
 msgid "Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically"
-msgstr "Poskus izraÄ?una odvoda, naprej simboliÄ?no in nato numeriÄ?no"
+msgstr "Poskus izraÄ?una odvoda, naprej simboliÄ?no in nato Å¡tevilÄ?no"
 
 #: ../lib/library-strings.c:183
 msgid "Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]"
@@ -805,7 +798,7 @@ msgstr "Integracija s pravilom srednje toÄ?ke"
 
 #: ../lib/library-strings.c:194
 msgid "Attempt to calculate numerical derivative"
-msgstr "Poskus izraÄ?una numeriÄ?nega odvoda"
+msgstr "Poskus izraÄ?una Å¡tevilÄ?nega odvoda"
 
 #: ../lib/library-strings.c:195
 msgid "Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient."
@@ -837,7 +830,7 @@ msgstr "Integracija po nizu pravil v FunkcijiNumeriÄ?neIntegracije f od a do b z
 
 #: ../lib/library-strings.c:202
 msgid "Attempt to calculate numerical left derivative"
-msgstr "Poskus izraÄ?una levega numeriÄ?nega odvoda"
+msgstr "Poskus izraÄ?una levega Å¡tevilÄ?nega odvoda"
 
 #: ../lib/library-strings.c:203
 msgid "Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N"
@@ -845,7 +838,7 @@ msgstr "Poskus izraÄ?una limite f(step_fun(i)), ko gre i od 1 do N"
 
 #: ../lib/library-strings.c:204
 msgid "Attempt to calculate numerical right derivative"
-msgstr "Poskus izraÄ?una desnega numeriÄ?nega odvoda"
+msgstr "Poskus izraÄ?una desnega Å¡tevilÄ?nega odvoda"
 
 #: ../lib/library-strings.c:205
 msgid "Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]"
@@ -957,9 +950,8 @@ msgid "Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x
 msgstr "Uporabi klasiÄ?no Eulerjevo metodo za numeriÄ?no reÅ¡itev y'=f(x,y) za zaÄ?etna x0, y0 do x1 z n koraki poveÄ?av, vrne y pri x1"
 
 #: ../lib/library-strings.c:232
-#, fuzzy
 msgid "Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
-msgstr "Uporabi klasiÄ?no Eulerjevo metodo za numeriÄ?no reÅ¡itev y'=f(x,y) za zaÄ?etna x0, y0 do x1 z n koraki poveÄ?av, vrne y pri x1"
+msgstr "Uporabi obiÄ?ajni Eulerjev postopek za Å¡tevilÄ?no reÅ¡itev y'=f(x,y) za zaÄ?etna x0, y0 do x1 z n koraki poveÄ?av, vrne y pri x1 matriki vrednosti"
 
 #: ../lib/library-strings.c:233
 msgid "Find root of a function using the bisection method"
@@ -991,9 +983,8 @@ msgid "Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerica
 msgstr "Uporabi klasiÄ?no ne-prilagodljivo metodo Runge-Kutta Ä?etrtega reda za numeriÄ?no reÅ¡itev y'=f(x,y), za zaÄ?etna x0,y0 do x1 z n koraki poveÄ?av, vrne y pri x1"
 
 #: ../lib/library-strings.c:240
-#, fuzzy
 msgid "Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values"
-msgstr "Uporabi klasiÄ?no ne-prilagodljivo metodo Runge-Kutta Ä?etrtega reda za numeriÄ?no reÅ¡itev y'=f(x,y), za zaÄ?etna x0,y0 do x1 z n koraki poveÄ?av, vrne y pri x1"
+msgstr "Uporabi obiÄ?ajno ne-prilagodljiv postopek Runge-Kutta Ä?etrtega reda za Å¡tevilÄ?no reÅ¡itev y'=f(x,y), za zaÄ?etna x0,y0 do x1 z n koraki poveÄ?av, ki vrne y pri x1 matriki vrednosti"
 
 #: ../lib/library-strings.c:241
 msgid "Calculate average of an entire matrix"
@@ -1037,7 +1028,7 @@ msgstr "IzraÄ?una standardni odmik celotne matrike"
 
 #: ../lib/library-strings.c:251
 msgid "Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)"
-msgstr "PoÅ¾ene newtonovo metodo na polinomu in poskusi najti niÄ?lo, vrne rezultat, ko sta dve zaporedni vrednosti znotraj epsilona ali po najveÄ?jem Å¡tevilu poskusov (v tem primeru vrne null) "
+msgstr "Izvede Newtonovo metodo na polinomu za iskanje niÄ?le in vrne rezultat, ko sta dve zaporedni vrednosti znotraj epsilona ali po najveÄ?jem Å¡tevilu poskusov (v tem primeru vrne prazno vrednost) "
 
 #: ../lib/library-strings.c:252
 msgid "Returns a set where every element of X appears only once"
@@ -1049,15 +1040,15 @@ msgstr "Vrne mnoÅ¾ico teoretiÄ?ne unije med X in Y (X in Y sta vektorja, ki se p
 
 #: ../lib/library-strings.c:254
 msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times"
-msgstr "Poskus simbolnega odvajanja funkcije n krat"
+msgstr "Poskus n-kratnega simbolnega odvajanja funkcije"
 
 #: ../lib/library-strings.c:255
 msgid "Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure"
-msgstr "Poskus simbolnega odvajanja funkcije n krat tiho in vraÄ?anja null ob neuspehu"
+msgstr "Poskus tihega n-kratnega simbolnega odvajanja funkcije in odvajanje prazne vrednosti ob neuspehu"
 
 #: ../lib/library-strings.c:256
 msgid "Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree."
-msgstr "Poskus ustvarjanje taylorjeve pribliÅ¾ne funkcije okoli x0 do n-te stopnje."
+msgstr "Poskus ustvarjanje Taylorjeve pribliÅ¾ne funkcije okoli x0 do n-te stopnje."
 
 #: ../src/calc.c:217
 msgid "Uncategorized"
@@ -1145,9 +1136,8 @@ msgid "Badly formed record"
 msgstr "Slabo oblikovan zapis"
 
 #: ../src/calc.c:2019
-#, fuzzy
 msgid "Record out of place"
-msgstr "Odpri mreÅ¾no povezavo %s"
+msgstr "Zapis je izven meja"
 
 #: ../src/calc.c:2301
 msgid "Missing value for function"
@@ -1329,9 +1319,8 @@ msgstr "Avtorske pravice (C) 1997-2010 JiÅ?Ã (George) Lebl"
 
 #: ../src/compil.c:537
 #: ../src/compil.c:543
-#, fuzzy
 msgid "Bad tree record when decompiling"
-msgstr "Slab zapis drevesa med ??"
+msgstr "Slab drevesni zapis med strojno-kodnim prevajanjem"
 
 #: ../src/eval.c:1448
 #: ../src/eval.c:1505
@@ -1473,9 +1462,9 @@ msgid "Function '%s' used uninitialized"
 msgstr "Funkcija '%s' je uporabljena nezaÄ?eta"
 
 #: ../src/eval.c:4488
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't dereference '%s'!"
-msgstr "Lahko izbriÅ¡e"
+msgstr "Ni mogoÄ?e uporabiti sklica '%s'?"
 
 #: ../src/eval.c:4496
 msgid "Can't call a non-function!"
@@ -1553,21 +1542,18 @@ msgstr "Indeksirana Lvrednost ni uporabniÅ¡ka funkcija"
 
 #: ../src/eval.c:5364
 #: ../src/eval.c:5478
-#, fuzzy
 msgid "Dereference of non-identifier!"
-msgstr "DoloÄ?ilo dejavnosti/podatka"
+msgstr "Uporaba sklica ne-doloÄ?ilnika spremenljivke"
 
 #: ../src/eval.c:5370
 #: ../src/eval.c:5484
-#, fuzzy
 msgid "Dereference of undefined variable!"
-msgstr "Vstavite novo spremenljivko"
+msgstr "Uporaba sklica nedoloÄ?ene spremenljivke"
 
 #: ../src/eval.c:5374
 #: ../src/eval.c:5488
-#, fuzzy
 msgid "Dereference of non-reference!"
-msgstr "povezava na neobstojeÄ? podrejen vzorec"
+msgstr "Uporaba sklica ne-sklicane spremenljivke"
 
 #: ../src/eval.c:5403
 msgid "Indexed Lvalue not an identifier or a dereference"
@@ -1673,14 +1659,12 @@ msgstr "Deljenje elementa z elementom"
 # Tukaj govorijo o back divisionu. To je deljenje s pripisovanjem. Se ti zdi ta izraz OK ?
 # http://teachers.net/lessons/posts/2395.html
 #: ../src/eval.c:5994
-#, fuzzy
 msgid "Back division"
-msgstr "Nazaj - istovetnost"
+msgstr "Deljenje s pripisovanjem"
 
 #: ../src/eval.c:5995
-#, fuzzy
 msgid "Element by element back division"
-msgstr "Deljenje z niÄ? ni doloÄ?eno"
+msgstr "Deljenje s pripisovanjem predmeta s predmetom"
 
 #: ../src/eval.c:5996
 msgid "Modulo"
@@ -1771,7 +1755,7 @@ msgid "Cannot parse version string: %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e razÄ?leniti niza razliÄ?ice: %s"
 
 #: ../src/funclib.c:172
-#: ../src/gnome-genius.c:1816
+#: ../src/gnome-genius.c:1897
 #, c-format
 msgid ""
 "Genius %s\n"
@@ -2152,17 +2136,17 @@ msgid "Generate random integer"
 msgstr "Ustvari nakljuÄ?no celo Å¡tevilo"
 
 #: ../src/funclib.c:6244
-#: ../src/gnome-genius.c:2360
+#: ../src/gnome-genius.c:2441
 msgid "Floating point precision"
 msgstr "NatanÄ?nost plavajoÄ?e vejice"
 
