[devhelp] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
- From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [devhelp] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
- Date: Sat, 4 Dec 2010 11:42:10 +0000 (UTC)
commit 85e85e230c246ee67c0be4996ecc0cc6d1d4ef89
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date: Sat Dec 4 19:42:01 2010 +0800
Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
po/zh_HK.po | 178 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
po/zh_TW.po | 178 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
2 files changed, 198 insertions(+), 158 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index f5bec60..41effda 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -5,16 +5,18 @@
# Lin-Chieh Shangkuan <r93066 csie ntu edu tw>, 2006.
# Woodman Tuen <wmtuen gmail com>, 2007.
# Hialan Liu <hialan liu gmail com>, 2008.
-#
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2010.
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun gmail com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: devhelp 2.90.6\n"
+"Project-Id-Version: devhelp 2.91.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-14 19:30+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-14 19:30+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-04 19:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-04 19:40+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,8 +27,8 @@ msgstr "ç¨?å¼?é??ç?¼è??ç??說æ??æ?¸ç??覽ç¨?å¼?"
#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:235
-#: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1047 ../src/dh-window.c:1879
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:321
+#: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1048 ../src/dh-window.c:1880
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"
@@ -154,6 +156,38 @@ msgstr "å?©ç??è¦?çª?ç?? Y ä½?ç½®"
msgid "Y position of main window"
msgstr "主è¦?çª?å??ç?´ä½?ç½®"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
+msgid "Book Shelf"
+msgstr "��"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
+msgid "Enabled"
+msgstr "å·²å??ç?¨"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "Fonts"
+msgstr "å?å??"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "å??好è¨å®?"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+msgid "Title"
+msgstr "��"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "å?ºå®?é??度(_F)ï¼?"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+msgid "_Use system fonts"
+msgstr "使ç?¨ç³»çµ±å?å??(_U)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Variable width: "
+msgstr "å?¯è®?é??度(_V)ï¼?"
+
#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp ��"
@@ -175,7 +209,7 @@ msgstr "以游æ¨?æ??å?¨ç??æ??å?顯示å?¶ API æ??件"
msgid "Devhelp â?? Assistant"
msgstr "Devhelp â?? å?©ç??"
-#: ../src/dh-assistant-view.c:330
+#: ../src/dh-assistant-view.c:336
msgid "Book:"
msgstr "���"
@@ -230,23 +264,23 @@ msgstr "Enum"
msgid "Type"
msgstr "é¡?å??"
-#: ../src/dh-main.c:175
+#: ../src/dh-main.c:47
msgid "Search for a keyword"
msgstr "æ??å°?é??é?µå?"
-#: ../src/dh-main.c:180
+#: ../src/dh-main.c:52
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "çµ?æ??æ??æ??å?·è¡?ä¸ç?? Devhelp é?²ç¨?"
-#: ../src/dh-main.c:185
+#: ../src/dh-main.c:57
msgid "Display the version and exit"
msgstr "顯示ç??æ?¬è??å??é?¢é??"
-#: ../src/dh-main.c:190
+#: ../src/dh-main.c:62
msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
msgstr "使ç?¨æ??å°?æ¬?ä½?æ??å°?ç?¦é»?å®?å?¨ Devhelp è¦?çª?ä¸?"
-#: ../src/dh-main.c:195
+#: ../src/dh-main.c:67
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "å?¨å?©ç??è¦?çª?ä¸æ??å°?並顯示任ä½?æ??示"
@@ -254,36 +288,36 @@ msgstr "å?¨å?©ç??è¦?çª?ä¸æ??å°?並顯示任ä½?æ??示"
#: ../src/dh-parser.c:263
#, c-format
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
-msgstr "第 %3$d è¡?第 %4$d å?æ??該æ?¯â??%1$sâ??ï¼?ä½?實é??æ?¯â??%2$sâ??"
+msgstr "第 %3$d å??第 %4$d å?æ??該æ?¯â??%1$sâ??ï¼?ä½?實é??æ?¯â??%2$sâ??"
#: ../src/dh-parser.c:109
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
-msgstr "第 %2$d è¡?第 %3$d å?å?ºç?¾ç?¡æ??ç?? namespaceâ??%1$sâ??"
+msgstr "第 %2$d å??第 %3$d å?å?ºç?¾ç?¡æ??ç?? namespaceâ??%1$sâ??"
