GNOME.org
 

[gconf-editor] Updated Indonesian translation

commit ea801000cb9314aa7e12c54fdaab034107a3d0eb
Author: Dirgita <dirgitadevina yahoo co id>
Date:   Wed Sep 1 02:08:26 2010 +0700

    Updated Indonesian translation

 po/id.po |  376 ++++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 119 insertions(+), 257 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 8efb1b4..643de48 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,50 +1,52 @@
+# translation of gconf-editor.master.po to Indonesian
+# Mohammad DAMT <mdamt bisnisweb com>, 2005.
+# Dirgita <dirgitadevina gmail com>, 2010.
+# Dirgita <dirgitadevina yahoo co id>, 2010.
 # Indonesia translation of gconf-editor.
 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Mohammad DAMT <mdamt bisnisweb com>, 2005.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gconf-editor master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-editor&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-04-14 09:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-17 19:15+0700\n"
-"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
-"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome i15n org>\n"
+"Project-Id-Version: gconf-editor.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-";
+"editor&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-05 07:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-08 18:46+0700\n"
+"Last-Translator: Dirgita <dirgitadevina yahoo co id>\n"
+"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Indonesian\n"
 "X-Poedit-Country: Indonesia\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/gconf-editor-window.c:393
-#: ../src/gconf-editor-window.c:395
-#: ../src/gconf-editor-window.c:873
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
+#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:873
 #: ../src/gconf-editor-window.c:1372
 msgid "Configuration Editor"
-msgstr "Editor Konfigurasi"
+msgstr "Penyunting Konfigurasi"
 
 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
 msgid "Directly edit your entire configuration database"
-msgstr "Edit langsung seluruh basis data konfigurasi Anda"
+msgstr "Menyunting langsung seluruh basis data konfigurasi Anda"
 
 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bookmark"
+msgstr "Penanda Tautan"
 
 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
-msgstr "Folder bookmark gconf-editor"
+msgstr "Folder penanda tautan gconf-editor"
 
 #: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:205
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Sunting Bookmark"
+msgstr "Sunting Penanda Tautan"
 