 #: ../src/funclib.c:6246
-#: ../src/gnome-genius.c:2249
+#: ../src/gnome-genius.c:2330
 msgid "Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
 msgstr "PrikaÅ¾e 0,0, ko je decimalno Å¡tevilo manjÅ¡e od 10^-x (0=nikoli ne obreÅ¾i)"
 
 #: ../src/funclib.c:6249
-#: ../src/gnome-genius.c:2272
+#: ../src/gnome-genius.c:2353
 msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
 msgstr "ObreÅ¾i Å¡tevila le, ko je drugo Å¡tevilo veÄ?je kot 10^-x"
 
@@ -2203,9 +2187,8 @@ msgid "Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it
 msgstr "Å tevilo dodatnih Miller-Rabin preizkusov na Å¡tevilu pred izjavo, da je praÅ¡tevilo v IsPrime"
 
 #: ../src/funclib.c:6265
-#, fuzzy
 msgid "Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input"
-msgstr "RazÅ¡iri matriko kot na neci"
+msgstr "RazÅ¡iri matriko kot na nenavedenem dovodu matrike"
 
 #: ../src/funclib.c:6266
 msgid "Gets the rows of a matrix as a vertical vector"
@@ -2502,9 +2485,8 @@ msgid "Get the determinant of a matrix"
 msgstr "Dobi determinanto matrike"
 
 #: ../src/funclib.c:6445
-#, fuzzy
 msgid "Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur"
-msgstr "Vrni pivotne stolpce matrike, to so stolpci ki imajo vodilno 1 v obliki rref, vrne tudi vrstico, kjer se pojavijo"
+msgstr "Vrne vrtilne stolpce matrike, torej stolpce, ki imajo vodilno 1 v obliki rref, vrne pa tudi vrstico, kjer se te vrednosti pojavijo"
 
 #: ../src/funclib.c:6447
 msgid "Get the nullspace of a matrix"
@@ -2519,7 +2501,6 @@ msgid "Return the index complement of a vector of indexes"
 msgstr "Vrne indeks komplementaren vektorju indeksov"
 
 #: ../src/funclib.c:6451
-#, fuzzy
 msgid "Get the Hermitian product of two vectors"
 msgstr "Pridobi hermitski produkt dveh vektorjev"
 
@@ -2798,8 +2779,8 @@ msgstr "Izven obsega!\n"
 
 #: ../src/genius.c:351
 #: ../src/genius.lang.h:5
-#: ../src/gnome-genius.c:747
-#: ../src/gnome-genius.c:792
+#: ../src/gnome-genius.c:828
+#: ../src/gnome-genius.c:873
 msgid "Genius"
 msgstr "Genius"
 
@@ -2902,7 +2883,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../src/genius.c:610
-#: ../src/gnome-genius.c:5021
+#: ../src/gnome-genius.c:5108
 msgid "The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein"
 msgstr "Edina stvar, ki se vmeÅ¡ava v moje uÄ?enje, je moja izobrazba. -- Albert Einstein"
 
@@ -2943,342 +2924,347 @@ msgstr "Skripti"
 msgid "String"
 msgstr "Niz"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:252
+#: ../src/gnome-genius.c:255
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/gnome-genius.c:253
+#: ../src/gnome-genius.c:256
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/gnome-genius.c:254
+#: ../src/gnome-genius.c:257
 msgid "_Calculator"
 msgstr "_RaÄ?unalo"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/gnome-genius.c:255
+#: ../src/gnome-genius.c:258
 msgid "P_lugins"
 msgstr "_Vstavki"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/gnome-genius.c:256
+#: ../src/gnome-genius.c:259
 msgid "_Programs"
 msgstr "_Programi"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/gnome-genius.c:257
+#: ../src/gnome-genius.c:260
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Nastavitve"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/gnome-genius.c:258
+#: ../src/gnome-genius.c:261
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_Ä?"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
-#: ../src/gnome-genius.c:260
+#: ../src/gnome-genius.c:263
 msgid "_New Program"
 msgstr "_Nov program"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/gnome-genius.c:261
-#: ../src/gnome-genius.c:265
+#: ../src/gnome-genius.c:264
+#: ../src/gnome-genius.c:268
 msgid "Create new program tab"
 msgstr "Ustvari nov programski zavihek"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:264
+#: ../src/gnome-genius.c:267
 msgid "New"
 msgstr "Nov"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/gnome-genius.c:268
+#: ../src/gnome-genius.c:271
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Odpri ..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/gnome-genius.c:269
-#: ../src/gnome-genius.c:273
+#: ../src/gnome-genius.c:272
+#: ../src/gnome-genius.c:276
 msgid "Open a file"
 msgstr "Odpre datoteko"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:272
+#: ../src/gnome-genius.c:275
 msgid "Open"
 msgstr "Odpri"
 