#: ../src/dh-parser.c:140
#, c-format
msgid ""
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
-msgstr "第 %d è¡?第 %d å?é??è¦?æ??å®? \"title\"ï¼?\"name\"å??\"link\"å??ç´ "
+msgstr "第 %d å??第 %d å?é??è¦?æ??å®? \"title\"ï¼?\"name\"å??\"link\"å??ç´ "
#: ../src/dh-parser.c:208
#, c-format
msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
-"d"
-msgstr "第 %d è¡?第 %d å?ç?? <sub> ä¹?å?§é??è¦?æ??å®?\"name\"å??\"link\"å??ç´ "
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
+"%d"
+msgstr "第 %d å??第 %d å?ç?? <sub> ä¹?å?§é??è¦?æ??å®?\"name\"å??\"link\"å??ç´ "
#: ../src/dh-parser.c:288
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
-msgstr "ã??%sã??ç??第 %d è¡?第 %d å?é??è¦?æ??å®?\"name\"å??\"link\"å??ç´ "
+msgstr "ã??%sã??ç??第 %d å??第 %d å?é??è¦?æ??å®?\"name\"å??\"link\"å??ç´ "
#: ../src/dh-parser.c:301
#, c-format
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
-msgstr "<keyword> ç??第 %d è¡?第 %d å?é??è¦?æ??å®?\"type\"å??ç´ "
+msgstr "<keyword> ç??第 %d å??第 %d å?é??è¦?æ??å®?\"type\"å??ç´ "
#: ../src/dh-parser.c:504
#, c-format
@@ -351,130 +385,134 @@ msgstr ""
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "GNOME ç??ç¨?å¼?é??ç?¼è??說æ??æ??件ç??覽ç¨?å¼?"
-#: ../src/dh-window.c:772
+#: ../src/dh-window.c:749
+msgid "DevHelp Website"
+msgstr "DevHelp 網�"
+
+#: ../src/dh-window.c:773
msgid "_File"
msgstr "��(_F)"
-#: ../src/dh-window.c:773
+#: ../src/dh-window.c:774
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"
-#: ../src/dh-window.c:774
+#: ../src/dh-window.c:775
msgid "_View"
msgstr "檢�(_V)"
-#: ../src/dh-window.c:775
+#: ../src/dh-window.c:776
msgid "_Go"
msgstr "å??å¾?(_G)"
-#: ../src/dh-window.c:776
+#: ../src/dh-window.c:777
msgid "_Help"
msgstr "æ±?å?©(_H)"
#. File menu
-#: ../src/dh-window.c:779
+#: ../src/dh-window.c:780
msgid "_New Window"
msgstr "����(_N)"
-#: ../src/dh-window.c:781
+#: ../src/dh-window.c:782
msgid "New _Tab"
msgstr "æ?°å¢?å??é ?(_T)"
-#: ../src/dh-window.c:783
+#: ../src/dh-window.c:784
msgid "_Printâ?¦"
-msgstr "æ??å?°(_P)..."
+msgstr "æ??å?°(_P)â?¦"
-#: ../src/dh-window.c:795 ../src/eggfindbar.c:342
+#: ../src/dh-window.c:796 ../src/eggfindbar.c:342
msgid "Find Next"
msgstr "å°?æ?¾ä¸?ä¸?ç?"
-#: ../src/dh-window.c:797 ../src/eggfindbar.c:329
+#: ../src/dh-window.c:798 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "å°?æ?¾ä¸?ä¸?ç?"
-#: ../src/dh-window.c:804
+#: ../src/dh-window.c:805
msgid "Go to the previous page"
msgstr "å??å¾?ä¸?ä¸?é ?"
-#: ../src/dh-window.c:807
+#: ../src/dh-window.c:808
msgid "Go to the next page"
msgstr "å??å¾?ä¸?ä¸?é ?"
-#: ../src/dh-window.c:810
+#: ../src/dh-window.c:811
msgid "_Contents Tab"
msgstr "å?§å®¹å??é ?(_C)"
-#: ../src/dh-window.c:813
+#: ../src/dh-window.c:814
msgid "_Search Tab"
msgstr "æ??å°?å??é ?(_S)"
#. View menu
-#: ../src/dh-window.c:817
+#: ../src/dh-window.c:818
msgid "_Larger Text"
msgstr "æ?¾å¤§æ??å?(_L)"
-#: ../src/dh-window.c:818
+#: ../src/dh-window.c:819
msgid "Increase the text size"
msgstr "å¢?å? æ??å?大å°?"
