[the-board] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 2887d0d1ea1d5cd3fe4b05e9573c5b2b03cd1285
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Dec 11 18:20:50 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   26 +++++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 21 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 801da3a..9fab29f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: the-board master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=the-";
 "board&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-08 22:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-09 11:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-08 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-11 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,6 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: ../data/the-board.desktop.in.in.h:1
+msgid "Make daily records in a board"
+msgstr "Realice anotaciones diarias en un tablero"
+
 #: ../src/js/ui/backgrounds/checked.js:11
 msgid "Checked"
 msgstr "Comprobado"
@@ -45,11 +49,11 @@ msgstr "Nota"
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: ../src/js/ui/things/photo.js:428 ../src/js/ui/things/video.js:665
+#: ../src/js/ui/things/photo.js:431 ../src/js/ui/things/video.js:668
 msgid "Load from"
 msgstr "Cargar desde"
 
-#: ../src/js/ui/things/photo.js:431 ../src/js/ui/things/video.js:668
+#: ../src/js/ui/things/photo.js:434 ../src/js/ui/things/video.js:671
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
@@ -57,7 +61,11 @@ msgstr "Archivo"
 msgid "Video"
 msgstr "ViÌ?deo"
 
-#: ../src/js/ui/mainWindow.js:172
+#: ../src/js/ui/application.js:156 ../src/js/ui/application.js:167
+msgid "Added to The Board"
+msgstr "Añadir al tablero"
+
+#: ../src/js/ui/mainWindow.js:184
 msgid "The Board is loading. Just a sec."
 msgstr "Se está cargando el tablero, sólo un segundo"
 
@@ -76,3 +84,11 @@ msgstr "Fondo de pantalla"
 #: ../src/js/ui/toolBoxThings.js:29
 msgid "Add"
 msgstr "AnÌ?adir"
+
+#: ../src/nautilus/tb-nautilus.c:252
+msgid "Add to The Board"
+msgstr "Añadir al tablero"
+
+#: ../src/nautilus/tb-nautilus.c:253
+msgid "Add selected file to the board"
+msgstr "Añadir el archivo seleccionado al tablero"