+#: ../src/gnome-genius.c:278
+msgid "Open R_ecent"
+msgstr "Odpri _nedavno"
+
+#. name, stock id, label
 #. name, stock id
-#: ../src/gnome-genius.c:276
+#: ../src/gnome-genius.c:280
 msgid "_Save"
 msgstr "_Shrani"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/gnome-genius.c:277
+#: ../src/gnome-genius.c:281
 msgid "Save current file"
 msgstr "Shrani trenutno datoteko"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:280
+#: ../src/gnome-genius.c:284
 msgid "Save All _Unsaved"
 msgstr "Shrani vse n_eshranjene"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:281
+#: ../src/gnome-genius.c:285
 msgid "Save all unsaved programs"
 msgstr "Shrani vse neshranjene programe"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:284
+#: ../src/gnome-genius.c:288
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Shrani _kot ..."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:285
+#: ../src/gnome-genius.c:289
 msgid "Save to a file"
 msgstr "Shranjevanje v datoteko"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:288
+#: ../src/gnome-genius.c:292
 msgid "_Reload from Disk"
 msgstr "_Znova naloÅ¾i z diska"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:289
+#: ../src/gnome-genius.c:293
 msgid "Reload the selected program from disk"
 msgstr "Znova naloÅ¾i izbranega programa z diska"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:292
+#: ../src/gnome-genius.c:296
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zapri"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:293
+#: ../src/gnome-genius.c:297
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Zapre trenutno datoteko"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:296
+#: ../src/gnome-genius.c:300
 msgid "_Load and Run..."
 msgstr "_NaloÅ¾i in poÅ¾eni ..."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:297
+#: ../src/gnome-genius.c:301
 msgid "Load and execute a file in genius"
 msgstr "NaloÅ¾i in izvede datoteko v genius"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:300
+#: ../src/gnome-genius.c:304
 msgid "Save Console Ou_tput..."
 msgstr "Shrani iz_hod konzole ..."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:301
+#: ../src/gnome-genius.c:305
 msgid "Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file"
 msgstr "Shrani vidne podatke na konzoli (vkljuÄ?no s pomnilnikom vrstic) v besedilo datoteko"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:304
+#: ../src/gnome-genius.c:308
 msgid "_Quit"
 msgstr "_KonÄ?aj"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:305
+#: ../src/gnome-genius.c:309
 msgid "Quit"
 msgstr "KonÄ?aj"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:309
+#: ../src/gnome-genius.c:313
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Razveljavi"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:310
+#: ../src/gnome-genius.c:314
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:313
+#: ../src/gnome-genius.c:317
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Uveljavi"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:314
+#: ../src/gnome-genius.c:318
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Uveljavi razveljavljeno dejanje"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:318
+#: ../src/gnome-genius.c:322
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_IzreÅ¾i"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:319
+#: ../src/gnome-genius.c:323
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "IzreÅ¾e izbor"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:322
+#: ../src/gnome-genius.c:326
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:323
+#: ../src/gnome-genius.c:327
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopira izbor"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:326
+#: ../src/gnome-genius.c:330
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Prilepi"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:327
+#: ../src/gnome-genius.c:331
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Prilepi odloÅ¾iÅ¡Ä?e"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:330
+#: ../src/gnome-genius.c:334
 msgid "Copy Answer As Plain Te_xt"
 msgstr "Kopiraj odgovor kot obiÄ?ajno be_sedilo"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:331
+#: ../src/gnome-genius.c:335
 msgid "Copy last answer into the clipboard in plain text"
 msgstr "Kopira zadnji odgovor na odloÅ¾iÅ¡Ä?e kot obiÄ?ajno besedilo"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:334
+#: ../src/gnome-genius.c:338
 msgid "Copy Answer As _LaTeX"
 msgstr "Kopiraj odgovor kot _LaTeX"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:335
+#: ../src/gnome-genius.c:339
 msgid "Copy last answer into the clipboard as LaTeX"
 msgstr "Kopira zadnji odgovor na odloÅ¾iÅ¡Ä?e kot LaTeX"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:338
+#: ../src/gnome-genius.c:342
 msgid "Copy Answer As _MathML"
 msgstr "Kopiraj odgovor kot _MathML"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:339
+#: ../src/gnome-genius.c:343
 msgid "Copy last answer into the clipboard as MathML"
 msgstr "Kopira zadnji odgovor na odloÅ¾iÅ¡Ä?e kot MathML"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:342
+#: ../src/gnome-genius.c:346
 msgid "Copy Answer As T_roff"
 msgstr "Kopiraj odgovor kot T_roff"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:343
+#: ../src/gnome-genius.c:347
 msgid "Copy last answer into the clipboard as Troff eqn"
 msgstr "Kopira zadnji odgovor na odloÅ¾iÅ¡Ä?e kot enaÄ?bo Troff"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:346
+#: ../src/gnome-genius.c:350
 msgid "_Run"
 msgstr "_ZaÅ¾eni"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:347
+#: ../src/gnome-genius.c:351
 msgid "Run current program"
 msgstr "ZaÅ¾ene trenutni program"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:350
+#: ../src/gnome-genius.c:354
 msgid "_Interrupt"
 msgstr "_Prekini"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:351
+#: ../src/gnome-genius.c:355
 msgid "Interrupt current calculation"
 msgstr "Prekine trenutni izraÄ?un"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:354
+#: ../src/gnome-genius.c:358
 msgid "Show _Full Answer"
 msgstr "PokaÅ¾i _polen odgovor"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:355
+#: ../src/gnome-genius.c:359
 msgid "Show the full text of last answer"
 msgstr "PokaÅ¾e polno besedilo zadnjega odgovora"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:358
+#: ../src/gnome-genius.c:362
 msgid "Show User _Variables"
 msgstr "PokaÅ¾i uporabniÅ¡ke _spremenljivke"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:359
+#: ../src/gnome-genius.c:363
 msgid "Show the current value of all user variables"
 msgstr "PokaÅ¾e trenutno vrednost vseh uporabniÅ¡kih spremenljivk"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:362
+#: ../src/gnome-genius.c:366
 msgid "_Monitor a Variable"
 msgstr "_Nadziraj spremenljivko"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:363
+#: ../src/gnome-genius.c:367
 msgid "Monitor a variable continuously"
 msgstr "Nenehno nadzira spremenljivko"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:366
+#: ../src/gnome-genius.c:370
 msgid "_Plot..."
 msgstr "_Graf ..."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:367
 #: ../src/gnome-genius.c:371
+#: ../src/gnome-genius.c:375
 msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
 msgstr "IzriÅ¡e grafe funkcij, vektorskih polj, povrÅ¡in, itn ..."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:370
-#: ../src/gnome-genius.c:564
-#: ../src/graphing.c:5958
+#: ../src/gnome-genius.c:374
+#: ../src/gnome-genius.c:569
+#: ../src/graphing.c:5975
 msgid "_Plot"
 msgstr "_IzriÅ¡i graf"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:374
+#: ../src/gnome-genius.c:378
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Naslednji zavihek"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:375
+#: ../src/gnome-genius.c:379
 msgid "Go to next tab"
 msgstr "Gre na naslednji zavihek"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:378
+#: ../src/gnome-genius.c:382
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Predhodni zavihek"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:379
+#: ../src/gnome-genius.c:383
 msgid "Go to previous tab"
 msgstr "Gre na predhodni zavihek"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:382
+#: ../src/gnome-genius.c:386
 msgid "_Console"
 msgstr "_Konzola"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:383
+#: ../src/gnome-genius.c:387
 msgid "Go to the console tab"
 msgstr "Gre na zavihek konzole"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:386
+#: ../src/gnome-genius.c:390
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_MoÅ¾nosti"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:387
+#: ../src/gnome-genius.c:391
 msgid "Configure Genius"
 msgstr "Nastavitev Geniusa"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:390
+#: ../src/gnome-genius.c:394
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Vsebina"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:391
+#: ../src/gnome-genius.c:395
 msgid "View the Genius manual"
 msgstr "Ogled priroÄ?nika Genius"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:394
+#: ../src/gnome-genius.c:398
 msgid "_Help on Function"
 msgstr "_PomoÄ? o funkciji"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:395
+#: ../src/gnome-genius.c:399
 msgid "Help on a function or a command"
 msgstr "PomoÄ? o funkciji ali ukazu"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:398
+#: ../src/gnome-genius.c:402
 msgid "_Warranty"
 msgstr "_Garancija"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:399
+#: ../src/gnome-genius.c:403
 msgid "Display warranty information"
 msgstr "PrikaÅ¾i podrobnosti garancije"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:402
+#: ../src/gnome-genius.c:406
 msgid "_About"
 msgstr "_O Programu"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:403
+#: ../src/gnome-genius.c:407
 msgid "About Genius"
 msgstr "O programu"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:851
+#: ../src/gnome-genius.c:932
 msgid "Help on Function"
 msgstr "PomoÄ? o funkciji"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:869
+#: ../src/gnome-genius.c:950
 msgid "Function or command name:"
 msgstr "Ime funkcije ali ukaza:"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:902
+#: ../src/gnome-genius.c:983
 #, c-format
 msgid "<b>Help on %s not found</b>"
 msgstr "<b>PomoÄ?i o %s ni mogoÄ?e najti</b>"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:906
+#: ../src/gnome-genius.c:987
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Help on %s not found</b>\n"
@@ -3289,15 +3275,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Morda ste mislili %s."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:961
+#: ../src/gnome-genius.c:1042
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:963
+#: ../src/gnome-genius.c:1044
 msgid "Information"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1049
+#: ../src/gnome-genius.c:1130
 msgid ""
 "Global variables:\n"
 "\n"
@@ -3305,7 +3291,7 @@ msgstr ""
 "SploÅ¡ne spremenljivke:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1082
+#: ../src/gnome-genius.c:1163
 msgid ""
 "\n"
 "Function call stack:\n"
@@ -3313,8 +3299,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Klicni sklad funkcije:\n"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1084
-#: ../src/gnome-genius.c:1143
+#: ../src/gnome-genius.c:1165
+#: ../src/gnome-genius.c:1224
 msgid ""
 "(depth of context in parentheses)\n"
 "\n"
@@ -3322,7 +3308,7 @@ msgstr ""
 "(globina vsebine v oklepajih)\n"
 "\n"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1141
+#: ../src/gnome-genius.c:1222
 msgid ""
 "\n"
 "Local variables:\n"
@@ -3330,56 +3316,56 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Krajevne spremenljivke:\n"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1195
+#: ../src/gnome-genius.c:1276
 msgid "User Variable Listing"
 msgstr "Seznam uporabniÅ¡kih spremenljivk"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1303
+#: ../src/gnome-genius.c:1384
 #, c-format
 msgid "%s undefined"
 msgstr "%s nedoloÄ?eno"
 
 #. printed before a global variable
-#: ../src/gnome-genius.c:1338
+#: ../src/gnome-genius.c:1419
 msgid "(global) "
 msgstr "(sploÅ¡no)"
 
 #. printed before local variable in certain
 #. * context
-#: ../src/gnome-genius.c:1342
+#: ../src/gnome-genius.c:1423
 #, c-format
 msgid "(context %d) "
 msgstr "(vsebina %d)"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1364
+#: ../src/gnome-genius.c:1445
 #, c-format
 msgid "%s not a user variable"
 msgstr "%s ni uporabniÅ¡ka spremenljivka"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1398
+#: ../src/gnome-genius.c:1479
 #, c-format
 msgid "Monitoring: %s"
 msgstr "Nadziranje: %s"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1446
+#: ../src/gnome-genius.c:1527
 msgid "Update continuously"
 msgstr "Nenehno posodabljaj"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1477
+#: ../src/gnome-genius.c:1558
 msgid "Monitor a Variable"
 msgstr "Nadzoruj spremenljivko"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1494
+#: ../src/gnome-genius.c:1575
 msgid "Variable name:"
 msgstr "Ime spremenljivke:"
 
 #. error
 #. always textbox
-#: ../src/gnome-genius.c:1550
+#: ../src/gnome-genius.c:1631
 msgid "Full Answer"
 msgstr "Poln odgovor"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1566
+#: ../src/gnome-genius.c:1647
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3388,12 +3374,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PreveÄ? napak! (%d je sledilo)"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1581
+#: ../src/gnome-genius.c:1662
 #, c-format
 msgid "\\e[01;31mToo many errors! (%d followed)\\e[0m\n"
 msgstr "\\e[01;31mPreveÄ? napak! (%d je sledilo)\\e[0m\n"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1698
+#: ../src/gnome-genius.c:1779
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Cannot display help</b>\n"
@@ -3404,11 +3390,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1770
+#: ../src/gnome-genius.c:1851
 msgid "Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)"
 msgstr "Nils Barth (zaÄ?etna podpora delov knjiÅ¾nice GEL)"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1771
+#: ../src/gnome-genius.c:1852
 msgid "Adrian E. Feiguin <feiguin ifir edu ar> (GtkExtra - plotting widgetry)"
 msgstr "Adrian E. Feiguin <feiguin ifir edu ar> (GtkExtra - gradniki izrisovanja grafov)"
 