-#: ../src/dh-window.c:820
+#: ../src/dh-window.c:821
msgid "S_maller Text"
msgstr "縮å°?æ??å?(_M)"
-#: ../src/dh-window.c:821
+#: ../src/dh-window.c:822
msgid "Decrease the text size"
msgstr "é??ä½?æ??å?大å°?"
-#: ../src/dh-window.c:823
+#: ../src/dh-window.c:824
msgid "_Normal Size"
msgstr "æ£å¸¸å¤§å°?(_N)"
-#: ../src/dh-window.c:824
+#: ../src/dh-window.c:825
msgid "Use the normal text size"
msgstr "使ç?¨ä¸?è?¬æ??å?大å°?"
-#: ../src/dh-window.c:833
+#: ../src/dh-window.c:834
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "é?¢é??å?¨è?¢å¹?模å¼?"
-#: ../src/dh-window.c:840
+#: ../src/dh-window.c:841
msgid "Display in full screen"
msgstr "以���顯示"
#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:960
+#: ../src/dh-window.c:961
msgid "Larger"
msgstr "�大"
#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:963
+#: ../src/dh-window.c:964
msgid "Smaller"
msgstr "縮�"
#. i18n: please don't translate
#. * "Devhelp", it's a name, not a
#. * generic word.
-#: ../src/dh-window.c:1108
+#: ../src/dh-window.c:1109
msgid "About Devhelp"
msgstr "é??æ?¼ Devhelp"
-#: ../src/dh-window.c:1113
+#: ../src/dh-window.c:1114
msgid "Preferencesâ?¦"
-msgstr "å??好è¨å®?..."
+msgstr "å??好è¨å®?â?¦"
-#: ../src/dh-window.c:1155
+#: ../src/dh-window.c:1156
msgid "Contents"
msgstr "�容"
-#: ../src/dh-window.c:1165
+#: ../src/dh-window.c:1166
msgid "Search"
msgstr "æ??å°?"
-#: ../src/dh-window.c:1343
+#: ../src/dh-window.c:1344
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "é??å??è¦?æ±?ç??é?£çµ?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ã??"
-#: ../src/dh-window.c:1665 ../src/dh-window.c:1907
+#: ../src/dh-window.c:1666 ../src/dh-window.c:1908
msgid "Empty Page"
msgstr "空ç?½é ?"
@@ -513,25 +551,16 @@ msgstr "é?¸å??å¾?å?¨æ??å°?æ??å°?å??å??大å°?寫"
#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_B)"
-#~ msgid "_Fixed width:"
-#~ msgstr "��寬度(_F)�"
-
#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_F)"
#~ msgid "_Show advanced search options"
#~ msgstr "顯示é?²é??æ??å°?é?¸é ?(_S)"
-#~ msgid "_Use system fonts"
-#~ msgstr "使ç?¨ç³»çµ±å?å??(_U)"
-
-#~ msgid "_Variable width: "
-#~ msgstr "��寬度(_V)�"
-
#~ msgid ""
-#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %"
-#~ "d"
-#~ msgstr "第 %d è¡?第 %d å?ç?? <function> ä¹?å?§é??è¦?æ??å®? name å?? link å??ç´ "
+#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column "
+#~ "%d"
+#~ msgstr "第 %d å??第 %d å?ç?? <function> ä¹?å?§é??è¦?æ??å®? name å?? link å??ç´ "
#~ msgid "Could not create book parser"
#~ msgstr "ç?¡æ³?ç?¢ç??說æ??æ?¸å?§å®¹ç??å??æ??ç¨?åº?"
@@ -580,10 +609,10 @@ msgstr "é?¸å??å¾?å?¨æ??å°?æ??å°?å??å??大å°?寫"
#~ "æ?ºç??說æ??æ?¸ã??"
#~ msgid "Expected 'book' got '%s' at line %d, column %d"
-#~ msgstr "第 %2$d è¡?第 %3$d å?æ??該æ?¯â??bookâ??ï¼?ä½?實é??æ?¯â??%1$sâ??"
+#~ msgstr "第 %2$d å??第 %3$d å?æ??該æ?¯â??bookâ??ï¼?ä½?實é??æ?¯â??%1$sâ??"