-#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144
-#: ../src/gconf-cell-renderer.c:343
+#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
 msgid "<no value>"
-msgstr "<tak ada nilai>"
+msgstr "<tanpa nilai>"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:359
 #, c-format
@@ -53,13 +55,15 @@ msgstr "Tidak dapat menampilkan bantuan: %s"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:399
 msgid "An editor for the GConf configuration system."
-msgstr "Editor bagi sistem konfigurasi GConf."
+msgstr "Penyunting untuk sistem konfigurasi GConf."
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:402
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ahmad Riza H Nst  <rizahnst eriagempita co id>\n"
-"Andika Triwidada <andika gmail com>, 2009-2010."
+"Mohammad DAMT <mdamt bisnisweb com>, 2005.\n"
+"Ahmad Riza H Nst <rizahnst eriagempita co id>\n"
+"Andika Triwidada <andika gmail com>, 2009, 2010.\n"
+"Dirgita <dirgitadevina yahoo co id>, 2010."
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:429
 #, c-format
@@ -67,7 +71,7 @@ msgid ""
 "Couldn't unset key. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Tak bisa melakukan unset pada kunci. Pesan errornya:\n"
+"Tidak dapat mengosongkan setelan kunci. Pesan galat:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:454
@@ -76,7 +80,7 @@ msgid ""
 "Could not create key. The error is:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Tidak dapat membuat kunci. Pesan error:\n"
+"Tidak dapat membuat kunci. Pesan galat:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:536
@@ -85,12 +89,16 @@ msgid ""
 "Could not change key value. Error message:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Tidak dapat merubah isi nilai pada kunci. Pesan error:\n"
+"Tidak dapat mengubah nilai kunci. Pesan galat:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:568
-msgid "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version."
-msgstr "Saat ini, pasangan dan susunan tidak bisa disunting. Hal ini akan berubah pada versi berikutnya."
+msgid ""
+"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
+"version."
+msgstr ""
+"Saat ini, pasangan dan skema tidak dapat disunting. Hal ini akan diubah pada "
+"versi selanjutnya."
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:648
 #, c-format
@@ -98,26 +106,25 @@ msgid ""
 "Could not set value. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Tak bisa menata nilai. Pesan errornya:\n"
+"Tidak dapat mengeset nilai. Pesan galat:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:684
-#: ../src/gconf-editor-window.c:728
+#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not sync value. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Tidak berhasil melakukan sinkronisasi nilai. Pesan errornya:\n"
+"Tidak dapat melakukan sinkronisasi nilai. Pesan galat:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:740
 msgid "_File"
-msgstr "_File"
+msgstr "_Berkas"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:741
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Edit"
+msgstr "_Sunting"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:742
 msgid "_Search"
@@ -125,35 +132,38 @@ msgstr "_Cari"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:743
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Bookmark"
+msgstr "_Penanda"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:744
 msgid "_Help"
-msgstr "_Bantuan"
+msgstr "Ba_ntuan"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:746
 msgid "New _Settings Window"
-msgstr "Jendela _Setting Baru"
+msgstr "_Jendela Pengaturan Baru"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:747
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
-msgstr "Buka sebuah jendela Konfigurasi Editor baru yang menyunting setingan saat ini"
+msgstr "Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan saat ini"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:749
 msgid "New _Defaults Window"
-msgstr "Jendela _Default Baru"
+msgstr "J_endela Baku Baru"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:750
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
-msgstr "Buka sebuah jendela Konfigurasi Editor yang menyunting setingan default sistem"
+msgstr "Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan baku sistem"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:752
 msgid "New _Mandatory Window"
 msgstr "Jendela _Wajib Baru"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:753
-msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
-msgstr "Buka jendela Konfigurasi Editor baru yang sedang menyunting setingan wajib sistem"
+msgid ""
+"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
+msgstr ""
+"Membuka jendela penyunting baru untuk menyunting setelan sistem dengan akses "
+"bermandat"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:755
 msgid "_Close Window"
@@ -161,7 +171,7 @@ msgstr "_Tutup Jendela"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:755
 msgid "Close this window"
-msgstr "Tutup Jendela ini"
+msgstr "Menutup jendela ini."
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:757
 msgid "_Quit"
@@ -169,7 +179,7 @@ msgstr "_Keluar"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:757
 msgid "Quit the Configuration Editor"
-msgstr "Keluar Editor Konfigurasi"
+msgstr "Keluar dari Penyunting Konfigurasi"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid "_Copy Key Name"
@@ -177,39 +187,39 @@ msgstr "_Salin Nama Kunci"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid "Copy the name of the selected key"
-msgstr "Salin nama dari kunci terpilih"
+msgstr "Menyalin nama kunci yang dipilih"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Temukan..."
+msgstr "_Cari..."
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "Find patterns in keys and values"
-msgstr "Temukan bentuk dalam kunci dan nilai"
+msgstr "Mencari pola yang terdapat pada kunci dan nilainya"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "_List Recent Keys"
-msgstr "_Daftar Kunci Saat ini"
+msgstr "_Daftar Kunci Baru-baru Ini"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "Show recently modified keys"
-msgstr "Tampilkan kunci yang diubah saat ini"
+msgstr "Menampilkan daftar kunci yang baru-baru ini diubah"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "T_ambah Bookmark"
+msgstr "T_ambah Penanda"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
-msgstr "Tambahkan sebuah bookmar ke direktori terpilih"
+msgstr "Menambahkan direktori yang dipilih ke dalam daftar penanda"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "_Edit Bookmark"
+msgstr "Sunting P_enanda"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "Edit the bookmarks"
-msgstr "Sunting Bookmark"
+msgstr "Menyunting penanda tautan"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:772
 msgid "_Contents"
@@ -217,7 +227,7 @@ msgstr "_Isi"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:772
 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
-msgstr "Buka isi bantuan untuk Editor Konfigurasi"
+msgstr "Membuka bantuan untuk Penyunting Konfigurasi"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "_About"
@@ -225,84 +235,78 @@ msgstr "Tent_ang"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
-msgstr "Tampilkan dialog tentang untuk Editor Konfigurasi"
+msgstr "Menampilkan dialog tentang Penyunting Konfigurasi"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:777
 msgid "_New Key..."
-msgstr "Kunci _Baru..."
+msgstr "Ku_nci Baru..."
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:777
 msgid "Create a new key"
-msgstr "Buat kunci baru"
+msgstr "Membuat kunci baru"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "_Edit Key..."
-msgstr "_Edit Kunci..."
+msgstr "Sunting _Kunci..."
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "Edit the selected key"
-msgstr "Buka kunci terpilih"
+msgstr "Menyunting kunci yang dipilih"
 
