[evolution-webcal] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 4a57d49729949a1b92bc5a79c73ad5030e8120bf
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Aug 30 20:52:41 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   84 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 43 insertions(+), 41 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 659d751..0cfec2d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,15 +1,17 @@
 # evolution-webcal ja.po.
-# Copyright (C) 2004,2005,2007  Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004,2005,2007,2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the 'evolution-webcal' package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2004,2005,2007.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-webcal trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-11 23:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-11 23:39+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: evolution-webcal master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=evolution-webcal&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-26 02:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-30 20:50+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,126 +35,126 @@ msgstr ""
 "端æ?«å??ã?§ã??ã?® URL ã??å??ã??æ?±ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?ã??ã??å ´å??ã?¯ \"TRUE\" ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
 #: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:5
-msgid "URL handler for webcal uris"
-msgstr "webcal URIs ã?® URL ã??ã?³ã??ã?©"
+msgid "URL handler for webcal URIs"
+msgstr "webcal URI ã?® URL ã??ã?³ã??ã?©"
 
-#: ../src/evolution-webcal-main.c:54
+#: ../src/evolution-webcal-main.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error parsing the calendar, \"%s\". Please verify that it is a "
-"valid calendar, and try again."
+"valid calendar and try again."
 msgstr ""
 "ã?«ã?¬ã?³ã?? \"%s\" ã??解æ??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ­£ã??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã?§ã??ã??ã??確"
 "èª?ã??ã?¦å??度å®?è¡?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-main.c:59
+#: ../src/evolution-webcal-main.c:58
 msgid "Error Parsing Calendar"
 msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã??ã?®è§£æ??ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/evolution-webcal-main.c:127
+#: ../src/evolution-webcal-main.c:130
 #, c-format
 msgid "Access to the calendar, \"%s\", is forbidden."
 msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã?? \"%s\" ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?¯ç¦?æ­¢ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-main.c:132
+#: ../src/evolution-webcal-main.c:135
 #, c-format
 msgid "The calendar, \"%s\", was not found on the server."
 msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã?? \"%s\" ã??ã?µã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-main.c:137
+#: ../src/evolution-webcal-main.c:140
 #, c-format
 msgid "There was an internal server error while trying to load \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ã??読ã?¿è¾¼ã??é??ã?«ã?µã?¼ã??ã?®å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-main.c:142
+#: ../src/evolution-webcal-main.c:145
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the calendar, \"%s\"."
 msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã?? \"%s\" ã??読ã?¿è¾¼ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-main.c:147
+#: ../src/evolution-webcal-main.c:150
 msgid "Error Loading Calendar"
 msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã??ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/evolution-webcal-main.c:178
+#: ../src/evolution-webcal-main.c:179
 #, c-format
 msgid "The URI \"%s\" is invalid."
 msgstr "URI \"%s\" ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-main.c:179
+#: ../src/evolution-webcal-main.c:180
 msgid "Invalid URI Specified"
 msgstr "æ??å®?ã??ã?? URI ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-main.c:227
+#: ../src/evolution-webcal-main.c:228
 msgid "No URI Specified"
 msgstr "URI ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-main.c:228
+#: ../src/evolution-webcal-main.c:229
 msgid ""
 "No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to "
-"subscribe to, as an argument on the command line."
+"subscribe to as an argument on the command line."
 msgstr ""
-"読ã?¿è¾¼ã?? URI ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã?® URI ã??購読ã??ã??å??ã?«ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?©"
-"ã?¤ã?³ã?®ä¸?å¼?æ?°ã?¨ã??ã?¦ã??å¼?ã??渡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"読ã?¿è¾¼ã?? URI ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??購読ã??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã?® URI ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³"
+"ã?®ä¸?å¼?æ?°ã?¨ã??ã?¦æ¸¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-main.c:250
+#: ../src/evolution-webcal-main.c:258
 msgid "- Evolution webcal: URI Handler"
 msgstr "- Evolution webcal: URI ã??ã?³ã??ã?©"
 
-#: ../src/evolution-webcal-notify.c:272
+#: ../src/evolution-webcal-notify.c:247
 #, c-format
 msgid "No events or tasks were found in the calendar \"%s\"."
 msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã?? \"%s\" ã?«ã?¯ã?¤ã??ã?³ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¿ã?¹ã?¯ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-notify.c:275
-msgid "<b>No Tasks or Events Found</b>"
-msgstr "<b>ã?¿ã?¹ã?¯ã?¾ã??ã?¯ã?¤ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??</b>"
+#: ../src/evolution-webcal-notify.c:250
+msgid "No Tasks or Events Found"
+msgstr "ã?¿ã?¹ã?¯ã?¾ã??ã?¯ã?¤ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-notify.c:331
+#: ../src/evolution-webcal-notify.c:308
 #, c-format
 msgid ""
 "You are already subscribed to the calendar \"%s\". Please subscribe to "
 "another calendar."
 msgstr "æ?¢ã?«ã?«ã?¬ã?³ã?? \"%s\" ã??購読ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å?¥ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã??購読ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-notify.c:334
-msgid "<b>Already Subscribed</b>"
-msgstr "<b>æ?¢ã?«è³¼èª­ã??ã?¦ã??ã?¾ã??</b>"
+#: ../src/evolution-webcal-notify.c:311
+msgid "Already Subscribed"
+msgstr "æ?¢ã?«è³¼èª­ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-notify.c:359
+#: ../src/evolution-webcal-notify.c:337
 msgid "Subscribe to Calendar"
 msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã??ã?®è³¼èª­"
 
-#: ../src/evolution-webcal-notify.c:404
+#: ../src/evolution-webcal-notify.c:379
 msgid "_Subscribe"
 msgstr "購読(_S)"
 
 #. Description
-#: ../src/evolution-webcal-notify.c:443
+#: ../src/evolution-webcal-notify.c:418
 msgid "No Description"
 msgstr "説æ??ã?ªã??"
 
 #. Refresh entry label
-#: ../src/evolution-webcal-notify.c:461
+#: ../src/evolution-webcal-notify.c:436
 msgid "_Refresh Every:"
 msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®å??表示(_R):"
 
 #. Color picker label
-#: ../src/evolution-webcal-notify.c:467
+#: ../src/evolution-webcal-notify.c:442
 msgid "C_olor:"
 msgstr "è?²(_O):"
 
-#: ../src/evolution-webcal-notify.c:496
+#: ../src/evolution-webcal-notify.c:469
 msgid "Days"
 msgstr "æ?¥é??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-notify.c:500
+#: ../src/evolution-webcal-notify.c:470
 msgid "Hours"
 msgstr "æ??é??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-notify.c:504
+#: ../src/evolution-webcal-notify.c:471
 msgid "Minutes"
 msgstr "å??é??"
 
-#: ../src/evolution-webcal-notify.c:508
+#: ../src/evolution-webcal-notify.c:472
 msgid "Weeks"
 msgstr "é?±é??"