@@ -3416,19 +3402,19 @@ msgstr "Adrian E. Feiguin <feiguin ifir edu ar> (GtkExtra - gradniki izrisovanja
 #. * which will give them credit in the About box.
 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano detal com>"
 #.
-#: ../src/gnome-genius.c:1785
+#: ../src/gnome-genius.c:1866
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1833
+#: ../src/gnome-genius.c:1914
 msgid "Genius Mathematical Tool"
 msgstr "Genius matematiÄ?no orodje"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:1837
+#: ../src/gnome-genius.c:1918
 msgid "The Gnome calculator style edition of the Genius Mathematical Tool."
 msgstr "Izdaja matematiÄ?nega orodja Genius v slogu raÄ?unala Gnome."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2027
+#: ../src/gnome-genius.c:2108
 msgid ""
 "Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.\n"
 "Are you sure you wish to quit?"
@@ -3436,79 +3422,79 @@ msgstr ""
 "Genius izvaja opravilo in obstajajo neshranjeni programi.\n"
 "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite konÄ?ati?"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2035
+#: ../src/gnome-genius.c:2116
 msgid "There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?"
 msgstr "Obstajajo neshranjeni programi, ali ste prepriÄ?ani da Å¾elite konÄ?ati?"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2042
+#: ../src/gnome-genius.c:2123
 msgid "Genius is executing something, are you sure you wish to quit?"
 msgstr "Program izvaja opravilo, ali ste prepriÄ?ani da Å¾elite konÄ?ati?"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2049
+#: ../src/gnome-genius.c:2130
 msgid "Are you sure you wish to quit?"
 msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite konÄ?ati?"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2163
+#: ../src/gnome-genius.c:2244
 msgid "Genius Setup"
 msgstr "Nastavitve programa"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2181
+#: ../src/gnome-genius.c:2262
 msgid "Output"
 msgstr "Izhod"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2184
+#: ../src/gnome-genius.c:2265
 msgid "Number/Expression output options"
 msgstr "Izhodne moÅ¾nosti Å¡tevila/izraza"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2194
+#: ../src/gnome-genius.c:2275
 msgid "Maximum digits to output (0=unlimited)"
 msgstr "NajveÄ?je Å¡tevilo Å¡tevilk za izhod (0=neomejeno)"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2214
+#: ../src/gnome-genius.c:2295
 msgid "Results as floats"
 msgstr "Rezultati kot decimalna Å¡tevila"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2222
+#: ../src/gnome-genius.c:2303
 msgid "Floats in scientific notation"
 msgstr "Decimalna mesta v znanstvenem zapisu"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2230
+#: ../src/gnome-genius.c:2311
 msgid "Always print full expressions"
 msgstr "Vedno natisni polne izraze"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2238
+#: ../src/gnome-genius.c:2319
 msgid "Use mixed fractions"
 msgstr "Uporabi meÅ¡ane ulomke"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2291
+#: ../src/gnome-genius.c:2372
 msgid "Remember output settings across sessions"
 msgstr "Zapomni si izhodne nastavitve Ä?ez seje"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2301
+#: ../src/gnome-genius.c:2382
 msgid "Should the output settings in the \"Number/Expression output options\" frame be remembered for next session.  Does not apply to the \"Error/Info output options\" frame."
 msgstr "Ali naj bodo izhodne nastavitve v okvirju \"moÅ¾nosti izhoda Å¡tevila/izraza\" zapomnjene za naslednjo sejo. Ne velja za okvir \"MoÅ¾nosti izhoda napak/podrobnosti\"."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2306
+#: ../src/gnome-genius.c:2387
 msgid "Error/Info output options"
 msgstr "MoÅ¾nosti izhoda napak/podrobnosti"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2314
+#: ../src/gnome-genius.c:2395
 msgid "Display errors in a dialog"
 msgstr "PrikaÅ¾i napake v pogovornem oknu"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2322
+#: ../src/gnome-genius.c:2403
 msgid "Display information messages in a dialog"
 msgstr "PrikaÅ¾i sporoÄ?ila podrobnosti v pogovornem oknu"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2333
+#: ../src/gnome-genius.c:2414
 msgid "Maximum errors to display (0=unlimited)"
 msgstr "NajveÄ? napak za prikaz (0=neomejeno)"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2357
+#: ../src/gnome-genius.c:2438
 msgid "Precision"
 msgstr "NatanÄ?nost"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2367
+#: ../src/gnome-genius.c:2448
 msgid ""
 "NOTE: The floating point precision might not take effect\n"
 "for all numbers immediately, only new numbers calculated\n"
@@ -3518,51 +3504,51 @@ msgstr ""
 "uÄ?inka nemudoma. Vplivala bo le na novo izraÄ?unana\n"
 "Å¡tevila in nove spremenljivke."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2376
+#: ../src/gnome-genius.c:2457
 msgid "Floating point precision (bits)"
 msgstr "NatanÄ?nost plavajoÄ?e vejice (biti)"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2395
+#: ../src/gnome-genius.c:2476
 msgid "Remember precision setting across sessions"
 msgstr "Pomnjenje nastavitve natanÄ?nosti Ä?ez seje"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2404
+#: ../src/gnome-genius.c:2485
 msgid "Should the precision setting be remembered for next session."
 msgstr "Ali naj bo nastavitev natanÄ?nosti pomnjenja za naslednjo sejo."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2412
+#: ../src/gnome-genius.c:2493
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2414
+#: ../src/gnome-genius.c:2495
 msgid "Terminal options"
 msgstr "MoÅ¾nosti terminala"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2423
+#: ../src/gnome-genius.c:2504
 msgid "Scrollback lines"
 msgstr "Pomnjene vrstice"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2446
+#: ../src/gnome-genius.c:2527
 msgid "Font:"
 msgstr "Pisava:"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2457
+#: ../src/gnome-genius.c:2538
 msgid "Black on white"
 msgstr "Ä?rno na belem"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2465
+#: ../src/gnome-genius.c:2546
 msgid "Blinking cursor"
 msgstr "Utripanje kazalke"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2478
+#: ../src/gnome-genius.c:2559
 msgid "Memory"
 msgstr "Pomnilnik"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2481
+#: ../src/gnome-genius.c:2562
 msgid "Limits"
 msgstr "Meje"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2488
+#: ../src/gnome-genius.c:2569
 msgid ""
 "When the limit is reached you will be asked if\n"
 "you wish to interrupt the calculation or continue.\n"
@@ -3572,11 +3558,11 @@ msgstr ""
 "Å¾elite prekiniti izraÄ?un ali nadaljevati.\n"
 "Nastavljanje na 0 onemogoÄ?i mejo."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2497
+#: ../src/gnome-genius.c:2578
 msgid "Maximum number of nodes to allocate"
 msgstr "NajveÄ?je Å¡tevilo vozlov za dodelitev"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2537
+#: ../src/gnome-genius.c:2618
 msgid ""
 "<b>Genius is currently executing something.</b>\n"
 "\n"
@@ -3586,77 +3572,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Poskusite znova kasneje ali prekinite trenutno opravilo."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2565
+#: ../src/gnome-genius.c:2646
 msgid "GEL files"
 msgstr "Datoteke GEL"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2570
-#: ../src/graphing.c:1104
+#: ../src/gnome-genius.c:2651
+#: ../src/graphing.c:1113
 msgid "All files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2594
-#: ../src/gnome-genius.c:3484
+#: ../src/gnome-genius.c:2675
+#: ../src/gnome-genius.c:3566
 msgid "Cannot open file!"
 msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti datoteke!"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2604
-#: ../src/gnome-genius.c:3962
+#: ../src/gnome-genius.c:2685
+#: ../src/gnome-genius.c:4046
 msgid "Output from "
 msgstr "Izhod od"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2620
-#: ../src/gnome-genius.c:4031
+#: ../src/gnome-genius.c:2701
+#: ../src/gnome-genius.c:4117
 msgid "End"
 msgstr "KonÄ?aj"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2639
+#: ../src/gnome-genius.c:2720
 msgid "Load and Run"
 msgstr "NaloÅ¾i in poÅ¾eni"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2643
+#: ../src/gnome-genius.c:2724
 msgid "_Load"
 msgstr "_NaloÅ¾i"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3155
+#: ../src/gnome-genius.c:3236
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti datoteke"
 
 #. context
-#: ../src/gnome-genius.c:3190
-#: ../src/gnome-genius.c:4629
+#: ../src/gnome-genius.c:3271
+#: ../src/gnome-genius.c:4715
 #, c-format
 msgid "Line: %d"
 msgstr "Vrstica: %d"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3379
+#: ../src/gnome-genius.c:3460
 #, c-format
 msgid "Program_%d.gel"
 msgstr "Program_%d.gel"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3390
+#: ../src/gnome-genius.c:3471
 #, c-format
 msgid "Program %d"
 msgstr "Program %d"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3418
+#: ../src/gnome-genius.c:3500
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti %s"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3506
+#: ../src/gnome-genius.c:3588
 msgid "Open..."
 msgstr "Odpri ..."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3581
+#: ../src/gnome-genius.c:3665
 msgid "Program is read only"
 msgstr "Program je le za branje"
 
 #. new fname
-#: ../src/gnome-genius.c:3583
-#: ../src/gnome-genius.c:3615
-#: ../src/gnome-genius.c:3674
-#: ../src/gnome-genius.c:3803
+#: ../src/gnome-genius.c:3667
+#: ../src/gnome-genius.c:3699
+#: ../src/gnome-genius.c:3758
+#: ../src/gnome-genius.c:3887
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Cannot save file</b>\n"
@@ -3665,34 +3651,34 @@ msgstr ""
 "<b>Ni mogoÄ?e shraniti datoteke</b>\n"
 "Podrobnosti: %s"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3625
+#: ../src/gnome-genius.c:3709
 msgid "Save new programs by \"Save As..\" first!"
 msgstr "Najprej shranite nove programe s \"Shrani kot ...\"!"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3631
+#: ../src/gnome-genius.c:3715
 msgid "Some read-only programs are modified.  Use \"Save As..\" to save them to a new location."
 msgstr "Nekateri programi le za branje so spremenjeni. Za shranjevanje na drugo mesto uporabite \"Shrani kot ...\"."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3668
-#: ../src/gnome-genius.c:3783
-#: ../src/graphing.c:901
-#: ../src/graphing.c:1007
+#: ../src/gnome-genius.c:3752
+#: ../src/gnome-genius.c:3867
+#: ../src/graphing.c:910
+#: ../src/graphing.c:1016
 msgid "File already exists.  Overwrite it?"
 msgstr "Datoteka Å¾e obstaja. Ali naj bo prepisana?"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3710
+#: ../src/gnome-genius.c:3794
 msgid "Save As..."
 msgstr "Shrani kot ..."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3837
+#: ../src/gnome-genius.c:3921
 msgid "Save Console Output..."
 msgstr "Shrani izhod konzole ..."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3900
+#: ../src/gnome-genius.c:3984
 msgid "The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?"
 msgstr "Program, ki ga zapirate ni shranjen, ali ste prepriÄ?ani da ga Å¾elite zapreti brez shranjevanja?"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3919
+#: ../src/gnome-genius.c:4003
 msgid ""
 "<b>No program selected.</b>\n"
 "\n"
@@ -3702,12 +3688,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ustvarite nov program ali izberite obstojeÄ?i zavihek v beleÅ¾ki."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3949
+#: ../src/gnome-genius.c:4033
 #, c-format
 msgid "Cannot open pipe: %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti cevi: %s"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3978
+#: ../src/gnome-genius.c:4062
 msgid ""
 "<b>Cannot execute program</b>\n"
 "\n"
@@ -3717,7 +3703,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ni mogoÄ?e razvejati."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:4048
+#: ../src/gnome-genius.c:4134
 msgid ""
 "<b>Error executing program</b>\n"
 "\n"
@@ -3729,12 +3715,12 @@ msgstr ""
 "Med zapisovanjem programa v programnik je\n"
 "priÅ¡lo do napake."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:4073
+#: ../src/gnome-genius.c:4159
 #, c-format
 msgid "Genius %s"
 msgstr "Genius %s"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:4299
+#: ../src/gnome-genius.c:4385
 msgid "Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?"
 msgstr "Meja pomnilnika (Å¡tevilo vozliÅ¡Ä?) je bila doseÅ¾ena. Ali naj se izraÄ?un prekine?"
 