+# Ini adalah opsi untuk mengosongkan nilai dari suatu kunci skema.
 #: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "_Unset Key"
-msgstr "Hap_us Kunci"
+msgstr "_Kosongkan Nilai"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "Unset the selected key"
-msgstr "Hapus kunci terpilih"
+msgstr "Mengosongkan nilai kunci yang dipilih"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:783
 msgid "Set as _Default"
-msgstr "Tetapkan sebagai _Default"
+msgstr "Jadikan _Baku"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:783
 msgid "Set the selected key to be the default"
-msgstr "Tetapkan kunci terpilih menjadi default"
+msgstr "Menetapkan nilai kunci yang dipilih menjadi baku"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:785
 msgid "Set as _Mandatory"
-msgstr "Tentukan sebagai _Wajib"
+msgstr "Jadikan _Wajib"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:785
 msgid "Set the selected key to the mandatory"
-msgstr "Tetapkan kunci terpilih ke nilai wajib"
+msgstr "Menetapkan nilai kunci yang dipilih memiliki wajib"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:867
 msgid "Configuration Editor (Default settings)"
-msgstr "Editor Konfigurasi (Tatanan baku)"
+msgstr "Penyunting Konfigurasi (pengaturan Baku)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:870
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1369
+#: ../src/gconf-editor-window.c:870 ../src/gconf-editor-window.c:1369
 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
-msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan wajib)"
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1115
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1116
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1117
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1118
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1147
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1155
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1164
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1727
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1739
+msgstr "Penyunting Konfigurasi (pengaturan Wajib)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1115 ../src/gconf-editor-window.c:1116
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1117 ../src/gconf-editor-window.c:1118
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1147 ../src/gconf-editor-window.c:1155
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1164 ../src/gconf-editor-window.c:1715
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1727 ../src/gconf-editor-window.c:1739
 #: ../src/gconf-editor-window.c:1754
 msgid "(None)"
-msgstr "(Tidak ada)"
+msgstr "(Nihil)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1328
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1338
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1328 ../src/gconf-editor-window.c:1338
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Tidak dapat membuat mesin GConf. Pesan error:\n"
+"Tidak dapat membuat mesin GConf. Pesan galat:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:1366
 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
-msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan Default)"
+msgstr "Penyunting Konfigurasi (pengaturan Baku)"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:1611
 msgid "Name"
@@ -314,41 +318,38 @@ msgstr "Nilai"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:1662
 msgid "Key Documentation"
-msgstr "Keterangan tentang Key"
+msgstr "Dokumentasi Kunci"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1691
-#: ../src/gconf-key-editor.c:614
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1691 ../src/gconf-key-editor.c:614
 msgid "This key is not writable"
 msgstr "Kunci ini tidak dapat ditulis"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:1704
 msgid "This key has no schema"
-msgstr "Kunci ini tidak memiliki susunan"
+msgstr "Kunci ini tidak memiliki skema"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:1709
 msgid "Key name:"
-msgstr "Nama Kunci:"
+msgstr "Nama kunci:"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:1722
 msgid "Key owner:"
-msgstr "Pemilik Kunci:"
+msgstr "Pemilik kunci:"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:1734
 msgid "Short description:"
-msgstr "Keterangan singkat:"
+msgstr "Deskripsi singkat:"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:1747
 msgid "Long description:"
-msgstr "Keterangan panjang:"
+msgstr "Deskripsi panjang:"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:87
 msgid "T_rue"
 msgstr "Bena_r"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:90
-#: ../src/gconf-key-editor.c:247
-#: ../src/gconf-key-editor.c:355
-#: ../src/gconf-key-editor.c:645
+#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:247
+#: ../src/gconf-key-editor.c:355 ../src/gconf-key-editor.c:645
 msgid "_False"
 msgstr "_Salah"
 