#~ msgid "Expected 'function' got '%s' at line %d, column %d"
-#~ msgstr "第 %2$d è¡?第 %3$d å?æ??該æ?¯â??functionâ??ï¼?ä½?實é??æ?¯â??%1$sâ??"
+#~ msgstr "第 %2$d å??第 %3$d å?æ??該æ?¯â??functionâ??ï¼?ä½?實é??æ?¯â??%1$sâ??"
#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "æ??å°?å?串(_S)ï¼?"
@@ -653,14 +682,11 @@ msgstr "é?¸å??å¾?å?¨æ??å°?æ??å°?å??å??大å°?寫"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "ä½?è??ï¼?"
-#~ msgid "Book info"
-#~ msgstr "說æ??æ?¸è³?è¨?"
-
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "�籤"
#~ msgid "Install new book..."
-#~ msgstr "æ?°å¢?說æ??æ?¸..."
+#~ msgstr "æ?°å¢?說æ??æ?¸â?¦"
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "�移"
@@ -677,9 +703,6 @@ msgstr "é?¸å??å¾?å?¨æ??å°?æ??å°?å??å??大å°?寫"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "移�"
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "���"
-
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "ç??æ?¬ï¼?"
@@ -692,20 +715,17 @@ msgstr "é?¸å??å¾?å?¨æ??å°?æ??å°?å??å??大å°?寫"
#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "é??æ?¼æ?¬ç¨?å¼?ç??è³?è¨?"
-#~ msgid "Font size"
-#~ msgstr "å?å??大å°?"
-
#~ msgid "Book Manager..."
-#~ msgstr "說æ??æ?¸ç¸½ç®¡..."
+#~ msgstr "說æ??æ?¸ç¸½ç®¡â?¦"
#~ msgid "Open the book manager dialog"
#~ msgstr "å®?è£?å??管ç??說æ??æ?¸"
#~ msgid "Add book ..."
-#~ msgstr "æ?°å¢?說æ??æ?¸ ..."
+#~ msgstr "æ?°å¢?說æ??æ?¸ â?¦"
#~ msgid "Use autocompletion"
#~ msgstr "使ç?¨è?ªå??å®?æ??"
#~ msgid "_Book manager..."
-#~ msgstr "說æ??æ?¸ç¸½ç®¡(_B)..."
+#~ msgstr "說æ??æ?¸ç¸½ç®¡(_B)â?¦"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 2486691..34a8744 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -5,16 +5,18 @@
# Lin-Chieh Shangkuan <r93066 csie ntu edu tw>, 2006.
# Woodman Tuen <wmtuen gmail com>, 2007.
# Hialan Liu <hialan liu gmail com>, 2008.
-#
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2010.
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun gmail com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: devhelp 2.90.6\n"
+"Project-Id-Version: devhelp 2.91.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-14 19:30+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-13 19:42+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-04 19:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-03 19:50+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,8 +27,8 @@ msgstr "ç¨?å¼?é??ç?¼è??ç??說æ??æ?¸ç??覽ç¨?å¼?"
#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:235
-#: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1047 ../src/dh-window.c:1879
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:321
+#: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1048 ../src/dh-window.c:1880
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"
@@ -154,6 +156,38 @@ msgstr "å?©ç??è¦?çª?ç?? Y ä½?ç½®"
msgid "Y position of main window"
msgstr "主è¦?çª?å??ç?´ä½?ç½®"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
+msgid "Book Shelf"
+msgstr "��"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
+msgid "Enabled"
+msgstr "å·²å??ç?¨"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "Fonts"
+msgstr "å?å??"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "å??好è¨å®?"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+msgid "Title"
+msgstr "��"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "��寬度(_F)�"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+msgid "_Use system fonts"
+msgstr "使ç?¨ç³»çµ±å?å??(_U)"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Variable width: "
+msgstr "��寬度(_V)�"
+
#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp ��"
@@ -175,7 +209,7 @@ msgstr "以游æ¨?æ??å?¨ç??æ??å?顯示å?¶ API æ??件"
msgid "Devhelp â?? Assistant"
msgstr "Devhelp â?? å?©ç??"
-#: ../src/dh-assistant-view.c:330
+#: ../src/dh-assistant-view.c:336
msgid "Book:"
msgstr "���"
@@ -230,23 +264,23 @@ msgstr "Enum"
msgid "Type"
msgstr "é¡?å??"