@@ -3743,15 +3729,15 @@ msgstr "Meja pomnilnika (Å¡tevilo vozliÅ¡Ä?) je bila doseÅ¾ena. Ali naj se izra
 #. textbox_title
 #. bind_response
 #. wrap
-#: ../src/gnome-genius.c:4379
+#: ../src/gnome-genius.c:4465
 msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
 msgstr "Ni mogoÄ?e izvesti genius-readline-helper-fifo!\n"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:4446
+#: ../src/gnome-genius.c:4532
 msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
 msgstr "PomoÄ?nik readline se je zaprl. Program bo sejo poskuÅ¡al obnoviti. Morda bodo stvari Ä?udne."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:4650
+#: ../src/gnome-genius.c:4736
 msgid ""
 "\n"
 "Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
@@ -3759,20 +3745,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opomba: Prevedeno brez GtkSourceView (boljÅ¡i urejevalnik virov)"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:4742
+#: ../src/gnome-genius.c:4828
 msgid "GNOME Genius"
 msgstr "GNOME Genius"
 
 #. parent
-#: ../src/gnome-genius.c:4792
+#: ../src/gnome-genius.c:4878
 msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
 msgstr "Ni mogoÄ?e najti datoteke knjiÅ¾nice, morda je namestitev programa nepravilna"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:4871
+#: ../src/gnome-genius.c:4958
 msgid "Console"
 msgstr "Konzola"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:4955
+#: ../src/gnome-genius.c:5042
 #, c-format
 msgid ""
 "%sGenius %s%s\n"
@@ -3832,348 +3818,352 @@ msgstr "Tiskanje je spodletelo"
 msgid "Printing failed: %s"
 msgstr "Tiskanje je spodletelo: %s"
 
-#: ../src/graphing.c:970
-#: ../src/graphing.c:1022
-#: ../src/graphing.c:1039
+#: ../src/graphing.c:979
+#: ../src/graphing.c:1031
+#: ../src/graphing.c:1048
 msgid "Export failed"
 msgstr "Izvoz je spodletel"
 
-#: ../src/graphing.c:1070
+#: ../src/graphing.c:1079
 msgid "Export encapsulated postscript"
 msgstr "Izvoz vloÅ¾enega postscripta"
 
-#: ../src/graphing.c:1072
+#: ../src/graphing.c:1081
 msgid "Export postscript"
 msgstr "Izvoz postscript"
 
-#: ../src/graphing.c:1074
+#: ../src/graphing.c:1083
 msgid "Export PNG"
 msgstr "Izvoz PNG"
 
-#: ../src/graphing.c:1090
+#: ../src/graphing.c:1099
 msgid "EPS files"
 msgstr "Datoteke EPS"
 
-#: ../src/graphing.c:1094
+#: ../src/graphing.c:1103
 msgid "PS files"
 msgstr "Datoteke PS"
 
-#: ../src/graphing.c:1098
+#: ../src/graphing.c:1107
 msgid "PNG files"
 msgstr "Datoteke PNG"
 
-#: ../src/graphing.c:1683
+#: ../src/graphing.c:1122
+msgid "Generate preview in EPS file (with ps2epsi)"
+msgstr "Ustvari predogled v datoteki EPS (s programom ps2epsi)"
+
+#: ../src/graphing.c:1700
 msgid "Solver"
 msgstr "ReÅ¡evalnik"
 
-#: ../src/graphing.c:1688
+#: ../src/graphing.c:1705
 msgid "Clea_r solutions"
 msgstr "PoÄ?isti _reÅ¡itve"
 
-#: ../src/graphing.c:1690
+#: ../src/graphing.c:1707
 msgid "_Plot solution"
 msgstr "_IzriÅ¡i graf reÅ¡itve"
 
-#: ../src/graphing.c:1711
+#: ../src/graphing.c:1728
 msgid "Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window."
 msgstr "Klik na okno grafa sedaj bo narisal reÅ¡itev glede na parametre nastavljene spodaj, zaÄ?enjajoÄ? s kliknjeno toÄ?ko. Za ponovno zmoÅ¾nost poveÄ?ave z miÅ¡ko zaprite to okno."
 
-#: ../src/graphing.c:1733
+#: ../src/graphing.c:1750
 msgid "X increment:"
 msgstr "PoveÄ?evanje X:"
 
-#: ../src/graphing.c:1755
+#: ../src/graphing.c:1772
 msgid "T increment:"
 msgstr "PoveÄ?evanje T:"
 
-#: ../src/graphing.c:1759
+#: ../src/graphing.c:1776
 msgid "T interval length:"
 msgstr "DolÅ¾ina intervala T:"
 
-#: ../src/graphing.c:1773
+#: ../src/graphing.c:1790
 msgid "Point x:"
 msgstr "ToÄ?ka x:"
 
-#: ../src/graphing.c:1778
+#: ../src/graphing.c:1795
 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
-#: ../src/graphing.c:1845
+#: ../src/graphing.c:1862
 msgid "Plot"
 msgstr "Graf"
 
-#: ../src/graphing.c:1880
+#: ../src/graphing.c:1897
 msgid "_Graph"
 msgstr "_Graf"
 
-#: ../src/graphing.c:1884
+#: ../src/graphing.c:1901
 msgid "_Print..."
 msgstr "Na_tisni ..."
 
-#: ../src/graphing.c:1890
+#: ../src/graphing.c:1907
 msgid "_Export postscript..."
 msgstr "_Izvozi postscript ..."
 
-#: ../src/graphing.c:1896
+#: ../src/graphing.c:1913
 msgid "E_xport encapsulated postscript..."
 msgstr "I_zvozi vloÅ¾en postscript ..."
 
-#: ../src/graphing.c:1902
+#: ../src/graphing.c:1919
 msgid "Export P_NG..."
 msgstr "Izvozi P_NG ..."
 
-#: ../src/graphing.c:1914
+#: ../src/graphing.c:1931
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_PoveÄ?ava"
 
-#: ../src/graphing.c:1918
+#: ../src/graphing.c:1935
 msgid "Zoom _out"
 msgstr "Po_manjÅ¡aj"
 
-#: ../src/graphing.c:1925
+#: ../src/graphing.c:1942
 msgid "Zoom _in"
 msgstr "Po_veÄ?aj"
 
-#: ../src/graphing.c:1932
+#: ../src/graphing.c:1949
 msgid "_Fit dependent axis"
 msgstr "_Prilagodi odvisne osi"
 
-#: ../src/graphing.c:1939
+#: ../src/graphing.c:1956
 msgid "_Reset to original zoom"
 msgstr "_Ponastavi na izvorno velikost"
 
-#: ../src/graphing.c:1952
+#: ../src/graphing.c:1969
 msgid "_View"
 msgstr "_Pogled"
 
-#: ../src/graphing.c:1957
+#: ../src/graphing.c:1974
 msgid "_Reset angles"
 msgstr "_Ponastavi kote"
 
-#: ../src/graphing.c:1962
+#: ../src/graphing.c:1979
 msgid "_Top view"
 msgstr "_Zgornji pogled"
 
-#: ../src/graphing.c:1967
+#: ../src/graphing.c:1984
 msgid "R_otate axis..."
 msgstr "Z_avrti os ..."
 
-#: ../src/graphing.c:1977
+#: ../src/graphing.c:1994
 msgid "_Solver"
 msgstr "_ReÅ¡evalnik"
 
-#: ../src/graphing.c:1982
+#: ../src/graphing.c:1999
 msgid "_Solver..."
 msgstr "_ReÅ¡evalnik ..."
 