@@ -358,27 +359,24 @@ msgstr "_Salah"
 #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
 #. * combobox indices
 #.
-#: ../src/gconf-key-editor.c:125
-#: ../src/gconf-key-editor.c:155
+#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
 msgid "Integer"
-msgstr "Bilangan bulat"
+msgstr "Integer"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:126
-#: ../src/gconf-key-editor.c:156
+#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
 msgid "Boolean"
 msgstr "Boolean"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:127
-#: ../src/gconf-key-editor.c:157
+#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
 msgid "String"
-msgstr "Kalimat"
+msgstr "String"
 
 #. Translators: this refers to "Floating point":
 #. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
 #.
 #: ../src/gconf-key-editor.c:131
 msgid "Float"
-msgstr "Bilangan Pecahan"
+msgstr "Pecahan"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:132
 msgid "List"
@@ -390,7 +388,7 @@ msgstr "Tambah Entri Daftar Baru"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:238
 msgid "_New list value:"
-msgstr "Daftar _nilai baru:"
+msgstr "_Nilai daftar baru:"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:325
 msgid "Edit List Entry"
@@ -398,11 +396,11 @@ msgstr "Sunting Entri Daftar"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:343
 msgid "_Edit list value:"
-msgstr "_Sunting daftar nilai:"
+msgstr "_Sunting nilai daftar:"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:566
 msgid "Path:"
-msgstr "Path:"
+msgstr "Jalur:"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:577
 msgid "_Name:"
@@ -410,18 +408,16 @@ msgstr "_Nama:"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:589
 msgid "_Type:"
-msgstr "_Tipe:"
+msgstr "_Jenis:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:626
-#: ../src/gconf-key-editor.c:644
-#: ../src/gconf-key-editor.c:663
-#: ../src/gconf-key-editor.c:680
+#: ../src/gconf-key-editor.c:626 ../src/gconf-key-editor.c:644
+#: ../src/gconf-key-editor.c:663 ../src/gconf-key-editor.c:680
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Nilai:"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:702
 msgid "List _type:"
-msgstr "_Tipe daftar:"
+msgstr "_Jenis daftar:"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:710
 msgid "_Values:"
@@ -441,7 +437,7 @@ msgstr "Pola tidak ditemukan"
 
 #: ../src/gconf-search-dialog.c:142
 msgid "Find"
-msgstr "Temukan"
+msgstr "Cari"
 
 #: ../src/gconf-search-dialog.c:144
 msgid "_Search for: "
@@ -449,23 +445,23 @@ msgstr "_Mencari: "
 
 #: ../src/gconf-search-dialog.c:165
 msgid "Search also in key _names"
-msgstr "Cari juga dalam _nama kunci"
+msgstr "Juga cari dalam _nama kunci"
 
 #: ../src/gconf-search-dialog.c:168
 msgid "Search also in key _values"
-msgstr "Cari juga dalam _nilai kunci"
+msgstr "Juga cari dalam nilai _kunci"
 
 #: ../src/gedit-output-window.c:347
 msgid "Close the output window"
-msgstr "Tutup jendela keluaran"
+msgstr "Menutup jendela keluaran"
 
 #: ../src/gedit-output-window.c:382
 msgid "Copy selected lines"
-msgstr "Salin baris terpilih"
+msgstr "Menyalin baris terpilih"
 
 #: ../src/gedit-output-window.c:399
 msgid "Clear the output window"
-msgstr "Bersihkan jendela keluaran"
+msgstr "Membersihkan jendela keluaran"
 
 #: ../src/gedit-output-window.c:438
 msgid "Output Lines"
@@ -473,142 +469,8 @@ msgstr "Baris Keluaran"
 
 #: ../src/main.c:69
 msgid "[KEY]"
-msgstr "[KEY]"
+msgstr "[KUNCI]"
 