-#: ../src/dh-main.c:175
+#: ../src/dh-main.c:47
msgid "Search for a keyword"
msgstr "æ??å°?é??é?µå?"
-#: ../src/dh-main.c:180
+#: ../src/dh-main.c:52
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "çµ?æ??æ??æ??å?·è¡?ä¸ç?? Devhelp é?²ç¨?"
-#: ../src/dh-main.c:185
+#: ../src/dh-main.c:57
msgid "Display the version and exit"
msgstr "顯示ç??æ?¬è??å??é?¢é??"
-#: ../src/dh-main.c:190
+#: ../src/dh-main.c:62
msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
msgstr "使ç?¨æ??å°?æ¬?ä½?æ??å°?ç?¦é»?å®?å?¨ Devhelp è¦?çª?ä¸?"
-#: ../src/dh-main.c:195
+#: ../src/dh-main.c:67
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "å?¨å?©ç??è¦?çª?ä¸æ??å°?並顯示任ä½?æ??示"
@@ -254,36 +288,36 @@ msgstr "å?¨å?©ç??è¦?çª?ä¸æ??å°?並顯示任ä½?æ??示"
#: ../src/dh-parser.c:263
#, c-format
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
-msgstr "第 %3$d è¡?第 %4$d å?æ??該æ?¯â??%1$sâ??ï¼?ä½?實é??æ?¯â??%2$sâ??"
+msgstr "第 %3$d å??第 %4$d å?æ??該æ?¯â??%1$sâ??ï¼?ä½?實é??æ?¯â??%2$sâ??"
#: ../src/dh-parser.c:109
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
-msgstr "第 %2$d è¡?第 %3$d å?å?ºç?¾ç?¡æ??ç?? namespaceâ??%1$sâ??"
+msgstr "第 %2$d å??第 %3$d å?å?ºç?¾ç?¡æ??ç?? namespaceâ??%1$sâ??"
#: ../src/dh-parser.c:140
#, c-format
msgid ""
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
-msgstr "第 %d è¡?第 %d å?é??è¦?æ??å®? \"title\"ï¼?\"name\"å??\"link\"å??ç´ "
+msgstr "第 %d å??第 %d å?é??è¦?æ??å®? \"title\"ï¼?\"name\"å??\"link\"å??ç´ "
#: ../src/dh-parser.c:208
#, c-format
msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
-"d"
-msgstr "第 %d è¡?第 %d å?ç?? <sub> ä¹?å?§é??è¦?æ??å®?\"name\"å??\"link\"å??ç´ "
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
+"%d"
+msgstr "第 %d å??第 %d å?ç?? <sub> ä¹?å?§é??è¦?æ??å®?\"name\"å??\"link\"å??ç´ "
#: ../src/dh-parser.c:288
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
-msgstr "ã??%sã??ç??第 %d è¡?第 %d å?é??è¦?æ??å®?\"name\"å??\"link\"å??ç´ "
+msgstr "ã??%sã??ç??第 %d å??第 %d å?é??è¦?æ??å®?\"name\"å??\"link\"å??ç´ "
#: ../src/dh-parser.c:301
#, c-format
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
-msgstr "<keyword> ç??第 %d è¡?第 %d å?é??è¦?æ??å®?\"type\"å??ç´ "
+msgstr "<keyword> ç??第 %d å??第 %d å?é??è¦?æ??å®?\"type\"å??ç´ "
#: ../src/dh-parser.c:504
#, c-format
@@ -351,130 +385,134 @@ msgstr ""
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "GNOME ç??ç¨?å¼?é??ç?¼è??說æ??æ??件ç??覽ç¨?å¼?"
-#: ../src/dh-window.c:772
+#: ../src/dh-window.c:749
+msgid "DevHelp Website"
+msgstr "DevHelp 網�"
+
+#: ../src/dh-window.c:773
msgid "_File"
msgstr "��(_F)"
-#: ../src/dh-window.c:773
+#: ../src/dh-window.c:774
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"
-#: ../src/dh-window.c:774
+#: ../src/dh-window.c:775
msgid "_View"
msgstr "檢�(_V)"
-#: ../src/dh-window.c:775
+#: ../src/dh-window.c:776
msgid "_Go"
msgstr "å??å¾?(_G)"
-#: ../src/dh-window.c:776
+#: ../src/dh-window.c:777
msgid "_Help"
msgstr "æ±?å?©(_H)"
#. File menu
-#: ../src/dh-window.c:779
+#: ../src/dh-window.c:780
msgid "_New Window"
msgstr "����(_N)"
-#: ../src/dh-window.c:781
+#: ../src/dh-window.c:782
msgid "New _Tab"
msgstr "æ?°å¢?å??é ?(_T)"
-#: ../src/dh-window.c:783
+#: ../src/dh-window.c:784
msgid "_Printâ?¦"
-msgstr "å??å?°(_P)..."