-#: ../src/graphing.c:1987
+#: ../src/graphing.c:2004
 msgid "_Clear solutions"
 msgstr "_PoÄ?isti reÅ¡itve"
 
-#: ../src/graphing.c:2892
+#: ../src/graphing.c:2909
 #, c-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funkcija"
 
-#: ../src/graphing.c:2894
+#: ../src/graphing.c:2911
 #, c-format
 msgid "Function #%d"
 msgstr "Funkcija #%d"
 
-#: ../src/graphing.c:2903
+#: ../src/graphing.c:2920
 #: ../src/funclibhelper.cP:113
 #, c-format
 msgid "%s: argument number %d not a number"
 msgstr "%s: argument Å¡tevilka %d ni Å¡tevilo"
 
-#: ../src/graphing.c:2916
+#: ../src/graphing.c:2933
 msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
 msgstr "Meje grafa niso podane kot 4-vektor"
 
-#: ../src/graphing.c:2922
-#: ../src/graphing.c:2933
-#: ../src/graphing.c:2944
-#: ../src/graphing.c:2955
-#: ../src/graphing.c:3061
-#: ../src/graphing.c:3072
-#: ../src/graphing.c:3083
-#: ../src/graphing.c:3094
-#: ../src/graphing.c:3105
-#: ../src/graphing.c:3116
+#: ../src/graphing.c:2939
+#: ../src/graphing.c:2950
+#: ../src/graphing.c:2961
+#: ../src/graphing.c:2972
+#: ../src/graphing.c:3078
+#: ../src/graphing.c:3089
+#: ../src/graphing.c:3100
+#: ../src/graphing.c:3111
+#: ../src/graphing.c:3122
+#: ../src/graphing.c:3133
 msgid "Graph limits not given as numbers"
 msgstr "Meje grafa niso podane kot Å¡tevila"
 
-#: ../src/graphing.c:3055
+#: ../src/graphing.c:3072
 msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
 msgstr "Meje grafa niso podane kot 6-vektor"
 
-#: ../src/graphing.c:3189
-#: ../src/graphing.c:3207
-#: ../src/graphing.c:3221
+#: ../src/graphing.c:3206
+#: ../src/graphing.c:3224
+#: ../src/graphing.c:3238
 msgid "Ticks must be between 2 and 200"
 msgstr "Kljukice morajo biti med 2 in 200"
 
-#: ../src/graphing.c:3198
-#: ../src/graphing.c:3212
+#: ../src/graphing.c:3215
+#: ../src/graphing.c:3229
 msgid "Ticks not given as numbers"
 msgstr "Kljukice niso podane kot Å¡tevila"
 
-#: ../src/graphing.c:3226
+#: ../src/graphing.c:3243
 msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
 msgstr "Kljukice niso podane kot 2-vektor"
 
-#: ../src/graphing.c:4268
+#: ../src/graphing.c:4285
 #, c-format
 msgid "Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s)."
 msgstr "Vnesite imena funkcij ali izrazov, ki vkljuÄ?ujejo spremenljivki %s in %s (ali spremenljivko %s, ki je %s=%s+i%s), ki dajo naklon v toÄ?ki (%s,%s)."
 
-#: ../src/graphing.c:4293
-#: ../src/graphing.c:4300
-#: ../src/graphing.c:4464
-#: ../src/graphing.c:4471
+#: ../src/graphing.c:4310
+#: ../src/graphing.c:4317
+#: ../src/graphing.c:4481
+#: ../src/graphing.c:4488
 #, c-format
 msgid "%s from:"
 msgstr "%s od:"
 
-#: ../src/graphing.c:4307
-#: ../src/graphing.c:4314
+#: ../src/graphing.c:4324
+#: ../src/graphing.c:4331
 #, c-format
 msgid "%s increment:"
 msgstr "%s poveÄ?evanje:"
 
-#: ../src/graphing.c:4321
+#: ../src/graphing.c:4338
 #, c-format
 msgid "%s interval length:"
 msgstr "%s dolÅ¾ina intervala:"
 
-#: ../src/graphing.c:4328
+#: ../src/graphing.c:4345
 #, c-format
 msgid "Point %s:"
 msgstr "ToÄ?ka %s:"
 
-#: ../src/graphing.c:4341
+#: ../src/graphing.c:4358
 #, c-format
 msgid "Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s)."
 msgstr "Vnesite imena funkcij ali izrazov, ki vkljuÄ?ujejo spremenljivki %s in %s (ali spremenljivko %s, ki je %s=%s+i%s), ki dajo d%s/d%s in d%s/d%s avtonomnega sistema za izris v toÄ?ki (%s,%s)."
 
-#: ../src/graphing.c:4377
+#: ../src/graphing.c:4394
 #, c-format
 msgid "Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them"
 msgstr "Vnesite imena funkcij ali izrazov, ki vkljuÄ?ujejo spremenljivko %s v polja spodaj za njihov izris"
 
-#: ../src/graphing.c:4394
+#: ../src/graphing.c:4411
 #, c-format
 msgid "Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number."
 msgstr "Vnesite imena funkcij ali izrazov, ki vkljuÄ?ujejo spremenljivko %s v polja spodaj za njihov izris. V primeru da zapolnite obe polji z %s= in %s= pred njima, s tem dobita %s in %s loÄ?ene koordinate.  V primeru da zapolnite polje %s= postaneta %s in %s realni in imaginarni del kompleksnega Å¡tevila. "
 
-#: ../src/graphing.c:4435
+#: ../src/graphing.c:4452
 #, c-format
 msgid "Parameter %s from:"
 msgstr "Parameter %s od:"
 
-#: ../src/graphing.c:4449
+#: ../src/graphing.c:4466
 #, c-format
 msgid "Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number."
 msgstr "Vnesite ime funkcije ali izraza, ki vkljuÄ?uje spremenljivki %s in %s (ali spremenljivko %s, ki je doloÄ?ena kot %s=%s+i%s) v polja spodaj za izris grafa. Funkcijam z le enim argumentom bo podano kompleksno Å¡tevilo. "
 
-#: ../src/graphing.c:4515
-#: ../src/graphing.c:4635
+#: ../src/graphing.c:4532
+#: ../src/graphing.c:4652
 msgid "Change variable names"
 msgstr "Sprememba imen spremenljivk"
 
-#: ../src/graphing.c:4531
-#: ../src/graphing.c:4651
+#: ../src/graphing.c:4548
+#: ../src/graphing.c:4668
 msgid "Some values were illegal"
 msgstr "Nekatere vrednosti so neveljavne"
 
-#: ../src/graphing.c:4535
-#: ../src/graphing.c:4655
+#: ../src/graphing.c:4552
+#: ../src/graphing.c:4672
 msgid "independent variable (x):"
 msgstr "neodvisna spremenljivka (x):"
 
-#: ../src/graphing.c:4545
+#: ../src/graphing.c:4562
 msgid "dependent variable (y):"
 msgstr "odvisna spremenljivka (y):"
 
-#: ../src/graphing.c:4555
+#: ../src/graphing.c:4572
 msgid "complex variable (z = x+iy):"
 msgstr "kompleksna spremenljivka (z = x+iy)"
 
-#: ../src/graphing.c:4565
+#: ../src/graphing.c:4582
 msgid "parameter variable (t):"
 msgstr "spremenljivka parametra (t):"
 
-#: ../src/graphing.c:4665
+#: ../src/graphing.c:4682
 msgid "independent variable (y):"
 msgstr "neodvisna spremenljivka (y):"
 
-#: ../src/graphing.c:4675
+#: ../src/graphing.c:4692
 msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
 msgstr "neodvisna kompleksna spremenljivka (z = x+iy)"
 
-#: ../src/graphing.c:4785
+#: ../src/graphing.c:4802
 msgid "_Functions / Expressions"
 msgstr "_Funkcije / izrazi"
 
-#: ../src/graphing.c:4817
+#: ../src/graphing.c:4834
 msgid "or"
 msgstr "ali"
 
 #. t range
-#: ../src/graphing.c:4832
+#: ../src/graphing.c:4849
 msgid "Parameter t from:"
 msgstr "Parameter t od:"
 
-#: ../src/graphing.c:4836
-#: ../src/graphing.c:4974
-#: ../src/graphing.c:4986
-#: ../src/graphing.c:5058
-#: ../src/graphing.c:5070
-#: ../src/graphing.c:5081
+#: ../src/graphing.c:4853
+#: ../src/graphing.c:4991
+#: ../src/graphing.c:5003
+#: ../src/graphing.c:5075
+#: ../src/graphing.c:5087
+#: ../src/graphing.c:5098
 msgid "to:"
 msgstr "za:"
 
-#: ../src/graphing.c:4840
+#: ../src/graphing.c:4857
 msgid "by:"
 msgstr "od:"
 
-#: ../src/graphing.c:4847
+#: ../src/graphing.c:4864
 msgid "Pa_rametric"
 msgstr "Pa_rametriÄ?no"
 
 #. # of ticks
-#: ../src/graphing.c:4874
-#: ../src/graphing.c:4926
+#: ../src/graphing.c:4891
+#: ../src/graphing.c:4943
 msgid "Vertical ticks:"
 msgstr "NavpiÄ?ne kljukice:"
 
 #. # of ticks
-#: ../src/graphing.c:4878
-#: ../src/graphing.c:4930
+#: ../src/graphing.c:4895
+#: ../src/graphing.c:4947
 msgid "Horizontal ticks:"
 msgstr "Vodoravne kljukice:"
 
-#: ../src/graphing.c:4883
+#: ../src/graphing.c:4900
 msgid "Sl_ope field"
 msgstr "N_aklonsko polje"
 
 #. Normalize the arrow length?
-#: ../src/graphing.c:4917
+#: ../src/graphing.c:4934
 msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
 msgstr "_Normaliziraj dolÅ¾ino puÅ¡Ä?ic (ne prikaÅ¾i velikosti)"
 
-#: ../src/graphing.c:4935
+#: ../src/graphing.c:4952
 msgid "_Vector field"
 msgstr "_Vektorsko polje"
 
 #. draw legend?
-#: ../src/graphing.c:4945
+#: ../src/graphing.c:4962
 msgid "_Draw legend"
 msgstr "_NariÅ¡i legendo"
 
 #. change varnames
-#: ../src/graphing.c:4954
-#: ../src/graphing.c:5037
+#: ../src/graphing.c:4971
+#: ../src/graphing.c:5054
 msgid "Change variable names..."
 msgstr "Spremeni imena spremenljivk ..."
 
