[banshee] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit eb612ed8aa4775c5847399c0e509fd353941fffa
Author: Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Sun Dec 5 20:11:07 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 help/sl/sl.po |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/help/sl/sl.po b/help/sl/sl.po
index d844571..3b4ecaa 100644
--- a/help/sl/sl.po
+++ b/help/sl/sl.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee help master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-09 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-09 17:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-03 23:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 11:22+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: \n"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid "Sorting Columns"
 msgstr "RazvrÅ¡Ä?anje stolpcev"
 
 #: C/sort.page:47(p)
-msgid "You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order."
+msgid "You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order."
 msgstr "Svojo knjižnico lahko razvrstite tako, da z miÅ¡ko kliknete na enega od stolpcev prikazanih v pogledu knjižnice. Ä?e glasbeno knjižnico razvrstiti po izvajalcu, kliknite na glavo stolpca <gui>Izvajalec</gui> in Banshee bo stolpec samodejno razvrstil po abecedi. Ponoven klik na <gui>Izvajalec</gui> bo stolpec razvrstil v nasprotnem abecednem redu."
 
 #: C/search.page:9(desc)
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid "To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or c
 msgstr "Za izvedbo iskanja vaÅ¡e veÄ?predstavnosti v Banshee pritisnite <key>S</key> ali kliknite na polje <gui>Iskanje</gui> v zgornjem desnem kotu pogleda knjižnica v Banshee"
 
 #: C/search.page:35(p)
-msgid "A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metatdata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case, meaningyou don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching."
+msgid "A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metatdata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case, meaning you don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching."
 msgstr "Iskalna poizvedba je sestavljena iz nekaj osnovnih nizov na primer <em>janez novak</em>. Ä?e v iskalno polje vnesete <em>janez novak</em>, bo Banshee preiskal vsa polja metapodatkov, vkljuÄ?no z naslovom skladbe, naslovom albuma, izvajalcem albuma, letom, itd. Vsaka skladba katere metapodatki vsebujejo <em>janez</em> in <em>novak</em> bo vrnjena kot rezultat. Iskalni izrazi so neodvisni od velikosti Ä?rk. <em>janez</em>, <em>Janez</em> in <em>JANEZ</em> med iskanjem pomenijo enako stvar."
 
 #: C/search.page:43(title)
@@ -345,7 +345,7 @@ msgid "NOT, not,<key>-</key>"
 msgstr "NOT, not,<key>-</key>"
 
 #: C/search.page:73(p)
-msgid "Do not display search results with any search team that follows the operator of NOT, not,<key>-</key>."
+msgid "Do not display search results with any search term that follows the operator of NOT, not,<key>-</key>."
 msgstr "Ne prikaži rezultatov iskanja s katerimkoli iskalnim izrazom, ki sledi operatorju NE, ne, <key>-</key>."
 
 #: C/search.page:80(p)
@@ -624,7 +624,7 @@ msgid "A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might w
 msgstr "ObiÄ?ajen seznam predvajanja je seznam skladb, ki jih dodajate in upravljate. Morda želite ustvariti svoj lasten seznam skladb svojega priljubljenega izvajalca iz veÄ? albumov, svojih zadnjih priljubljenih skladb ali poskoÄ?en seznam predvajanja za posluÅ¡anje med telesno vadbo. "
 
 #: C/manage-playlists.page:42(p)
-msgid "You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Menu</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to the playlist. Select the track(s), right click them, and choose <guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can also drag and drop them to a new playlist by selcting the track(s) and dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have added all the tracks you want in the playlist."
+msgid "You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Menu</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to the playlist. Select the track(s), right click them, and choose <guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have added all the tracks you want in the playlist."
 msgstr "Nov seznam predvajanja lahko ustvarite s pritiskom <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, z izbiro <guiseq><gui>Meni</gui><gui>Nov seznam predvajanja</gui></guiseq> ali z izbiro skladb, ki jih želite dodati na seznam predvajanja. Izberite skladb-o/e, desno kliknite na njih in izberite <guiseq><gui>Dodaj na seznam predvajanja</gui><gui>Nov seznam predvajanja</gui></guiseq>. Skladbe lahko na nov seznam predvajanja tudi povleÄ?ete in spustite tako, da skladbe izberete in jih povleÄ?ete na levi pladenj okna nad <gui>Glasba</gui>. Ko boste skladbe povlekli nad <gui>Glasba</gui>, se bo pojavila nova možnost <gui><em>Nov seznam predvajanja</em></gui>. Za dodajanje skladb jih spustite nad  <gui><em>Nov seznam predvajanja</em></gui>. Opravilo lahko ponavljate toliko Ä?asa, dokler nimate na seznamu predvajanja vseh želenih skladb."
 