+msgstr "å??å?°(_P)â?¦"
-#: ../src/dh-window.c:795 ../src/eggfindbar.c:342
+#: ../src/dh-window.c:796 ../src/eggfindbar.c:342
msgid "Find Next"
msgstr "å°?æ?¾ä¸?ä¸?ç?"
-#: ../src/dh-window.c:797 ../src/eggfindbar.c:329
+#: ../src/dh-window.c:798 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "å°?æ?¾ä¸?ä¸?ç?"
-#: ../src/dh-window.c:804
+#: ../src/dh-window.c:805
msgid "Go to the previous page"
msgstr "å??å¾?ä¸?ä¸?é ?"
-#: ../src/dh-window.c:807
+#: ../src/dh-window.c:808
msgid "Go to the next page"
msgstr "å??å¾?ä¸?ä¸?é ?"
-#: ../src/dh-window.c:810
+#: ../src/dh-window.c:811
msgid "_Contents Tab"
msgstr "å?§å®¹å??é ?(_C)"
-#: ../src/dh-window.c:813
+#: ../src/dh-window.c:814
msgid "_Search Tab"
msgstr "æ??å°?å??é ?(_S)"
#. View menu
-#: ../src/dh-window.c:817
+#: ../src/dh-window.c:818
msgid "_Larger Text"
msgstr "æ?¾å¤§æ??å?(_L)"
-#: ../src/dh-window.c:818
+#: ../src/dh-window.c:819
msgid "Increase the text size"
msgstr "å¢?å? æ??å?大å°?"
-#: ../src/dh-window.c:820
+#: ../src/dh-window.c:821
msgid "S_maller Text"
msgstr "縮å°?æ??å?(_M)"
-#: ../src/dh-window.c:821
+#: ../src/dh-window.c:822
msgid "Decrease the text size"
msgstr "é??ä½?æ??å?大å°?"
-#: ../src/dh-window.c:823
+#: ../src/dh-window.c:824
msgid "_Normal Size"
msgstr "æ£å¸¸å¤§å°?(_N)"
-#: ../src/dh-window.c:824
+#: ../src/dh-window.c:825
msgid "Use the normal text size"
msgstr "使ç?¨ä¸?è?¬æ??å?大å°?"
-#: ../src/dh-window.c:833
+#: ../src/dh-window.c:834
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "é?¢é??å?¨è?¢å¹?模å¼?"
-#: ../src/dh-window.c:840
+#: ../src/dh-window.c:841
msgid "Display in full screen"
msgstr "以���顯示"
#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:960
+#: ../src/dh-window.c:961
msgid "Larger"
msgstr "�大"
#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:963
+#: ../src/dh-window.c:964
msgid "Smaller"
msgstr "縮�"
#. i18n: please don't translate
#. * "Devhelp", it's a name, not a
#. * generic word.
-#: ../src/dh-window.c:1108
+#: ../src/dh-window.c:1109
msgid "About Devhelp"
msgstr "é??æ?¼ Devhelp"
-#: ../src/dh-window.c:1113
+#: ../src/dh-window.c:1114
msgid "Preferencesâ?¦"
-msgstr "å??好è¨å®?..."
+msgstr "å??好è¨å®?â?¦"
-#: ../src/dh-window.c:1155
+#: ../src/dh-window.c:1156
msgid "Contents"
msgstr "�容"
-#: ../src/dh-window.c:1165
+#: ../src/dh-window.c:1166
msgid "Search"
msgstr "æ??å°?"
-#: ../src/dh-window.c:1343
+#: ../src/dh-window.c:1344
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "é??å??è¦?æ±?ç??é?£çµ?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ã??"
-#: ../src/dh-window.c:1665 ../src/dh-window.c:1907
+#: ../src/dh-window.c:1666 ../src/dh-window.c:1908
msgid "Empty Page"
msgstr "空ç?½é ?"