@@ -4181,361 +4171,361 @@ msgstr "Spremeni imena spremenljivk ..."
 #.
 #. * Plot window frame
 #.
-#: ../src/graphing.c:4962
-#: ../src/graphing.c:5046
+#: ../src/graphing.c:4979
+#: ../src/graphing.c:5063
 msgid "Plot Window"
 msgstr "Okno grafa"
 
 #.
 #. * X range
 #.
-#: ../src/graphing.c:4971
-#: ../src/graphing.c:5055
+#: ../src/graphing.c:4988
+#: ../src/graphing.c:5072
 msgid "X from:"
 msgstr "X od:"
 
 #.
 #. * Y range
 #.
-#: ../src/graphing.c:4983
-#: ../src/graphing.c:5067
+#: ../src/graphing.c:5000
+#: ../src/graphing.c:5084
 msgid "Y from:"
 msgstr "Y od:"
 
-#: ../src/graphing.c:5009
+#: ../src/graphing.c:5026
 msgid "Function / Expression"
 msgstr "Funkcija / Izraz"
 
 #.
 #. * Z range
 #.
-#: ../src/graphing.c:5079
+#: ../src/graphing.c:5096
 msgid "Dependent axis from:"
 msgstr "Odvisna os iz:"
 
-#: ../src/graphing.c:5100
+#: ../src/graphing.c:5117
 msgid "Function _line plot"
 msgstr "_Ä?rtast graf funkcije"
 
-#: ../src/graphing.c:5104
+#: ../src/graphing.c:5121
 msgid "_Surface plot"
 msgstr "Graf _povrÅ¡in"
 
-#: ../src/graphing.c:5322
-#: ../src/graphing.c:5486
-#: ../src/graphing.c:5607
-#: ../src/graphing.c:5728
-#: ../src/graphing.c:5832
+#: ../src/graphing.c:5339
+#: ../src/graphing.c:5503
+#: ../src/graphing.c:5624
+#: ../src/graphing.c:5745
+#: ../src/graphing.c:5849
 msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
 msgstr "Ni funkcij za izris grafa ali funkcij ni mogoÄ?e razÄ?leniti"
 
-#: ../src/graphing.c:5353
-#: ../src/graphing.c:5359
-#: ../src/graphing.c:5509
-#: ../src/graphing.c:5515
-#: ../src/graphing.c:5614
-#: ../src/graphing.c:5637
-#: ../src/graphing.c:5643
-#: ../src/graphing.c:5751
-#: ../src/graphing.c:5757
-#: ../src/graphing.c:5855
-#: ../src/graphing.c:5861
+#: ../src/graphing.c:5370
+#: ../src/graphing.c:5376
+#: ../src/graphing.c:5526
+#: ../src/graphing.c:5532
+#: ../src/graphing.c:5631
+#: ../src/graphing.c:5654
+#: ../src/graphing.c:5660
+#: ../src/graphing.c:5768
+#: ../src/graphing.c:5774
+#: ../src/graphing.c:5872
+#: ../src/graphing.c:5878
 #, c-format
 msgid "Invalid %s range"
 msgstr "Neveljavno obmoÄ?je %s"
 
-#: ../src/graphing.c:5365
+#: ../src/graphing.c:5382
 msgid "Invalid dependent range"
 msgstr "Neveljavna odvisna podatkovna vrsta"
 
-#: ../src/graphing.c:5601
+#: ../src/graphing.c:5618
 #, c-format
 msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
 msgstr "DoloÄ?iti je treba le %s in %s ali %s, ne vse hkrati."
 
-#: ../src/graphing.c:5953
+#: ../src/graphing.c:5970
 msgid "Create Plot"
 msgstr "Ustvari graf"
 
-#: ../src/graphing.c:5993
-#: ../src/graphing.c:6131
-#: ../src/graphing.c:6162
-#: ../src/graphing.c:6183
-#: ../src/graphing.c:6223
-#: ../src/graphing.c:6247
-#: ../src/graphing.c:6358
-#: ../src/graphing.c:6480
-#: ../src/graphing.c:6598
-#: ../src/graphing.c:6741
-#: ../src/graphing.c:6875
-#: ../src/graphing.c:7068
-#: ../src/graphing.c:7352
-#: ../src/graphing.c:7382
-#: ../src/graphing.c:7443
-#: ../src/graphing.c:7469
-#: ../src/graphing.c:7496
-#: ../src/graphing.c:7587
-#: ../src/graphing.c:7660
-#: ../src/graphing.c:7685
+#: ../src/graphing.c:6010
+#: ../src/graphing.c:6148
+#: ../src/graphing.c:6179
+#: ../src/graphing.c:6200
+#: ../src/graphing.c:6240
+#: ../src/graphing.c:6264
+#: ../src/graphing.c:6375
+#: ../src/graphing.c:6497
+#: ../src/graphing.c:6615
+#: ../src/graphing.c:6758
+#: ../src/graphing.c:6892
+#: ../src/graphing.c:7085
+#: ../src/graphing.c:7369
+#: ../src/graphing.c:7399
+#: ../src/graphing.c:7460
+#: ../src/graphing.c:7486
+#: ../src/graphing.c:7513
+#: ../src/graphing.c:7604
+#: ../src/graphing.c:7677
+#: ../src/graphing.c:7702
 #, c-format
 msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
 msgstr "%s: poteka opravilo izrisovanja grafa, ni mogoÄ?e poklicati %s"
 
-#: ../src/graphing.c:6001
-#: ../src/graphing.c:6499
+#: ../src/graphing.c:6018
+#: ../src/graphing.c:6516
 #, c-format
 msgid "%s: argument not a function"
 msgstr "%s: argument ni funkcija"
 
-#: ../src/graphing.c:6011
+#: ../src/graphing.c:6028
 #, c-format
 msgid "%s: only one function supported"
 msgstr "%s: podprta je le ena funkcija"
 
-#: ../src/graphing.c:6078
-#: ../src/graphing.c:6312
-#: ../src/graphing.c:6428
-#: ../src/graphing.c:6550
-#: ../src/graphing.c:6687
-#: ../src/graphing.c:6828
+#: ../src/graphing.c:6095
+#: ../src/graphing.c:6329
+#: ../src/graphing.c:6445
+#: ../src/graphing.c:6567
+#: ../src/graphing.c:6704
+#: ../src/graphing.c:6845
 #, c-format
 msgid "%s: invalid X range"
 msgstr "%s: neveljaven obseg X"
 
-#: ../src/graphing.c:6083
-#: ../src/graphing.c:6317
-#: ../src/graphing.c:6433
-#: ../src/graphing.c:6555
-#: ../src/graphing.c:6692
-#: ../src/graphing.c:6833
+#: ../src/graphing.c:6100
+#: ../src/graphing.c:6334
+#: ../src/graphing.c:6450
+#: ../src/graphing.c:6572
+#: ../src/graphing.c:6709
+#: ../src/graphing.c:6850
 #, c-format
 msgid "%s: invalid Y range"
 msgstr "%s: neveljaven obseg Y"
 
-#: ../src/graphing.c:6088
+#: ../src/graphing.c:6105
 #, c-format
 msgid "%s: invalid Z range"
 msgstr "%s: neveljaven obseg Z"
 
-#: ../src/graphing.c:6141
+#: ../src/graphing.c:6158
 #, c-format
 msgid "%s: dx must be positive"
 msgstr "%s: dx mora biti pozitiven"
 
-#: ../src/graphing.c:6148
-#: ../src/graphing.c:6167
+#: ../src/graphing.c:6165
+#: ../src/graphing.c:6184
 #, c-format
 msgid "%s: Slope field not active"
 msgstr "%s: naklonsko polje ni dejavno"
 
-#: ../src/graphing.c:6194
+#: ../src/graphing.c:6211
 #, c-format
 msgid "%s: dt must be positive"
 msgstr "%s: dt mora biti pozitiven"
 
-#: ../src/graphing.c:6200
+#: ../src/graphing.c:6217
 #, c-format
 msgid "%s: tlen must be positive"
 msgstr "%s: tlen mora biti pozitiven"
 
-#: ../src/graphing.c:6208
-#: ../src/graphing.c:6229
+#: ../src/graphing.c:6225
+#: ../src/graphing.c:6246
 #, c-format
 msgid "%s: Vector field not active"
 msgstr "%s: vektorsko polje ni dejavno"
 
-#: ../src/graphing.c:6254
-#: ../src/graphing.c:6748
+#: ../src/graphing.c:6271
+#: ../src/graphing.c:6765
 #, c-format
 msgid "%s: First argument must be a function"
 msgstr "%s: prvi argument mora biti funkcija"
 
-#: ../src/graphing.c:6369
-#: ../src/graphing.c:6606
+#: ../src/graphing.c:6386
+#: ../src/graphing.c:6623
 #, c-format
 msgid "%s: First two arguments must be functions"
 msgstr "%s: prva dva argumenta morata biti funkciji"
 
-#: ../src/graphing.c:6494
+#: ../src/graphing.c:6511
 #, c-format
 msgid "%s: only up to 10 functions supported"
 msgstr "%s: podprtih je le do 10 funkcij"
 
-#: ../src/graphing.c:6697
-#: ../src/graphing.c:6838
+#: ../src/graphing.c:6714
+#: ../src/graphing.c:6855
 #, c-format
 msgid "%s: invalid T range"
 msgstr "%s: neveljaven obseg T"
 
-#: ../src/graphing.c:6950
-#: ../src/graphing.c:7004
+#: ../src/graphing.c:6967
+#: ../src/graphing.c:7021
 #, c-format
 msgid "%s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2"
 msgstr "%s: Ä?rta bi morala biti podana kot realna, n krat 2 matrika s stolpci za x in y, n>=2"
 
-#: ../src/graphing.c:7083
+#: ../src/graphing.c:7100
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of arguments"
 msgstr "%s: napaÄ?no Å¡tevilo argumentov"
 
-#: ../src/graphing.c:7143
+#: ../src/graphing.c:7160
 #, c-format
 msgid "%s: No color specified"
 msgstr "%s: barva ni navedena"
 
-#: ../src/graphing.c:7156
+#: ../src/graphing.c:7173
 #, c-format
 msgid "%s: Color must be a string"
 msgstr "%s: barva mora biti niz"
 
-#: ../src/graphing.c:7166
+#: ../src/graphing.c:7183
 #, c-format
 msgid "%s: No thickness specified"
 msgstr "%s: debelina ni doloÄ?ena"
 