 #: ../src/main.c:77
 msgid "- Directly edit your entire configuration database"
-msgstr "- Edit langsung seluruh basis data konfigurasi"
-
-#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
-#~ msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan Default)"
-
-#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
-#~ msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan Nilai Awal)"
-
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "Jenis"
-
-#~ msgid "The Configuration Editor window type."
-#~ msgstr "Jenis jendela Editor Konfigurasi."
-
-#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
-#~ msgstr "Key \"%s\" salah: %s"
-
-#~ msgid "GConf-Editor"
-#~ msgstr "GConf-Editor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Quit the gconf editor"
-#~ msgstr "editor GConf"
-
-#~ msgid "GConf editor"
-#~ msgstr "editor GConf"
-
-#~ msgid "GConf editor - %s"
-#~ msgstr "editor GConf - %s"
-
-#~ msgid "Key Name:"
-#~ msgstr "Nama Key:"
-
-#~ msgid "Key path:"
-#~ msgstr "path key:"
-
-#~ msgid "Key _value:"
-#~ msgstr "Nilai _Key:"
-
-#~ msgid "About GConf-Editor"
-#~ msgstr "Tentang GConf-Editor"
-
-#~ msgid "/File/tearoff1"
-#~ msgstr "/File/tearoff1"
-
-#~ msgid "/File/_New window"
-#~ msgstr "/File/Window _Baru"
-
-#~ msgid "/File/sep1"
-#~ msgstr "/File/sep1"
-
-#~ msgid "/Edit/tearoff2"
-#~ msgstr "/Edit/tearoff2"
-
-#~ msgid "/Bookmarks/tearoff3"
-#~ msgstr "/Bookmark/tearoff3"
-
-#~ msgid "/Bookmarks/_Add bookmark"
-#~ msgstr "/Bookmark/_Buat bookmark baru"
-
-#~ msgid "/Bookmarks/_Edit bookmarks..."
-#~ msgstr "/Bookmark/_Edit bookmark..."
-
-#~ msgid "/Help/tearoff4"
-#~ msgstr "/Bantuan/tearoff4"
-
-#~ msgid "/Help/_About..."
-#~ msgstr "/Bantuan/_Tentang GConf-Editor..."
-
-#~ msgid "/File/New window"
-#~ msgstr "/File/Window Baru"
-
-#~ msgid "/File/Quit"
-#~ msgstr "/File/Keluar"
-
-#~ msgid "/Edit/Copy key name"
-#~ msgstr "/Edit/Salin nama key"
-
-#~ msgid "/Help/About..."
-#~ msgstr "/Bantuan/Tentang GConf-Editor..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not get schema location. Error was:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tidak dapat memperoleh lokasi skema. Pesan errornya:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not get schema. Error was:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tidak berhasil mendapatka skema. Pesan errornya:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not set schema. Error was:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tidak berhasil melakukan set pada skema. Pesan errornya:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not associate schema. Error was:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tidak berhasil melakukan pemasangan skema. Pesan errornya:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "/sep1"
-#~ msgstr "/sep1"
-
-#~ msgid "/sep2"
-#~ msgstr "/sep2"
-
-#~ msgid "/New key..."
-#~ msgstr "/Key Baru..."
-
-#~ msgid "/Unset key"
-#~ msgstr "/Unset key"
-
-#~ msgid "_Show this dialog again"
-#~ msgstr "_Tampilkan dialog ini lagi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This tool allows you to directly edit your configuration database. This "
-#~ "is not the recommended way of setting desktop preferences. Use this tool "
-#~ "at your own risk."
-#~ msgstr ""
-#~ "Program ini dibuat untuk mengedit database konfigurasi sistem. Program "
-#~ "ini sebaiknya tidak digunakan untuk mengedit setingan desktop. Resiko "
-#~ "silakan tanggung sendiri."
-
-#~ msgid "Copyright (C) Anders Carlsson 2001, 2002"
-#~ msgstr "Hak cipta (C) Anders Carlsson 2001, 2002"
+msgstr "- Meyunting langsung seluruh basis data konfigurasi Anda"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]