@@ -513,25 +551,16 @@ msgstr "é?¸å??å¾?å?¨æ??å°?æ??å°?å??å??大å°?寫"
#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_B)"
-#~ msgid "_Fixed width:"
-#~ msgstr "��寬度(_F)�"
-
#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_F)"
#~ msgid "_Show advanced search options"
#~ msgstr "顯示é?²é??æ??å°?é?¸é ?(_S)"
-#~ msgid "_Use system fonts"
-#~ msgstr "使ç?¨ç³»çµ±å?å??(_U)"
-
-#~ msgid "_Variable width: "
-#~ msgstr "��寬度(_V)�"
-
#~ msgid ""
-#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %"
-#~ "d"
-#~ msgstr "第 %d è¡?第 %d å?ç?? <function> ä¹?å?§é??è¦?æ??å®? name å?? link å??ç´ "
+#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column "
+#~ "%d"
+#~ msgstr "第 %d å??第 %d å?ç?? <function> ä¹?å?§é??è¦?æ??å®? name å?? link å??ç´ "
#~ msgid "Could not create book parser"
#~ msgstr "ç?¡æ³?ç?¢ç??說æ??æ?¸å?§å®¹ç??å??æ??ç¨?åº?"
@@ -580,10 +609,10 @@ msgstr "é?¸å??å¾?å?¨æ??å°?æ??å°?å??å??大å°?寫"
#~ "æ?ºç??說æ??æ?¸ã??"
#~ msgid "Expected 'book' got '%s' at line %d, column %d"
-#~ msgstr "第 %2$d è¡?第 %3$d å?æ??該æ?¯â??bookâ??ï¼?ä½?實é??æ?¯â??%1$sâ??"
+#~ msgstr "第 %2$d å??第 %3$d å?æ??該æ?¯â??bookâ??ï¼?ä½?實é??æ?¯â??%1$sâ??"
#~ msgid "Expected 'function' got '%s' at line %d, column %d"
-#~ msgstr "第 %2$d è¡?第 %3$d å?æ??該æ?¯â??functionâ??ï¼?ä½?實é??æ?¯â??%1$sâ??"
+#~ msgstr "第 %2$d å??第 %3$d å?æ??該æ?¯â??functionâ??ï¼?ä½?實é??æ?¯â??%1$sâ??"
#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "æ??å°?å?串(_S)ï¼?"
@@ -653,14 +682,11 @@ msgstr "é?¸å??å¾?å?¨æ??å°?æ??å°?å??å??大å°?寫"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "ä½?è??ï¼?"
-#~ msgid "Book info"
-#~ msgstr "說æ??æ?¸è³?è¨?"
-
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "�籤"
#~ msgid "Install new book..."
-#~ msgstr "æ?°å¢?說æ??æ?¸..."
+#~ msgstr "æ?°å¢?說æ??æ?¸â?¦"
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "�移"
@@ -677,9 +703,6 @@ msgstr "é?¸å??å¾?å?¨æ??å°?æ??å°?å??å??大å°?寫"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "移�"
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "���"
-
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "ç??æ?¬ï¼?"
@@ -692,20 +715,17 @@ msgstr "é?¸å??å¾?å?¨æ??å°?æ??å°?å??å??大å°?寫"
#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "é??æ?¼æ?¬ç¨?å¼?ç??è³?è¨?"
-#~ msgid "Font size"
-#~ msgstr "å?å??大å°?"
-
#~ msgid "Book Manager..."
-#~ msgstr "說æ??æ?¸ç¸½ç®¡..."
+#~ msgstr "說æ??æ?¸ç¸½ç®¡â?¦"
#~ msgid "Open the book manager dialog"
#~ msgstr "å®?è£?å??管ç??說æ??æ?¸"
#~ msgid "Add book ..."
-#~ msgstr "æ?°å¢?說æ??æ?¸ ..."
+#~ msgstr "æ?°å¢?說æ??æ?¸ â?¦"
#~ msgid "Use autocompletion"
#~ msgstr "使ç?¨è?ªå??å®?æ??"
#~ msgid "_Book manager..."
-#~ msgstr "說æ??æ?¸ç¸½ç®¡(_B)..."
+#~ msgstr "說æ??æ?¸ç¸½ç®¡(_B)â?¦"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