-#: ../src/graphing.c:7189
+#: ../src/graphing.c:7206
 #, c-format
 msgid "%s: No window specified"
 msgstr "%s: ni navedenega okna"
 
-#: ../src/graphing.c:7237
-#: ../src/graphing.c:7262
+#: ../src/graphing.c:7254
+#: ../src/graphing.c:7279
 #, c-format
 msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
 msgstr "%s: slog puÅ¡Ä?ice mora biti \"origin\", \"end\", \"both\" ali \"none\""
 
-#: ../src/graphing.c:7272
+#: ../src/graphing.c:7289
 #, c-format
 msgid "%s: No legend specified"
 msgstr "%s: ni doloÄ?ene legende"
 
-#: ../src/graphing.c:7286
+#: ../src/graphing.c:7303
 #, c-format
 msgid "%s: Legend must be a string"
 msgstr "%s: legenda mora bit doloÄ?ena kot niz"
 
-#: ../src/graphing.c:7295
+#: ../src/graphing.c:7312
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown style"
 msgstr "%s: neznan slog"
 
-#: ../src/graphing.c:7302
+#: ../src/graphing.c:7319
 #, c-format
 msgid "%s: Bad parameter"
 msgstr "%s: slab parameter"
 
 # To je ustaljen izraz za vektor v 4 dimenzionalnem realnem prostoru...
-#: ../src/graphing.c:7503
+#: ../src/graphing.c:7520
 msgid "Variable names not given in a 4-vector"
 msgstr "Imena spremenljivk niso podana v 4-vektorju"
 
-#: ../src/graphing.c:7513
-#: ../src/graphing.c:7522
-#: ../src/graphing.c:7531
-#: ../src/graphing.c:7540
-#: ../src/graphing.c:7604
-#: ../src/graphing.c:7613
-#: ../src/graphing.c:7622
+#: ../src/graphing.c:7530
+#: ../src/graphing.c:7539
+#: ../src/graphing.c:7548
+#: ../src/graphing.c:7557
+#: ../src/graphing.c:7621
+#: ../src/graphing.c:7630
+#: ../src/graphing.c:7639
 msgid "Variable names should be strings"
 msgstr "Imena spremenljivk morajo biti nizi"
 
-#: ../src/graphing.c:7547
-#: ../src/graphing.c:7628
+#: ../src/graphing.c:7564
+#: ../src/graphing.c:7645
 msgid "Variable names must be valid identifiers"
 msgstr "Imena spremenljivk morajo biti veljavni doloÄ?ilniki"
 
-#: ../src/graphing.c:7556
-#: ../src/graphing.c:7634
+#: ../src/graphing.c:7573
+#: ../src/graphing.c:7651
 msgid "Variable names must be mutually distinct"
 msgstr "Imena spremenljivk morajo biti medsebojno razliÄ?na"
 
 # !
-#: ../src/graphing.c:7594
+#: ../src/graphing.c:7611
 msgid "Variable names not given in a 3-vector"
 msgstr "Imena spremenljivk niso podana v 3-vektorju"
 
-#: ../src/graphing.c:7720
+#: ../src/graphing.c:7737
 msgid "Plotting"
 msgstr "Izris grafov"
 
 #. internal
-#: ../src/graphing.c:7722
+#: ../src/graphing.c:7739
 msgid "Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2"
 msgstr "NariÅ¡i graf funkcije s Ä?rto. Najprej je treba vnesti funkcije (do 10) potem izbirno meje kot x1,x2,y1,y2"
 
-#: ../src/graphing.c:7723
+#: ../src/graphing.c:7740
 msgid "Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
 msgstr "NariÅ¡i graf parametriÄ?ne funkcije s Ä?rto. Najprej je treba vnesti funkciji za x in y, ter potem izbirno meje t kot t1,t2,tinc, ter izbirno meje kot x1,x2,y1,y2"
 
-#: ../src/graphing.c:7724
+#: ../src/graphing.c:7741
 msgid "Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
 msgstr "NariÅ¡i graf parametriÄ?ne funkcije kompleksnih vrednosti s Ä?rto. Najprej je treba vnesti funkcijo, ki vrne x+iy potem izbirno meje kot t1,t2,tinc ter potem izbirno meje kot x1,x2,y1,y2"
 
-#: ../src/graphing.c:7726
+#: ../src/graphing.c:7743
 msgid "Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
 msgstr "NariÅ¡i naklonsko polje. Najprej je treba vnesti funkcijo dy/dx izraÅ¾eno z x in y (ali kompleksnim z), nato izbirno omejitve kot x1,x2,y1,y2"
 
-#: ../src/graphing.c:7727
+#: ../src/graphing.c:7744
 msgid "Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
 msgstr "NariÅ¡i vektorsko polje. Najprej je treba vnesti funkcije dx/dt in dy/dt izraÅ¾ene v x in y, ter nato izbirno meje kot x1,x2,y1,y2"
 
-#: ../src/graphing.c:7729
+#: ../src/graphing.c:7746
 msgid "Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
 msgstr "NariÅ¡i reÅ¡itev za naklonsko polje, ki se zaÄ?ne na x,y z uporabo dx kot korak poveÄ?evanja"
 
-#: ../src/graphing.c:7730
+#: ../src/graphing.c:7747
 msgid "Clear all the slopefield solutions"
 msgstr "PoÄ?isti vse reÅ¡itve naklonskega polja"
 
-#: ../src/graphing.c:7732
+#: ../src/graphing.c:7749
 msgid "Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units"
 msgstr "NariÅ¡i reÅ¡itev vektorskega polja, ki se zaÄ?ne na x,y, z uporabo dt kot poveÄ?evanje za enot tlen"
 
-#: ../src/graphing.c:7733
+#: ../src/graphing.c:7750
 msgid "Clear all the vectorfield solutions"
 msgstr "PoÄ?isti vse reÅ¡itve vektorskega polja"
 
-#: ../src/graphing.c:7736
+#: ../src/graphing.c:7753
 msgid "Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
 msgstr "NariÅ¡i graf povrÅ¡inske funkcije, ki ima dva argumenta, ali pa je argument kompleksno Å¡tevilo.  Najprej je treba vnesti funkcijo, sledijo izbirne meje kot so x1,x2,y1,y2,z1,z2"
 
-#: ../src/graphing.c:7738
+#: ../src/graphing.c:7755
 msgid "Show the line plot window and clear out functions"
 msgstr "PokaÅ¾i okno Ä?rtastega grafa in poÄ?isti funkcije"
 
-#: ../src/graphing.c:7739
+#: ../src/graphing.c:7756
 msgid "Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line"
 msgstr "NariÅ¡i Ä?rto od x1,y1 do x2,y2.  x1,y1,x2,y2 je mogoÄ?e zamenjati z n krat 2 matriko za daljÅ¡o Ä?rto"
 
-#: ../src/graphing.c:7741
+#: ../src/graphing.c:7758
 msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
 msgstr "Å tevilo kljukic naklonskega polja kot vektor [navpiÄ?no,vodoravno]."
 
-#: ../src/graphing.c:7742
+#: ../src/graphing.c:7759
 msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
 msgstr "Å tevilo kljukic vektorskega polja kot vektor [navpiÄ?no,vodoravno]."
 
-#: ../src/graphing.c:7743
+#: ../src/graphing.c:7760
 msgid "Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t]."
 msgstr "Privzeta imena, ki jih uporabijo vse funkcije 2D grafov. Naj bi bil 4 komponenti vektor z nizi ali doloÄ?ili [x,y,z,t]"
 
-#: ../src/graphing.c:7744
+#: ../src/graphing.c:7761
 msgid "Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
 msgstr "Privzeta imena, ki jih uporabijo funkcije povrÅ¡inskih grafov. Vrednost mora biti 3-vektor nizov [x,y,z], kjer je z=x+iy in ni odvisna os."
 
-#: ../src/graphing.c:7746
+#: ../src/graphing.c:7763
 msgid "Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude."
 msgstr "Izbrana moÅ¾nost normalizira vektorska polja. To pomeni, da prikaÅ¾e le smer in ne velikosti."
 
-#: ../src/graphing.c:7747
+#: ../src/graphing.c:7764
 msgid "If to draw legends or not on line plots."
 msgstr "Ali naj bodo legende na Ä?rtastih grafih narisane."
 
-#: ../src/graphing.c:7749
+#: ../src/graphing.c:7766
 msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
 msgstr "Okno izrisa Ä?rtastih grafov (meje) kot 4-vektor oblike [x1,x2,y1,y2]"
 
-#: ../src/graphing.c:7750
+#: ../src/graphing.c:7767
 msgid "Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]"
 msgstr "Okno izrisa grafov povrÅ¡in (meje) kot 6-vektor oblike [x1,x2,y1,y2,z1,z2]"
 
@@ -4782,7 +4772,7 @@ msgstr "Preizkus simboliÄ?nega odvajanja funkcije f, kjer je f funkcija ene spre
 
 #: ../src/symbolic.c:789
 msgid "Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent."
-msgstr "Preizkus simboliÄ?nega odvajanja funkcije f, kjer je f funkcija ene spremenljivke (vrne tiho null reÅ¡itev, Ä?e je odvajanje neuspeÅ¡no)."
+msgstr "Preizkus simboliÄ?nega odvajanja funkcije f, kjer je f funkcija ene spremenljivke (tiho vrne prazno vrednost reÅ¡itve, Ä?e je odvajanje neuspeÅ¡no)."
 
 #: ../src/testplugin.c:13
 msgid "This is the test-plugin function\n"
@@ -4819,7 +4809,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/util.c:93
 #: ../src/util.c:112
 msgid "Stack underflow!"
-msgstr ""
+msgstr "PrekoraÄ?itev sklada!"
 
 #: ../src/funclibhelper.cP:40
 #, c-format
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]