 #: C/manage-playlists.page:56(p)
@@ -754,7 +754,7 @@ msgid "Last.fm"
 msgstr "Last.fm"
 
 #: C/lastfm.page:26(p)
-msgid "Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee for free. If you suscribe as a paying member, you can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for you based on your listening habits, your favorites and more."
+msgid "Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for you based on your listening habits, your favorites and more."
 msgstr "Last.fm je priljubljena spletna storitev, ki ponuja tako brezplaÄ?no in plaÄ?ano razliÄ?ico. Last.fm ponuja podatke o glasbenih izvajalci in albumih in Ä?e ustvarite uporabniÅ¡ki profil, vam Last.fm omogoÄ?a brezplaÄ?no sledenje glasbe, ki jo posluÅ¡ate v Banshee. Ä?e se naroÄ?ite kot plaÄ?ujoÄ?i Ä?lan, lahko posluÅ¡ate tudi pretakajoÄ?o glasbo z Last.fm v razliÄ?nih glasbenih odjemalcih vkluÄ?no z Banshee. Last.fm ponuja veÄ? kanalov za pretok vkljuÄ?no s priporoÄ?eno glasbo za vas na osnovi vaÅ¡ih navad posluÅ¡anja, vaÅ¡ih priljubljenih in veÄ?. "
 
 #: C/lastfm.page:35(title)
@@ -786,7 +786,7 @@ msgid "Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom
 msgstr "Radio Last.fm je brezplaÄ?en za prebivalce Združenih držav Amerike, Združenega Kraljestva in NemÄ?ije. Prebivalci drugih držav morajo plaÄ?ati za premijski raÄ?un z Last.fm za posluÅ¡anje radia. Premijski Ä?lani v vseh državah prejmejo tudi zmožnosti premijskega radia: posluÅ¡anje seznamov predvajanja in postaj glasbe, ki vam je vÅ¡eÄ? ali ste jo oznaÄ?ili."
 
 #: C/lastfm.page:80(p)
-msgid "In Banshee's context menu onthe left hand side, you will now have a Last.fm section, including your Lat.fm radio stations. You will need an active internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or <key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in your radio station queue."
+msgid "In Banshee's context menu on the left hand side, you will now have a Last.fm section, including your Last.fm radio stations. You will need an active internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or <key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in your radio station queue."
 msgstr "V vsebinskem meniju  na levi strani Banshee boste imeli sedaj odsek Last.fm, vkljuÄ?no s svojimi radijskimi postajami Last.fm. Za posluÅ¡anje radia Last.fm boste potrebovali dejavno internetno povezavo.  Izberite radijsko postajo, ki jo želite posluÅ¡ati. Banshee bo komuniciral z Last.fm za dodajanje skladb za to radijsko postajo. V Banshee pritisnite gumb <gui>Predvajaj</gui> ali <key>Preslednico</key> za zaÄ?etek pretakanja radijske postaje Last.fm. Za predvajanje naslednje skladbe v Ä?akalni vrsti svoje radijske postaje lahko pritisnete gumb <gui>Naslednja</gui>, tipko <key>N</key> ali izberite  <guiseq><gui>Predvajanje</gui><gui>Naslednja</gui></guiseq>."
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:7(desc)
@@ -968,7 +968,7 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Uvod"
 
 #: C/introduction.page:26(p)
-msgid "<app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, videos, and other media media as well sync it with portable devices to take your media on the go."
+msgid "<app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, videos, and other media as well sync it with portable devices to take your media on the go."
 msgstr "<app>Banshee</app> je veÄ?predstavnostni predvajalnik, ki vam omogoÄ?a predvajanja vaÅ¡e glasbe, videov in drugih veÄ?predstavnostnih datotek kot tudi njihovo usklajevanje s prenosnimi napravami."
 
 #: C/introduction.page:31(p)
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgid "Videos From Photos Folder"
 msgstr "Videoposnetki iz mape fotografij"
 
 #: C/import.page:55(p)
-msgid "Many digital cameras can take short vidoes, and photo-management applications often download these videos directly into your Photos folder. Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos folder."
+msgid "Many digital cameras can take short videos, and photo-management applications often download these videos directly into your Photos folder. Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos folder."
 msgstr "Veliko digitalnih fotoaparatov lahko posname kratke videoposnetke, ki jih programi za upravljanje fotografij pogosto uvozijo v vašo mapo Slike. Izberite to možnost za uvoz videov, ki so bili shranjeni v vaši mapi Slike. "
 
 #: C/import.page:63(p)
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgid "What is Internet Radio?"
 msgstr "Kaj je internetni radio?"
 
 #: C/add-radio.page:31(p)
-msgid "Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an individual or organization to stream music live over the internet. Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an amateur broadasting their own station, or commercial internet radio stations that include live DJs and even commercials."
+msgid "Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an individual or organization to stream music live over the internet. Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio stations that include live DJs and even commercials."
 msgstr "Internetne radijske postaje so podobne obiÄ?ajnim radijskim postajam. Posamezniku ali organizaciji omogoÄ?ajo živo pretakanje glasbe preko interneta. Internetne radijske postaje so lahko hkraten pretok obiÄ?ajne radijske postaje, amaterji, ki razprÅ¡eno oddajajo svojo lastno postajo ali komercialne internetne radijske postaje, ki vkljuÄ?ujejo DJ-je in celo reklame."
 
 #: C/add-radio.page:41(title)