[gtk+/gtk-2-22] Updated Galician translations

[Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 8aa07505ae6dde21dd782feb3393dba07787b4f3
Author: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Sun Aug 29 22:44:50 2010 +0200

    Updated Galician translations

 po-properties/gl.po |   10 +++++-----
 po/gl.po            |   42 ++++++++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 29 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po-properties/gl.po b/po-properties/gl.po
index 3a643cd..c4fb16e 100644
--- a/po-properties/gl.po
+++ b/po-properties/gl.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-master-po-properties-gl-77816____.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 23:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 23:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-29 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-29 22:44+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-gl-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Estilo de disposición"
 
 #: ../gtk/gtkbbox.c:138
 msgid ""
-"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, "
 "edge, start and end"
 msgstr ""
 "Como dispor os botóns na caixa. Os valores posíbeis son: default "
@@ -6608,8 +6608,8 @@ msgid "Collapsed"
 msgstr "Recollido"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
-msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr "Indica se grupo foi expandido e os elementos agochados"
+msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr "Indica se o grupo foi recollido e os elementos agochados"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
 msgid "ellipsize"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index a057a9b..95a4fbd 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 23:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 23:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-29 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-29 22:42+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-gl-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr "PANTALLA"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:164
-msgid "Gdk debugging flags to set"
-msgstr "Parámetros de depuración Gdk para activar"
+msgid "GDK debugging flags to set"
+msgstr "Marcas de depuración GTK+ para activar"
 
 #. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
@@ -98,8 +98,8 @@ msgstr "PARÃ?METROS"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:167
-msgid "Gdk debugging flags to unset"
-msgstr "Parámetros de depuración Gdk para desconfigurar"
+msgid "GDK debugging flags to unset"
+msgstr "Marcas de depuración GTK+ para desestabelecer"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3940
 msgctxt "keyboard label"
@@ -462,9 +462,9 @@ msgstr "Tipo de función incorrecta na liña %d: '%s'"
 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
-msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
+msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
-"O identificador de obxecto '%s' na liña %d está duplicado (anteriormente na "
+"O identificador de obxecto «%s» na liña %d está duplicado (anteriormente na "
 "liña %d)"
 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:859
@@ -1570,8 +1570,8 @@ msgstr "Recordar _sempre"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
-msgid "Unknown Application (pid %d)"
-msgstr "Aplicativo descoñecido (pid %d)"
+msgid "Unknown Application (PID %d)"
+msgstr "Aplicativo descoñecido (PID %d)"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1064
 msgid "Unable to end process"
@@ -1583,9 +1583,9 @@ msgstr "Finalizar o _proceso"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
-msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
+msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
-"Non é posíbel matar o proceso co pid %d. A operación non está implementada."
+"Non é posíbel matar o proceso co PID %d. A operación non está implementada."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
@@ -1610,8 +1610,8 @@ msgstr "Intérprete de ordes Z"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
 #, c-format
-msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
-msgstr "Non é posíbel finalizar o proceso co pid %d: %s"
+msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
+msgstr "Non é posíbel finalizar o proceso co PID %d: %s"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:4705 ../gtk/gtknotebook.c:7311
 #, c-format
@@ -2796,8 +2796,8 @@ msgstr "O atributo \"%s\" localizouse dúas veces no elemento <%s>"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
-msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
-msgstr "O elemento <%s> ten un id \"%s\" incorrecto"
+msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
+msgstr "O elemento <%s> ten un id «%s» incorrecto"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
@@ -4127,8 +4127,8 @@ msgstr "A impresora '%s' está sen papel."
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1686
 #, c-format
-msgid "Printer '%s' is currently off-line."
-msgstr "A impresora '%s' está desconectada actualmente."
+msgid "Printer '%s' is currently offline."
+msgstr "A impresora «%s» está desconectada actualmente."
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1687
 #, c-format
@@ -4436,6 +4436,12 @@ msgstr ""
 "Produciuse un fallo ao cargar a imaxe '%s': o motivo é descoñecido, é "
 "probábel que o ficheiro de imaxe estea corrupto"
 
+#~ msgid "Gdk debugging flags to set"
+#~ msgstr "Parámetros de depuración Gdk para activar"
+
+#~ msgid "Gdk debugging flags to unset"
+#~ msgstr "Parámetros de depuración Gdk para desconfigurar"
+
 #~ msgid "Image file '%s' contains no data"
 #~ msgstr "O ficheiro de imaxe '%s' non contén datos"